Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,580 --> 00:01:40,650
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,250 --> 00:01:43,550
[Episode 9]
3
00:01:45,150 --> 00:01:46,150
Guru, hati-hati.
4
00:01:54,000 --> 00:01:55,460
Guru, mari, biar aku saja.
5
00:01:55,640 --> 00:01:57,640
Tempatmu ini bernama Gua Jiujue?
6
00:02:02,120 --> 00:02:02,710
Guru.
7
00:02:03,790 --> 00:02:04,350
Guru.
8
00:02:04,350 --> 00:02:06,590
Bukankah kamu memiki sebuah
9
00:02:06,790 --> 00:02:07,710
Pedang Pusaka Jiujue
10
00:02:07,710 --> 00:02:08,910
yang kuat dan tajam?
11
00:02:09,710 --> 00:02:11,240
Aku hanya meminjam namanya
12
00:02:11,430 --> 00:02:13,430
dan menamai tempat ini Gua Jiujue.
13
00:02:14,280 --> 00:02:15,010
Hebat, 'kan?
14
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
Harimu dijalani cukup baik.
15
00:02:20,840 --> 00:02:21,840
Di mana Pil Abadi?
16
00:02:22,520 --> 00:02:23,030
Di sana.
17
00:02:23,470 --> 00:02:24,400
Sedang dibakar.
18
00:02:29,900 --> 00:02:30,990
Gua ini dingin.
19
00:02:31,079 --> 00:02:32,110
Sangat sejuk.
20
00:02:33,079 --> 00:02:35,360
Hanya bisa mengandalkan tungku pil ini
untuk menghangatkan selimut
21
00:02:35,360 --> 00:02:36,760
baru bisa tidur nyenyak.
22
00:02:42,430 --> 00:02:43,760
Kemari, minum sedikit.
23
00:02:44,470 --> 00:02:46,360
Arak Luosang berusia 60 tahun.
24
00:02:46,590 --> 00:02:48,400
Kita kubur bersama waktu itu.
25
00:02:49,470 --> 00:02:51,600
Baru dikeluarkan beberapa hari lalu.
26
00:02:51,910 --> 00:02:53,360
Arak Luosang sebagus ini,
27
00:02:53,360 --> 00:02:55,160
aku harus minum beberapa teguk.
28
00:02:57,190 --> 00:02:57,870
Mari.
29
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Lu, ayo duduk.
30
00:03:02,960 --> 00:03:03,360
Guru.
31
00:03:04,710 --> 00:03:05,120
Mari.
32
00:03:06,080 --> 00:03:06,940
Paman Chu Ying.
33
00:03:07,840 --> 00:03:08,960
Arak berkualitas.
34
00:03:13,030 --> 00:03:13,910
Mari, Guru.
35
00:03:14,590 --> 00:03:15,560
Guru.
36
00:03:15,840 --> 00:03:17,040
Mari, Paman Chu Ying.
37
00:03:19,710 --> 00:03:22,120
Xin Xiong sebagai
kultivator level Dacheng,
38
00:03:22,120 --> 00:03:23,520
jarang bisa ditandingi.
39
00:03:23,590 --> 00:03:25,079
Meski meninggalkan Aliran Tianyuan
40
00:03:25,079 --> 00:03:26,470
dan membangun Wastu Xinxie,
41
00:03:26,470 --> 00:03:27,750
tetap mampu membuat Wastu Xinxie
42
00:03:27,750 --> 00:03:30,630
masuk dalam 12 Sekte Abadi
dengan kemampuan sendiri.
43
00:03:30,630 --> 00:03:31,470
Disayangkan,
44
00:03:32,030 --> 00:03:34,470
kurang orang berbakat,
tidak punya penerus.
45
00:03:34,470 --> 00:03:36,150
Menjaga tanah berharga
selama bertahun-tahun
46
00:03:36,150 --> 00:03:38,280
dan hanya menyisakan dua orang murid.
47
00:03:40,150 --> 00:03:41,810
Tidak tahu sopan santun juga.
48
00:03:41,840 --> 00:03:42,900
Tidak tahu menyapa
49
00:03:43,280 --> 00:03:44,710
saat bertemu senior.
50
00:03:45,360 --> 00:03:46,420
Tidak tahu aturan.
51
00:03:50,630 --> 00:03:53,960
Aku memberi hormat kepada Paman Guru
dari Aliran Qingshan.
52
00:03:55,030 --> 00:03:56,829
Aku ikut mencemaskan Xin Xiong.
53
00:03:57,190 --> 00:03:58,560
Entah Wastu Xinxie ini
54
00:03:59,079 --> 00:04:00,080
masih bisa
55
00:04:00,310 --> 00:04:02,840
dipertahankan atau tidak
setelah dia tiada.
56
00:04:03,190 --> 00:04:05,120
Wastu Xinxie-ku memang sepi.
57
00:04:05,590 --> 00:04:07,390
Tidak seramai Aliran Qingshan.
58
00:04:07,630 --> 00:04:09,360
Namun, Guru-ku sehat dan kuat.
59
00:04:09,750 --> 00:04:11,280
Punya Pil Abadi untuk menyambung,
60
00:04:11,280 --> 00:04:13,030
tidak perlu mencemaskan
urusan setelah tiada.
61
00:04:13,030 --> 00:04:14,890
Senior tidak perlu mencemaskan.
62
00:04:15,360 --> 00:04:16,720
Jika ada waktu luang kelak,
63
00:04:16,720 --> 00:04:18,160
Aliran Qingshan boleh datang
64
00:04:18,160 --> 00:04:19,890
dan memberi arahan kapan saja.
65
00:04:23,360 --> 00:04:24,430
Kabarnya, Aliran Qingshan ini
66
00:04:24,430 --> 00:04:25,630
letaknya terpencil.
67
00:04:25,750 --> 00:04:26,390
Mengandalkan sewa
68
00:04:26,390 --> 00:04:27,790
tempat dari aliran lain.
69
00:04:27,950 --> 00:04:29,510
Ia satu-satunya di antara banyak aliran
70
00:04:29,510 --> 00:04:31,190
yang tidak menguji akar spiritual.
71
00:04:31,190 --> 00:04:32,990
Bisa masuk dengan memberi uang.
72
00:04:33,630 --> 00:04:35,360
Lalu, kenapa kamu tidak pergi?
73
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Tidak punya uang.
74
00:04:38,560 --> 00:04:39,020
Kamu...
75
00:05:12,070 --> 00:05:14,070
Bai Zongying dari Aliran Tianyuan,
76
00:05:14,240 --> 00:05:17,040
memberi hormat kepada para senior
dan para rekan.
77
00:05:19,870 --> 00:05:20,920
Minta dimaki.
78
00:05:32,070 --> 00:05:32,720
Ada apa?
79
00:05:33,310 --> 00:05:34,630
Orang yang kamu suka?
80
00:05:35,190 --> 00:05:36,159
Bukan.
81
00:05:37,560 --> 00:05:38,630
Lalu, siapa dia?
82
00:05:41,480 --> 00:05:43,270
Kakak seperguruan dari Aliran Tianyuan.
83
00:05:43,270 --> 00:05:44,480
Pernah bertemu beberapa kali.
84
00:05:44,480 --> 00:05:46,080
Tapi, dia tidak mengenalku.
85
00:05:47,830 --> 00:05:49,290
Kamu memang menyukainya.
86
00:06:00,310 --> 00:06:00,920
Tabib Zhu.
87
00:06:03,160 --> 00:06:03,760
Rekan Bai.
88
00:06:04,870 --> 00:06:06,830
Apakah gurumu tidak datang kali ini?
89
00:06:06,830 --> 00:06:07,720
Guruku sedang mengisolasi diri.
90
00:06:07,720 --> 00:06:09,210
Menyuruhku datang lebih dulu.
91
00:06:09,210 --> 00:06:09,800
Setelah Tabib Sakti Su
92
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
menetapkan waktu tungku dibuka,
93
00:06:11,120 --> 00:06:12,390
Cang Fengzi, tetua aliran kami
94
00:06:12,390 --> 00:06:13,920
akan datang mewakili Guru.
95
00:06:14,870 --> 00:06:15,310
Baik.
96
00:06:22,390 --> 00:06:23,070
Semuanya.
97
00:06:24,480 --> 00:06:26,190
Sepertinya adik seperguruanku
98
00:06:26,190 --> 00:06:28,600
sudah mengatakan alasan
mengumpulkan kalian
99
00:06:28,600 --> 00:06:29,510
di tempat ini.
100
00:06:30,190 --> 00:06:31,950
Tidak akan aku ulangi lagi.
101
00:06:32,680 --> 00:06:34,159
Sekarang, semuanya dipersilakan
102
00:06:34,159 --> 00:06:36,020
melaporkan Lencana Giok Gongsha
103
00:06:36,950 --> 00:06:37,880
masing-masing.
104
00:06:54,630 --> 00:06:57,430
Keluarga Wang dari Jinqiu
memiliki satu lencana giok.
105
00:06:57,430 --> 00:06:58,830
Namun, ayahku sudah tua.
106
00:06:59,310 --> 00:07:01,120
Aku juga mengidap penyakit parah.
107
00:07:01,120 --> 00:07:01,750
Jadi,
108
00:07:02,720 --> 00:07:04,320
ingin meminta dua Pil Abadi.
109
00:07:04,750 --> 00:07:06,950
Jika ada yang bersedia menyerahkan
lencana giok,
110
00:07:06,950 --> 00:07:07,750
Keluarga Wang
111
00:07:08,190 --> 00:07:09,870
bukan hanya akan memberikan imbalan besar,
112
00:07:09,870 --> 00:07:11,310
semua kaum kami juga akan membantu
113
00:07:11,310 --> 00:07:13,440
jika ada permintaan di kemudian hari.
114
00:07:19,560 --> 00:07:20,630
Aliran Lingxu memang
115
00:07:20,630 --> 00:07:21,920
hanya memiliki satu lencana giok.
116
00:07:21,920 --> 00:07:24,510
Namun, aku punya seorang teman baik
117
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
yang waktunya hampir habis
118
00:07:26,160 --> 00:07:27,040
dan meninggal.
119
00:07:27,390 --> 00:07:28,430
Sebelum meninggal,
120
00:07:28,430 --> 00:07:31,070
dia memberikan Lencana Giok Gongshan-nya
untukku.
121
00:07:31,070 --> 00:07:32,070
Dengan demikian,
122
00:07:32,430 --> 00:07:33,750
aku memiliki dua buah.
123
00:07:35,870 --> 00:07:37,930
Aku adalah kolonel Pasukan Dongyou.
124
00:07:38,390 --> 00:07:40,000
Memiliki sebuah Lencana Giok Gongshan.
125
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
Ingin menukarkannya
126
00:07:41,310 --> 00:07:43,640
dengan satu butir Pil Abadi untuk nonaku.
127
00:07:45,560 --> 00:07:47,159
Wastu Xinye juga punya satu.
128
00:07:51,560 --> 00:07:52,240
Lanjutkan.
129
00:07:52,560 --> 00:07:53,390
Gua Riyue
130
00:07:54,190 --> 00:07:55,790
memiliki lima lencana giok.
131
00:07:56,040 --> 00:07:57,440
Dinasti kami punya enam.
132
00:07:58,000 --> 00:07:58,560
Tunggu.
133
00:07:59,190 --> 00:08:00,320
Seingatku kala itu,
134
00:08:00,560 --> 00:08:02,600
keluarga kekaisaran hanya punya tiga buah.
135
00:08:02,600 --> 00:08:04,130
Mengapa menjadi enam buah?
136
00:08:04,360 --> 00:08:05,830
Fu Zhenren adalah petapa.
137
00:08:06,560 --> 00:08:07,820
Jadi, tidak mengerti.
138
00:08:07,920 --> 00:08:10,650
Ada banyak orang yang setia
dan mencintai negara
139
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
di dunia ini.
140
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Aliran Qingshan.
141
00:08:19,430 --> 00:08:20,030
Satu buah.
142
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
Gunung Lingji,
143
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
punya sepuluh buah.
144
00:08:26,510 --> 00:08:27,570
Tidak benar, 'kan?
145
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Jumlah kepemilikan Gunung Lingji
seharusnya
146
00:08:30,000 --> 00:08:31,500
kurang satu dari Gua Riyue.
147
00:08:31,500 --> 00:08:32,960
Kenapa bukan tidak berkurang
148
00:08:32,960 --> 00:08:34,320
dan malah bertambah enam buah?
149
00:08:34,320 --> 00:08:35,750
Jatuh dari langit, dipungut di jalan,
150
00:08:35,750 --> 00:08:36,960
dibeli dengan uang.
151
00:08:37,320 --> 00:08:38,270
Apa urusanmu?
152
00:08:38,789 --> 00:08:39,850
Jika tidak terima,
153
00:08:40,190 --> 00:08:41,919
beli saja sendiri dengan uang.
154
00:08:43,480 --> 00:08:44,210
Gunung Zigai
155
00:08:44,720 --> 00:08:45,650
punya tiga buah.
156
00:08:48,390 --> 00:08:49,390
Kakak Seperguruan.
157
00:08:49,390 --> 00:08:49,960
Ini...
158
00:08:50,550 --> 00:08:51,810
Sudah tiga puluh buah.
159
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
Apakah sebanyak ini?
160
00:08:58,150 --> 00:08:59,390
Aliran Tianyuan.
161
00:09:00,360 --> 00:09:01,220
Dua puluh buah.
162
00:09:02,000 --> 00:09:02,550
Berapa?
163
00:09:03,390 --> 00:09:04,320
Dua puluh buah?
164
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Aliran Tianyuan,
165
00:09:06,150 --> 00:09:07,000
punya 20 buah.
166
00:09:08,910 --> 00:09:11,000
Kamu benar-benar berani menyebutnya.
167
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Jika seperti ini,
168
00:09:12,270 --> 00:09:14,200
aku harus berterima kasih padamu.
169
00:09:14,240 --> 00:09:15,960
Menyisakan sepuluh buah untukku.
170
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Mengapa kamu tidak mengatakan
171
00:09:16,960 --> 00:09:18,120
kamu punya 30 buah?
172
00:09:18,630 --> 00:09:19,760
Semua untukmu saja.
173
00:09:19,840 --> 00:09:21,690
Lalu, untuk apa kami datang ke sini?
174
00:09:21,690 --> 00:09:22,630
Lembah Chongling hanya berkata
175
00:09:22,630 --> 00:09:24,630
memakai Lencana Giok Gongshan
untuk ditukar dengan Pil Abadi.
176
00:09:24,630 --> 00:09:26,750
Tidak pernah menyuruh menjelaskan asalnya.
177
00:09:26,750 --> 00:09:27,390
Aliran Tianyuan-ku
178
00:09:27,390 --> 00:09:29,510
pasti akan mengeluarkan 20 lencana ini.
179
00:09:29,510 --> 00:09:31,310
Jika Fu Zhenren punya keraguan,
180
00:09:31,510 --> 00:09:33,510
boleh turun untuk menemuiku nanti.
181
00:09:34,750 --> 00:09:35,880
Aku yang mencarimu,
182
00:09:36,750 --> 00:09:37,410
boleh juga.
183
00:09:38,870 --> 00:09:39,960
Tidak perlu.
184
00:09:40,550 --> 00:09:41,750
Aku hanya penasaran.
185
00:09:41,960 --> 00:09:43,090
Asal bertanya saja.
186
00:09:45,720 --> 00:09:46,510
Catat.
187
00:09:47,200 --> 00:09:48,130
Aliran Tianyuan
188
00:09:48,360 --> 00:09:50,960
memiliki 20 buah Lencana Giok Gongshan.
189
00:09:56,080 --> 00:09:56,750
Semuanya.
190
00:09:57,320 --> 00:09:58,980
Hari ini cukup sampai di sini.
191
00:09:59,440 --> 00:10:02,140
Guru masih membutuhkan waktu
untuk membuat pil.
192
00:10:02,140 --> 00:10:04,320
Itu sebabnya, belum bisa
menentukan waktu pasti
193
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
untuk Acara Pencicipan Pil.
194
00:10:06,670 --> 00:10:08,320
Namun, semuanya tenang saja.
195
00:10:08,320 --> 00:10:10,200
Tidak akan tertunda terlalu lama.
196
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
Hari ini, lembah kami
197
00:10:11,630 --> 00:10:14,360
telah menyiapkan kamar tamu
untuk kalian semua.
198
00:10:14,360 --> 00:10:15,910
Semuanya boleh pergi
199
00:10:16,480 --> 00:10:19,010
atau boleh juga tinggal sementara
di lembah.
200
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Dia sungguh bilang seperti ini?
201
00:10:34,510 --> 00:10:34,960
Bukan.
202
00:10:35,150 --> 00:10:37,510
Kamu benar-benar percaya?
203
00:10:37,720 --> 00:10:38,360
Ini...
204
00:10:39,550 --> 00:10:40,670
Aku beri tahu padamu.
205
00:10:40,670 --> 00:10:42,530
Saat dia masih menjadi pangeran,
206
00:10:42,690 --> 00:10:43,320
aku sudah tahu
207
00:10:43,320 --> 00:10:44,870
dia bukan orang baik.
208
00:10:46,320 --> 00:10:47,780
Aku terlalu memahami dia.
209
00:10:48,360 --> 00:10:49,670
Orang macam apa ini?
210
00:10:50,270 --> 00:10:52,000
Kamu sibuk bernyanyi kala itu,
211
00:10:52,390 --> 00:10:54,520
tidak punya waktu untuk memahami dia.
212
00:10:54,960 --> 00:10:56,000
Istana hanyalah
213
00:10:56,030 --> 00:10:57,550
tempat yang kecil.
214
00:10:57,750 --> 00:10:59,440
Bisa menyembunyikan rahasia apa?
215
00:10:59,440 --> 00:11:00,150
Lagi pula,
216
00:11:00,510 --> 00:11:01,480
kala itu,
217
00:11:01,910 --> 00:11:04,310
aku sudah menjadi musisi tingkat delapan.
218
00:11:05,960 --> 00:11:07,160
Jabatan sebesar ini?
219
00:11:09,220 --> 00:11:10,810
Bisakah kamu jangan
220
00:11:10,840 --> 00:11:11,360
menyindir?
221
00:11:11,360 --> 00:11:13,360
Bisakah bicara baik-baik?
222
00:11:17,070 --> 00:11:18,510
Saat usiaku delapan tahun,
223
00:11:18,510 --> 00:11:21,080
orang tuaku menjualku ke istana.
224
00:11:22,750 --> 00:11:23,840
Jika bukan karena
225
00:11:23,870 --> 00:11:25,320
punya suara yang merdu,
226
00:11:25,560 --> 00:11:27,210
aku hampir dikebiri
227
00:11:27,240 --> 00:11:28,700
dan dijual sebagai kasim.
228
00:11:29,750 --> 00:11:31,410
Akhirnya, aku mengikuti Guru
229
00:11:31,790 --> 00:11:33,270
untuk belajar ilmu medis.
230
00:11:33,630 --> 00:11:36,320
Lalu, membangun Lembah Chongling ini.
231
00:11:36,960 --> 00:11:37,750
Jujur saja.
232
00:11:38,270 --> 00:11:40,630
Hidupku ini bisa dianggap...
233
00:11:42,320 --> 00:11:43,980
Sudah berwawasan luas, 'kan?
234
00:11:44,650 --> 00:11:46,080
Tapi, aku belum pernah melihat
235
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
orang yang begitu...
236
00:11:48,200 --> 00:11:50,200
Begitu tidak tahu malu seperti dia.
237
00:11:51,200 --> 00:11:53,800
Pernah mendengar nama
Dewa Empat Keunggulan?
238
00:11:54,390 --> 00:11:55,590
Julukan elegan-nya.
239
00:11:57,670 --> 00:11:59,270
Itu julukan yang dia buat sendiri.
240
00:11:59,270 --> 00:12:01,320
Membual tentang tulisan
yang kuat dan luar biasa.
241
00:12:01,320 --> 00:12:02,440
Indah bagai dewa.
242
00:12:02,840 --> 00:12:03,500
Bagaimana?
243
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Sangat jelek.
244
00:12:07,390 --> 00:12:08,440
Aku beri tahu padamu.
245
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
Tulisannya itu jelek.
246
00:12:10,720 --> 00:12:13,180
Hasil tulisan kaki-ku lebih bagus darinya.
247
00:12:16,670 --> 00:12:17,550
Benar.
248
00:12:17,870 --> 00:12:20,750
Masih membual bisa melukis.
249
00:12:21,150 --> 00:12:23,030
Katanya punya kemampuan
menggemparkan angin dan hujan,
250
00:12:23,030 --> 00:12:24,960
menaklukkan hantu dan dewa.
251
00:12:25,320 --> 00:12:26,650
Apakah itu jimat hantu?
252
00:12:27,390 --> 00:12:28,150
Benar.
253
00:12:29,150 --> 00:12:31,870
Ditempel di depan pintu
untuk menjaga kediaman.
254
00:12:31,870 --> 00:12:34,670
Digantung di kepala ranjang
untuk mengusir bala.
255
00:12:35,840 --> 00:12:38,770
Muak melihatnya,
manusia dan hantu pun menolaknya.
256
00:12:40,870 --> 00:12:42,630
Kamu tidak perlu selalu
bersaing dengannya.
257
00:12:42,630 --> 00:12:45,080
Aku bukan bersikeras bersaing dengannya.
258
00:12:46,270 --> 00:12:47,960
Aku hanya tidak mengerti.
259
00:12:48,450 --> 00:12:48,840
Bukan.
260
00:12:48,840 --> 00:12:50,900
Apa yang kamu lihat darinya kala itu?
261
00:12:51,120 --> 00:12:53,580
Kenapa harus menjadikannya sebagai murid?
262
00:12:53,720 --> 00:12:54,120
Bukan.
263
00:12:54,320 --> 00:12:56,000
Aku memohon begitu lama padamu kala itu.
264
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Kamu mengabaikanku.
265
00:12:57,440 --> 00:13:00,270
Bahkan mengatakan, hanya menerima
dia seorang sebagai murid.
266
00:13:00,270 --> 00:13:01,130
Pada akhirnya,
267
00:13:01,480 --> 00:13:04,080
aku malah menjadi murid tidak resmi.
268
00:13:04,360 --> 00:13:04,910
Ini...
269
00:13:06,150 --> 00:13:07,950
Sudah berlalu bertahun-tahun.
270
00:13:08,200 --> 00:13:09,930
Untuk apa mengungkitnya lagi?
271
00:13:10,080 --> 00:13:11,670
Aku memang tidak peduli.
272
00:13:12,440 --> 00:13:15,120
Aku hanya merasa tidak layak untukmu.
273
00:13:16,320 --> 00:13:16,870
Sudah.
274
00:13:18,480 --> 00:13:20,120
Bukankah kamu juga sangat hebat?
275
00:13:20,120 --> 00:13:21,580
Lembah Chongling berjaya
276
00:13:21,670 --> 00:13:23,070
selama bertahun-tahun.
277
00:13:23,120 --> 00:13:24,320
Bahkan 12 Sekte Abadi
278
00:13:24,510 --> 00:13:26,040
harus menghormatimu juga.
279
00:13:28,670 --> 00:13:30,720
Jangan mengungkit mereka denganku.
280
00:13:30,720 --> 00:13:32,270
Aku paling meremehkan
281
00:13:33,120 --> 00:13:34,630
para pecundang itu.
282
00:13:35,840 --> 00:13:38,490
Kaum manusia dari yang awalnya
memakan barang mentah
283
00:13:38,490 --> 00:13:41,050
hingga membangun kota sendiri,
284
00:13:41,140 --> 00:13:43,260
mengembangkan peradaban sendiri,
285
00:13:43,550 --> 00:13:45,600
hanya menghabiskan waktu
beberapa ribu tahun.
286
00:13:45,600 --> 00:13:47,460
Dalam waktu beberapa ribu tahun,
287
00:13:47,550 --> 00:13:49,210
kita belajar membuat kertas,
288
00:13:49,360 --> 00:13:51,020
bisa menulis serta mencatat.
289
00:13:51,140 --> 00:13:52,810
Kita menciptakan kompas,
290
00:13:52,840 --> 00:13:54,960
bisa berlayar memanfaatkan angin.
291
00:13:55,390 --> 00:13:57,790
Kita tahu cara berbisnis
dan pandai berpikir.
292
00:13:57,790 --> 00:13:59,000
Kita menciptakan
293
00:13:59,030 --> 00:14:00,560
peradaban yang cemerlang.
294
00:14:00,910 --> 00:14:01,870
Tapi, tahukah kamu
295
00:14:01,870 --> 00:14:03,480
sejak kapan
296
00:14:04,270 --> 00:14:06,240
perkembangan ini mulai berhenti?
297
00:14:10,360 --> 00:14:13,550
Sejak adanya kultivasi.
298
00:14:16,630 --> 00:14:19,440
Kekuatan kultivator tiada batas.
299
00:14:19,550 --> 00:14:22,150
Bisa memanipulasi keadaan dengan mudah.
300
00:14:23,240 --> 00:14:25,200
Justru karena kemunculan mereka,
301
00:14:25,790 --> 00:14:27,020
sepenuhnya menghancurkan
302
00:14:27,020 --> 00:14:29,220
perkembangan peradaban kaum manusia.
303
00:14:29,630 --> 00:14:31,600
Mungkin sulit dibayangkan olehmu.
304
00:14:31,600 --> 00:14:33,080
Kaum seperti kita ini,
305
00:14:34,600 --> 00:14:36,170
hanya memakai beberapa ribu tahun
306
00:14:36,170 --> 00:14:37,480
untuk berkembang ke tingkat ini.
307
00:14:37,480 --> 00:14:40,340
Namun, puluhan ribu tahun
telah berlalu sekarang.
308
00:14:42,840 --> 00:14:44,910
Kehidupan para warga
309
00:14:47,550 --> 00:14:48,790
tetap seperti ini.
310
00:14:49,240 --> 00:14:51,440
Membungkuk untuk mencangkul.
311
00:14:51,550 --> 00:14:53,750
Bertani dengan menebang dan membakar.
312
00:14:55,480 --> 00:14:57,140
Hidup bergantung pada cuaca.
313
00:14:57,320 --> 00:14:59,320
Baik itu banjir maupun kekeringan,
314
00:14:59,440 --> 00:15:01,550
bencana apa pun itu,
315
00:15:02,080 --> 00:15:03,270
para warga
316
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
tidak akan bisa lolos.
317
00:15:07,630 --> 00:15:09,120
Dunia zaman sekarang,
318
00:15:09,150 --> 00:15:11,440
semuanya memuja kultivasi pribadi.
319
00:15:12,000 --> 00:15:13,360
Setiap orang merasa,
320
00:15:14,120 --> 00:15:15,750
berkultivasi di Sekte Abadi
321
00:15:16,600 --> 00:15:18,530
adalah jalan keluar yang terbaik.
322
00:15:19,000 --> 00:15:23,080
Mendalami alkimia tanpa henti,
323
00:15:23,360 --> 00:15:26,630
menerobos, naik level dan hidup abadi.
324
00:15:28,670 --> 00:15:30,600
Dalam situasi seperti ini,
325
00:15:31,320 --> 00:15:32,960
orang-orang hanya fokus
326
00:15:33,030 --> 00:15:34,430
pada kultivasi pribadi.
327
00:15:34,600 --> 00:15:36,360
Dan tidak ada yang peduli
328
00:15:37,360 --> 00:15:39,550
dengan kesejahteraan warga biasa.
329
00:15:40,320 --> 00:15:41,180
Dengan begini,
330
00:15:42,150 --> 00:15:46,600
jalan kaum manusia menjadi semakin sempit.
331
00:15:48,550 --> 00:15:50,950
Lalu, kenapa kamu masih membuat Pil Abadi?
332
00:15:51,120 --> 00:15:54,000
Semakin dijalani, semakin sempit.
333
00:16:16,600 --> 00:16:18,270
Terlalu banyak orang
yang datang ke lembah.
334
00:16:18,270 --> 00:16:19,910
Mereka semua tidak pergi juga.
335
00:16:19,910 --> 00:16:22,040
Kamar tamu pun tidak cukup ditempati.
336
00:16:26,870 --> 00:16:27,800
Bisa ditempati?
337
00:16:28,390 --> 00:16:28,840
Bisa.
338
00:16:30,120 --> 00:16:31,390
Kamu tinggal di sini saja.
339
00:16:31,390 --> 00:16:33,450
Bagaimana dengan kedua temanku itu?
340
00:16:33,510 --> 00:16:34,720
Mereka adalah pasien.
341
00:16:34,720 --> 00:16:36,180
Para pasien tinggal di Area Mingzhu.
342
00:16:36,180 --> 00:16:36,960
Jika kamu mau mencari mereka,
343
00:16:36,960 --> 00:16:38,240
boleh bertanya di sana.
344
00:16:38,240 --> 00:16:39,360
Baik, aku mengerti.
345
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
Kamu tahu peraturan di lembah, 'kan?
346
00:16:41,270 --> 00:16:42,130
Peraturan apa?
347
00:16:43,510 --> 00:16:45,480
Dilarang sembarangan memakai ilmu sihir
di Lembah Chongling.
348
00:16:45,480 --> 00:16:46,280
Aku mengerti.
349
00:17:24,400 --> 00:17:25,960
Aku belum selesai bicara.
350
00:17:26,349 --> 00:17:27,720
Siapa yang mengizinkanmu pergi?
351
00:17:27,720 --> 00:17:28,920
Lanjutkan bicaramu.
352
00:17:30,000 --> 00:17:30,680
Itu...
353
00:17:31,520 --> 00:17:32,640
Halaman yang diberikan kepadaku itu
354
00:17:32,640 --> 00:17:33,370
tidak bagus.
355
00:17:33,680 --> 00:17:35,310
Ada banyak pohon dan burung
di sekitar sini.
356
00:17:35,310 --> 00:17:36,030
Aku takut mereka berisik di pagi hari
357
00:17:36,030 --> 00:17:37,430
dan aku tidak bisa tidur.
358
00:17:37,640 --> 00:17:38,440
Ganti untukku.
359
00:17:38,440 --> 00:17:39,570
Tidak bisa diganti.
360
00:17:40,480 --> 00:17:41,610
Sikap macam apa ini?
361
00:17:42,880 --> 00:17:44,010
Tidak bisa diganti.
362
00:17:44,680 --> 00:17:45,640
Bocah Kecil.
363
00:17:46,640 --> 00:17:48,240
Kulihat kamu sengaja, 'kan?
364
00:17:50,940 --> 00:17:52,590
[Area Mingzhu]
365
00:18:03,400 --> 00:18:04,790
Tempat ini jauh lebih baik
366
00:18:04,790 --> 00:18:06,390
daripada tempat tinggalku.
367
00:18:12,000 --> 00:18:12,550
Tabib Zhu
368
00:18:12,590 --> 00:18:13,520
sudah mengatur.
369
00:18:13,550 --> 00:18:14,400
Bisa memeriksa
370
00:18:14,400 --> 00:18:15,880
Nona Lyu besok sore.
371
00:18:16,110 --> 00:18:17,000
Pukul satu siang,
372
00:18:17,000 --> 00:18:18,530
aku akan menjemput kalian.
373
00:18:18,590 --> 00:18:19,850
Aula Cunsu ada di sana.
374
00:18:19,920 --> 00:18:21,050
Makanannya gratis.
375
00:18:21,480 --> 00:18:22,640
Jika tidak leluasa pergi ke sana,
376
00:18:22,640 --> 00:18:24,400
bisa memanggil orang untuk mengantar
ke halaman.
377
00:18:24,400 --> 00:18:24,800
Apakah
378
00:18:24,830 --> 00:18:26,240
kalian masih ada pertanyaan?
379
00:18:26,240 --> 00:18:26,840
Tidak ada.
380
00:18:27,030 --> 00:18:27,830
Terima kasih.
381
00:18:28,830 --> 00:18:30,490
Kalau begitu, aku pergi dulu.
382
00:18:30,550 --> 00:18:32,000
Terima kasih, Tabib Muda.
383
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
Hati-hati di jalan.
384
00:18:32,720 --> 00:18:34,200
Tidak perlu berterima kasih.
385
00:18:34,200 --> 00:18:35,530
Jaga pasien baik-baik.
386
00:18:40,680 --> 00:18:41,240
Nona Xin.
387
00:18:41,790 --> 00:18:42,990
Kamu tinggal di mana?
388
00:18:43,350 --> 00:18:44,880
Aku tinggal di Area Liying.
389
00:18:45,680 --> 00:18:46,270
Aku tahu.
390
00:18:46,610 --> 00:18:47,640
Kabarnya, semua kultivator
391
00:18:47,640 --> 00:18:48,570
tinggal di sana.
392
00:18:50,200 --> 00:18:52,060
Kalian saling kenal sebelumnya?
393
00:18:54,200 --> 00:18:55,440
Baru kenal.
394
00:18:56,350 --> 00:18:57,270
Namanya Huai Qing.
395
00:18:57,270 --> 00:18:58,470
Murid dari Tabib Zhu.
396
00:18:58,550 --> 00:18:59,480
Dia sangat baik.
397
00:19:00,790 --> 00:19:01,920
Baik pada siapa pun.
398
00:19:02,720 --> 00:19:03,850
Baik pada siapa pun?
399
00:19:03,920 --> 00:19:04,320
Benar.
400
00:19:04,640 --> 00:19:05,030
Ayo.
401
00:19:05,400 --> 00:19:06,260
Duduk di dalam.
402
00:19:33,440 --> 00:19:34,030
Lu.
403
00:19:34,860 --> 00:19:35,520
Tidak bisa.
404
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Kamu pulang dulu.
405
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
Aku istirahat sebentar.
406
00:19:39,790 --> 00:19:40,650
Pondok Xieyun.
407
00:19:41,200 --> 00:19:42,330
Jangan salah jalan.
408
00:19:42,400 --> 00:19:42,920
Baik.
409
00:19:43,960 --> 00:19:44,440
Baik.
410
00:19:58,750 --> 00:20:00,350
Mengapa sampai di sini lagi?
411
00:20:00,350 --> 00:20:02,080
Apakah aku pernah ke sini tadi?
412
00:20:13,640 --> 00:20:14,680
Kakak Seperguruan.
413
00:20:14,680 --> 00:20:15,810
Kakak Seperguruan!
414
00:20:16,030 --> 00:20:17,330
Permisi, gudang Area Liying
415
00:20:17,330 --> 00:20:17,990
ada di mana?
416
00:20:24,380 --> 00:20:28,320
♪ Jasa, kesalahan, kebanggaan, penghinaan,
rumor dan prasangka ♪
417
00:20:29,110 --> 00:20:32,510
♪ Setiap orang di dunia
memiliki obsesi sendiri ♪
418
00:20:33,150 --> 00:20:36,970
♪ Menodai jari dengan darah,
mengakibatkan dosa ♪
419
00:20:37,000 --> 00:20:40,230
♪ Bukan hal yang diinginkan hati ♪
420
00:20:40,520 --> 00:20:44,360
♪ Jalan besar tidak terang,
formasi licik mengelilingi dunia ♪
421
00:20:45,230 --> 00:20:48,980
♪ Adakah yang berani mengabaikan
hidup dan mati? ♪
422
00:20:49,010 --> 00:20:52,730
♪ Di tengah malam,
tubuh dan jiwanya hancur ♪
423
00:20:52,750 --> 00:20:57,730
♪ Bara api membara di sini ♪
424
00:20:57,050 --> 00:20:58,400
Apakah Kakak Seperguruan juga datang
untuk menghadiri
425
00:20:58,400 --> 00:20:59,660
Acara Pencicipan Pil?
426
00:21:01,400 --> 00:21:02,860
Aku adalah teman Su Taiyi.
427
00:21:03,820 --> 00:21:05,550
Ternyata teman Tabib Sakti Su.
428
00:21:05,880 --> 00:21:08,080
Lalu, aku harus memanggil Anda Senior.
429
00:21:09,270 --> 00:21:10,510
Aku Xin Mei dari Wastu Xinxie.
430
00:21:10,510 --> 00:21:11,840
Boleh tahu nama Senior?
431
00:21:13,270 --> 00:21:14,000
Lu Qianqiao.
432
00:21:14,680 --> 00:21:17,140
Qian dari puluhan ribu,
Qiao dari kata kayu.
433
00:21:17,640 --> 00:21:19,400
Ternyata Senior Lu.
434
00:21:21,480 --> 00:21:22,550
Aku sudah tahu jalan dari sini.
435
00:21:22,550 --> 00:21:24,680
Senior tidak perlu mengantarku lagi.
436
00:21:26,200 --> 00:21:27,440
Terima kasih, Senior.
437
00:21:27,440 --> 00:21:28,300
Aku pamit dulu.
438
00:21:43,000 --> 00:21:45,920
Dunia ini memang sempit.
439
00:21:49,680 --> 00:21:51,140
Mabukmu reda secepat ini?
440
00:21:52,070 --> 00:21:54,130
Coba tebak siapa yang aku lihat tadi?
441
00:21:55,400 --> 00:21:56,860
Paling-paling Tao, Hong.
442
00:21:56,880 --> 00:21:58,880
Jika tidak, Chunxing, Qiuju.
443
00:21:59,640 --> 00:22:00,570
Semuanya salah.
444
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
Nona Xia Hua dari Kabupaten Wei.
445
00:22:02,960 --> 00:22:04,750
Dia yang memukul genderang
di Kabupaten Wei
446
00:22:04,750 --> 00:22:06,420
dan menuntut keadilan bagi ayahnya.
447
00:22:06,420 --> 00:22:07,400
Kasusnya ditangani olehmu,
448
00:22:07,400 --> 00:22:08,130
Tuan Lu Huai.
449
00:22:08,400 --> 00:22:09,530
Aku yang menjemput.
450
00:22:12,000 --> 00:22:13,640
Dari gerbang biro sampai ke aula utama,
451
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
jaraknya hanya beberapa puluh langkah.
452
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Kamu berhasil menggodanya?
453
00:22:17,000 --> 00:22:18,270
Apa maksudmu menggoda?
454
00:22:18,270 --> 00:22:19,830
Hubungan kami itu murni.
455
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
Tidak ada urusan asmara.
456
00:22:22,480 --> 00:22:24,590
Dia sedang merawat diri
di Lembah Chongling saat ini.
457
00:22:24,590 --> 00:22:25,990
Tinggal di Area Mingzhu.
458
00:22:26,030 --> 00:22:27,440
Aku temani dia beberapa hari.
459
00:22:27,440 --> 00:22:28,100
Kebetulan,
460
00:22:28,160 --> 00:22:29,960
kamu sudah bertemu Petapa Xin juga.
461
00:22:29,960 --> 00:22:31,000
Kamu berusahalah lagi.
462
00:22:31,000 --> 00:22:33,460
Mungkin bisa menyambung jodoh sebelumnya.
463
00:22:34,830 --> 00:22:36,630
Semoga kamu bersenang-senang.
464
00:22:42,790 --> 00:22:43,830
Tunggu aku.
465
00:22:43,880 --> 00:22:44,940
Kamu cepat kemari.
466
00:22:45,110 --> 00:22:45,880
Aku datang.
467
00:22:46,680 --> 00:22:47,410
Seperti ini?
468
00:22:48,240 --> 00:22:49,570
Ada sebilah pisau juga.
469
00:22:49,680 --> 00:22:50,270
Benar.
470
00:22:50,550 --> 00:22:51,350
Wajahnya lebih tirus.
471
00:22:51,350 --> 00:22:52,410
Digambar lebih tirus lagi.
472
00:22:52,410 --> 00:22:53,240
Kamu gambar yang baik.
473
00:22:53,240 --> 00:22:53,570
Baik.
474
00:22:55,790 --> 00:22:56,670
Di sini juga.
475
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
Kalian pernah melihat wanita
di lukisan ini?
476
00:23:04,400 --> 00:23:06,200
Kamu juga kenal wanita gila ini?
477
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Aku sedang memberi pelajaran
478
00:23:07,510 --> 00:23:08,600
pada istriku di rumah.
479
00:23:08,600 --> 00:23:09,440
Dia menerobos masuk
480
00:23:09,440 --> 00:23:10,370
dan memukuliku.
481
00:23:10,640 --> 00:23:12,590
Lihat, gigiku pun goyang dipukulnya.
482
00:23:12,590 --> 00:23:14,110
Lalu, dia berbalik dan pergi.
483
00:23:14,110 --> 00:23:15,510
Tidak memberiku uang sepeser pun.
484
00:23:15,510 --> 00:23:16,510
Dia pergi ke mana?
485
00:23:17,790 --> 00:23:18,310
Ke sana.
486
00:23:18,720 --> 00:23:20,780
Ada apa? Kamu dipukuli olehnya juga?
487
00:23:23,160 --> 00:23:23,680
Nona.
488
00:23:27,160 --> 00:23:28,350
Menurutmu, apakah dia?
489
00:23:28,350 --> 00:23:29,030
Tidak tahu.
490
00:23:29,400 --> 00:23:30,360
Kita lakukan saja
491
00:23:30,360 --> 00:23:31,690
sesuai perintah klien.
492
00:23:31,720 --> 00:23:33,240
Pekerjaan santai dan menghasilkan uang
seperti ini,
493
00:23:33,240 --> 00:23:34,500
bisa kita cari di mana?
494
00:23:57,590 --> 00:23:58,650
Tamu sudah datang.
495
00:23:58,720 --> 00:23:59,450
Cepat duduk.
496
00:24:02,550 --> 00:24:03,590
Cuaca hari ini panas.
497
00:24:03,590 --> 00:24:04,940
Kebetulan siang hari juga.
498
00:24:04,940 --> 00:24:06,720
Kulihat Anda tampak bergegas
di perjalanan.
499
00:24:06,720 --> 00:24:07,830
Pasti kelelahan.
500
00:24:08,310 --> 00:24:09,830
Bagaimana jika minum semangkuk teh jelai?
501
00:24:09,830 --> 00:24:12,240
Baik untuk melepas dahaga
dan mendinginkan badan.
502
00:24:12,240 --> 00:24:13,970
Pernahkah melihat wanita ini?
503
00:24:15,960 --> 00:24:16,760
Tidak pernah.
504
00:24:21,880 --> 00:24:22,740
Aku berbohong.
505
00:24:23,640 --> 00:24:24,720
Kamu pernah melihatnya?
506
00:24:24,720 --> 00:24:25,960
Kapan? Di mana dia?
507
00:24:26,830 --> 00:24:28,110
Ini adalah kedai teh.
508
00:24:28,270 --> 00:24:29,870
Tempat orang beristirahat.
509
00:24:30,200 --> 00:24:31,550
Anda masuk dan langsung bertanya.
510
00:24:31,550 --> 00:24:32,270
Seperti seorang pejabat
511
00:24:32,270 --> 00:24:33,440
yang menginterogasi kriminal.
512
00:24:33,440 --> 00:24:35,030
Bahkan tidak memesan satu teko teh.
513
00:24:35,030 --> 00:24:36,690
Bagaimana aku bisa melayani?
514
00:24:41,270 --> 00:24:42,670
Hidangkan satu teko teh.
515
00:24:43,440 --> 00:24:44,890
Teh dingin memang bisa melepas dahaga.
516
00:24:44,890 --> 00:24:45,720
Namun, mencari informasi
517
00:24:45,720 --> 00:24:47,270
menguras tenaga untuk bicara.
518
00:24:47,270 --> 00:24:49,730
Anda harus memesan satu teko
teh Biluochun.
519
00:24:57,440 --> 00:24:58,500
Ini teh Biluochun?
520
00:24:58,830 --> 00:24:59,480
Benar.
521
00:24:59,790 --> 00:25:00,680
Resep rahasia.
522
00:25:00,880 --> 00:25:02,940
Tentu saja berbeda dari tempat lain.
523
00:25:03,110 --> 00:25:04,440
Silakan diminum, Nona.
524
00:25:05,680 --> 00:25:06,740
Teh sudah dipesan.
525
00:25:06,920 --> 00:25:08,240
Uang juga sudah dibayar.
526
00:25:08,240 --> 00:25:10,750
Sudah saatnya kamu memberitahuku
kebenarannya, 'kan?
527
00:25:10,750 --> 00:25:12,880
Kalau begitu, harus kupikirkan baik-baik.
528
00:25:12,880 --> 00:25:14,750
Kedai teh kami ini ramai dikunjungi
dari berbagai penjuru.
529
00:25:14,750 --> 00:25:17,260
Terlalu banyak orang yang datang
dan pergi sepanjang hari.
530
00:25:17,260 --> 00:25:18,400
Semua hanya minum teh
531
00:25:18,400 --> 00:25:19,720
dan pergi setelah istirahat.
532
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Ada begitu banyak wajah.
533
00:25:20,960 --> 00:25:23,020
Aku harus mengingatnya dengan baik.
534
00:25:26,440 --> 00:25:28,900
Kalau begitu, hidangkan
satu teko teh lagi.
535
00:25:30,550 --> 00:25:31,680
Terima kasih, Nona.
536
00:25:33,750 --> 00:25:35,480
Wanita itu bertubuh ramping.
537
00:25:36,000 --> 00:25:37,860
Tingginya hampir sama denganku.
538
00:25:37,960 --> 00:25:39,070
Wajahnya cantik.
539
00:25:39,750 --> 00:25:40,880
Suaranya lembut.
540
00:25:41,480 --> 00:25:43,880
Namun, memiliki ketangguhan tersendiri.
541
00:25:44,270 --> 00:25:45,720
Dia suka menggunakan pisau.
542
00:25:45,720 --> 00:25:47,050
Pisaunya itu istimewa.
543
00:25:47,110 --> 00:25:49,310
Bentuknya seperti bulan sabit,
sangat indah.
544
00:25:49,310 --> 00:25:50,200
Menurutku,
545
00:25:51,200 --> 00:25:53,720
jika pisau itu dipakai
untuk mengambil nyawamu,
546
00:25:53,720 --> 00:25:55,780
seharusnya sangat mudah juga, 'kan?
547
00:25:56,480 --> 00:25:57,240
Apa katamu?
548
00:26:15,880 --> 00:26:16,680
Leluhur Guru.
549
00:26:17,340 --> 00:26:18,070
Guru
550
00:26:18,240 --> 00:26:19,840
sudah menyiapkan semuanya.
551
00:26:20,370 --> 00:26:21,500
Saat waktunya tiba,
552
00:26:22,070 --> 00:26:24,110
akan mengganti tulang untuk Leluhur Guru.
553
00:26:24,110 --> 00:26:24,880
Aku sudah menyiapkan
554
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
sebuah tulang hewan.
555
00:26:26,270 --> 00:26:28,270
Disimpan di mata air dingin
di gunung belakang.
556
00:26:28,270 --> 00:26:29,270
Tulang hewan?
557
00:26:30,070 --> 00:26:31,030
Meskipun
558
00:26:31,280 --> 00:26:31,960
tulang hewan ini
559
00:26:31,960 --> 00:26:33,750
paling mirip dengan tulang manusia,
560
00:26:33,750 --> 00:26:36,000
namun bukan berasal dari sumber yang sama.
561
00:26:36,000 --> 00:26:37,060
Tidak bisa menyatu
562
00:26:37,220 --> 00:26:38,920
dengan darah dan daging manusia.
563
00:26:38,920 --> 00:26:41,120
Ditakutkan akan memicu penyakit lain.
564
00:26:41,270 --> 00:26:43,360
Misalnya, tubuh lemah dan kedinginan.
565
00:26:43,360 --> 00:26:44,200
Jantung terasa nyeri...
566
00:26:44,200 --> 00:26:45,060
Tidak masalah.
567
00:26:45,160 --> 00:26:45,720
Aku tahu.
568
00:26:46,270 --> 00:26:47,410
Lalu, Leluhur Guru masih...
569
00:26:47,410 --> 00:26:48,890
Jika tidak pakai tulang hewan,
570
00:26:48,890 --> 00:26:49,880
apakah aku harus mencari
571
00:26:49,880 --> 00:26:51,410
tulang manusia yang hidup?
572
00:26:51,750 --> 00:26:52,480
Tenang saja.
573
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Aku tahu situasi.
574
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Tabib Zhu.
575
00:26:58,680 --> 00:26:59,280
Tabib Zhu.
576
00:26:59,550 --> 00:27:00,480
Batuk asma akut!
577
00:27:01,110 --> 00:27:02,070
Aku datang.
578
00:27:04,440 --> 00:27:05,000
Guru.
579
00:27:06,590 --> 00:27:08,160
Guru, sepatumu terlepas.
580
00:27:36,440 --> 00:27:37,700
Apakah sudah membaik?
581
00:27:39,110 --> 00:27:40,370
Sudah jauh lebih baik.
582
00:27:40,680 --> 00:27:42,110
Terima kasih, Tabib Zhu.
583
00:27:43,400 --> 00:27:44,260
Tidak masalah.
584
00:27:44,790 --> 00:27:46,440
Hanya perlu beristirahat dengan baik.
585
00:27:46,440 --> 00:27:47,000
Baik.
586
00:27:49,670 --> 00:27:51,780
[Pekarangan Shunxin]
587
00:27:58,070 --> 00:27:59,550
Buah dari Lembah Chongling?
588
00:27:59,550 --> 00:28:00,030
Benar.
589
00:28:00,200 --> 00:28:01,530
Mereka hanya punya ini.
590
00:28:06,110 --> 00:28:07,720
Hidup seperti ini sungguh
tidak bisa dijalani lagi.
591
00:28:07,720 --> 00:28:08,270
Pemimpin Muda.
592
00:28:07,990 --> 00:28:10,660
[Xu Feng, Gunung Lingji]
593
00:28:08,480 --> 00:28:09,920
Pil Abadi akan segera rampung.
594
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
Kita akan segera kembali ke sekte.
595
00:28:11,480 --> 00:28:13,070
Sebuah Lencana Giok Gongshan
596
00:28:13,070 --> 00:28:14,800
ditukar dengan satu Pil Abadi.
597
00:28:15,350 --> 00:28:17,330
Aliran Tianyuan melaporkan 20 buah.
598
00:28:17,330 --> 00:28:18,400
Ditambah 10 buah yang kulaporkan,
599
00:28:18,400 --> 00:28:19,400
totalnya 30 buah.
600
00:28:20,440 --> 00:28:21,640
Pas untuk dibagikan.
601
00:28:22,680 --> 00:28:23,540
Pemimpin Muda.
602
00:28:23,620 --> 00:28:25,110
Kekuatan Gua Riyue tidak boleh diremehkan.
603
00:28:25,110 --> 00:28:26,440
Mereka punya lima buah.
604
00:28:27,110 --> 00:28:28,200
Jika demikian,
605
00:28:28,640 --> 00:28:30,640
pihak istana masih punya enam buah.
606
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Berarti, Bai Zongying hanya tersisa
sembilan buah.
607
00:28:34,640 --> 00:28:35,920
Menurutmu, apakah cukup dibagikan
ke mereka?
608
00:28:35,920 --> 00:28:36,780
Pemimpin Muda.
609
00:28:37,070 --> 00:28:38,790
Kamu jangan mencemaskan orang lain.
610
00:28:38,790 --> 00:28:39,640
Pemimpin mengatakan,
611
00:28:39,640 --> 00:28:40,290
kali ini,
612
00:28:40,350 --> 00:28:42,030
Anda disuruh menukar
empat lencana giok itu.
613
00:28:42,030 --> 00:28:44,630
Kamu malah langsung melaporkan
sepuluh buah.
614
00:28:47,440 --> 00:28:49,590
Aliran Tianyuan hanya punya lima buah.
615
00:28:49,590 --> 00:28:51,830
Bai Zongying berani melaporkan 20 buah.
616
00:28:51,830 --> 00:28:53,200
Jika aku melaporkan sedikit,
617
00:28:53,200 --> 00:28:54,070
bukankah mempermalukan
618
00:28:54,070 --> 00:28:54,880
Gunung Lingji kita?
619
00:28:54,880 --> 00:28:55,350
Lalu,
620
00:28:56,240 --> 00:28:57,770
bagaimana dengan sisanya?
621
00:28:58,350 --> 00:28:58,750
Lihat.
622
00:29:00,030 --> 00:29:00,640
Apa ini?
623
00:29:02,070 --> 00:29:02,800
Uang kertas?
624
00:29:03,280 --> 00:29:03,960
Tanah Cai En ini
625
00:29:03,960 --> 00:29:05,690
di Gunung Zigai adalah sewaan.
626
00:29:05,830 --> 00:29:07,360
Waktunya hampir tiba juga.
627
00:29:07,450 --> 00:29:08,590
Uang sewanya tidak diperpanjang.
628
00:29:08,590 --> 00:29:09,850
Dia juga tidak pindah.
629
00:29:09,960 --> 00:29:11,020
Menurutmu kenapa?
630
00:29:11,590 --> 00:29:12,830
Coba kamu pikirkan lagi.
631
00:29:12,830 --> 00:29:13,830
Kedua manusia biasa itu,
632
00:29:13,830 --> 00:29:15,430
pakaian mereka tidak layak.
633
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Entah dari mana mendapatkan
634
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
lencana giok ini.
635
00:29:18,510 --> 00:29:18,970
Xu Feng.
636
00:29:19,310 --> 00:29:20,310
Aku tanya padamu.
637
00:29:20,680 --> 00:29:22,830
Manusia hidup abadi demi apa?
638
00:29:23,400 --> 00:29:24,110
Demi apa?
639
00:29:24,270 --> 00:29:26,530
Tentu saja demi hidup bebas dan bahagia.
640
00:29:27,070 --> 00:29:28,530
Meski mereka hidup abadi,
641
00:29:29,110 --> 00:29:30,440
apakah bisa hidup bebas?
642
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
Pemimpin Muda bijaksana.
643
00:29:33,200 --> 00:29:34,730
Tapi, ini juga tidak cukup.
644
00:29:36,000 --> 00:29:37,330
Aku punya cara sendiri.
645
00:29:38,160 --> 00:29:38,640
Pergi.
646
00:29:39,160 --> 00:29:40,200
Serahkan surat ini
647
00:29:40,200 --> 00:29:41,240
kepada murid perempuan
648
00:29:41,240 --> 00:29:42,200
Wastu Xinxie itu.
649
00:29:42,200 --> 00:29:43,000
Beri tahu dia.
650
00:29:43,310 --> 00:29:44,030
Aku
651
00:29:44,510 --> 00:29:45,790
menunggunya di sini.
652
00:30:12,830 --> 00:30:13,400
Permisi.
653
00:30:13,830 --> 00:30:16,360
Apakah Anda Petapa Xin Mei
dari Wastu Xinxie?
654
00:30:16,480 --> 00:30:17,200
Siapa kamu?
655
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
Pemimpin Muda kami mengundang Anda
untuk bicara.
656
00:30:19,680 --> 00:30:20,480
Apakah Petapa
657
00:30:20,830 --> 00:30:22,310
bisa pergi ke Pekarangan Shunxin?
658
00:30:22,310 --> 00:30:22,970
Tidak bisa.
659
00:30:23,240 --> 00:30:23,960
Aku kurang nyaman hari ini.
660
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
Lalu, kapan Anda punya waktu?
661
00:30:25,160 --> 00:30:26,160
Pemimpin Muda kami
662
00:30:26,160 --> 00:30:27,890
berasal dari Gunung Lingji...
663
00:30:28,200 --> 00:30:29,460
Dia masih menunggumu.
664
00:30:32,790 --> 00:30:33,350
Bibi.
665
00:30:33,480 --> 00:30:34,510
Perlu nomor antrean tidak?
666
00:30:34,510 --> 00:30:36,040
Nomornya lebih awal dari ini.
667
00:30:36,040 --> 00:30:36,680
Dua tahil perak.
668
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
Dua tahil perak untuk satu nomor.
669
00:30:37,830 --> 00:30:39,200
Kak, aku mau.
670
00:30:39,400 --> 00:30:40,110
Baik.
671
00:30:40,400 --> 00:30:41,350
Pegang baik-baik.
672
00:30:41,350 --> 00:30:42,210
Jalan ke dalam.
673
00:30:46,960 --> 00:30:47,640
Nona Xin?
674
00:30:49,270 --> 00:30:50,070
Nona Xin!
675
00:30:52,030 --> 00:30:53,440
Oh, kamu, Zhang Dahu.
676
00:30:53,510 --> 00:30:54,110
Benar.
677
00:30:54,920 --> 00:30:56,480
Nona Xin berobat di sini?
678
00:30:57,310 --> 00:30:58,110
Sedang sakit?
679
00:30:58,680 --> 00:30:59,610
Katakan padaku.
680
00:30:59,960 --> 00:31:00,400
Aku
681
00:31:00,440 --> 00:31:01,880
sering berkeliling di lembah ini.
682
00:31:01,880 --> 00:31:03,340
Termasuk setengah tabib.
683
00:31:04,680 --> 00:31:06,920
Aku tidak bisa minum air akhir-akhir ini.
684
00:31:06,920 --> 00:31:08,650
Langsung muntah begitu minum.
685
00:31:09,440 --> 00:31:10,960
Kamu tidak bisa antre di sini.
686
00:31:10,960 --> 00:31:12,510
Ini adalah klinik Tabib Zhu.
687
00:31:12,510 --> 00:31:14,480
Dia ahli dalam mengobati flu,
paru-paru bengkak,
688
00:31:14,480 --> 00:31:15,790
penyakit jantung dan nyeri dada.
689
00:31:15,790 --> 00:31:17,640
Penyakitmu ini termasuk gangguan limpa
dan lambung.
690
00:31:17,640 --> 00:31:19,030
Harus mencari Tabib Liu.
691
00:31:19,030 --> 00:31:20,080
Dia handal mengobati penyakit ini.
692
00:31:20,080 --> 00:31:21,000
Aku bawa kamu ke sana.
693
00:31:21,000 --> 00:31:21,680
Tabib Liu?
694
00:31:22,160 --> 00:31:23,200
Benar, Tabib Liu.
695
00:31:23,270 --> 00:31:23,960
Di depan sana.
696
00:31:23,960 --> 00:31:24,690
Ayo, ke sana.
697
00:31:25,200 --> 00:31:25,510
Ayo.
698
00:31:26,680 --> 00:31:27,920
Kakak Seperguruan Liu.
699
00:31:27,920 --> 00:31:28,650
Datang lagi?
700
00:31:29,590 --> 00:31:32,320
Mengantar surat
untuk Kakak Seperguruan Zhang.
701
00:31:35,270 --> 00:31:35,920
Mari.
702
00:31:36,240 --> 00:31:37,100
Ini tempatnya.
703
00:31:38,880 --> 00:31:39,680
Tabib Liu ini
704
00:31:39,870 --> 00:31:41,310
spesialis dalam mengatur limpa
dan lambung.
705
00:31:41,310 --> 00:31:42,310
Hanya saja, sudah tua.
706
00:31:42,310 --> 00:31:43,790
Hanya mengobati pada tanggal 7 dan 9
707
00:31:43,790 --> 00:31:44,790
setiap bulannya.
708
00:31:45,680 --> 00:31:46,340
Hari ini...
709
00:31:46,750 --> 00:31:48,350
Bukankah hari ini tanggal 7?
710
00:31:48,550 --> 00:31:49,440
Nomor antreannya
711
00:31:49,440 --> 00:31:51,300
sudah habis sejak dua bulan lalu.
712
00:31:52,640 --> 00:31:53,680
Jangan buru-buru.
713
00:31:53,680 --> 00:31:55,240
Aku punya cara membawamu masuk.
714
00:31:55,240 --> 00:31:55,830
Masuk?
715
00:31:56,480 --> 00:31:57,740
Bagaimana bisa masuk?
716
00:31:58,030 --> 00:31:59,440
Penyakitmu ini datangnya mendadak.
717
00:31:59,440 --> 00:32:00,790
Harus kita tangani secara khusus.
718
00:32:00,790 --> 00:32:01,520
Begini saja.
719
00:32:01,550 --> 00:32:02,070
Nanti,
720
00:32:02,350 --> 00:32:03,150
injak bahuku,
721
00:32:03,200 --> 00:32:04,600
kita memanjat dari sini.
722
00:32:06,550 --> 00:32:07,640
Kamu jangan buru-buru.
723
00:32:07,640 --> 00:32:08,310
Lembah Chongling kita
724
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
melarang pemakaian ilmu sihir.
725
00:32:09,680 --> 00:32:12,140
Setinggi ini, tidak perlu
pakai ilmu sihir.
726
00:32:15,830 --> 00:32:17,090
Terbang setinggi ini?
727
00:32:22,440 --> 00:32:22,880
Jalan.
728
00:32:30,350 --> 00:32:30,880
Nona Xin.
729
00:32:31,790 --> 00:32:32,920
Jangan jalan lagi.
730
00:32:33,030 --> 00:32:33,890
Ini tempatnya.
731
00:32:35,270 --> 00:32:36,470
Tabib Liu akan keluar
732
00:32:36,640 --> 00:32:37,550
dari dalam nanti.
733
00:32:37,550 --> 00:32:38,440
Begitu dia keluar,
734
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
kamu langsung menyerbu
735
00:32:39,440 --> 00:32:40,550
dan berbaring di lantai.
736
00:32:40,550 --> 00:32:41,720
Tenang saja, percaya padaku.
737
00:32:41,720 --> 00:32:43,920
Tidak akan ada tabib yang tinggal diam.
738
00:32:44,480 --> 00:32:45,240
"Ha" apanya?
739
00:32:45,590 --> 00:32:47,000
Kenapa takut malu berobat?
740
00:32:47,000 --> 00:32:48,920
Nyawa atau harga diri lebih penting?
741
00:32:48,920 --> 00:32:49,550
Tapi...
742
00:32:50,030 --> 00:32:51,590
Utamanya, nomor antrean Tabib Liu ini
743
00:32:51,590 --> 00:32:52,680
terlalu sulit didapat.
744
00:32:52,680 --> 00:32:54,810
Saat giliranmu, nyawa bisa melayang.
745
00:32:55,680 --> 00:32:57,080
Dengarkan aku, ikut aku.
746
00:33:17,310 --> 00:33:17,830
Gawat.
747
00:33:18,350 --> 00:33:19,210
Perutku sakit.
748
00:33:20,550 --> 00:33:21,310
Mungkin salah makan
749
00:33:21,310 --> 00:33:22,170
kemarin malam.
750
00:33:22,920 --> 00:33:23,830
Aku ke toilet sebentar.
751
00:33:23,830 --> 00:33:24,610
Aku kembali nanti.
752
00:33:24,610 --> 00:33:25,670
Kamu jangan pergi.
753
00:33:25,720 --> 00:33:27,400
Jika kamu pergi, bagaimana nasibku?
754
00:33:27,400 --> 00:33:28,260
Huh, Nona Muda.
755
00:33:28,590 --> 00:33:30,310
Bukankah sudah kuberi tahu padamu?
756
00:33:30,310 --> 00:33:31,570
Saat dia keluar nanti,
757
00:33:31,680 --> 00:33:34,170
kamu langsung berbaring di lantai
dan berteriak kesakitan.
758
00:33:34,170 --> 00:33:35,200
Tabib di lembah kami
759
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
semuanya berhati mulia.
760
00:33:36,200 --> 00:33:37,730
Tidak akan mengabaikanmu.
761
00:33:38,310 --> 00:33:39,710
Jangan ragu sama sekali.
762
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Mengapa berkeringat sebanyak ini?
763
00:34:20,440 --> 00:34:21,070
Senior.
764
00:35:06,030 --> 00:35:07,760
Guru, Anda pelan sedikit.
765
00:35:08,000 --> 00:35:09,110
Tunggu aku, Guru.
766
00:35:13,380 --> 00:35:14,610
Guru, sepatumu.
767
00:35:14,960 --> 00:35:16,800
Guru, sepatumu.
768
00:35:17,590 --> 00:35:18,190
Guru.
769
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
Guru, sepatumu.
770
00:35:19,550 --> 00:35:20,670
Guru.
771
00:35:20,840 --> 00:35:22,030
Kabarnya, kamu membawa pulang
seorang pasien.
772
00:35:22,030 --> 00:35:23,690
Di mana dia? Biar aku periksa.
773
00:35:24,030 --> 00:35:25,670
Semua ilmu medismu diajari olehku.
774
00:35:25,670 --> 00:35:27,000
Kamu mau memeriksa apa?
775
00:35:27,280 --> 00:35:29,400
Aku semakin harus melihatnya.
776
00:35:29,710 --> 00:35:30,880
Aku mau lihat bagaimana
777
00:35:30,880 --> 00:35:31,570
pasien ini bisa
778
00:35:31,570 --> 00:35:33,440
diobati sendiri oleh Leluhur Guru
779
00:35:33,440 --> 00:35:34,770
lembah Chongling kami.
780
00:35:34,960 --> 00:35:36,150
Guru, sepatumu.
781
00:35:41,760 --> 00:35:42,230
Oh iya.
782
00:35:43,510 --> 00:35:45,480
Sudah dipastikan seorang gadis muda,
783
00:35:45,480 --> 00:35:46,210
benar, 'kan?
784
00:35:57,190 --> 00:35:58,520
Leluhur Guru, silakan.
785
00:36:05,030 --> 00:36:06,890
Gadis ini memang enak dipandang.
786
00:36:08,760 --> 00:36:09,690
Berapa usianya?
787
00:36:10,960 --> 00:36:12,220
Hampir sama denganmu.
788
00:36:13,840 --> 00:36:14,570
Kultivator?
789
00:36:16,160 --> 00:36:18,230
Terlihat seperti gadis lembut dan anggun.
790
00:36:18,230 --> 00:36:19,070
Aku kira
791
00:36:19,630 --> 00:36:22,030
kamu suka tipe yang menonjol
dan memesona.
792
00:36:22,150 --> 00:36:23,710
Mau kamu periksa atau tidak?
793
00:36:23,710 --> 00:36:24,770
Baik, aku periksa.
794
00:36:44,960 --> 00:36:45,820
Sihir Penurut?
795
00:36:46,030 --> 00:36:46,440
Benar.
796
00:36:48,760 --> 00:36:49,320
Guru.
797
00:36:49,920 --> 00:36:51,480
Apa itu Sihir Penurut?
798
00:36:55,370 --> 00:36:56,630
Sihir Penurut adalah semacam
799
00:36:56,630 --> 00:36:58,670
ilmu sihir yang membuat ucapan
menjadi hukum.
800
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
Betapa tidak masuk akal permintaan itu,
801
00:37:00,710 --> 00:37:01,320
yang terkena sihir
802
00:37:01,320 --> 00:37:03,980
akan menuruti perintah
dan menyelesaikannya.
803
00:37:04,770 --> 00:37:06,590
Teringat akan kasus misterius
yang menggemparkan
804
00:37:06,590 --> 00:37:07,640
Daerah Yong saat itu,
805
00:37:07,640 --> 00:37:08,710
karena seorang tuan muda
806
00:37:08,710 --> 00:37:09,770
dari keluarga kaya
807
00:37:10,030 --> 00:37:11,880
menggorok lehernya sendiri
808
00:37:12,280 --> 00:37:13,610
di hadapan semua orang.
809
00:37:14,550 --> 00:37:16,000
Konon, ilmu sihir semacam ini
810
00:37:16,000 --> 00:37:18,130
telah hilang selama bertahun-tahun.
811
00:37:18,360 --> 00:37:19,420
Tidak disangka...
812
00:37:20,480 --> 00:37:21,810
Terlihat lagi hari ini.
813
00:37:22,480 --> 00:37:24,480
Namun, ilmu sihir ini sangat kuat.
814
00:37:24,630 --> 00:37:26,030
Ada banyak batasan juga.
815
00:37:27,710 --> 00:37:28,400
Pertama.
816
00:37:29,300 --> 00:37:31,250
Level kultivasi pemberi sihir
817
00:37:31,280 --> 00:37:33,550
harus jauh lebih tinggi
daripada orang yang terkena.
818
00:37:33,550 --> 00:37:34,150
Kedua.
819
00:37:34,370 --> 00:37:36,110
Baru akan berhasil jika dilakukan
820
00:37:36,110 --> 00:37:37,770
dalam kondisi tidak waspada.
821
00:37:38,120 --> 00:37:39,920
Untuk memecah ilmu sihir ini...
822
00:37:39,920 --> 00:37:42,780
Satu-satunya cara adalah membunuh
pemberi sihir.
823
00:37:43,340 --> 00:37:45,150
Namun, levelnya masih Zhuji saat ini.
824
00:37:45,150 --> 00:37:46,810
Di seluruh Lembah Chongling,
825
00:37:46,920 --> 00:37:48,880
ada banyak orang yang level kultivasinya
lebih tinggi darinya.
826
00:37:48,880 --> 00:37:49,960
Jika dia terkena sihir ini
827
00:37:49,960 --> 00:37:51,220
bukan di dalam lembah,
828
00:37:51,590 --> 00:37:53,650
melainkan dalam perjalanan ke sini,
829
00:37:54,000 --> 00:37:55,330
maka akan sulit dicari.
830
00:37:56,840 --> 00:37:57,630
Lalu, sebenarnya
831
00:37:57,630 --> 00:37:59,320
apa gejalanya sekarang?
832
00:38:00,710 --> 00:38:02,840
Cairan di dalam tubuhnya
banyak yang keluar.
833
00:38:02,840 --> 00:38:04,480
Aku mencoba memberinya minum.
834
00:38:04,480 --> 00:38:06,010
Malah memperburuk gejala.
835
00:38:07,880 --> 00:38:09,070
Kelihatannya,
836
00:38:10,000 --> 00:38:11,930
sebelum menemukan pemberi sihir,
837
00:38:13,000 --> 00:38:14,730
masih harus memberinya minum.
838
00:38:15,800 --> 00:38:16,800
Sihir Yuxi.
839
00:38:18,800 --> 00:38:19,930
Itu diajari olehmu.
840
00:38:37,400 --> 00:38:38,400
Apakah ada orang?
841
00:38:40,550 --> 00:38:41,550
Apakah ada orang?
842
00:39:51,150 --> 00:39:52,550
Aku juga tidak menyangka
843
00:39:52,550 --> 00:39:54,480
akan bertemu dengan Anda, Senior.
844
00:39:55,070 --> 00:39:56,100
Tadinya, aku mau mencari
845
00:39:56,100 --> 00:39:57,630
Tabib Zhu Yu untuk berobat.
846
00:39:58,230 --> 00:40:00,190
Tapi, yang mengantre terlalu banyak.
847
00:40:00,190 --> 00:40:01,230
Lalu, ada seorang pemuda
848
00:40:01,230 --> 00:40:02,960
yang familier dengan Lembah Chongling.
849
00:40:02,960 --> 00:40:03,800
Dia membawaku
850
00:40:03,800 --> 00:40:05,070
ke halaman belakang Aula Suwen.
851
00:40:05,070 --> 00:40:06,190
Katanya bisa bertemu
852
00:40:06,190 --> 00:40:07,400
Tabib Liu yang khusus mengobati
853
00:40:07,400 --> 00:40:08,460
limpa dan lambung.
854
00:40:08,710 --> 00:40:09,480
Lalu...
855
00:40:09,670 --> 00:40:11,470
Lalu, kamu terbaring di lantai.
856
00:40:11,480 --> 00:40:13,280
Membiarkan tabib memeriksamu.
857
00:40:16,480 --> 00:40:18,030
Banyak orang yang melakukan ini.
858
00:40:18,030 --> 00:40:19,430
Kamu bukan yang pertama.
859
00:40:22,590 --> 00:40:24,050
Berikan tanganmu padaku.
860
00:40:25,480 --> 00:40:26,610
Aku periksa nadimu.
861
00:40:36,510 --> 00:40:38,440
Senior mengerti ilmu medis juga?
862
00:40:39,510 --> 00:40:40,110
Sedikit.
863
00:40:46,230 --> 00:40:47,960
Kondisi tubuhmu sudah stabil.
864
00:40:48,070 --> 00:40:48,760
Namun, sebelum menemukan
865
00:40:48,760 --> 00:40:50,400
solusi yang tuntas,
866
00:40:50,630 --> 00:40:52,280
kamu tidak boleh minum air lagi.
867
00:40:52,280 --> 00:40:53,810
Tidak boleh minum air lagi?
868
00:40:54,070 --> 00:40:54,630
Senior.
869
00:40:55,230 --> 00:40:57,320
Sebenarnya, aku mengidap penyakit apa?
870
00:40:57,320 --> 00:40:58,250
Bukan penyakit.
871
00:40:58,360 --> 00:40:59,360
Melainkan ilmu sihir.
872
00:40:59,360 --> 00:41:00,590
Bernama Sihir Penurut.
873
00:41:00,590 --> 00:41:01,760
Sihir Penurut?
874
00:41:02,550 --> 00:41:05,480
Kamu bisa memahaminya sebagai
menuruti apa yang diucapkan.
875
00:41:05,480 --> 00:41:07,110
Begitu mantra ini diberikan,
876
00:41:07,110 --> 00:41:09,110
orang yang terkena sihir
akan menuruti semua
877
00:41:09,110 --> 00:41:10,570
perintah pemberi mantra.
878
00:41:10,800 --> 00:41:12,440
Coba kamu pikirkan baik-baik.
879
00:41:12,440 --> 00:41:13,150
Sejak kapan
880
00:41:13,590 --> 00:41:14,400
tubuhmu mulai
881
00:41:14,440 --> 00:41:15,170
bermasalah?
882
00:41:16,320 --> 00:41:17,710
Jika dikatakan,
883
00:41:18,710 --> 00:41:21,190
seharusnya di Desa Pingxiang.
884
00:41:21,960 --> 00:41:23,630
Awalnya, aku dalam perjalanan,
885
00:41:23,630 --> 00:41:25,030
lalu bertemu dengan seorang
886
00:41:25,030 --> 00:41:26,190
pria tidak waras.
887
00:41:26,440 --> 00:41:27,700
Dia berlari ke arahku.
888
00:41:27,840 --> 00:41:29,500
Dilihat dari penampilannya,
889
00:41:29,550 --> 00:41:30,800
tidak seperti orang Dataran Tengah.
890
00:41:30,800 --> 00:41:32,230
Sepertinya berasal dari Beixiang.
891
00:41:32,230 --> 00:41:33,560
Dia mengatakan padaku,
892
00:41:33,630 --> 00:41:34,690
"Airnya beracun".
893
00:41:34,880 --> 00:41:36,190
Menyuruhku jangan minum air.
894
00:41:36,190 --> 00:41:36,800
Aku mengira
895
00:41:36,800 --> 00:41:38,280
bertemu orang gila saat itu.
896
00:41:38,280 --> 00:41:40,080
Setelah dipikir dengan teliti,
897
00:41:40,230 --> 00:41:41,920
pada dasarnya sejak saat itu,
898
00:41:42,190 --> 00:41:43,850
aku tidak bisa minum air lagi.
899
00:41:46,070 --> 00:41:47,440
Tapi, aku dan pria gila ini
900
00:41:47,440 --> 00:41:48,710
tidak punya dendam apa pun.
901
00:41:48,710 --> 00:41:50,370
Kenapa dia mau mencelakaiku?
902
00:41:50,710 --> 00:41:52,800
Dia belum tentu adalah pemberi sihir.
903
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Saat Sihir Penurut dipakai,
904
00:41:54,440 --> 00:41:55,360
terkadang pemberi sihir
905
00:41:55,360 --> 00:41:56,800
tidak perlu langsung hadir.
906
00:41:56,800 --> 00:41:57,880
Manusia, hewan
907
00:41:58,480 --> 00:41:59,680
atau sehelai daun pun
908
00:41:59,880 --> 00:42:02,080
bisa menjadi media bagi pemberi sihir.
909
00:42:03,030 --> 00:42:03,760
Malah sama sekali
910
00:42:03,760 --> 00:42:05,220
tidak kusadari waktu itu.
911
00:42:06,230 --> 00:42:07,030
Sihir Penurut
912
00:42:07,230 --> 00:42:08,480
hanya bisa digunakan
oleh yang berlevel tinggi
913
00:42:08,480 --> 00:42:10,110
kepada yang berlevel rendah.
914
00:42:10,110 --> 00:42:11,480
Kemampuan sihirmu tidak tinggi.
915
00:42:11,480 --> 00:42:13,280
Wajar jika tidak merasakannya.
916
00:42:14,920 --> 00:42:16,550
Bagaimana aku bisa mematahkan sihir ini?
917
00:42:16,550 --> 00:42:18,010
Mohon arahan dari Senior.
918
00:42:19,150 --> 00:42:20,750
Membunuh pemberi sihirnya.
919
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Hanya ini satu-satunya cara?
920
00:42:22,960 --> 00:42:24,620
Hanya ini satu-satunya cara.
921
00:42:26,000 --> 00:42:26,960
Gawat.
922
00:42:27,070 --> 00:42:28,320
Aku sama sekali tidak terpikir
923
00:42:28,320 --> 00:42:29,880
siapa yang akan mencelakaiku.
924
00:42:29,880 --> 00:42:30,540
Selain itu,
925
00:42:30,710 --> 00:42:32,770
jika pemberi sihir tidak ditemukan,
926
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
bukankah terus tidak akan bisa minum air?
927
00:42:36,550 --> 00:42:38,410
Karena kamu memanggilku Senior,
928
00:42:38,630 --> 00:42:40,560
aku tidak akan membiarkanmu mati.
929
00:42:41,400 --> 00:42:42,480
Senior punya cara?
930
00:42:42,840 --> 00:42:43,230
Ya.
931
00:42:50,320 --> 00:42:50,880
Senior.
932
00:42:51,070 --> 00:42:52,330
Kita mau pergi ke mana?
933
00:42:53,230 --> 00:42:53,960
Danau Qiyue.
934
00:42:54,780 --> 00:42:56,150
Danau Qiyue di Lembah Chongling,
935
00:42:56,150 --> 00:42:57,150
kualitas airnya jernih.
936
00:42:57,150 --> 00:42:58,360
Energi spiritualnya sangat pekat.
937
00:42:58,360 --> 00:42:59,420
Sangat luar biasa.
938
00:42:59,960 --> 00:43:00,760
Tanaman spiritual di sini
939
00:43:00,760 --> 00:43:02,070
tumbuh dengan sangat baik.
940
00:43:02,070 --> 00:43:03,880
Semuanya disiram
dengan air dari danau ini.
57080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof