Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,080 --> 00:01:40,710
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,410 --> 00:01:43,560
[Episode 8]
3
00:01:45,229 --> 00:01:46,160
Kamu sedang apa?
4
00:01:46,200 --> 00:01:48,460
- Orang ini yang benar saja.
- Hati-hati.
5
00:01:54,310 --> 00:01:56,039
Jangan minum air.
6
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
Jangan minum air.
7
00:01:57,759 --> 00:01:58,690
Airnya beracun.
8
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
Jangan minum air.
9
00:02:00,280 --> 00:02:02,230
Airnya beracun.
10
00:02:02,430 --> 00:02:04,400
Airnya beracun!
11
00:02:04,560 --> 00:02:05,920
Jangan minum air.
12
00:02:06,070 --> 00:02:07,040
Airnya beracun!
13
00:02:08,419 --> 00:02:09,080
Mengapa pingsan?
14
00:02:09,080 --> 00:02:10,150
Apakah sungguh beracun?
15
00:02:10,150 --> 00:02:11,590
Seharusnya menjauhi orang seperti ini.
16
00:02:11,590 --> 00:02:12,720
Lihat, dia pingsan.
17
00:02:17,680 --> 00:02:19,140
Orang tadi bersikap aneh.
18
00:02:19,710 --> 00:02:21,240
Pasti otaknya bermasalah.
19
00:02:21,360 --> 00:02:22,400
Tidak mengagetkanmu, 'kan?
20
00:02:22,400 --> 00:02:22,910
Tidak.
21
00:02:23,280 --> 00:02:24,480
Terima kasih banyak.
22
00:02:25,190 --> 00:02:27,190
Kelak, menjauhlah jika bertemu
orang seperti ini.
23
00:02:27,190 --> 00:02:28,490
Jangan seperti waktu itu.
24
00:02:28,490 --> 00:02:29,430
Toko terbengkalai pun
25
00:02:29,430 --> 00:02:30,160
kamu masuki.
26
00:02:30,310 --> 00:02:31,910
Meminum arak dari siapa pun.
27
00:02:38,000 --> 00:02:39,460
Kamu sungguh lupa padaku?
28
00:02:41,680 --> 00:02:42,940
Ingatan macam apa ini?
29
00:02:45,120 --> 00:02:45,650
Bukan...
30
00:02:45,800 --> 00:02:46,800
Ada apa denganmu?
31
00:02:47,190 --> 00:02:48,450
Baik-baik saja, 'kan?
32
00:03:10,960 --> 00:03:13,000
Kelihatannya ada yang beristirahat
di dalam.
33
00:03:13,000 --> 00:03:13,930
Mari kita masuk.
34
00:03:16,430 --> 00:03:16,960
Ada apa?
35
00:03:17,360 --> 00:03:17,840
Ayo.
36
00:03:18,079 --> 00:03:18,520
Bukan.
37
00:03:18,960 --> 00:03:20,420
Kamu sungguh mengenalku?
38
00:03:22,800 --> 00:03:24,710
Aku adalah Pengawal Bayaran
dari Biro Dongzhou.
39
00:03:24,710 --> 00:03:26,190
Datang untuk urusan resmi kali ini.
40
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Hanya kebetulan bertemu denganmu.
41
00:03:28,430 --> 00:03:29,910
Seorang kultivator kecil biasa,
42
00:03:29,910 --> 00:03:31,110
namun cukup waspada.
43
00:03:31,520 --> 00:03:33,380
Kamu tahu aku adalah kultivator?
44
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
Hujan akan turun.
45
00:03:38,750 --> 00:03:39,350
Masuklah.
46
00:03:42,840 --> 00:03:43,310
Masuk.
47
00:04:00,980 --> 00:04:02,990
[Li Si]
48
00:04:15,080 --> 00:04:16,540
Anginnya sangat kencang.
49
00:04:16,560 --> 00:04:18,690
Ditakutkan ada hujan lebat malam ini.
50
00:04:18,720 --> 00:04:19,269
Ayo.
51
00:04:19,750 --> 00:04:20,680
Masuk dan duduk.
52
00:04:32,150 --> 00:04:33,330
[Lyu Yunsu]
53
00:04:38,120 --> 00:04:39,380
Jika terkena air hujan
54
00:04:39,480 --> 00:04:40,340
dari hutan ini,
55
00:04:40,920 --> 00:04:41,920
maka mudah sakit.
56
00:04:42,310 --> 00:04:43,159
Tuan Petugas, gadis
57
00:04:43,159 --> 00:04:44,620
yang Anda bawa di sisi ini,
58
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
kelihatannya kurang sehat.
59
00:04:46,390 --> 00:04:47,750
Apakah terkena flu?
60
00:04:48,190 --> 00:04:49,630
Maukah makan sesuatu yang hangat
61
00:04:49,630 --> 00:04:50,890
untuk menghangatkan?
62
00:04:51,310 --> 00:04:52,040
Tidak perlu.
63
00:04:53,040 --> 00:04:54,310
Kami menyiapkan bekal sendiri.
64
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
Terima kasih atas niat baiknya.
65
00:04:55,950 --> 00:04:56,880
Jangan sungkan.
66
00:04:59,280 --> 00:05:00,080
Terima kasih.
67
00:05:01,510 --> 00:05:02,510
Mau minum air tidak?
68
00:05:02,510 --> 00:05:03,800
Aku tidak mau minum air.
69
00:05:03,800 --> 00:05:05,400
Aku muntah begitu minum air.
70
00:05:05,480 --> 00:05:06,680
Kamu ini aneh sekali.
71
00:05:07,070 --> 00:05:08,470
Makan kue, tidak muntah.
72
00:05:08,480 --> 00:05:10,080
Namun muntah saat minum air.
73
00:05:20,600 --> 00:05:22,310
Sebenarnya apa yang ingin kamu lakukan?
74
00:05:22,310 --> 00:05:24,040
Aku beri tahu padamu, jangan menyeretku.
75
00:05:24,040 --> 00:05:25,310
Perguruanku punya peraturan.
76
00:05:25,310 --> 00:05:27,570
Tidak boleh ikut campur urusan duniawi.
77
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
Ada begitu banyak orang di sini.
78
00:05:29,600 --> 00:05:30,830
Meski kamu ingin ikut campur,
79
00:05:30,830 --> 00:05:32,430
ditakutkan tidak bisa juga.
80
00:05:46,950 --> 00:05:48,750
Angin hari ini sangat kencang.
81
00:05:49,270 --> 00:05:51,950
Malam ini, tidak akan ada
yang datang lagi, 'kan?
82
00:05:51,950 --> 00:05:52,950
Ini belum tentu.
83
00:05:53,600 --> 00:05:55,130
Akhir-akhir ini, jalan ini
84
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
sering dilalui oleh para pedagang.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,260
Sepuluh kali lipat lebih dari biasanya.
86
00:05:59,390 --> 00:06:00,520
Sementara rumah ini
87
00:06:00,520 --> 00:06:01,750
adalah satu-satunya tempat berteduh
88
00:06:01,750 --> 00:06:03,530
dalam radius sepuluh kilometer.
89
00:06:03,530 --> 00:06:05,000
Bukankah kita semua datang kemari
90
00:06:05,000 --> 00:06:06,060
tanpa disepakati?
91
00:06:06,480 --> 00:06:08,410
Tempat ini ada di wilayah Hanzhou.
92
00:06:08,560 --> 00:06:10,830
Kerap terjadi perampokan
beberapa tahun terakhir.
93
00:06:10,830 --> 00:06:13,240
Wilayahnya luas, orangnya sedikit
dan sepi.
94
00:06:13,240 --> 00:06:15,160
Saat aku datang ke sini
beberapa tahun lalu,
95
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
tempat ini masih terlihat terbengkalai.
96
00:06:18,190 --> 00:06:19,630
Tidak disangka perdagangan
97
00:06:19,630 --> 00:06:20,830
di tempat ini menjadi
98
00:06:20,830 --> 00:06:22,560
sangat ramai akhir-akhir ini.
99
00:06:22,750 --> 00:06:24,280
Bahkan menjadi lebih padat
100
00:06:24,480 --> 00:06:26,040
daripada sebelumnya.
101
00:06:27,950 --> 00:06:28,950
Alasannya...
102
00:06:29,870 --> 00:06:31,470
Pernahkah kalian mendengar
103
00:06:31,560 --> 00:06:34,090
tentang Lencana Giok Gongshan
dan Pil Abadi?
104
00:06:43,820 --> 00:06:45,390
Harta karun dunia seperti ini,
105
00:06:45,390 --> 00:06:47,570
siapa yang tidak tahu?
106
00:06:47,830 --> 00:06:49,630
Perlu diketahui, 50 tahun lalu,
107
00:06:50,040 --> 00:06:51,750
Tabib Ajaib Su Taiyi
dari Lembah Chongling
108
00:06:51,750 --> 00:06:52,680
mengumumkan pada dunia
109
00:06:52,680 --> 00:06:53,870
bahwa dia mampu membuat sejenis
110
00:06:53,870 --> 00:06:55,920
obat dewa yang membuat orang awet muda.
111
00:06:55,920 --> 00:06:58,040
Dinamakan Pil Abadi.
112
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
Begitu ini tersebar, dunia pun gempar.
113
00:07:01,240 --> 00:07:02,170
Para Sekte Abadi
114
00:07:02,270 --> 00:07:03,510
tidak diragukan seperti menemukan
115
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
penyelamat hidup.
116
00:07:05,390 --> 00:07:06,560
Bukan hanya itu.
117
00:07:07,070 --> 00:07:09,430
Dulu, hidup abadi adalah hak istimewa
para dewa.
118
00:07:09,430 --> 00:07:10,510
Merupakan tujuan akhir
119
00:07:10,510 --> 00:07:11,910
bagi banyak kultivator.
120
00:07:12,160 --> 00:07:13,870
Sekarang, tidak peduli siapa pun itu,
121
00:07:13,870 --> 00:07:15,330
asalkan memakan satu pil,
122
00:07:15,680 --> 00:07:17,010
maka bisa mencapainya.
123
00:07:17,430 --> 00:07:18,560
Apakah para pejabat,
124
00:07:18,560 --> 00:07:19,510
bangsawan
125
00:07:19,830 --> 00:07:22,680
dan kerabat kekaisaran di dunia
tidak menginginkannya?
126
00:07:22,680 --> 00:07:23,540
Jadi, menyuruh
127
00:07:23,800 --> 00:07:24,720
berbagai kekuatan
128
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
mengerahkan semua harta berharga mereka,
129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
membantu Lembah Chongling
130
00:07:27,720 --> 00:07:29,380
membuat pil secara maksimal.
131
00:07:29,750 --> 00:07:31,480
Demi membalas kebaikan semua orang,
132
00:07:31,480 --> 00:07:33,040
Su Taiyi membuat 30 buah Lencana Giok
133
00:07:33,040 --> 00:07:33,680
Gongshan.
134
00:07:34,500 --> 00:07:35,920
Membagikannya sesuai besar kecilnya
135
00:07:35,920 --> 00:07:37,159
kontribusi setiap pihak.
136
00:07:37,159 --> 00:07:38,920
Katanya, di hari tungku dibuka,
137
00:07:38,920 --> 00:07:41,040
maka bisa menukar lencana dengan pil.
138
00:07:41,040 --> 00:07:43,440
Berbagi hidup abadi dengan orang di dunia.
139
00:07:43,720 --> 00:07:44,920
Berbagi hidup abadi?
140
00:07:45,430 --> 00:07:46,830
Dikatakan dengan mudah.
141
00:07:47,560 --> 00:07:48,510
Apakah hidup abadi ini
142
00:07:48,510 --> 00:07:51,120
bisa didapatkan oleh setiap orang?
143
00:07:52,240 --> 00:07:53,370
Apakah Tuan Petugas
144
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
ingin hidup abadi juga?
145
00:08:04,720 --> 00:08:06,650
Aku ini seorang pejabat pemerintah.
146
00:08:06,650 --> 00:08:08,750
Bahkan tidak mampu membeli
sepasang sepatu baru.
147
00:08:08,750 --> 00:08:10,070
Harta karun seperti ini,
148
00:08:10,070 --> 00:08:11,510
aku tidak mungkin punya bagian.
149
00:08:11,510 --> 00:08:12,970
Itu sungguh disayangkan.
150
00:08:13,240 --> 00:08:14,630
Lima puluh tahun berlalu.
151
00:08:14,630 --> 00:08:16,630
Kini Pil Abadi akan segera rampung.
152
00:08:17,130 --> 00:08:18,160
Banyak murid Sekte Abadi
153
00:08:18,160 --> 00:08:20,390
dan para pejabat di dunia dan pemerintahan
154
00:08:20,390 --> 00:08:23,390
yang membawa Lencana Giok Gongshan
melewati tempat ini.
155
00:08:23,390 --> 00:08:24,990
Jika Tuan Petugas tertarik,
156
00:08:25,240 --> 00:08:27,040
boleh berkeliling di jalan ini.
157
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
Mungkin bisa memungut satu keping.
158
00:08:29,720 --> 00:08:30,560
Memungut?
159
00:08:31,240 --> 00:08:33,600
Benda berharga seperti ini
lebih bernilai dari nyawa.
160
00:08:33,600 --> 00:08:34,909
Masih ada yang menghilangkannya?
161
00:08:34,909 --> 00:08:36,240
Lima puluh tahun berlalu,
162
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
hal di dunia banyak berubah.
163
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Banyak keluarga bangsawan
dan Sekte Abadi kala itu
164
00:08:40,080 --> 00:08:41,740
sudah mengalami kemunduran.
165
00:08:41,750 --> 00:08:43,020
Benda di tangan mereka
166
00:08:43,120 --> 00:08:45,380
secara alami jatuh ke dunia persilatan.
167
00:08:45,750 --> 00:08:47,440
Bukankah benda tidak bertuan seperti ini
168
00:08:47,440 --> 00:08:50,080
akan menjadi milik orang yang memungutnya?
169
00:08:54,910 --> 00:08:55,840
Margaku Chen.
170
00:08:56,030 --> 00:08:57,090
Seorang pedagang.
171
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Tuan Petugas
172
00:08:58,550 --> 00:09:00,320
mengenakan seragam resmi ke tempat ini.
173
00:09:00,320 --> 00:09:02,050
Apakah untuk menangani kasus?
174
00:09:03,080 --> 00:09:04,510
Memang ada kasus yang mau ditangani.
175
00:09:04,510 --> 00:09:06,370
Namun, bisa berhasil atau tidak,
176
00:09:06,600 --> 00:09:08,150
tergantung apakah kalian yang ada di sini
177
00:09:08,150 --> 00:09:09,950
bisa menghormatiku atau tidak.
178
00:09:19,320 --> 00:09:21,750
Tuan Petugas, Anda pandai bercanda.
179
00:09:22,790 --> 00:09:23,520
Apakah lucu?
180
00:09:24,390 --> 00:09:25,020
Aku ini paling
181
00:09:25,020 --> 00:09:26,350
tidak pandai bercanda.
182
00:09:26,510 --> 00:09:27,570
Benar-benar lucu?
183
00:09:30,150 --> 00:09:31,810
Penampilan Anda tidak biasa.
184
00:09:32,270 --> 00:09:33,030
Pengawal yang menemani
185
00:09:33,030 --> 00:09:34,360
juga ahli di bidangnya.
186
00:09:34,480 --> 00:09:35,440
Entah bisnis apa
187
00:09:35,600 --> 00:09:36,720
yang Anda lakukan?
188
00:09:37,840 --> 00:09:39,440
Ada banyak ulat sutra di Jiangnan.
189
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
Aku memanfaatkan kesempatan ini
190
00:09:41,030 --> 00:09:43,320
untuk berbisnis sutra di tempat ini.
191
00:09:43,600 --> 00:09:45,000
Sekadar mencari nafkah.
192
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
Bisnis sutra?
193
00:09:47,870 --> 00:09:49,510
Barang berharga seperti ini
194
00:09:50,550 --> 00:09:52,080
dibiarkan terguyur hujan?
195
00:09:52,440 --> 00:09:53,840
Saat masuk ke dalam tadi,
196
00:09:53,870 --> 00:09:55,320
kulihat kereta kuda di luar
197
00:09:55,320 --> 00:09:57,200
bahkan tidak dilapisi dengan kulit sapi.
198
00:09:57,200 --> 00:09:57,910
Saudara, sungguh
199
00:09:57,910 --> 00:09:59,440
ahli dalam berbisnis.
200
00:10:05,080 --> 00:10:06,610
Kalian terlihat familier.
201
00:10:07,000 --> 00:10:08,060
Berasal dari mana?
202
00:10:09,750 --> 00:10:10,390
Lingnan.
203
00:10:11,030 --> 00:10:11,720
Lingnan?
204
00:10:13,370 --> 00:10:14,120
Terjadi sebuah
205
00:10:14,120 --> 00:10:15,790
kasus besar di Lingnan akhir-akhir ini.
206
00:10:15,790 --> 00:10:17,720
Sekelompok pengawal yang kehilangan
barang kawalan
207
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
membantai seluruh keluarga majikannya.
208
00:10:19,360 --> 00:10:19,960
Bahkan membakar
209
00:10:19,960 --> 00:10:21,820
kediaman majikannya dengan api.
210
00:10:21,910 --> 00:10:23,970
Apakah kalian pernah mendengarnya?
211
00:10:25,510 --> 00:10:26,960
Lingnan ini sangat luas.
212
00:10:27,360 --> 00:10:28,960
Pengetahuan kami terbatas.
213
00:10:29,120 --> 00:10:30,870
Tidak pernah mendengarnya.
214
00:10:31,600 --> 00:10:32,270
Benarkah?
215
00:10:34,080 --> 00:10:35,030
Sayang sekali.
216
00:10:36,390 --> 00:10:37,440
Apa yang disayangkan?
217
00:10:37,440 --> 00:10:38,410
Disayangkan, aku mengambil
218
00:10:38,410 --> 00:10:40,000
tugas imbalan sebelum berangkat
219
00:10:40,000 --> 00:10:41,460
dan ada urusan resmi lain.
220
00:10:41,670 --> 00:10:42,870
Jika tidak, aku bisa menemani kalian
221
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
pergi ke Lingnan.
222
00:10:44,030 --> 00:10:45,910
Melihat apakah ada roh gentayangan
223
00:10:45,910 --> 00:10:48,310
yang menuntut keadilan
di tanah hangus itu
224
00:10:48,480 --> 00:10:50,480
dan hantu jahat yang menagih utang.
225
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
Sepertinya bapak tua ini mau bicara.
226
00:11:02,910 --> 00:11:04,480
Aku sudah tua begini.
227
00:11:05,000 --> 00:11:06,240
Hidup bergantung pada langit.
228
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
Menjalani hidup dari hasil tanah.
229
00:11:08,080 --> 00:11:09,670
Apa yang bisa kukatakan?
230
00:11:11,200 --> 00:11:13,390
Bapak Tua, kenapa harus merendahkan diri?
231
00:11:13,390 --> 00:11:16,000
Julukan Pedang Gerimis
dan Gunting Angin Ganda
232
00:11:16,000 --> 00:11:17,640
diketahui di dunia persilatan.
233
00:11:17,640 --> 00:11:18,840
Tugas dengan imbalan kalian berdua
234
00:11:18,840 --> 00:11:19,690
sudah aku terima tiga kali,
235
00:11:19,690 --> 00:11:21,200
namun tidak berjodoh untuk bertemu.
236
00:11:21,200 --> 00:11:22,270
Aku sangat mendambakan
237
00:11:22,270 --> 00:11:24,270
kepala kalian meski di dalam mimpi.
238
00:11:26,510 --> 00:11:27,120
Semuanya.
239
00:11:27,390 --> 00:11:28,630
Target sulit dihadapi.
240
00:11:28,630 --> 00:11:29,760
Mau membantu tidak?
241
00:11:30,440 --> 00:11:31,150
Baiklah.
242
00:11:32,110 --> 00:11:33,640
Bunuh dulu anjing penjaga,
243
00:11:33,840 --> 00:11:35,270
baru bunuh pemilik barang.
244
00:11:35,270 --> 00:11:36,600
Mengenai cara membagi barang,
245
00:11:36,600 --> 00:11:37,930
kita bahas lagi setelah
246
00:11:38,030 --> 00:11:39,230
membereskan mereka.
247
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Sudah kukatakan,
248
00:11:54,480 --> 00:11:56,440
tidak boleh ikut campur urusan duniawi.
249
00:11:56,440 --> 00:11:58,240
Siapa yang mau kamu ikut campur?
250
00:11:58,550 --> 00:11:59,880
Kamu duduk diam di sini.
251
00:12:00,120 --> 00:12:01,780
Setelah membereskan mereka,
252
00:12:02,080 --> 00:12:04,610
aku akan memasak mi untukmu
dengan pancinya.
253
00:12:07,550 --> 00:12:09,080
Kamu ingin hidup atau mati?
254
00:12:11,320 --> 00:12:13,380
Kamu datang untuk menangkapku juga?
255
00:12:14,020 --> 00:12:14,960
Tidak tahu hal apa
256
00:12:14,960 --> 00:12:16,200
yang telah dilakukan?
257
00:12:16,200 --> 00:12:17,200
Jatuh ke tanganku
258
00:12:17,600 --> 00:12:18,480
lebih baik daripada mati
259
00:12:18,480 --> 00:12:19,810
di tangan mereka, 'kan?
260
00:13:18,240 --> 00:13:18,790
Nona!
261
00:13:35,750 --> 00:13:37,360
Nona terlihat lemah.
262
00:13:37,670 --> 00:13:39,630
Tidak disangka punya tenaga dalam
seperti ini.
263
00:13:39,630 --> 00:13:40,550
Nona juga datang untuk merebut
264
00:13:40,550 --> 00:13:41,880
Lencana Giok Gongshan?
265
00:13:42,630 --> 00:13:44,360
Meski aku tidak berniat berebut denganmu,
266
00:13:44,360 --> 00:13:46,080
namun tidak bisa melihat
yang lemah menderita.
267
00:13:46,080 --> 00:13:47,670
Nona ini tidak mengganggu kalian.
268
00:13:47,670 --> 00:13:48,870
Kalian berebut saja.
269
00:13:49,000 --> 00:13:50,260
Untuk apa melukainya?
270
00:13:50,880 --> 00:13:51,910
Tempat terpencil begini,
271
00:13:51,910 --> 00:13:53,200
dari mana datangnya Dewi Welas Asih?
272
00:13:53,200 --> 00:13:54,440
Biar aku memakai gunting
273
00:13:54,440 --> 00:13:55,630
untuk membelah perutnya
274
00:13:55,630 --> 00:13:56,290
dan melihat
275
00:13:56,480 --> 00:13:57,720
apakah memiliki
276
00:13:57,910 --> 00:13:59,080
hati yang hitam?
277
00:14:20,270 --> 00:14:21,550
Berikan liontin giok pada mereka.
278
00:14:21,550 --> 00:14:23,080
Aku tidak mau berobat lagi.
279
00:14:23,200 --> 00:14:25,260
Kamu akan mati jika diberi ke mereka.
280
00:14:27,000 --> 00:14:28,200
Nona setia menolong.
281
00:14:28,600 --> 00:14:30,030
Aku bersedia menyerahkan padamu
282
00:14:30,030 --> 00:14:31,480
liontin giok yang ada padaku.
283
00:14:31,480 --> 00:14:32,280
Hanya memohon
284
00:14:32,850 --> 00:14:33,960
agar kamu membawa nona-ku
285
00:14:33,960 --> 00:14:35,490
pergi ke Lembah Chongling.
286
00:14:42,120 --> 00:14:43,380
Aku mohon pada kalian.
287
00:14:43,790 --> 00:14:44,720
Lepaskan dia.
288
00:14:46,120 --> 00:14:46,630
Nona.
289
00:14:46,750 --> 00:14:48,440
Memang gadis yang malang.
290
00:14:48,910 --> 00:14:53,320
Aku menjadi tidak tega.
291
00:14:54,080 --> 00:14:56,480
Karena Nenek tidak berani bertindak,
292
00:14:56,960 --> 00:14:59,090
lebih baik memberikan kesempatan ini
293
00:14:59,150 --> 00:15:00,550
kepadaku saja.
294
00:15:01,790 --> 00:15:03,150
Wajahmu biasa saja,
295
00:15:03,390 --> 00:15:04,750
namun khayalanmu cukup indah.
296
00:15:04,750 --> 00:15:05,550
Tuan Pejabat.
297
00:15:05,780 --> 00:15:06,960
Tadi, Anda jelas-jelas mengatakan
298
00:15:06,960 --> 00:15:08,870
tidak tertarik dengan
Liontin Giok Gongshan ini.
299
00:15:08,870 --> 00:15:10,130
Kenapa menyesalinya?
300
00:15:10,200 --> 00:15:11,730
Aku memang tidak tertarik.
301
00:15:11,760 --> 00:15:12,360
Tapi, orang ini
302
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
dan Liontin Giok Gongshan
yang ada padanya
303
00:15:14,240 --> 00:15:15,440
harus aku bawa pergi.
304
00:15:17,670 --> 00:15:18,550
Pencuri Li Si,
305
00:15:18,750 --> 00:15:20,750
mencuri Liontin Giok Gongshan
dari Kediaman Lingwang.
306
00:15:20,750 --> 00:15:22,210
Imbalannya 20 tahil emas.
307
00:15:22,480 --> 00:15:23,840
Karena aku sudah mengambil tugas ini,
308
00:15:23,840 --> 00:15:25,440
maka harus membawamu kembali.
309
00:15:25,440 --> 00:15:27,170
Aku tidak boleh ikut denganmu.
310
00:15:29,240 --> 00:15:30,570
Itu bukan keputusanmu.
311
00:15:43,550 --> 00:15:44,680
Bersama, ayo pergi.
312
00:15:44,790 --> 00:15:46,000
Ayo, cepat pergi.
313
00:15:56,240 --> 00:15:56,870
Nenek Tua.
314
00:15:57,000 --> 00:15:57,930
Ayo, kita pergi.
315
00:15:57,960 --> 00:15:58,420
Ayo.
316
00:15:58,440 --> 00:15:59,500
Apakah bisa pergi?
317
00:16:08,000 --> 00:16:09,960
Dua pembunuh tua berhati busuk.
318
00:16:10,170 --> 00:16:10,960
Kalian bertemu
319
00:16:10,960 --> 00:16:12,020
denganku hari ini,
320
00:16:12,080 --> 00:16:14,210
apakah bisa membiarkan kalian hidup?
321
00:16:14,790 --> 00:16:17,050
Kamu adalah Meishan Si Pedang Perunggu?
322
00:16:17,200 --> 00:16:18,320
Benar, aku.
323
00:16:18,960 --> 00:16:20,000
Saat tiba di neraka,
324
00:16:20,000 --> 00:16:21,440
jangan lupa memberi tahu Raja Neraka,
325
00:16:21,440 --> 00:16:23,970
bahwa aku yang memberimu
keberuntungan ini.
326
00:16:44,550 --> 00:16:45,480
Apa pendapatmu?
327
00:16:47,510 --> 00:16:49,310
Aku bisa ikut kembali denganmu.
328
00:16:50,120 --> 00:16:51,050
Ini sudah benar.
329
00:16:51,670 --> 00:16:53,790
Tapi, Liontin Giok Gongshan tidak boleh.
330
00:16:53,790 --> 00:16:56,240
Nona-ku menderita penyakit gagal jantung.
331
00:16:56,240 --> 00:16:57,300
Tidak ada obatnya.
332
00:16:57,840 --> 00:16:58,440
Perlu...
333
00:16:59,320 --> 00:17:01,600
Perlu Pil Abadi baru bisa menyembuhkannya.
334
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
Setiap orang punya kesulitan sendiri.
335
00:17:03,030 --> 00:17:04,349
Tapi, aku adalah Pengawal Bayaran.
336
00:17:04,349 --> 00:17:05,960
Bertugas menangkap pencuri
dan barang curian.
337
00:17:05,960 --> 00:17:08,220
Kamu tidak perlu mengatakan ini padaku.
338
00:17:08,680 --> 00:17:09,400
Nona-ku
339
00:17:09,880 --> 00:17:10,810
adalah putri...
340
00:17:12,000 --> 00:17:13,660
Putri dari Jenderal Lyu Jing.
341
00:17:26,150 --> 00:17:28,150
[Lembah Chongling]
342
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
Salam, Leluhur Guru.
343
00:17:37,590 --> 00:17:38,350
Kamu adalah
344
00:17:39,000 --> 00:17:39,590
Zhu Yu?
345
00:17:40,430 --> 00:17:42,030
[Zhu Yu, Lembah Chongling]
346
00:17:41,200 --> 00:17:42,270
Benar, aku.
347
00:17:44,350 --> 00:17:45,280
Sudah setua ini?
348
00:17:46,240 --> 00:17:47,510
Aku tidak memiliki akar spiritual,
349
00:17:47,510 --> 00:17:48,920
tidak bisa berkultivasi.
350
00:17:48,920 --> 00:17:49,400
Tapi,
351
00:17:49,960 --> 00:17:51,090
aku dan Leluhur Guru
352
00:17:51,110 --> 00:17:52,770
sudah tidak bertemu 50 tahun.
353
00:17:52,880 --> 00:17:54,740
Sekarang, usiaku sudah 62 tahun.
354
00:17:54,960 --> 00:17:56,030
Ragaku ini
355
00:17:56,270 --> 00:17:57,880
semua dirawat dengan obat spiritual.
356
00:17:57,880 --> 00:17:59,070
Sudah sangat muda.
357
00:18:02,680 --> 00:18:03,610
Di mana Su Taiyi?
358
00:18:05,590 --> 00:18:07,400
Pil Abadi akan segera rampung.
359
00:18:08,270 --> 00:18:09,930
Guru sedang mengisolasi diri
360
00:18:10,880 --> 00:18:12,510
dan membuat pil di Gunung Jiujue.
361
00:18:12,510 --> 00:18:14,440
Mengisolasi diri dan membuat pil?
362
00:18:15,000 --> 00:18:15,830
Lalu, kenapa dia menulis surat
363
00:18:15,830 --> 00:18:17,290
dan memanggilku kembali?
364
00:18:17,480 --> 00:18:19,880
Aku tidak berani membohongi Leluhur Guru.
365
00:18:20,350 --> 00:18:21,720
Sebenarnya, beberapa tahun ini,
366
00:18:21,720 --> 00:18:23,310
Guru terus mencari Anda.
367
00:18:23,830 --> 00:18:25,590
Tidak peduli ada kabar dari mana pun,
368
00:18:25,590 --> 00:18:27,200
asalkan terdengar seperti Anda,
369
00:18:27,200 --> 00:18:28,660
Guru akan mengirim surat.
370
00:18:28,920 --> 00:18:30,580
Kali ini juga mendengar kabar
371
00:18:30,720 --> 00:18:33,720
ada yang membawa paksa
Kebanggaan Langit di Ibu Kota.
372
00:18:33,720 --> 00:18:35,240
Guru menulis surat seperti biasa.
373
00:18:35,240 --> 00:18:37,880
Awalnya, tidak berharap banyak.
374
00:18:38,400 --> 00:18:39,330
Tidak disangka,
375
00:18:39,830 --> 00:18:41,290
benar-benar adalah Anda.
376
00:18:50,350 --> 00:18:51,240
Silakan, Leluhur Guru.
377
00:18:50,650 --> 00:18:53,940
[Gua Jiujue]
378
00:19:08,880 --> 00:19:09,940
Apa maksudnya ini?
379
00:19:11,200 --> 00:19:12,930
Pil Abadi akan segera rampung,
380
00:19:13,110 --> 00:19:14,840
Guru harus berusaha maksimal.
381
00:19:14,960 --> 00:19:16,680
Demi mencegah para penjahat mengincar,
382
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
Guru secara khusus memerintahkanku
383
00:19:18,270 --> 00:19:20,440
untuk menutup pintu ini.
384
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
Ini ditutup cukup rapat.
385
00:19:25,240 --> 00:19:26,170
Apakah berguna?
386
00:19:27,030 --> 00:19:27,720
Berguna.
387
00:19:28,510 --> 00:19:30,750
Ada Batu Pemutus Naga di dalam gua ini.
388
00:19:31,000 --> 00:19:32,660
Hanya bisa dibuka dari dalam.
389
00:19:33,030 --> 00:19:33,640
Jika ada
390
00:19:33,680 --> 00:19:35,200
yang ingin menyerang paksa dari luar,
391
00:19:35,200 --> 00:19:37,260
maka seluruh gunung ini akan runtuh.
392
00:19:37,400 --> 00:19:39,510
Nantinya, pil hancur dan orangnya tewas.
393
00:19:39,510 --> 00:19:40,840
Kehilangan segalanya.
394
00:19:42,640 --> 00:19:43,880
Su Taiyi ini...
395
00:20:17,920 --> 00:20:18,510
Ada apa?
396
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
Mengapa menghela napas?
397
00:20:20,880 --> 00:20:22,010
Mungkin kasusku ini
398
00:20:22,440 --> 00:20:23,900
tidak bisa diselesaikan.
399
00:20:24,440 --> 00:20:25,110
Kenapa?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,460
Dia adalah putri Lyu Jing.
401
00:20:32,150 --> 00:20:33,270
Siapa itu Lyu Jing?
402
00:20:36,160 --> 00:20:37,220
Seorang jenderal.
403
00:20:37,680 --> 00:20:39,240
Menjaga perbatasan di Beixiang
selama bertahun-tahun.
404
00:20:39,240 --> 00:20:40,960
Sangat berani dan pandai berperang.
405
00:20:40,960 --> 00:20:41,820
Dua tahun lalu,
406
00:20:41,830 --> 00:20:44,690
dalam perang di Pos Laozhuang
melawan suku barbar,
407
00:20:44,760 --> 00:20:45,790
dia memimpin 2.000 prajurit
408
00:20:45,790 --> 00:20:47,160
dan menjaga kota selama tiga bulan.
409
00:20:47,160 --> 00:20:49,680
Gugur karena kelelahan
setelah kehabisan amunisi dan makanan.
410
00:20:49,680 --> 00:20:50,510
Kabarnya, musuh mengira
411
00:20:50,510 --> 00:20:51,790
dia adalah seorang kultivator.
412
00:20:51,790 --> 00:20:54,050
Jadi, ingin mencari akar spiritualnya.
413
00:20:54,110 --> 00:20:56,030
Tak disangka, setelah membelah mayatnya,
414
00:20:56,030 --> 00:20:57,090
semua isi perutnya
415
00:20:57,350 --> 00:20:59,350
adalah akar rumput dan kulit pohon.
416
00:20:59,510 --> 00:21:01,440
Juga abu dupa yang belum tercerna.
417
00:21:02,110 --> 00:21:04,680
Jenderal Lyu Jing menjaga perbatasan
selama bertahun-tahun.
418
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
Orang tuanya mati dini.
419
00:21:05,960 --> 00:21:07,220
Istrinya telah tiada.
420
00:21:07,440 --> 00:21:09,640
Kabarnya, dia hanya punya seorang putri.
421
00:21:09,640 --> 00:21:10,570
Orang bisu pula.
422
00:21:11,720 --> 00:21:13,450
Tidak disangka, dia orangnya.
423
00:21:20,000 --> 00:21:21,330
Pemuda itu mengatakan,
424
00:21:21,640 --> 00:21:22,770
dia punya sakit apa?
425
00:21:23,240 --> 00:21:24,400
Gagal jantung.
426
00:21:27,960 --> 00:21:29,890
Orang baik tidak berumur panjang.
427
00:21:31,480 --> 00:21:34,110
Apakah Beixiang selalu berperang?
428
00:21:38,790 --> 00:21:39,920
Kamu tahu kenapa aku tidak suka
429
00:21:39,920 --> 00:21:41,590
dengan para kultivator seperti kalian?
430
00:21:41,590 --> 00:21:42,310
Kenapa?
431
00:21:43,000 --> 00:21:44,860
Kalian seperti sama dengan kami,
432
00:21:45,160 --> 00:21:46,690
namun sepertinya berbeda.
433
00:21:46,750 --> 00:21:48,350
Seperti hidup di dunia lain.
434
00:21:50,310 --> 00:21:52,310
Kami punya peraturan sendiri juga.
435
00:21:52,400 --> 00:21:54,330
Apakah peraturan harus dipatuhi?
436
00:21:54,510 --> 00:21:55,170
Tentu saja.
437
00:21:55,480 --> 00:21:57,540
Bagaimana jika peraturannya salah?
438
00:21:57,720 --> 00:21:59,590
Setiap murid yang masuk ke Sekte Abadi
439
00:21:59,590 --> 00:22:01,270
harus mematuhi peraturan ini.
440
00:22:01,270 --> 00:22:02,790
Sekte Abadi diwariskan ribuan tahun.
441
00:22:02,790 --> 00:22:03,790
Jika setiap orang bisa
442
00:22:03,790 --> 00:22:04,960
berbuat sesuka hati,
443
00:22:04,960 --> 00:22:07,020
maka dunia ini akan kacau sejak lama.
444
00:22:07,350 --> 00:22:08,280
Jadi terkadang,
445
00:22:08,480 --> 00:22:10,540
meski tidak suka dan tidak mengerti,
446
00:22:10,790 --> 00:22:12,510
namun harus menghibur diri sendiri
447
00:22:12,510 --> 00:22:14,640
bahwa peraturan tidak mungkin salah.
448
00:22:14,680 --> 00:22:15,750
Ini dikatakan mereka padamu
449
00:22:15,750 --> 00:22:17,550
atau kamu sendiri juga percaya?
450
00:22:19,760 --> 00:22:21,200
Jenderal Lyu Jing merupakan pahlawan
451
00:22:21,200 --> 00:22:22,830
pelindung negara bagi dinasti ini.
452
00:22:22,830 --> 00:22:24,030
Namun, dia merupakan
453
00:22:24,350 --> 00:22:26,420
lawan yang ganas dan menakutkan
di mata lawan.
454
00:22:26,420 --> 00:22:27,160
Begitu posisi berubah,
455
00:22:27,160 --> 00:22:28,620
pikiran pun ikut berubah.
456
00:22:28,760 --> 00:22:29,350
Tidak ada hal
457
00:22:29,350 --> 00:22:31,080
yang mutlak benar di dunia ini.
458
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Seperti pedang di tanganku.
459
00:22:35,970 --> 00:22:37,110
Terlihat sangat biasa,
460
00:22:37,110 --> 00:22:38,680
namun adalah pedang dewa
nomor satu di dunia.
461
00:22:38,680 --> 00:22:39,940
Aku yakin akan hal ini.
462
00:22:40,310 --> 00:22:41,310
Tapi, menurutmu,
463
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
apakah aku benar?
464
00:22:51,160 --> 00:22:51,960
Lupakan saja.
465
00:22:52,270 --> 00:22:53,160
Setelah hari ini,
466
00:22:53,160 --> 00:22:55,290
anggaplah kita tidak pernah bertemu.
467
00:23:07,750 --> 00:23:12,580
♪ Memakai seumur hidup untuk bertanya
pada diriku di awal ♪
468
00:23:13,770 --> 00:23:18,520
♪ Sebenarnya apa yang diinginkan hati ♪
469
00:23:16,750 --> 00:23:18,640
Apakah peraturan harus dipatuhi?
470
00:23:18,640 --> 00:23:19,750
Bagaimana jika peraturan itu salah?
471
00:23:19,030 --> 00:23:22,020
♪ Setiap langkah menjadi Dewa ♪
472
00:23:21,590 --> 00:23:23,000
Jenderal Lyu Jing merupakan pahlawan
473
00:23:22,440 --> 00:23:25,260
♪ Mendengar penghinaan perpisahan ♪
474
00:23:23,030 --> 00:23:24,640
pelindung negara bagi dinasti ini.
475
00:23:24,640 --> 00:23:25,680
Namun, dia merupakan
476
00:23:25,280 --> 00:23:27,840
♪ Jalan dewa yang diharapkan
semua orang ini ♪
477
00:23:26,240 --> 00:23:27,870
lawan yang ganas dan menakutkan
di mata lawan.
478
00:23:27,870 --> 00:23:30,750
♪ Boleh ada, boleh tidak ♪
479
00:23:28,310 --> 00:23:29,000
Begitu posisi berubah,
480
00:23:29,000 --> 00:23:30,600
pemikiran pun ikut berubah.
481
00:23:30,640 --> 00:23:31,270
Tidak ada hal
482
00:23:30,770 --> 00:23:33,430
♪ Kembali melihat salju di dunia ♪
483
00:23:31,270 --> 00:23:33,000
yang mutlak benar di dunia ini.
484
00:23:33,450 --> 00:23:36,700
♪ Membungkukkan badan ♪
485
00:23:36,720 --> 00:23:42,070
♪ Manipulatif,
apakah masih berani peduli? ♪
486
00:23:42,700 --> 00:23:45,110
♪ Melihat musim dingin dan panas lagi ♪
487
00:23:45,280 --> 00:23:48,430
♪ Jika tidak ada
yang bersedih bersamanya ♪
488
00:23:48,620 --> 00:23:54,220
♪ Jalan hanya akan bertentangan
dengan aturan dewa ♪
489
00:24:06,270 --> 00:24:07,730
Mengapa kamu belum tidur?
490
00:24:11,750 --> 00:24:12,350
Untukku?
491
00:24:14,780 --> 00:24:15,580
Terima kasih.
492
00:24:17,640 --> 00:24:19,100
Aku muntah saat minum air,
493
00:24:19,200 --> 00:24:21,070
tapi baik-baik saja jika makan kue.
494
00:24:21,070 --> 00:24:22,930
Seharusnya bisa makan pir, 'kan?
495
00:24:28,070 --> 00:24:30,070
Terima kasih untuk hari ini.
496
00:24:31,240 --> 00:24:32,100
Tidak masalah.
497
00:24:34,240 --> 00:24:35,700
Kamu seorang kultivator?
498
00:24:38,720 --> 00:24:39,200
Oh iya.
499
00:24:39,480 --> 00:24:40,030
Kalian akan pergi
500
00:24:40,030 --> 00:24:41,200
ke Lembah Chongling, 'kan?
501
00:24:41,200 --> 00:24:42,160
Kebetulan aku akan ke sana.
502
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Kita bisa pergi bersama.
503
00:24:50,720 --> 00:24:51,120
Aku...
504
00:24:51,830 --> 00:24:53,510
Aku muntah saat minum air sebelumnya.
505
00:24:53,510 --> 00:24:56,170
Tidak disangka, tidak bisa
makan buah pir juga.
506
00:24:57,720 --> 00:24:59,720
Malah menyia-nyiakan niat hatimu.
507
00:25:00,520 --> 00:25:01,920
Kamu juga istirahat lebih awal.
508
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
Masih harus melanjutkan perjalanan besok.
509
00:25:03,440 --> 00:25:04,570
Aku baik-baik saja.
510
00:25:09,830 --> 00:25:10,960
Apa maksudnya ini?
511
00:25:15,110 --> 00:25:16,440
Terima kasih.
512
00:25:18,160 --> 00:25:19,620
Istirahatlah lebih awal.
513
00:25:40,640 --> 00:25:42,170
Kita berpisah di sini saja.
514
00:25:42,510 --> 00:25:43,510
Berpisah di sini.
515
00:25:45,000 --> 00:25:46,160
Saat bertemu lain kali,
516
00:25:46,160 --> 00:25:47,960
jangan tidak mengenaliku lagi.
517
00:25:50,030 --> 00:25:50,830
Sampai jumpa.
518
00:26:01,270 --> 00:26:02,960
Kenapa kamu percaya pedang itu
519
00:26:02,960 --> 00:26:05,160
adalah pedang dewa nomor satu di dunia?
520
00:26:06,680 --> 00:26:08,590
Penjual pedang yang memberitahuku.
521
00:26:08,590 --> 00:26:09,850
Kamu percaya padanya?
522
00:26:10,830 --> 00:26:12,690
Aku percaya pada diriku sendiri!
523
00:26:13,590 --> 00:26:14,390
Sampai jumpa.
524
00:26:38,310 --> 00:26:39,200
Di sini.
525
00:26:39,220 --> 00:26:40,350
Berhenti sebentar.
526
00:26:40,440 --> 00:26:41,570
Berhenti sebentar.
527
00:26:43,740 --> 00:26:44,870
[Zhang Dahu]
528
00:26:44,350 --> 00:26:45,200
Sebelah sini.
529
00:26:46,400 --> 00:26:47,730
Coba pergi melihatnya.
530
00:26:48,750 --> 00:26:50,880
Kalian mau pergi ke Lembah Chongling?
531
00:26:51,550 --> 00:26:52,110
Benar.
532
00:26:53,070 --> 00:26:54,550
Akhirnya kalian datang.
533
00:26:54,790 --> 00:26:56,720
Kamu orang dari Lembah Chongling?
534
00:26:56,800 --> 00:26:58,110
Benar, dari Lembah Chongling.
535
00:26:58,110 --> 00:27:00,030
Lalu, kamu datang ke sini untuk...
536
00:27:00,030 --> 00:27:01,960
Sengaja datang menjemput kalian.
537
00:27:03,350 --> 00:27:04,960
Aku perkenalkan pada kalian.
538
00:27:04,960 --> 00:27:06,270
Tabib di Lembah Chongling kami
539
00:27:06,270 --> 00:27:07,550
terbagi menjadi 13 aliran.
540
00:27:07,550 --> 00:27:09,550
Terbagi menjadi aliran besar,
aliran kecil,
541
00:27:09,550 --> 00:27:11,590
bagian angin, kandungan, mata, pantangan,
542
00:27:11,590 --> 00:27:13,400
penyakit campuran,
gigi dan mulut, tenggorokan,
543
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
ortopedi, akupunktur, doa
544
00:27:15,920 --> 00:27:17,070
dan bagian luka.
545
00:27:17,200 --> 00:27:17,750
Kalian
546
00:27:18,030 --> 00:27:19,630
mau mengobati penyakit apa?
547
00:27:24,750 --> 00:27:26,480
Tidak bisa mendengar
atau tidak bisa bicara?
548
00:27:26,480 --> 00:27:27,540
Tidak bisa bicara.
549
00:27:27,550 --> 00:27:28,610
Tidak bisa bicara.
550
00:27:29,000 --> 00:27:31,160
Jika tidak bisa bicara,
itu bagian tenggorokan.
551
00:27:31,160 --> 00:27:33,720
Perlu diperiksa tabib spesialis
gangguan indra.
552
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
Nona, sudah berapa lama kamu sakit?
553
00:27:35,750 --> 00:27:36,240
Bukan.
554
00:27:36,920 --> 00:27:37,780
Gagal jantung.
555
00:27:38,160 --> 00:27:39,030
Gagal jantung?
556
00:27:40,200 --> 00:27:42,460
Tunggu sebentar, jika gagal jantung...
557
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
Penyakit jantung dan nyeri dada.
558
00:27:47,160 --> 00:27:48,590
Harus mencari Tabib Zhu untuk hal ini.
559
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
Dia ahli mengobati penyakit ini.
560
00:27:49,830 --> 00:27:51,090
Tidak perlu Pil Abadi?
561
00:27:51,170 --> 00:27:52,830
Mengobati penyakit ini tidak perlu
pil dewa seperti itu.
562
00:27:52,830 --> 00:27:54,600
Lembah Chongling kami ini
tempat seperti apa?
563
00:27:54,600 --> 00:27:55,720
Merupakan tanah suci bagi pasien.
564
00:27:55,720 --> 00:27:56,680
Surga bagi para tabib.
565
00:27:56,680 --> 00:27:57,260
Setiap dari kami
566
00:27:57,260 --> 00:27:58,910
ahli dalam pengobatan.
567
00:27:59,340 --> 00:28:00,230
Penyakit apa pun,
568
00:28:00,230 --> 00:28:01,830
pasti sembuh setelah diobati.
569
00:28:01,830 --> 00:28:03,640
Ini berarti, Lembah Chongling
570
00:28:03,790 --> 00:28:06,390
bisa menyembuhkan penyakit jantung
Nona Lyu?
571
00:28:06,550 --> 00:28:07,600
Tentu saja.
572
00:28:07,930 --> 00:28:08,790
Jika tidak, untuk apa kalian jauh-jauh
573
00:28:08,790 --> 00:28:09,880
datang ke tempat ini?
574
00:28:09,880 --> 00:28:11,550
Tenang saja.
575
00:28:11,790 --> 00:28:13,510
Perjalanan ini pasti tidak sia-sia.
576
00:28:13,510 --> 00:28:14,310
Bagus sekali.
577
00:28:15,110 --> 00:28:17,370
Kalian semua sudah lelah di perjalanan.
578
00:28:17,590 --> 00:28:18,830
Bagaimana jika begini?
579
00:28:18,830 --> 00:28:19,750
Aku mengendarai kereta,
580
00:28:19,750 --> 00:28:20,880
Anda istirahat sebentar.
581
00:28:20,880 --> 00:28:21,880
Aku sungkan.
582
00:28:22,440 --> 00:28:23,750
Tidak perlu sungkan.
583
00:28:24,120 --> 00:28:24,830
Tiba di Lembah Chongling,
584
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
anggap saja seperti di rumah sendiri.
585
00:28:26,160 --> 00:28:26,560
Oh iya.
586
00:28:26,830 --> 00:28:28,030
Kuperkenalkan pada kalian.
587
00:28:28,030 --> 00:28:28,960
Margaku Zhang.
588
00:28:29,160 --> 00:28:29,820
Zhang Dahu.
589
00:28:30,110 --> 00:28:32,240
Kalian panggil aku Saudara Zhang saja.
590
00:28:32,240 --> 00:28:33,750
Terima kasih banyak, Saudara Zhang.
591
00:28:33,750 --> 00:28:34,610
Tidak masalah.
592
00:28:34,950 --> 00:28:35,390
Ayo.
593
00:28:39,550 --> 00:28:40,410
Kereta kuda...
594
00:28:41,510 --> 00:28:42,710
Bisa ditaruh di sini?
595
00:28:44,100 --> 00:28:45,100
Kamu tenang saja.
596
00:28:45,310 --> 00:28:46,830
Akan ada yang khusus menjaganya.
597
00:28:46,830 --> 00:28:47,720
Cukup teliti.
598
00:28:48,680 --> 00:28:49,310
Ikut aku.
599
00:28:57,160 --> 00:28:57,760
Semuanya.
600
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
Ayo, naik perahu.
601
00:28:58,960 --> 00:29:00,090
Perahu sekecil ini.
602
00:29:00,480 --> 00:29:02,070
Dinaiki orang sebanyak ini,
603
00:29:02,070 --> 00:29:03,200
apakah tidak berbahaya?
604
00:29:03,200 --> 00:29:04,350
Bagaimana jika jatuh ke air?
605
00:29:04,350 --> 00:29:06,000
Tenang saja, aku melewatinya setiap hari.
606
00:29:06,000 --> 00:29:06,660
Selain itu,
607
00:29:06,720 --> 00:29:08,200
julukanku sebagai ikan dalam ombak
608
00:29:08,200 --> 00:29:09,330
bukan omong kosong.
609
00:29:09,560 --> 00:29:10,920
Siapa pun yang jatuh ke air,
610
00:29:10,920 --> 00:29:12,200
bisa aku selamatkan.
611
00:29:12,350 --> 00:29:12,750
Ayo.
612
00:29:21,640 --> 00:29:22,880
Nona, mari.
613
00:29:25,240 --> 00:29:26,100
Pelan sedikit.
614
00:29:34,070 --> 00:29:34,930
Pelan sedikit.
615
00:29:34,940 --> 00:29:36,050
Kamu pelan sedikit.
616
00:29:36,050 --> 00:29:37,130
Jalan.
617
00:29:37,160 --> 00:29:38,310
Nona, baik-baik saja?
618
00:29:38,310 --> 00:29:39,030
Kamu pelan sedikit.
619
00:29:39,030 --> 00:29:39,960
Tidak masalah.
620
00:29:40,400 --> 00:29:41,160
Segera tiba.
621
00:29:42,350 --> 00:29:43,480
Kakak Seperguruan.
622
00:29:43,570 --> 00:29:44,640
Kita sudah sepakat sebelumnya ya.
623
00:29:44,640 --> 00:29:45,160
Baik.
624
00:29:45,190 --> 00:29:45,880
Aku sudah membawanya kemari.
625
00:29:45,880 --> 00:29:46,350
Biarkan mereka masuk.
626
00:29:46,350 --> 00:29:46,750
Bukan.
627
00:29:47,960 --> 00:29:50,290
Bagaimana kereta kuda mereka bisa masuk?
628
00:29:53,400 --> 00:29:53,960
Aku
629
00:29:54,070 --> 00:29:55,720
sudah mendapat nomor antrean.
630
00:29:55,720 --> 00:29:56,920
Mari, silakan masuk.
631
00:30:01,590 --> 00:30:03,050
Kedua Kakak Seperguruan.
632
00:30:03,110 --> 00:30:04,510
Kita minum teh lain hari.
633
00:30:04,640 --> 00:30:05,070
Baik.
634
00:30:05,640 --> 00:30:06,920
Mengapa mereka tidak mengantre?
635
00:30:06,920 --> 00:30:07,310
Kalian harus
636
00:30:07,310 --> 00:30:08,510
mengantre, 'kan?
637
00:30:08,680 --> 00:30:09,960
Benar!
638
00:30:10,160 --> 00:30:11,510
Atas dasar apa mereka memotong antrean?
639
00:30:11,510 --> 00:30:12,260
Aku sudah mengambil
640
00:30:12,260 --> 00:30:13,440
nomor antrean dari pukul tiga.
641
00:30:13,440 --> 00:30:15,310
Siapa pun yang punya nomor antrean
boleh langsung masuk.
642
00:30:15,310 --> 00:30:16,310
Lihat, mengapa seperti ini?
643
00:30:16,310 --> 00:30:17,640
Pemimpin Muda, sudah tiba.
644
00:30:17,640 --> 00:30:18,680
Mengapa bisa mengambil nomor lebih awal?
645
00:30:18,680 --> 00:30:19,550
Kapan kita bisa masuk?
646
00:30:19,550 --> 00:30:20,200
Dasar.
647
00:30:38,880 --> 00:30:40,740
Kita harus berjalan lebih cepat.
648
00:30:41,030 --> 00:30:41,790
Jika sempat,
649
00:30:41,880 --> 00:30:43,610
masih bisa makan di Aula Cunsu.
650
00:30:44,070 --> 00:30:44,880
Sudah merepotkan.
651
00:30:44,880 --> 00:30:45,680
Terima kasih.
652
00:30:45,830 --> 00:30:46,760
Ucapan Anda ini.
653
00:30:47,030 --> 00:30:48,550
Ini memang tugasku.
654
00:30:48,790 --> 00:30:49,310
Ayo.
655
00:30:57,480 --> 00:30:59,540
[Zhu Yu, Apoteker Tingkat 7,
Penyakit jantung dan nyeri dada]
656
00:31:01,510 --> 00:31:02,240
Seramai ini.
657
00:31:02,510 --> 00:31:04,240
Harus mengantre sampai kapan?
658
00:31:05,070 --> 00:31:06,510
Murid apoteker tadi mengatakan,
659
00:31:06,510 --> 00:31:08,350
giliran kita akan tiba sebelum siang hari.
660
00:31:08,350 --> 00:31:09,610
Tunggu sebentar lagi.
661
00:31:10,720 --> 00:31:12,580
Sudah beres, tunggulah di dalam.
662
00:31:19,310 --> 00:31:20,640
Ini nomor antrean kita.
663
00:31:20,920 --> 00:31:21,750
Pegang baik-baik.
664
00:31:21,750 --> 00:31:22,690
Kita menunggu di sini.
665
00:31:22,690 --> 00:31:23,590
Setelah dipanggil,
666
00:31:23,590 --> 00:31:24,590
kita boleh masuk.
667
00:31:25,270 --> 00:31:26,880
Kami perlu menunggu di sini juga?
668
00:31:26,880 --> 00:31:27,400
Benar.
669
00:31:27,680 --> 00:31:29,070
Giliran kita segera tiba.
670
00:31:29,070 --> 00:31:30,310
Setelah giliran kita tiba,
671
00:31:30,310 --> 00:31:30,960
minta Tabib Zhu
672
00:31:30,960 --> 00:31:32,490
memeriksa Nona baik-baik.
673
00:31:32,960 --> 00:31:34,750
Kami datang untuk berpartisipasi...
674
00:31:34,750 --> 00:31:36,640
Tidak ada yang lebih penting dari nyawa.
675
00:31:36,640 --> 00:31:37,790
Mengobati penyakit dulu.
676
00:31:37,790 --> 00:31:38,790
Memang benar begitu.
677
00:31:38,790 --> 00:31:39,250
Tapi...
678
00:31:39,680 --> 00:31:40,680
Jangan tapi lagi.
679
00:31:40,880 --> 00:31:41,590
Kalian tunggu di sini.
680
00:31:41,590 --> 00:31:42,600
Aku ambilkan air untuk kalian.
681
00:31:42,600 --> 00:31:43,260
Tunggu aku.
682
00:31:47,070 --> 00:31:49,310
Kamu datang untuk mengobati penyakit apa?
683
00:31:49,310 --> 00:31:50,310
Abses paru-paru.
684
00:31:51,400 --> 00:31:52,440
Maaf, mengganggu.
685
00:31:52,440 --> 00:31:53,640
Tahu Guru Rong, 'kan?
686
00:31:54,000 --> 00:31:55,680
Aku melihat sendiri dia digotong masuk.
687
00:31:55,680 --> 00:31:56,640
Sudah sekarat.
688
00:31:56,960 --> 00:31:57,680
Hasilnya?
689
00:31:57,830 --> 00:31:59,490
Diselamatkan oleh Tabib Zhu.
690
00:31:59,510 --> 00:32:01,440
Tabib Zhu sungguh hebat.
691
00:32:01,590 --> 00:32:02,480
Tentu saja.
692
00:32:02,720 --> 00:32:04,180
Tabib Zhu adalah murid pribadi
693
00:32:04,180 --> 00:32:05,280
Tabib Sakti Su.
694
00:32:05,550 --> 00:32:07,550
Mewarisi semua ilmu Tabib Sakti Su.
695
00:32:08,680 --> 00:32:09,310
Semuanya.
696
00:32:09,750 --> 00:32:11,240
Tidak perlu mengantre di sini.
697
00:32:11,240 --> 00:32:12,480
Datang saat nomor antrean dipanggil
698
00:32:12,480 --> 00:32:13,310
akan sama saja.
699
00:32:13,310 --> 00:32:14,830
Aku akan memanggil semuanya.
700
00:32:14,830 --> 00:32:16,350
Pasti tidak akan ada yang terlewat.
701
00:32:16,350 --> 00:32:18,160
Aula di samping menyediakan teh.
702
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
Kalian boleh beristirahat di sana.
703
00:32:20,550 --> 00:32:21,270
Permisi.
704
00:32:21,920 --> 00:32:22,680
Nona.
705
00:32:22,870 --> 00:32:24,100
[Huai Qing, Lembah Chongling]
706
00:32:22,960 --> 00:32:24,420
Adakah yang bisa kubantu?
707
00:32:25,030 --> 00:32:26,020
Kami datang untuk menghadiri
708
00:32:26,020 --> 00:32:27,200
Acara Pencicipan Pil.
709
00:32:27,200 --> 00:32:29,260
Apakah harus mengantre di sini juga?
710
00:32:29,830 --> 00:32:30,590
Kultivator?
711
00:32:30,960 --> 00:32:31,480
Benar.
712
00:32:32,350 --> 00:32:33,240
Kultivator.
713
00:32:33,750 --> 00:32:35,810
Kultivator tidak mengantre di sini.
714
00:32:37,350 --> 00:32:38,150
Selanjutnya.
715
00:32:38,880 --> 00:32:40,080
Nomor 41 boleh masuk.
716
00:32:44,400 --> 00:32:44,880
Nyonya.
717
00:32:45,160 --> 00:32:46,000
Anda nomor 41.
718
00:32:46,440 --> 00:32:48,350
Giliran Anda untuk berobat sekarang.
719
00:32:48,350 --> 00:32:48,970
Baik.
720
00:32:49,000 --> 00:32:49,480
Mari.
721
00:32:49,640 --> 00:32:50,500
Aku papah Anda.
722
00:32:50,550 --> 00:32:51,750
Kita harus cepat sedikit.
723
00:32:51,750 --> 00:32:53,550
Sepertinya tidak beres.
724
00:32:59,070 --> 00:32:59,600
Kalian.
725
00:33:00,830 --> 00:33:01,750
Kenapa pergi?
726
00:33:02,650 --> 00:33:03,480
Kami datang untuk menghadiri
727
00:33:03,480 --> 00:33:04,400
Acara Pencicipan Pil.
728
00:33:04,400 --> 00:33:05,200
Bukan di sini.
729
00:33:05,750 --> 00:33:07,010
Acara Pencicipan Pil?
730
00:33:09,400 --> 00:33:10,930
Kalian adalah kultivator?
731
00:33:13,510 --> 00:33:15,240
Kultivator harus membayar juga.
732
00:33:15,240 --> 00:33:16,030
Bayar apa?
733
00:33:16,230 --> 00:33:16,720
Kamu...
734
00:33:16,960 --> 00:33:18,920
Naik perahu, menunjuk jalan,
mengambil nomor antrean,
735
00:33:18,920 --> 00:33:20,740
berobat ke tabib, semua harus bayar.
736
00:33:20,740 --> 00:33:21,200
Tapi...
737
00:33:22,000 --> 00:33:23,730
Tapi, kami tidak berobat juga.
738
00:33:24,200 --> 00:33:25,530
Kalian menaiki perahu.
739
00:33:26,110 --> 00:33:27,910
Apakah semua orang harus bayar?
740
00:33:27,920 --> 00:33:30,320
Tentu saja, jika tidak
untuk apa aku sibuk?
741
00:33:33,070 --> 00:33:33,480
Ini.
742
00:33:34,350 --> 00:33:35,150
Apakah cukup?
743
00:33:35,720 --> 00:33:36,450
Sudah cukup.
744
00:33:40,720 --> 00:33:42,780
Ada kultivator yang masuk akal juga.
745
00:33:45,720 --> 00:33:46,680
Uang sudah diberikan.
746
00:33:46,680 --> 00:33:47,790
Tidak boleh menyesali.
747
00:33:47,790 --> 00:33:48,200
Bukan.
748
00:33:48,800 --> 00:33:49,920
Aku mau tanya, di mana tempat
749
00:33:49,920 --> 00:33:51,780
untuk ikut Acara Pencicipan Pil?
750
00:33:52,550 --> 00:33:53,510
Aula Changsheng.
751
00:33:53,510 --> 00:33:54,070
Belok kanan.
752
00:33:54,070 --> 00:33:55,470
Terus lurus ke atas saja.
753
00:33:56,200 --> 00:33:57,330
Baik, terima kasih.
754
00:34:09,030 --> 00:34:09,630
Kalian
755
00:34:09,760 --> 00:34:12,290
juga datang untuk ikut
Acara Pencicipan Pil?
756
00:34:13,000 --> 00:34:15,330
Guruku bernama Xin Xiong, namaku Xin Mei.
757
00:34:15,770 --> 00:34:17,870
[Wang Yanqing, Keluarga Wang dari Jinqiu]
758
00:34:17,110 --> 00:34:18,969
Kalau begitu, mari naik bersama.
759
00:34:26,400 --> 00:34:27,280
Nona, ada apa?
760
00:34:28,360 --> 00:34:29,230
Apakah Anda
761
00:34:29,480 --> 00:34:31,010
datang dengan perahu juga?
762
00:34:31,280 --> 00:34:31,940
Perahu apa?
763
00:34:32,510 --> 00:34:34,030
Perahu penyeberang sungai.
764
00:34:34,030 --> 00:34:35,489
Kenapa harus naik perahu?
765
00:34:36,070 --> 00:34:38,800
Kalau tidak naik perahu,
bagaimana menyeberangi sungai?
766
00:34:38,800 --> 00:34:39,600
Ada jembatan.
767
00:34:40,190 --> 00:34:41,389
Apakah ada jembatan?
768
00:34:43,800 --> 00:34:44,710
Ada jembatan?
769
00:34:57,880 --> 00:34:58,400
Lu.
770
00:34:59,230 --> 00:35:00,590
Saat kemari tadi,
771
00:35:00,770 --> 00:35:01,920
aku melihat banyak Sekte Abadi
772
00:35:01,920 --> 00:35:02,820
yang datang untuk mengikuti
773
00:35:02,820 --> 00:35:04,070
Acara Pencicipan Pil.
774
00:35:04,070 --> 00:35:04,730
Menurutmu,
775
00:35:04,950 --> 00:35:06,950
apakah Petapa Xin akan datang juga?
776
00:35:12,440 --> 00:35:13,800
Dengan kemampuannya itu,
777
00:35:13,800 --> 00:35:15,230
seharusnya tidak akan diutus
778
00:35:15,230 --> 00:35:17,760
untuk ikut serta dalam urusan
sepenting ini.
779
00:35:17,760 --> 00:35:19,560
Berdasarkan sifat Su Taiyi itu,
780
00:35:19,890 --> 00:35:20,590
bisa mengisolasi diri
781
00:35:20,590 --> 00:35:22,390
dan membuat pil di dalam lembah?
782
00:35:22,840 --> 00:35:24,190
Aku tidak percaya.
783
00:35:27,280 --> 00:35:28,540
Kamu mau pergi ke mana?
784
00:35:47,220 --> 00:35:49,920
[Meninggalkan tempat tenang]
785
00:35:50,090 --> 00:35:53,150
[Mencari keabadian di mana?]
786
00:35:53,480 --> 00:35:56,550
[Menolong dunia]
787
00:35:57,180 --> 00:35:58,980
[Tuan Bai Yun, Aliran Lingxu]
788
00:36:00,120 --> 00:36:02,210
[Cai En, Gunung Zigai]
789
00:36:05,540 --> 00:36:07,820
[Zhi Bocheng, Duta Ritus Jingzhou]
790
00:36:11,910 --> 00:36:14,300
[Fu Zhenren, Aliran Qingshan]
791
00:36:14,370 --> 00:36:16,370
[Aula Changsheng]
792
00:36:34,670 --> 00:36:36,320
Di mana orang Aliran Tianyuan, Gua Riyue
793
00:36:36,320 --> 00:36:37,550
dan Aliran Xiaoyao?
794
00:36:37,920 --> 00:36:38,840
Dari Gua Riyue,
795
00:36:39,030 --> 00:36:41,230
Master Gongyu sedang dalam perjalanan.
796
00:36:41,230 --> 00:36:43,430
Akan mengaktifkan formasi sihir nanti
797
00:36:43,920 --> 00:36:45,850
dan memproyeksikan ke sini nanti.
798
00:36:47,360 --> 00:36:49,230
Aliran Xiaoyao berada
di pedalaman Beixiang.
799
00:36:49,230 --> 00:36:50,430
Perjalanannya jauh.
800
00:36:50,760 --> 00:36:52,920
Seharusnya sedang dalam perjalanan juga.
801
00:36:52,920 --> 00:36:55,380
Apakah Aliran Tianyuan memberi tahu kalian
802
00:36:55,510 --> 00:36:56,440
akan tiba kapan?
803
00:36:57,670 --> 00:36:59,000
Kenapa kamu melihatku?
804
00:36:59,400 --> 00:37:00,230
Aliran Tianyuan tidak akan bisa datang.
805
00:37:00,230 --> 00:37:01,360
Bagaimana aku tahu?
806
00:37:01,800 --> 00:37:02,840
Menurutku,
807
00:37:03,030 --> 00:37:04,830
dia mengalami insiden di jalan,
808
00:37:05,110 --> 00:37:06,440
jadi tidak bisa datang.
809
00:37:08,150 --> 00:37:09,810
Kenapa Su Taiyi belum datang?
810
00:37:10,110 --> 00:37:11,190
Guru mengisolasi diri dan membuat pil
811
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
di Gunung Jiujue.
812
00:37:12,480 --> 00:37:13,840
Sudah mencapai tahap akhir sekarang.
813
00:37:13,840 --> 00:37:15,670
Ini hal penting,
tidak boleh ada kesalahan.
814
00:37:15,670 --> 00:37:17,070
Jadi, belum bisa datang.
815
00:37:17,400 --> 00:37:20,360
Berapa banyak pil yang dihasilkan
dari tungku pertama ini?
816
00:37:20,360 --> 00:37:21,090
Tidak jelas.
817
00:37:22,000 --> 00:37:23,110
Lalu, kapan Tabib Sakti Su
818
00:37:23,110 --> 00:37:24,570
bisa keluar dari isolasi?
819
00:37:26,070 --> 00:37:26,730
Tidak tahu.
820
00:37:28,030 --> 00:37:29,670
Kamu tidak tahu ini dan itu.
821
00:37:30,070 --> 00:37:32,200
Untuk apa kamu memanggil kami ke sini?
822
00:37:32,470 --> 00:37:34,200
Mengumpulkan kalian di sini hari ini,
823
00:37:34,200 --> 00:37:35,190
utamanya untuk menghitung
824
00:37:35,190 --> 00:37:37,600
Lencana Giok Gongshan
yang ada di tangan kalian.
825
00:37:37,600 --> 00:37:40,030
Memudahkan pembagian
Pil Abadi selanjutnya.
826
00:37:40,030 --> 00:37:42,960
Hal ini akan dipimpin
oleh Kakak Seperguruan Zhu Yu.
827
00:37:45,280 --> 00:37:46,230
Zhu Yu?
828
00:37:47,030 --> 00:37:47,690
Di mana dia?
829
00:37:48,600 --> 00:37:49,360
Kakak Seperguruan Zhu Yu
830
00:37:49,360 --> 00:37:51,030
masih mengobati di Aula Suwen.
831
00:37:51,030 --> 00:37:52,160
Akan segera datang.
832
00:38:18,620 --> 00:38:20,940
[Su Taiyi, Lembah Chongling]
833
00:38:24,960 --> 00:38:25,510
Mari.
834
00:38:26,630 --> 00:38:27,230
Guru.
835
00:38:27,440 --> 00:38:28,480
Semua sudah siap.
836
00:38:28,670 --> 00:38:29,360
Bagus.
837
00:38:32,800 --> 00:38:34,400
Pil Abadi belum rampung.
838
00:38:34,670 --> 00:38:36,200
Anda datang terlalu cepat.
839
00:38:49,760 --> 00:38:51,670
Oh, Guru, Paman Chu Ying.
840
00:38:51,920 --> 00:38:53,400
Kalian mengagetkanku.
841
00:38:53,840 --> 00:38:55,400
Aku kira penyusup.
842
00:38:56,920 --> 00:38:58,880
Bukankah kamu selalu bernyali besar?
843
00:38:58,880 --> 00:39:00,410
Masih takut pada penyusup?
844
00:39:02,230 --> 00:39:03,760
Bukankah usiaku sudah tua?
845
00:39:06,000 --> 00:39:07,150
Guru, Paman Chu Ying.
846
00:39:07,150 --> 00:39:08,230
Cepat masuk, ayo.
847
00:39:30,070 --> 00:39:30,630
Nona.
848
00:39:31,710 --> 00:39:32,280
Nona.
849
00:39:32,550 --> 00:39:33,950
Sudah cukup melihatnya?
850
00:39:35,480 --> 00:39:36,680
Maaf, Master Gongyu.
851
00:39:36,880 --> 00:39:38,550
Temanku ini bukan seorang kultivator.
852
00:39:38,550 --> 00:39:40,010
Tidak tahu aturan di sini.
853
00:39:40,180 --> 00:39:41,630
Kalau begitu, beri tahu dia.
854
00:39:41,630 --> 00:39:43,360
Apa yang seharusnya dilakukan
855
00:39:43,480 --> 00:39:45,480
dan apa yang tidak boleh dilakukan.
856
00:39:56,960 --> 00:39:57,630
Siapa dia?
857
00:39:59,330 --> 00:40:01,010
Master Gongyu dari Gua Riyue.
858
00:40:01,480 --> 00:40:03,080
Temperamennya kurang baik.
859
00:40:05,890 --> 00:40:07,960
Semuanya mau menukar Lencana Giok Gongshan
860
00:40:07,960 --> 00:40:08,960
dengan Pil Abadi?
861
00:40:11,860 --> 00:40:13,040
Lencana Giok Gongshan mereka
862
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
diberikan oleh Lembah Chongling juga?
863
00:40:15,360 --> 00:40:16,420
Tidak sepenuhnya.
864
00:40:16,840 --> 00:40:18,510
Ke-12 Sekte Abadi mendukung penuh
865
00:40:18,510 --> 00:40:20,280
Tabib Sakti Su untuk mendirikan
Lembah Chongling,
866
00:40:20,280 --> 00:40:22,410
menolong dunia dan membuat Pil Abadi.
867
00:40:22,440 --> 00:40:24,040
Akhirnya, dibagikan 30 buah
868
00:40:24,280 --> 00:40:25,800
Lencana Giok Gongshan sesuai kontribusi
869
00:40:25,800 --> 00:40:26,730
masing-masing.
870
00:40:26,960 --> 00:40:28,620
Ditukar saat pilnya rampung.
871
00:40:29,590 --> 00:40:31,110
Seiring dengan bangkitnya kekuatan baru,
872
00:40:31,110 --> 00:40:32,570
kekuatan lama pun hilang.
873
00:40:32,860 --> 00:40:34,100
Banyak Lencana Giok Gongshan
874
00:40:34,100 --> 00:40:36,230
yang berpindah tangan berkali-kali.
875
00:40:36,790 --> 00:40:37,650
Jika demikian,
876
00:40:38,070 --> 00:40:39,200
Nona Xin juga punya?
877
00:40:39,440 --> 00:40:39,960
Punya.
878
00:40:40,370 --> 00:40:41,360
Lalu, apa aliranmu
879
00:40:41,360 --> 00:40:42,560
dalam 12 Sekte Abadi?
880
00:40:42,800 --> 00:40:43,120
Aku...
881
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Kamu datang bersamanya.
882
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
Tidak tahu dia dari aliran mana?
883
00:40:48,440 --> 00:40:49,800
Dia berasal dari Wastu Xinxie
884
00:40:49,800 --> 00:40:52,000
yang terkenal di antara 12 Sekte Abadi.
885
00:41:03,360 --> 00:41:04,480
Guru, hati-hati.
886
00:41:12,130 --> 00:41:13,320
Guru, biar aku saja.
887
00:41:13,510 --> 00:41:15,550
Tempatmu ini disebut Gua Jiujue?
888
00:41:20,320 --> 00:41:20,960
Guru.
889
00:41:21,960 --> 00:41:22,510
Guru.
890
00:41:22,550 --> 00:41:25,030
Bukankah kamu punya sebuah
Pedang Pusaka Jiujue
891
00:41:25,030 --> 00:41:25,900
yang sangat kuat
892
00:41:25,900 --> 00:41:27,110
dan haus darah?
893
00:41:27,960 --> 00:41:29,490
Aku hanya meminjam namanya
894
00:41:29,670 --> 00:41:31,600
dan menamai tempat ini Gua Jiujue.
895
00:41:32,430 --> 00:41:33,430
Berwibawa, 'kan?
896
00:41:36,030 --> 00:41:37,630
Harimu dijalani cukup baik.
897
00:41:38,920 --> 00:41:40,120
Di mana Pil Abadinya?
898
00:41:40,670 --> 00:41:41,190
Di sana.
899
00:41:41,630 --> 00:41:42,360
Sedang dibakar.
55090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof