Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,620 --> 00:00:27,217
Thank you very much.
2
00:00:27,300 --> 00:00:29,257
I got some good practice in
thanks to you.
3
00:00:29,340 --> 00:00:30,390
N-No problem.
4
00:00:31,010 --> 00:00:31,966
No way!
5
00:00:32,049 --> 00:00:33,697
Is he really a middle schooler?
6
00:00:33,780 --> 00:00:36,187
Even a college player couldn't
cleanly catch that pitch!
7
00:00:36,270 --> 00:00:38,767
He's beyond high school level.
8
00:00:38,850 --> 00:00:42,810
I laughed when I first heard about him,
but once you actually see that...
9
00:00:43,440 --> 00:00:45,737
He doesn't even feel human!
10
00:00:45,820 --> 00:00:49,030
No wonder they call him a "Unicorn."
11
00:02:18,990 --> 00:02:22,917
THERE'S A UNICORN UP AHEAD
SATURDAY, MAY 9TH
12
00:02:23,000 --> 00:02:26,687
Okay, midterms are next week.
13
00:02:26,770 --> 00:02:27,757
You serious?
- What a pain!
14
00:02:27,840 --> 00:02:30,677
So starting today, all club activities
are suspended for one week.
15
00:02:30,760 --> 00:02:34,340
Make sure to go over everything
you've covered so far.
16
00:02:35,130 --> 00:02:36,967
It's here at last!
17
00:02:37,050 --> 00:02:41,097
Since it's our first test since starting
middle school, I'm kinda nervous!
18
00:02:41,180 --> 00:02:43,017
What about you, Ogami?
19
00:02:43,100 --> 00:02:44,267
Whoa, scary!
20
00:02:44,350 --> 00:02:45,187
Huh?
21
00:02:45,270 --> 00:02:46,897
You look kinda pissed!
22
00:02:46,980 --> 00:02:48,987
No, it's not like that.
23
00:02:49,070 --> 00:02:52,157
More like, "A test!
All right, I'm gonna kill it!"
24
00:02:52,240 --> 00:02:54,237
I mean, the bloodlust is intense!
25
00:02:54,320 --> 00:02:56,197
He straight up looks like an assassin!
26
00:02:56,280 --> 00:03:00,707
Boss, don't go blowing your cover
over something this stupid!
27
00:03:00,790 --> 00:03:04,247
Uh, this is my first time
dealing with midterms!
28
00:03:04,330 --> 00:03:05,997
What should I do, Master?
29
00:03:06,080 --> 00:03:07,997
I mean, it's everyone's first time.
30
00:03:08,080 --> 00:03:10,467
Let's do our best, Noren!
31
00:03:10,550 --> 00:03:11,837
You just suddenly popped up!
32
00:03:11,920 --> 00:03:15,797
Ogami, you're already really good about
studying ahead and reviewing...
33
00:03:15,880 --> 00:03:18,427
so I think you'll be fine
just doing what you normally do.
34
00:03:18,510 --> 00:03:21,557
Thank you for your words
of wisdom, Master!
35
00:03:21,640 --> 00:03:24,060
Seriously, what is with that energy?
36
00:03:25,600 --> 00:03:26,607
Morning!
37
00:03:26,690 --> 00:03:27,857
Oh, hey, Noren!
38
00:03:27,940 --> 00:03:28,860
Morning!
39
00:03:29,980 --> 00:03:31,107
So bright!
40
00:03:31,190 --> 00:03:33,487
You're glowing?
What happened to you?
41
00:03:33,570 --> 00:03:34,987
So, here's the thing.
42
00:03:35,070 --> 00:03:38,237
During test week, everybody
goes into study mode, right?
43
00:03:38,320 --> 00:03:40,787
Like, nobody's got time
to get all worked up.
44
00:03:40,870 --> 00:03:44,207
Which means nobody's been confessing
their love to me!
45
00:03:44,290 --> 00:03:45,247
R-Right.
46
00:03:45,330 --> 00:03:48,207
I've been sleeping so well
with zero stress!
47
00:03:48,290 --> 00:03:50,667
I wish it could be test week forever!
48
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
Man, you've got it rough, too, huh?
49
00:03:52,750 --> 00:03:54,547
I'm actually starting to worry about you.
50
00:03:54,630 --> 00:03:56,130
Oh, sorry.
51
00:03:56,760 --> 00:03:57,630
Huh?
52
00:03:59,010 --> 00:04:01,137
Your face is wrecked!
You're all dried out!
53
00:04:01,220 --> 00:04:02,477
Oh! Morning!
54
00:04:02,560 --> 00:04:04,887
What's with those eye bags?
Did you not sleep?
55
00:04:04,970 --> 00:04:07,227
Huh? What happened to you, Ogami?
56
00:04:07,310 --> 00:04:09,147
"Glowing" and "dried out"?
57
00:04:09,230 --> 00:04:11,647
What is with this couple?
The contrast is insane!
58
00:04:11,730 --> 00:04:14,107
Whoa! Those eye bags are bad!
59
00:04:14,190 --> 00:04:17,117
You really need to get some sleep, Ogami!
60
00:04:17,200 --> 00:04:18,277
Yeah.
61
00:04:18,360 --> 00:04:20,660
I know that logically, but...
62
00:04:23,160 --> 00:04:24,617
Huh? It's morning already?
63
00:04:24,700 --> 00:04:27,667
It's like I just can't stop myself.
64
00:04:27,750 --> 00:04:29,580
How do I put this feeling?
65
00:04:31,670 --> 00:04:34,737
It's kind of like how a boxer knows
rest is important before a match...
66
00:04:34,820 --> 00:04:38,257
but still winds up overtraining anyway.
67
00:04:38,340 --> 00:04:39,937
I have no idea what you mean,
68
00:04:40,020 --> 00:04:42,800
but basically,
you're just trying way too hard?
69
00:04:50,230 --> 00:04:51,437
Want one?
70
00:04:51,520 --> 00:04:52,727
It helps you relax.
71
00:04:52,810 --> 00:04:53,860
I don't need that!
72
00:04:54,960 --> 00:04:56,987
I'm telling you...
73
00:04:57,070 --> 00:04:58,867
you're overdoing it, Boss.
74
00:04:58,950 --> 00:05:01,307
Pipe down.
Mind your own business.
75
00:05:01,390 --> 00:05:03,487
Believe me, I'd love to!
76
00:05:03,570 --> 00:05:06,620
Trying to stop someone from studying
so hard is such baloney!
77
00:05:07,660 --> 00:05:11,497
I've got other plans tonight,
so go eat dinner at Mama's place, okay?
78
00:05:11,580 --> 00:05:14,127
Huh? I can eat wherever I...
79
00:05:14,210 --> 00:05:15,007
Just go, all right?
80
00:05:15,090 --> 00:05:17,507
Consider it a change of pace.
81
00:05:17,590 --> 00:05:18,507
RAMEN
82
00:05:18,590 --> 00:05:19,887
RAMEN
You can head out now.
83
00:05:19,970 --> 00:05:21,467
Huh? Already?
84
00:05:21,550 --> 00:05:23,677
It's test week, isn't it?
85
00:05:23,760 --> 00:05:24,927
I'm fine.
86
00:05:25,010 --> 00:05:28,437
I may not look it, but I actually do study
seriously on a regular basis, you know.
87
00:05:28,520 --> 00:05:29,727
Doesn't matter.
88
00:05:29,810 --> 00:05:32,857
At this rate, we're not gonna get
many more customers tonight anyway.
89
00:05:32,940 --> 00:05:34,027
Okay.
90
00:05:34,110 --> 00:05:37,110
NATSUKIYA
Then I'm heading out!
91
00:05:40,070 --> 00:05:42,320
Ogami?
92
00:05:47,410 --> 00:05:49,380
Where's he going?
93
00:05:51,410 --> 00:05:53,167
Wait, whoa!
94
00:05:53,250 --> 00:05:56,150
He's heading deeper and deeper
into a really sketchy area!
95
00:05:56,380 --> 00:05:58,717
Oh, Juzo!
96
00:05:58,800 --> 00:06:00,587
Good evening!
97
00:06:00,670 --> 00:06:03,717
BAR JABAMI
Hey. Gekota, was it?
98
00:06:03,800 --> 00:06:05,677
BAR JABAMI
Long time no see, little fish!
99
00:06:05,760 --> 00:06:07,637
BAR JABAMI
You open?
100
00:06:07,720 --> 00:06:10,687
BAR JABAMI
Open for freakin' business, babe!
101
00:06:10,770 --> 00:06:11,327
Open for freakin' business, babe!
102
00:06:11,410 --> 00:06:14,227
I came by to score some dinner...
103
00:06:14,310 --> 00:06:17,647
BAR JABAMI
...but is Kyosuke, I mean Mama, here?
104
00:06:17,730 --> 00:06:19,147
BAR JABAMI
Abso-freakin'-lutely!
105
00:06:19,230 --> 00:06:20,777
Mama Nagisa!
106
00:06:20,860 --> 00:06:24,450
Your itty-bitty boyfriend's here!
107
00:06:25,450 --> 00:06:27,990
Wh-What kind of setup is this?
108
00:06:29,870 --> 00:06:33,037
Ah, no matter how many times I see you,
you're still just too adorable!
109
00:06:33,120 --> 00:06:34,287
I could eat you right up!
110
00:06:34,370 --> 00:06:37,977
Your pilaf's always good, Mama.
111
00:06:38,060 --> 00:06:40,577
My, my... Geko, could I get
an oolong tea for him?
112
00:06:40,660 --> 00:06:42,210
Coming right up!
113
00:06:44,180 --> 00:06:48,187
And, you know, if people found out,
they'd start gossiping that I had a secret child,
114
00:06:48,270 --> 00:06:50,587
so I told everyone you're my nephew.
115
00:06:50,670 --> 00:06:51,307
I see.
116
00:06:51,390 --> 00:06:55,560
Honestly, when you first turned young,
I was stunned.
117
00:06:56,810 --> 00:06:59,187
Oh, Neko, welcome!
118
00:06:59,270 --> 00:07:03,360
Oh my, what's this?
Who's this delicious-looking little cutie?
119
00:07:05,780 --> 00:07:07,217
He's actually Boss.
120
00:07:07,300 --> 00:07:08,490
Huh?
121
00:07:09,030 --> 00:07:13,037
I know I can trust you, and when things
go sideways, you always come through.
122
00:07:13,120 --> 00:07:13,997
So, this really helps.
123
00:07:14,080 --> 00:07:16,697
Leave it to me, little Juzo.
124
00:07:16,780 --> 00:07:19,727
Honestly, now I wanna protect you
even more than before.
125
00:07:19,810 --> 00:07:21,467
I'm beat!
126
00:07:21,550 --> 00:07:23,547
Mama, listen to this.
127
00:07:23,630 --> 00:07:25,887
The new guy screwed up royally today.
128
00:07:25,970 --> 00:07:26,937
Eri?
129
00:07:27,020 --> 00:07:28,427
What are you doing here?
130
00:07:28,510 --> 00:07:30,137
Eri, welcome back!
131
00:07:30,220 --> 00:07:31,557
The usual for you?
132
00:07:31,640 --> 00:07:33,057
Yeah, please!
133
00:07:33,140 --> 00:07:35,627
I tell you, kids these days...
134
00:07:35,710 --> 00:07:37,147
Oh, stop!
- Jeez!
135
00:07:37,230 --> 00:07:39,930
That's such an old-lady move.
- That guy, I swear...
136
00:07:41,860 --> 00:07:44,137
I was wondering how you got
those bags under your eyes.
137
00:07:44,220 --> 00:07:45,487
So, that's what's going on?
138
00:07:45,570 --> 00:07:46,617
Oh, shut up.
139
00:07:46,700 --> 00:07:49,077
Is it okay for you
to be drinking in a place like this?
140
00:07:49,160 --> 00:07:49,937
What about Kozue?
141
00:07:50,020 --> 00:07:52,030
It's fine, it's fine!
142
00:07:54,100 --> 00:07:57,707
She lets me stop in for a drink
now and then on the way home.
143
00:07:57,790 --> 00:08:00,080
That girl's got a good head
on her shoulders.
144
00:08:02,920 --> 00:08:04,047
I see.
145
00:08:04,130 --> 00:08:05,510
Yeah, I guess she does.
146
00:08:09,010 --> 00:08:10,817
So, pulling an all-nighter to study...
147
00:08:10,900 --> 00:08:11,847
Why not?
148
00:08:11,930 --> 00:08:14,807
Go into that test as you are
and bomb it as you are.
149
00:08:14,890 --> 00:08:15,537
Hey, come on!
150
00:08:15,620 --> 00:08:19,147
I'm not asking you to comfort me
or anything, but that's brutal!
151
00:08:19,230 --> 00:08:21,607
No, that's not what I meant.
152
00:08:21,690 --> 00:08:22,400
Huh?
153
00:08:24,820 --> 00:08:26,737
Before you ended up in that body,
154
00:08:26,820 --> 00:08:29,827
when you were still out there working,
the mission was everything.
155
00:08:29,910 --> 00:08:32,070
You were never allowed to fail, right?
156
00:08:33,659 --> 00:08:36,037
Even back when you used to drink here,
157
00:08:36,120 --> 00:08:38,917
part of you was always wound tight.
158
00:08:39,000 --> 00:08:42,336
But I don't think you need
that kind of mindset for studying.
159
00:08:42,419 --> 00:08:45,727
Now that you're a middle schooler,
it's okay to screw up sometimes.
160
00:08:45,810 --> 00:08:48,797
Might as well take advantage of it
and make all the mistakes...
161
00:08:48,880 --> 00:08:51,970
you never got to make before,
not just with studying, either.
162
00:08:53,010 --> 00:08:56,110
Besides, setting aside
the sleep deprivation for the moment...
163
00:08:56,460 --> 00:08:59,197
ever since you started middle school...
164
00:08:59,280 --> 00:09:01,430
you've been looking
a whole lot more alive.
165
00:09:03,690 --> 00:09:04,317
BAR JABAMI
166
00:09:04,400 --> 00:09:05,527
BAR JABAMI
See ya, Mama.
167
00:09:05,610 --> 00:09:07,027
Thanks for the drink!
168
00:09:07,110 --> 00:09:08,827
Okay, see you next time!
169
00:09:08,910 --> 00:09:12,397
And you, quit standing there spacing out
and walk her to the station!
170
00:09:12,480 --> 00:09:14,030
R-Right.
171
00:09:17,450 --> 00:09:19,037
Whaaat?
172
00:09:19,120 --> 00:09:23,617
He went into that crossdresser bar
and came back out with a hot older lady!
173
00:09:23,700 --> 00:09:26,377
Just who is Ogami?
174
00:09:26,460 --> 00:09:27,577
MIDTERM EXAMS (DAY 1)
SOCIAL STUDIES - MATH - SCIENCE
175
00:09:27,660 --> 00:09:31,757
In the end, I wouldn't say
I bombed the test...
176
00:09:31,840 --> 00:09:33,897
but I made a few careless mistakes,
177
00:09:33,980 --> 00:09:35,387
forgot a few things and did about average.
178
00:09:35,470 --> 00:09:36,137
MATH MIDTERM EXAM
forgot a few things and did about average.
179
00:09:36,220 --> 00:09:37,557
YEAR: 1, CLASS: E, NAME: JUZO OGAMI
Well, for this time...
180
00:09:37,640 --> 00:09:39,767
I guess this is about
what I should've expected.
181
00:09:39,850 --> 00:09:42,980
I'll learn from it
and do better on finals.
182
00:09:52,780 --> 00:09:53,867
Come to think of it...
183
00:09:53,950 --> 00:09:56,867
Well, I'm just here for the ramen, so...
184
00:09:56,950 --> 00:10:00,370
Ogami really isn't normal?
185
00:10:00,880 --> 00:10:02,787
So, keep your hands off my girl.
186
00:10:02,870 --> 00:10:04,627
It's more than just him being weird.
- Now get lost.
187
00:10:04,710 --> 00:10:05,580
What is it?
188
00:10:06,420 --> 00:10:08,507
He feels more like
somebody's uncle or a dad...
189
00:10:08,590 --> 00:10:11,010
like he's from
a totally different age group.
190
00:10:11,630 --> 00:10:14,430
Is he really a middle school student?
191
00:10:19,010 --> 00:10:19,807
HOME EC ROOM
192
00:10:19,890 --> 00:10:21,187
HOME EC ROOM
Like this and then like this...
193
00:10:21,270 --> 00:10:26,740
pass the thread between the button
and the fabric three or four times.
194
00:10:27,330 --> 00:10:30,987
Don't forget to stick your thumb in here
to leave a little slack.
195
00:10:31,070 --> 00:10:34,117
Then wrap the thread
around that slack over and over,
196
00:10:34,200 --> 00:10:35,697
and that gives you the thread shank.
197
00:10:35,780 --> 00:10:37,447
Make a loop.
198
00:10:37,530 --> 00:10:38,197
Pull tight.
199
00:10:38,280 --> 00:10:40,450
And to finish it off, tie a knot.
200
00:10:41,950 --> 00:10:43,667
And there, done.
201
00:10:43,750 --> 00:10:45,777
See? Easy, right?
202
00:10:45,860 --> 00:10:48,617
Oh! So, that's how you sew on a button!
203
00:10:48,700 --> 00:10:51,127
Once you get used to it,
it won't even take ten minutes.
204
00:10:51,210 --> 00:10:53,797
And honestly, even just repairing
a button yourself...
205
00:10:53,880 --> 00:10:56,257
might make you feel
more attached to your clothes.
206
00:10:56,340 --> 00:10:57,347
I see!
207
00:10:57,430 --> 00:10:58,767
It's like cars and motorcycles.
208
00:10:58,850 --> 00:11:01,487
The more you work on them yourself,
the more attached you get.
209
00:11:01,570 --> 00:11:05,370
That is a weirdly un-middle-schooler-like
way to relate to what I just said.
210
00:11:05,640 --> 00:11:07,190
Anyway, just give it a try.
211
00:11:07,620 --> 00:11:09,527
If there's anything
you don't get, just ask.
212
00:11:09,610 --> 00:11:10,657
'Kay!
213
00:11:10,740 --> 00:11:12,777
So, that's what needles can be used for!
214
00:11:12,860 --> 00:11:13,610
Huh?
215
00:11:14,210 --> 00:11:17,697
I always thought you used them
to coat with poison and stab people.
216
00:11:17,780 --> 00:11:20,120
That's... not wrong, but...
217
00:11:22,290 --> 00:11:23,787
Huh?
218
00:11:23,870 --> 00:11:26,047
The club president made it look easy.
219
00:11:26,130 --> 00:11:27,917
What is that?
220
00:11:28,000 --> 00:11:29,417
How did you mess it up like that?
221
00:11:29,500 --> 00:11:30,250
Noren?
222
00:11:31,090 --> 00:11:32,297
Me, too!
223
00:11:32,380 --> 00:11:33,217
Hey...
224
00:11:33,300 --> 00:11:36,887
Doing this again made me realize
I'm actually terrible at sewing!
225
00:11:36,970 --> 00:11:39,467
Well, that's what
club activities are for, right?
226
00:11:39,550 --> 00:11:41,337
I'm gonna go ask the senpais for help!
227
00:11:41,420 --> 00:11:42,890
Me, too!
228
00:11:56,070 --> 00:11:57,027
That's...
229
00:11:57,110 --> 00:11:58,527
Kito-senpai!
230
00:11:58,610 --> 00:12:00,037
You're not heading home yet?
231
00:12:00,120 --> 00:12:02,827
Oh, hey, you two!
232
00:12:02,910 --> 00:12:05,410
I forgot to water these guys.
233
00:12:05,920 --> 00:12:07,457
Sunflowers?
234
00:12:07,540 --> 00:12:09,547
Yep. I planted the seeds early...
235
00:12:09,630 --> 00:12:12,690
so they should probably bloom
before summer vacation.
236
00:12:13,490 --> 00:12:14,880
I can't wait!
237
00:12:17,340 --> 00:12:19,007
Something happen?
238
00:12:19,090 --> 00:12:20,137
Hmm?
239
00:12:20,220 --> 00:12:23,390
I mean, you seem
like you're in a good mood.
240
00:12:24,990 --> 00:12:26,687
It's not so much that something happened.
241
00:12:26,770 --> 00:12:28,937
It's more like I really like
the Home Ec Club.
242
00:12:29,020 --> 00:12:29,767
Yeah.
243
00:12:29,850 --> 00:12:33,147
Kito-senpai loves plants.
244
00:12:33,230 --> 00:12:35,837
President Shiraishi's into cooking
in general.
245
00:12:35,920 --> 00:12:38,447
Yamaoka likes baking sweets.
246
00:12:38,530 --> 00:12:42,160
And Tamada and Nishimura
are really good at handicrafts!
247
00:12:42,700 --> 00:12:45,067
We all do different things
together as a club,
248
00:12:45,150 --> 00:12:49,537
but every one of them has their own
little world that they genuinely love!
249
00:12:49,620 --> 00:12:52,377
So, nobody's just hanging around
to gossip or pry,
250
00:12:52,460 --> 00:12:54,367
and they're really easy to talk to!
251
00:12:54,450 --> 00:12:57,520
I'm really glad I joined the Home Ec Club!
252
00:12:59,840 --> 00:13:01,887
Um, today's club activity is...
253
00:13:01,970 --> 00:13:04,470
making rice balls
to deliver to the baseball team.
254
00:13:05,440 --> 00:13:06,847
It's a lot, so it'll be tough...
255
00:13:06,930 --> 00:13:10,020
but they'll really appreciate it,
so let's do our best!
256
00:13:10,600 --> 00:13:12,107
Is something wrong?
257
00:13:12,190 --> 00:13:14,347
Well, the thing is...
258
00:13:14,430 --> 00:13:17,147
our field doesn't just get used
by the middle school baseball team.
259
00:13:17,230 --> 00:13:19,617
We also lend it out
to a Little Senior League team.
260
00:13:19,700 --> 00:13:23,247
Today's delivery is actually for them...
261
00:13:23,330 --> 00:13:25,160
and a Unicorn is there.
262
00:13:26,680 --> 00:13:29,497
Yeah, that's the problem.
263
00:13:29,580 --> 00:13:33,877
Just because he's a Unicorn doesn't
automatically mean he's after you, Noren.
264
00:13:33,960 --> 00:13:38,217
That's just a rumor after all,
and it's possible nothing'll happen.
265
00:13:38,300 --> 00:13:40,717
Still, if you two
aren't comfortable with it,
266
00:13:40,800 --> 00:13:43,217
I think it'd be fine for you
not to join in.
267
00:13:43,300 --> 00:13:44,830
It's up to you.
268
00:13:46,390 --> 00:13:47,970
I get how you feel.
269
00:13:48,480 --> 00:13:50,430
So, whatever you decide.
270
00:13:53,440 --> 00:13:54,317
Move up, move up front!
271
00:13:54,400 --> 00:13:55,067
One more!
272
00:13:55,150 --> 00:13:56,690
Let me hear you!
- Ready!
273
00:13:57,400 --> 00:13:59,067
Hey, we brought some snacks for you guys!
274
00:13:59,150 --> 00:14:01,487
Oh, thanks!
275
00:14:01,570 --> 00:14:02,780
Everybody, gather up!
276
00:14:03,420 --> 00:14:04,327
Thanks!
277
00:14:04,410 --> 00:14:05,240
No problem!
278
00:14:06,160 --> 00:14:07,327
Looks great!
279
00:14:07,410 --> 00:14:08,157
Time to eat!
280
00:14:08,240 --> 00:14:09,450
Hey, hurry up!
281
00:14:10,410 --> 00:14:11,957
Oh, they're here?
282
00:14:12,040 --> 00:14:13,627
Oh, there.
283
00:14:13,710 --> 00:14:15,670
That tall guy is the one.
284
00:14:18,630 --> 00:14:20,047
I see.
285
00:14:20,130 --> 00:14:23,220
You can tell right away
from the atmosphere.
286
00:14:27,380 --> 00:14:28,887
Tenma Tendo.
287
00:14:28,970 --> 00:14:30,097
He's huge!
288
00:14:30,180 --> 00:14:31,497
Is that really a middle schooler?
289
00:14:31,580 --> 00:14:33,647
He's gotta be pushing 190 cm!
290
00:14:33,730 --> 00:14:35,187
Oh, rice balls!
291
00:14:35,270 --> 00:14:36,397
Thanks a ton!
292
00:14:36,480 --> 00:14:38,147
Sorry I was late getting over here!
293
00:14:38,230 --> 00:14:39,690
Down the hatch!
294
00:14:42,160 --> 00:14:45,240
Man, that's good! Total energy boost!
295
00:14:47,070 --> 00:14:48,617
Oh, right.
296
00:14:48,700 --> 00:14:51,667
You two are here, huh?
Then I wanted to talk to you for a sec!
297
00:14:51,750 --> 00:14:54,287
You're Noren and Juzo, right?
298
00:14:54,370 --> 00:14:56,670
You've been getting
a lot of attention lately.
299
00:14:57,090 --> 00:14:58,167
He's a giant!
300
00:14:58,250 --> 00:15:01,897
All right then,
let's see whether the rumors are true.
301
00:15:01,980 --> 00:15:04,937
Either way, I don't think he'll come
right out with it right away...
302
00:15:05,020 --> 00:15:06,470
Let's duel.
303
00:15:07,090 --> 00:15:10,387
If I win, I get to be
Noren's boyfriend, right?
304
00:15:10,470 --> 00:15:11,477
Wha...
305
00:15:11,560 --> 00:15:15,017
Oh, come on. So, the rumors are true
and you're opening with that?
306
00:15:15,100 --> 00:15:16,767
Oh no!
307
00:15:16,850 --> 00:15:18,227
Hey, Tenma!
308
00:15:18,310 --> 00:15:22,107
No, no! We're just chatting
while I refuel, that's all!
309
00:15:22,190 --> 00:15:23,937
You can't just spring
something like that!
310
00:15:24,020 --> 00:15:26,507
We don't even know each other!
That's impossible!
311
00:15:26,590 --> 00:15:27,617
Right?
312
00:15:27,700 --> 00:15:30,657
It's not like I'm into you or anything.
313
00:15:30,740 --> 00:15:31,707
Sorry.
314
00:15:31,790 --> 00:15:32,827
Huh?
315
00:15:32,910 --> 00:15:36,337
It's not "I wanna go out with her."
316
00:15:36,420 --> 00:15:40,587
It's "I wanna crush you because you're in
my way," so I'm challenging you to a duel.
317
00:15:40,670 --> 00:15:41,880
What?
318
00:15:42,670 --> 00:15:46,957
I think the thing that inspires people
most in this world is sports!
319
00:15:47,040 --> 00:15:49,427
That's why everyone should be watching me!
320
00:15:49,510 --> 00:15:51,847
No, everyone needs to watch me!
321
00:15:51,930 --> 00:15:53,017
Because I'm gonna become...
322
00:15:53,100 --> 00:15:57,937
the first true triple threat sportsman
in human history, a Superman!
323
00:15:58,020 --> 00:15:59,897
Triple threat?
324
00:15:59,980 --> 00:16:02,207
You mean like being
both a pitcher and a batter?
325
00:16:02,290 --> 00:16:03,147
Boss!
326
00:16:03,230 --> 00:16:05,497
I looked it up,
and that is not what he means!
327
00:16:05,580 --> 00:16:06,367
Huh?
328
00:16:06,450 --> 00:16:09,157
Not a triple threat baseball player!
329
00:16:09,240 --> 00:16:11,197
A triple threat sportsman!
330
00:16:11,280 --> 00:16:12,287
In other words...
331
00:16:12,370 --> 00:16:12,867
TENMA TENDO, LITTLE SENIOR LEAGUE WINNER,
332
00:16:12,950 --> 00:16:13,787
PLAYS A BIG ROLE / A HAT TRICK
Little Senior League baseball!
333
00:16:13,870 --> 00:16:14,787
WINNER TENMA TENDO
Little Senior League baseball!
334
00:16:14,870 --> 00:16:15,707
Ace striker in soccer!
335
00:16:15,790 --> 00:16:16,707
A MIDDLE SCHOOL PRODIGY STRIKER TENMA TENDO
Ace striker in soccer!
336
00:16:16,790 --> 00:16:17,577
Middle school basketball!
337
00:16:17,660 --> 00:16:18,587
TENMA TENDO SUPERSTAR OF THE WORLD OF BASKETBALL
Middle school basketball!
338
00:16:18,670 --> 00:16:20,537
ULTIMATE MIDDLE SCHOOLER
He's the ace in all three,
339
00:16:20,620 --> 00:16:22,840
TENMA TENDO
and he keeps racking up national titles, too!
340
00:16:23,500 --> 00:16:27,340
A Unicorn, the man
with the ultimate physical gift!
341
00:16:27,870 --> 00:16:31,327
MLB, the NBA, the Premier League.
342
00:16:31,410 --> 00:16:34,767
I'm gonna become
the best player in all of them!
343
00:16:34,850 --> 00:16:36,097
What?
344
00:16:36,180 --> 00:16:37,577
Is that even possible?
345
00:16:37,660 --> 00:16:38,977
I have no idea.
346
00:16:39,060 --> 00:16:42,687
I've heard of pros
who can do two sports sometimes, but...
347
00:16:42,770 --> 00:16:44,067
I get it now.
348
00:16:44,150 --> 00:16:46,817
So, basically, you're a sports freak
who loves the spotlight...
349
00:16:46,900 --> 00:16:50,117
and can't stand anybody
getting more attention than you.
350
00:16:50,200 --> 00:16:52,910
Huh? "Can't stand"? Not really.
351
00:16:53,700 --> 00:16:56,287
You're just some background extra
from the Home Ec Club, right?
352
00:16:56,370 --> 00:16:57,247
To begin with...
353
00:16:57,330 --> 00:17:00,167
I'm not interested in people
from some nothing little play club...
354
00:17:00,250 --> 00:17:01,880
whose existence won't matter.
355
00:17:02,960 --> 00:17:03,797
However...
356
00:17:03,880 --> 00:17:05,797
you are annoying.
357
00:17:05,880 --> 00:17:08,506
Hey! What the hell
kind of rude crap is that?
358
00:17:08,589 --> 00:17:10,827
Ah, no, I mean,
I'm happy about the rice balls!
359
00:17:10,910 --> 00:17:12,317
Saves me from having to buy food!
360
00:17:12,400 --> 00:17:14,637
You need to stop talking! Like, now!
- Huh?
361
00:17:14,720 --> 00:17:15,597
It's fine.
362
00:17:15,680 --> 00:17:18,057
Then let's do it. A duel.
363
00:17:18,140 --> 00:17:19,647
Ogami!
364
00:17:19,730 --> 00:17:21,766
He doesn't even sound
like he's dead set on it!
365
00:17:21,849 --> 00:17:24,276
Nope. I'm the one who's pissed off now.
366
00:17:24,359 --> 00:17:29,277
This guy didn't just insult me.
He casually dissed the ladies, too.
367
00:17:29,360 --> 00:17:32,407
I don't care about some Superman
or that triple threat nonsense.
368
00:17:32,490 --> 00:17:35,530
Don't look down on Home Ec, dumbass!
369
00:17:37,330 --> 00:17:38,660
All right, it's settled!
370
00:17:39,330 --> 00:17:41,197
What should we compete in?
371
00:17:41,280 --> 00:17:43,167
Okay, let's make it futsal!
372
00:17:43,250 --> 00:17:45,597
One week from now, in the gym.
373
00:17:45,680 --> 00:17:49,087
I'll bring one other person, but you guys
can bring as many as you want.
374
00:17:49,170 --> 00:17:51,887
Huh? Since when do I need a handicap?
375
00:17:51,970 --> 00:17:54,050
No, take the handicap!
376
00:17:55,470 --> 00:17:59,267
Suit yourself, but without one,
this won't even be a match.
377
00:17:59,350 --> 00:18:01,010
Anyway, do what you want.
378
00:18:01,560 --> 00:18:04,317
I'm so sorry, Home Ec Club!
379
00:18:04,400 --> 00:18:06,427
Please let me apologize on his behalf.
380
00:18:06,510 --> 00:18:08,237
Uh, right, okay.
381
00:18:08,320 --> 00:18:10,797
And you all still treat him
like he's special?
382
00:18:10,880 --> 00:18:13,757
Yeah. Normally, if you split your time
between three different sports,
383
00:18:13,840 --> 00:18:15,947
you only have a limited time
for each one, right?
384
00:18:16,030 --> 00:18:21,417
But he overwhelms that limitation
through sheer dominance.
385
00:18:21,500 --> 00:18:24,527
We apologize for how rude he was, too.
386
00:18:24,610 --> 00:18:27,590
But if I may say one thing...
387
00:18:28,160 --> 00:18:30,047
as a teammate...
388
00:18:30,130 --> 00:18:32,047
he's the greatest hero!
389
00:18:32,130 --> 00:18:34,257
But as an opponent...
390
00:18:34,340 --> 00:18:36,850
he's the strongest villain!
391
00:18:38,720 --> 00:18:40,930
HOME EC ROOM
Forget the details.
392
00:18:41,540 --> 00:18:45,857
He looked down on my club members,
so you go out there and wreck his ass, Ogami!
393
00:18:45,940 --> 00:18:48,277
Leave it to me, Boss!
394
00:18:48,360 --> 00:18:50,817
I'll make him regret
the day he was born!
395
00:18:50,900 --> 00:18:53,320
This is civilian conversation, right?
396
00:18:53,810 --> 00:18:55,447
But it's futsal, right?
397
00:18:55,530 --> 00:18:57,617
Besides Ogami, who else would even...
398
00:18:57,700 --> 00:18:59,120
Huh? Noren?
399
00:19:00,060 --> 00:19:01,787
You can't just spring
something like that!
400
00:19:01,870 --> 00:19:04,707
We don't even know each other!
That's impossible!
401
00:19:04,790 --> 00:19:05,787
Right?
402
00:19:05,870 --> 00:19:08,657
It's not like I'm into you or anything.
403
00:19:08,740 --> 00:19:10,297
Sorry.
404
00:19:10,380 --> 00:19:12,557
This is so humiliating!
405
00:19:12,640 --> 00:19:14,507
I mean,
there was context leading up to it,
406
00:19:14,590 --> 00:19:17,087
but in the end, it came off like,
"Stop fighting over me!"
407
00:19:17,170 --> 00:19:20,767
And then, "It's not like I'm into you,"
like I'm some cringey self-important girl!
408
00:19:20,850 --> 00:19:23,557
No, no, overthinking it like that
is way too self-absorbed...
409
00:19:23,640 --> 00:19:26,477
...and I won't think about it anymore...
- I'll do it.
410
00:19:26,560 --> 00:19:27,897
Shin?
411
00:19:27,980 --> 00:19:29,437
You were still here?
412
00:19:29,520 --> 00:19:32,197
That guy made my beloved Noren like...
413
00:19:32,280 --> 00:19:34,157
"Stop fighting over me!"
414
00:19:34,240 --> 00:19:38,117
"Uh, I'm not into you" like she was
some cringey self-important girl!
415
00:19:38,200 --> 00:19:39,117
That's unforgivable!
416
00:19:39,200 --> 00:19:40,447
Nooooo!
417
00:19:40,530 --> 00:19:42,337
Please don't bring it back up again!
418
00:19:42,420 --> 00:19:43,077
Uh...
419
00:19:43,160 --> 00:19:46,127
if it doesn't have to be exactly
two-on-two, I could join, too.
420
00:19:46,210 --> 00:19:49,417
The Home Ec Club
isn't just messing around,
421
00:19:49,500 --> 00:19:51,657
and we all take
what we care about seriously.
422
00:19:51,740 --> 00:19:53,507
Kito-senpai...
423
00:19:53,590 --> 00:19:55,547
And besides, he made Mitsuoka like...
424
00:19:55,630 --> 00:19:57,927
"Stop fighting over me!"
425
00:19:58,010 --> 00:20:00,967
"Uh, I'm not into you" like she was
some cringey self-important girl!
426
00:20:01,050 --> 00:20:03,560
Please stop repeating that already!
427
00:20:04,930 --> 00:20:06,477
And anyway...
428
00:20:06,560 --> 00:20:09,617
I don't even care about the whole
"dating as the prize in a duel" thing.
429
00:20:09,700 --> 00:20:11,187
More than anything...
430
00:20:11,270 --> 00:20:14,987
what I can't forgive is him mocking
the Home Ec Club I love so much!
431
00:20:15,070 --> 00:20:16,237
So...
432
00:20:16,320 --> 00:20:18,197
you'd better win...
433
00:20:18,280 --> 00:20:19,407
okay?
434
00:20:19,490 --> 00:20:20,780
You got it!
435
00:21:55,310 --> 00:21:59,210
Jeez, asking me out of nowhere to help
with some duel? What the hell is that?
436
00:21:59,800 --> 00:22:03,387
And Mitsuoka... That's the rich girl
at your school, right?
437
00:22:03,470 --> 00:22:04,307
Why her?
438
00:22:04,390 --> 00:22:06,517
Well, no real reason.
439
00:22:06,600 --> 00:22:07,720
Hey!
440
00:22:09,350 --> 00:22:11,187
This is weird.
441
00:22:11,270 --> 00:22:14,147
You've never bothered
to pick a fight with somebody before.
442
00:22:14,230 --> 00:22:17,317
Well, that's because they came
to me first, so it just happened.
443
00:22:17,400 --> 00:22:18,897
Even so!
444
00:22:18,980 --> 00:22:21,647
If you really didn't care at all,
you'd have just ignored them.
445
00:22:21,730 --> 00:22:23,367
Yeah, true.
446
00:22:23,450 --> 00:22:24,700
What is it, though?
447
00:22:29,410 --> 00:22:31,247
When I look at that Ogami guy...
448
00:22:31,330 --> 00:22:34,330
I get all restless.
Something about him.
449
00:22:37,290 --> 00:22:40,297
Anyway, I'm only doing
the bare minimum out there.
450
00:22:40,380 --> 00:22:41,927
Yeah, okay!
451
00:22:42,010 --> 00:22:44,430
I wasn't expecting much from you
to begin with.
452
00:22:45,700 --> 00:22:47,307
You always have to add...
453
00:22:47,390 --> 00:22:49,767
one extra smart-ass comment!
454
00:22:49,850 --> 00:22:52,640
Crap! I put too much into that
without thinking!
455
00:22:54,600 --> 00:22:55,937
Whoa!
456
00:22:56,020 --> 00:22:59,987
He completely killed that momentum!
He really is nothing short of a prodigy!
457
00:23:00,070 --> 00:23:00,947
Nice pass!
458
00:23:01,030 --> 00:23:03,280
Man, you're irritating!
459
00:23:04,280 --> 00:23:05,257
Another Mitsuoka duel!
460
00:23:05,340 --> 00:23:06,867
And this time, it's against a Unicorn!
461
00:23:06,950 --> 00:23:08,197
Three-on-two futsal!
462
00:23:08,280 --> 00:23:11,367
Is this even gonna be a real match?
463
00:23:11,450 --> 00:23:12,367
Listen up.
464
00:23:12,450 --> 00:23:15,917
If you win, then we go
by the usual Mitsuoka duel rules.
465
00:23:16,000 --> 00:23:19,127
But if we win, there's one condition.
466
00:23:19,210 --> 00:23:20,587
What?
467
00:23:20,670 --> 00:23:23,007
You mocked the Home Ec Club.
468
00:23:23,090 --> 00:23:24,837
So, apologize to the ladies.
469
00:23:24,920 --> 00:23:27,177
Huh? Sure, fine.
470
00:23:27,260 --> 00:23:28,497
But are you sure?
471
00:23:28,580 --> 00:23:31,597
That's basically the same thing
as saying, "Don't apologize," you know.
472
00:23:31,680 --> 00:23:33,687
Because I'm absolutely going to win.
473
00:23:33,770 --> 00:23:34,890
What?
34767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof