Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,789 --> 00:01:40,710
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,229 --> 00:01:43,670
[Episode 14]
3
00:01:44,509 --> 00:01:45,200
Lencana giok ini
4
00:01:45,200 --> 00:01:46,789
memakan terlalu banyak darah orang.
5
00:01:46,789 --> 00:01:47,720
Benar-benar...
6
00:01:48,920 --> 00:01:49,850
Benar-benar...
7
00:01:50,590 --> 00:01:51,720
Akhir sulit diubah.
8
00:01:52,759 --> 00:01:54,160
Semoga suatu hari nanti,
9
00:01:54,350 --> 00:01:55,810
ada solusi yang sempurna.
10
00:01:57,070 --> 00:01:58,509
Aku tidak memikirkan tentang akhir
11
00:01:58,509 --> 00:01:59,560
maupun masa depan.
12
00:01:59,560 --> 00:02:00,460
Hanya berpikir
13
00:02:00,760 --> 00:02:02,870
tidak melihat satu pun orang
yang hidup abadi.
14
00:02:02,870 --> 00:02:04,560
Malah melihat banyak orang mati.
15
00:02:04,560 --> 00:02:06,220
Itu pasti bukan barang bagus.
16
00:02:07,280 --> 00:02:07,790
Benar.
17
00:02:10,280 --> 00:02:11,410
Tapi, omong-omong,
18
00:02:11,590 --> 00:02:12,240
Senior Lu,
19
00:02:12,590 --> 00:02:14,030
apakah Tabib Sakti Su benar-benar
bisa membuat
20
00:02:14,030 --> 00:02:14,800
Pil Abadi?
21
00:02:15,000 --> 00:02:15,840
Setelah memakannya,
22
00:02:15,840 --> 00:02:17,700
apakah sungguh bisa hidup abadi?
23
00:02:18,590 --> 00:02:20,120
Bukankah kamu tidak ingin?
24
00:02:20,310 --> 00:02:21,520
Aku penasaran juga.
25
00:02:22,400 --> 00:02:23,060
Tidak tahu.
26
00:02:23,800 --> 00:02:24,910
Bukankah Tabib Sakti Su
27
00:02:24,910 --> 00:02:25,960
adalah muridmu?
28
00:02:26,310 --> 00:02:28,079
Dia tidak memberitahumu hal ini?
29
00:02:28,079 --> 00:02:29,630
Tanyakan padanya jika tidak percaya.
30
00:02:29,630 --> 00:02:31,360
Dia tidak akan memberitahuku.
31
00:02:31,680 --> 00:02:33,210
Total ada enam buah di sini.
32
00:02:33,240 --> 00:02:33,870
Satu punyaku.
33
00:02:33,870 --> 00:02:34,680
Satu milik Li Si.
34
00:02:34,680 --> 00:02:35,680
Satu milik Cai En.
35
00:02:35,710 --> 00:02:37,000
Empat milik Lin Muhan.
36
00:02:38,360 --> 00:02:39,430
Apa kamu kurang mengambil satu,
37
00:02:39,430 --> 00:02:39,960
Senior?
38
00:02:40,590 --> 00:02:41,470
Jika tidak percaya,
39
00:02:41,470 --> 00:02:42,400
kembali dan lihat sendiri.
40
00:02:42,400 --> 00:02:44,280
Bagaimana aku kembali dan melihatnya?
41
00:02:44,280 --> 00:02:45,800
Tapi, omong-omong,
42
00:02:46,000 --> 00:02:46,750
hidup abadi itu
43
00:02:46,750 --> 00:02:48,030
berarti tidak bisa mati
44
00:02:48,030 --> 00:02:49,490
atau memperpanjang usia?
45
00:02:49,840 --> 00:02:51,400
Apakah bisa hidup ribuan tahun
46
00:02:51,400 --> 00:02:52,730
seperti orang Zhangui?
47
00:02:53,000 --> 00:02:54,400
Lalu, dunia ribuan tahun kemudian
48
00:02:54,400 --> 00:02:55,520
akan seperti apa?
49
00:03:03,120 --> 00:03:03,960
Tabib Sakti Su.
50
00:03:03,960 --> 00:03:05,490
Mengapa kalian ada di sini?
51
00:03:10,280 --> 00:03:10,800
Guru.
52
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
Waktunya sudah tiba.
53
00:03:18,060 --> 00:03:20,890
[Gua Jiujue]
54
00:03:47,680 --> 00:03:49,140
Bersiap menyalakan dupa.
55
00:03:49,520 --> 00:03:50,320
Hitung waktu.
56
00:03:50,960 --> 00:03:51,590
Baik.
57
00:04:16,800 --> 00:04:18,860
Pasir Naga Pembakar melebur tulang,
58
00:04:19,390 --> 00:04:20,920
butuh setidaknya enam jam.
59
00:04:22,560 --> 00:04:24,890
Demi menjaga khasiat obat selama proses,
60
00:04:25,430 --> 00:04:27,430
obat baru harus terus ditambahkan.
61
00:04:28,070 --> 00:04:28,870
Xu Changshou.
62
00:04:29,510 --> 00:04:31,480
Kamu awasi sendiri kolam pasirnya.
63
00:04:31,480 --> 00:04:33,240
Jika khasiat obatnya berkurang sedikit,
64
00:04:33,240 --> 00:04:34,570
segera tambahkan obat.
65
00:04:34,720 --> 00:04:35,920
Tidak boleh ditunda.
66
00:04:36,190 --> 00:04:36,720
Baik.
67
00:04:39,480 --> 00:04:40,140
Fang Liang.
68
00:04:40,600 --> 00:04:42,130
Semua Giok Long sudah siap?
69
00:04:42,159 --> 00:04:43,159
Sudah disiapkan.
70
00:04:43,920 --> 00:04:44,980
Tingkat kekerasan
71
00:04:45,630 --> 00:04:47,560
Giok Long mirip dengan tulangnya.
72
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Kamu berjagalah di sini.
73
00:04:50,120 --> 00:04:51,159
Jika Giok Long
74
00:04:51,560 --> 00:04:53,420
tidak lagi meleleh di kolam pasir
75
00:04:54,040 --> 00:04:55,190
atau ada keanehan lain,
76
00:04:55,190 --> 00:04:56,320
segera panggil aku.
77
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Guru tenang saja.
78
00:05:02,310 --> 00:05:04,310
Sumsum batu di tulang orang Zhangui
79
00:05:05,480 --> 00:05:07,340
paling ampuh menahan rasa sakit.
80
00:05:07,630 --> 00:05:10,230
Sekarang, seluruh tulang
dan ototnya hancur,
81
00:05:11,190 --> 00:05:12,800
sumsum batu akan ikut larut.
82
00:05:13,630 --> 00:05:15,230
Rasa sakitnya akan kembali.
83
00:05:15,310 --> 00:05:17,770
Rasa sakit yang hebat
akan terus bertambah.
84
00:05:17,830 --> 00:05:19,430
Kamu lihat waktu yang tepat.
85
00:05:20,070 --> 00:05:22,310
Pakai sesuatu untuk menyumpal mulutnya.
86
00:05:22,310 --> 00:05:24,310
Mencegah lidahnya putus tergigit.
87
00:05:24,830 --> 00:05:25,360
Baik.
88
00:05:33,800 --> 00:05:34,830
Guru, tenang saja.
89
00:05:34,830 --> 00:05:35,750
Aku sudah menyiapkan
90
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
banyak bubuk bius dan Clematis chinensis.
91
00:05:37,630 --> 00:05:39,270
Bisa meredakan rasa sakit Guru Leluhur
kapan saja.
92
00:05:39,270 --> 00:05:40,930
Tidak cukup, jauh dari cukup.
93
00:05:41,560 --> 00:05:44,120
Ini adalah rasa sakit tulang
yang hancur berkeping-keping.
94
00:05:44,120 --> 00:05:45,850
Pernahkah kamu merasakannya?
95
00:05:46,000 --> 00:05:47,460
Dibandingkan dengan ini,
96
00:05:47,510 --> 00:05:49,870
ratusan racun menembus usus,
dikuliti, mengikis tulang,
97
00:05:49,870 --> 00:05:51,190
mencabut gigi dan menarik urat,
98
00:05:51,190 --> 00:05:52,720
hanyalah hal sepele.
99
00:05:52,750 --> 00:05:53,950
Tidak layak disebut.
100
00:05:54,750 --> 00:05:56,010
Hidup sampai hari ini,
101
00:05:56,680 --> 00:05:58,830
dia belum tahu apa itu rasa sakit.
102
00:05:59,510 --> 00:06:01,970
Penderitaan pertama sakitnya sehebat ini.
103
00:06:02,390 --> 00:06:04,630
Pasti tidak akan sanggup menahannya.
104
00:06:12,120 --> 00:06:13,070
Tulang Leluhur Guru
105
00:06:13,070 --> 00:06:14,200
semua sudah hancur.
106
00:06:14,310 --> 00:06:15,190
Kami memakai tali kulit
107
00:06:15,190 --> 00:06:16,390
untuk menyumpal mulutnya.
108
00:06:16,390 --> 00:06:17,920
Mencegah lidahnya tergigit.
109
00:06:17,920 --> 00:06:19,850
Mengapa dia masih bisa berteriak?
110
00:06:22,680 --> 00:06:23,680
Apakah kepalanya
111
00:06:24,750 --> 00:06:26,610
tidak masuk ke dalam kolam pasir?
112
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Tulang tengkorak bukan tulang?
113
00:06:31,480 --> 00:06:33,940
Atau tulang tengkorak tidak perlu dilebur?
114
00:06:34,290 --> 00:06:35,090
Aku mengerti.
115
00:07:15,000 --> 00:07:16,800
Lu Qianqiao, bertahan sedikit.
116
00:07:17,720 --> 00:07:20,250
Jangan mengira mudah
untuk menjadi manusia.
117
00:07:23,800 --> 00:07:24,530
Tambah obat.
118
00:07:25,120 --> 00:07:25,720
Baik.
119
00:07:52,480 --> 00:07:53,120
Nona Xin?
120
00:07:53,800 --> 00:07:55,330
Mengapa kamu masih di sini?
121
00:07:58,720 --> 00:07:59,409
Kamu sakit?
122
00:08:00,040 --> 00:08:01,700
Kenapa wajahmu pucat begini?
123
00:08:03,190 --> 00:08:04,320
Aku baik-baik saja.
124
00:08:05,160 --> 00:08:06,960
Mengapa Senior Lu belum keluar?
125
00:08:07,620 --> 00:08:08,820
Sebenarnya untuk apa
126
00:08:09,120 --> 00:08:10,650
kalian membawanya kemari?
127
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Leluhur Guru, dia...
128
00:08:17,360 --> 00:08:18,490
Dia sedang berobat.
129
00:08:18,920 --> 00:08:19,750
Kamu tenang saja.
130
00:08:19,750 --> 00:08:20,750
Tabib terbaik di Lembah Chongling
131
00:08:20,750 --> 00:08:21,480
ada di dalam.
132
00:08:22,120 --> 00:08:23,750
Guru juga menjaganya sendiri.
133
00:08:23,750 --> 00:08:25,080
Tidak akan ada masalah.
134
00:08:27,480 --> 00:08:28,740
Pulang saja, Nona Xin.
135
00:08:28,800 --> 00:08:29,510
Dua hari lagi,
136
00:08:29,510 --> 00:08:31,270
Acara Pencicipan Pil akan diadakan.
137
00:08:31,270 --> 00:08:33,130
Perlu kembali dan bersiap-siap.
138
00:08:34,030 --> 00:08:34,760
Pulang saja.
139
00:09:05,150 --> 00:09:05,790
Nona Lyu.
140
00:09:06,150 --> 00:09:07,080
Kamu mencariku?
141
00:09:12,000 --> 00:09:13,200
Kamu sudah mau pergi?
142
00:09:18,010 --> 00:09:19,000
Resep obat dari Tabib Zhu Yu
143
00:09:19,000 --> 00:09:20,440
sangat manjur.
144
00:09:20,960 --> 00:09:22,760
Penyakitku sudah jauh membaik.
145
00:09:22,870 --> 00:09:25,000
Bisa sembuh total jika terus dimakan.
146
00:09:25,390 --> 00:09:26,390
Itu bagus sekali.
147
00:09:26,610 --> 00:09:27,570
Lalu, kapan kamu
148
00:09:27,600 --> 00:09:28,600
berencana pergi?
149
00:09:29,870 --> 00:09:30,510
Besok.
150
00:09:31,120 --> 00:09:33,780
Jadi, ingin datang
untuk berpamitan denganmu.
151
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
Akan pergi besok?
152
00:09:42,600 --> 00:09:43,320
Ambil ini.
153
00:09:44,030 --> 00:09:44,630
Ambil ini.
154
00:09:45,390 --> 00:09:46,910
Biaya pengobatanmu terlalu mahal.
155
00:09:46,910 --> 00:09:48,370
Ini bisa untuk bekal juga.
156
00:09:49,080 --> 00:09:49,740
Ambil saja.
157
00:09:57,720 --> 00:09:59,390
Aku ingin bertemu Tabib Sakti Su.
158
00:09:59,390 --> 00:10:00,840
Mereka membantuku menyembuhkan penyakit.
159
00:10:00,840 --> 00:10:02,510
Aku ingin berterima kasih padanya.
160
00:10:02,510 --> 00:10:03,120
Baik.
161
00:10:03,550 --> 00:10:05,210
Kubantu kamu menanyakannya.
162
00:10:06,320 --> 00:10:07,120
Terima kasih.
163
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
Jangan sungkan.
164
00:10:12,000 --> 00:10:15,070
[Lembah Chongling]
165
00:10:32,270 --> 00:10:33,070
Jangan gugup.
166
00:10:34,630 --> 00:10:36,090
Kamu tidak tidur nyenyak?
167
00:10:36,670 --> 00:10:37,550
Aku baik-baik saja.
168
00:10:37,550 --> 00:10:38,880
Jangan mencemaskanku.
169
00:10:48,510 --> 00:10:49,120
Nona Xin.
170
00:10:49,240 --> 00:10:49,970
Sudah boleh.
171
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
Tabib Sakti Su menunggumu di dalam.
172
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Cepat pergi saja.
173
00:10:57,670 --> 00:10:58,240
Silakan.
174
00:11:11,750 --> 00:11:12,680
Jangan sungkan.
175
00:11:12,870 --> 00:11:13,870
Cepat masuk saja.
176
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Nona Xin tenang saja.
177
00:11:26,480 --> 00:11:27,630
Kondisi Leluhur Guru
178
00:11:27,630 --> 00:11:28,630
sudah membaik.
179
00:11:29,120 --> 00:11:30,080
Beberapa hari lagi,
180
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
sudah bisa keluar dari isolasi.
181
00:11:31,910 --> 00:11:33,310
Aku hanya asal bertanya.
182
00:11:34,630 --> 00:11:35,720
Saat ini, Leluhur Guru
183
00:11:35,720 --> 00:11:36,720
hanya mengandalkan beberapa ramuan obat
184
00:11:36,720 --> 00:11:37,910
untuk menjaga kesadaran.
185
00:11:37,910 --> 00:11:40,030
Bahkan makanan cair pun
tidak bisa dimakan dua hari ini.
186
00:11:40,030 --> 00:11:41,840
Apalagi satu keranjang
187
00:11:41,840 --> 00:11:43,440
makanan bergizi darimu ini.
188
00:11:43,600 --> 00:11:44,460
Lalu, jubah itu
189
00:11:44,480 --> 00:11:45,840
tidak terpakai sama sekali.
190
00:11:45,840 --> 00:11:46,720
Lembah Chongling ini
191
00:11:46,720 --> 00:11:47,580
sangat hangat.
192
00:11:48,120 --> 00:11:50,180
Selain itu, pakaian dan selimut ini,
193
00:11:50,240 --> 00:11:51,740
semuanya ada di dalam Gua Jiujue.
194
00:11:51,740 --> 00:11:52,410
Nona Xin.
195
00:11:52,440 --> 00:11:53,970
Tidak perlu khawatir lagi.
196
00:11:55,080 --> 00:11:58,140
Kemarin malam, kamu bahkan
tidak tidur nyenyak, 'kan?
197
00:11:58,600 --> 00:11:59,170
Aku akan
198
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
meresepkan beberapa obat penenang
untukmu nanti.
199
00:12:00,600 --> 00:12:01,390
Minum sebelum tidur.
200
00:12:01,390 --> 00:12:02,120
Tidak perlu.
201
00:12:02,440 --> 00:12:04,440
Aku cukup beristirahat lebih awal.
202
00:12:05,960 --> 00:12:06,420
Kamu...
203
00:12:07,320 --> 00:12:09,180
Untuk apa kamu minta maaf padaku?
204
00:12:09,480 --> 00:12:10,000
Apa?
205
00:12:11,510 --> 00:12:13,040
Bukankah ini artinya maaf?
206
00:12:28,280 --> 00:12:29,510
Apa artinya ini?
207
00:12:33,540 --> 00:12:34,730
Terima kasih.
208
00:12:47,750 --> 00:12:49,680
Ringkikan kuda yang menyedihkan.
209
00:12:50,030 --> 00:12:52,870
Panji dan genderang perang
menggemparkan langit.
210
00:12:52,870 --> 00:12:54,870
Pedang tajam menembus baris depan.
211
00:12:55,030 --> 00:12:57,490
Perintah militer darurat mendadak datang.
212
00:12:57,910 --> 00:12:59,840
Raga ini tidak perlu disayangkan.
213
00:13:00,030 --> 00:13:01,890
Bergegas demi kesulitan negara.
214
00:13:02,600 --> 00:13:04,800
Menyerbu dan mengacaukan kemah musuh.
215
00:13:04,960 --> 00:13:07,290
Mengorbankan raga pun pantas dilakukan.
216
00:13:08,960 --> 00:13:10,220
Kamu yang menulis ini?
217
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
Ditulis oleh Kakak Li.
218
00:13:14,670 --> 00:13:16,360
Mungkinkah orang yang menulis puisi
219
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
seperti ini adalah orang jahat?
220
00:13:18,360 --> 00:13:20,490
Apakah akan menginginkan keabadian?
221
00:13:26,750 --> 00:13:28,440
Aku ingin bertemu Tabib Sakti Su.
222
00:13:28,440 --> 00:13:29,990
Mereka membantuku menyembuhkan penyakit.
223
00:13:29,990 --> 00:13:31,990
Aku ingin berterima kasih padanya.
224
00:14:03,150 --> 00:14:03,910
Kenapa?
225
00:14:04,790 --> 00:14:06,030
Kamu tidak seharusnya kembali.
226
00:14:06,030 --> 00:14:06,830
Beri tahu aku.
227
00:14:06,870 --> 00:14:07,550
Kenapa?
228
00:14:10,480 --> 00:14:11,080
Minggir.
229
00:14:11,720 --> 00:14:13,250
Aku tidak ingin melukaimu.
230
00:14:13,950 --> 00:14:14,550
Minggir!
231
00:14:28,030 --> 00:14:29,490
Jangan melukai nyawanya.
232
00:15:11,000 --> 00:15:14,170
[Angin Rezeki]
233
00:15:25,080 --> 00:15:25,870
Maaf.
234
00:15:27,080 --> 00:15:27,960
Aku menipumu.
235
00:15:28,390 --> 00:15:29,850
Kamu bukan putri Lyu Jing.
236
00:15:30,720 --> 00:15:32,050
Sebenarnya siapa kamu?
237
00:15:34,150 --> 00:15:34,870
Xing.
238
00:15:35,510 --> 00:15:36,670
Ini adalah namaku.
239
00:15:38,000 --> 00:15:38,750
Xing?
240
00:15:39,800 --> 00:15:41,240
Kabarnya, pendekar pedang nomor empat
241
00:15:41,240 --> 00:15:42,360
di daftar ahli dunia persilatan
242
00:15:42,360 --> 00:15:44,020
sebenarnya adalah dua orang.
243
00:15:44,720 --> 00:15:46,320
Yang satu mahir memakai pedang pendek
di tangan kiri.
244
00:15:46,320 --> 00:15:47,440
Gerakan pedangnya ringan.
245
00:15:47,440 --> 00:15:48,770
Secepat bintang jatuh.
246
00:15:49,000 --> 00:15:50,790
Satu orang lagi mahir memakai
pedang berat di tangan kanan.
247
00:15:50,790 --> 00:15:52,720
Serangannya dahsyat bagai petir.
248
00:15:52,720 --> 00:15:53,630
Jika keduanya bergabung,
249
00:15:53,630 --> 00:15:55,110
kecepatan dan kekuatan seimbang.
250
00:15:55,110 --> 00:15:57,040
Bisa dibilang tidak terkalahkan.
251
00:15:57,150 --> 00:15:58,600
Jika tebakanku benar,
252
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
Pedang Ganda Xing dan Lei ini
253
00:16:01,750 --> 00:16:02,960
adalah kamu dan Li Si.
254
00:16:06,870 --> 00:16:08,840
Jadi, kalian datang ke Lembah Chongling
255
00:16:08,840 --> 00:16:09,970
demi Pil Abadi juga?
256
00:16:18,390 --> 00:16:19,480
Benda seperti ini,
257
00:16:19,800 --> 00:16:20,960
siapa yang mau?
258
00:16:23,390 --> 00:16:24,850
Jika bukan demi Pil Abadi,
259
00:16:25,200 --> 00:16:26,800
berarti demi Tabib Sakti Su.
260
00:16:28,440 --> 00:16:29,120
Benar.
261
00:16:32,030 --> 00:16:32,600
Xing.
262
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Bisakah memberitahuku alasannya?
263
00:16:41,670 --> 00:16:42,550
Kakak Xin.
264
00:16:44,120 --> 00:16:45,840
Berapa usiamu tahun ini?
265
00:16:56,600 --> 00:16:58,480
Aku masuk Sekte Abadi
saat berumur 12 tahun.
266
00:16:58,480 --> 00:17:00,180
Berlatih selama puluhan tahun.
267
00:17:00,180 --> 00:17:01,380
Jika dihitung berdasarkan
268
00:17:01,380 --> 00:17:02,180
umur manusia,
269
00:17:02,960 --> 00:17:03,820
aku seharusnya
270
00:17:04,440 --> 00:17:05,200
sudah termasuk orang tua
271
00:17:05,200 --> 00:17:06,530
yang beruban sekarang.
272
00:17:09,000 --> 00:17:10,680
Itu cukup panjang umur.
273
00:17:12,680 --> 00:17:13,349
Ibuku
274
00:17:13,750 --> 00:17:15,950
meninggal saat aku berusia enam tahun.
275
00:17:16,569 --> 00:17:18,500
Terjadi wabah belalang tahun itu.
276
00:17:18,589 --> 00:17:20,920
Hasil panen kurang dari dua puluh persen.
277
00:17:21,069 --> 00:17:23,329
Pemerintah mendesak pembayaran pajak.
278
00:17:23,680 --> 00:17:25,270
Bahkan sisa makanan terakhir di rumah
279
00:17:25,270 --> 00:17:26,530
untuk musim dingin pun
280
00:17:26,790 --> 00:17:27,829
dirampas pergi.
281
00:17:29,270 --> 00:17:30,030
Ibuku,
282
00:17:30,310 --> 00:17:30,920
adikku,
283
00:17:31,830 --> 00:17:34,090
semuanya mati kelaparan pada tahun itu.
284
00:17:35,400 --> 00:17:37,030
Saat usiaku 10 tahun,
285
00:17:37,350 --> 00:17:38,680
ayahku juga meninggal.
286
00:17:40,400 --> 00:17:42,860
Mungkin jika usia mereka bertiga digabung,
287
00:17:43,030 --> 00:17:44,830
tidak sepanjang umurmu.
288
00:17:48,790 --> 00:17:51,650
Pajak yang mereka pungut
disebut Pajak Keabadian.
289
00:17:51,920 --> 00:17:53,510
Dipungut saat membajak di musim semi.
290
00:17:53,510 --> 00:17:55,640
Juga dipungut saat panen di musim gugur.
291
00:17:55,640 --> 00:17:58,300
Saat hari raya dan festival pun
masih dipungut.
292
00:18:00,310 --> 00:18:02,240
Kaisar memiliki kekuasaan abadi.
293
00:18:02,510 --> 00:18:03,920
Sekte Abadi hidup abadi.
294
00:18:04,550 --> 00:18:06,210
Hanya nyawa kami yang menjadi
295
00:18:06,400 --> 00:18:07,330
semakin rendah.
296
00:18:09,510 --> 00:18:11,840
Aku tahu Tabib Sakti Su adalah orang baik.
297
00:18:11,920 --> 00:18:13,200
Dia mengobati penyakit
dan menyelamatkan orang.
298
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Memeriksa dan memberi obat.
299
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Telah menyelamatkan banyak orang.
300
00:18:16,750 --> 00:18:18,010
Namun, selama dia ada,
301
00:18:19,310 --> 00:18:20,510
Sekte Abadi akan terus
302
00:18:20,510 --> 00:18:22,240
bermimpi tentang hidup abadi.
303
00:18:22,510 --> 00:18:24,510
Lalu, rakyat kecil seperti kami ini
304
00:18:25,030 --> 00:18:27,230
semakin tidak punya nyawa untuk hidup.
305
00:18:28,160 --> 00:18:30,020
Sebenarnya dia hampir berhasil.
306
00:18:30,240 --> 00:18:31,500
Itu lebih menakutkan.
307
00:18:34,750 --> 00:18:35,480
Kakak Xin.
308
00:18:36,680 --> 00:18:38,540
Kamu adalah seorang kultivator.
309
00:18:38,920 --> 00:18:40,580
Kakimu berpijak di atas awan.
310
00:18:41,030 --> 00:18:42,440
Mungkin kamu tidak akan bisa memahami
311
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
betapa putus asanya kami yang hidup
312
00:18:44,800 --> 00:18:46,060
di kalangan bawah ini.
313
00:18:47,790 --> 00:18:48,850
Kamu yang sekarang
314
00:18:49,340 --> 00:18:51,480
berbeda dengan orang-orang di lembah.
315
00:18:51,480 --> 00:18:52,810
Ada kebaikan di hatimu.
316
00:18:53,270 --> 00:18:54,400
Kamu masih bersedia
317
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
membantu kami
318
00:18:56,520 --> 00:18:57,750
para orang yang membusuk
319
00:18:57,750 --> 00:18:58,680
di dalam lumpur.
320
00:19:02,590 --> 00:19:04,250
Namun, aku tidak bisa percaya
321
00:19:04,640 --> 00:19:07,110
bahwa setiap orang yang mendapatkan
Pil Abadi
322
00:19:07,110 --> 00:19:08,270
bisa seperti kamu.
323
00:19:12,890 --> 00:19:14,150
Apa yang kamu lakukan?
324
00:19:17,750 --> 00:19:18,920
Jika Pil Abadi
325
00:19:19,270 --> 00:19:21,470
harus muncul di dunia suatu hari nanti,
326
00:19:22,960 --> 00:19:23,510
aku lebih memilih
327
00:19:23,510 --> 00:19:24,830
ia ada di tanganmu.
328
00:19:52,270 --> 00:19:53,400
Ini adalah milikmu.
329
00:19:53,440 --> 00:19:54,580
Tidak boleh kuterima.
330
00:19:54,580 --> 00:19:56,550
Tidak berguna jika disimpan olehku.
331
00:19:56,550 --> 00:19:57,610
Diberikan padamu,
332
00:19:57,640 --> 00:19:59,840
sekaligus bisa memikirkan baik-baik.
333
00:20:00,270 --> 00:20:01,200
Memikirkan apa?
334
00:20:01,440 --> 00:20:02,790
Memikirkan hidup abadi.
335
00:20:02,790 --> 00:20:04,510
Saat orang tidak mendapatkan sesuatu,
336
00:20:04,510 --> 00:20:06,570
akan berusaha keras untuk mengejar.
337
00:20:06,750 --> 00:20:07,440
Hanya dengan
338
00:20:07,440 --> 00:20:09,110
digenggam erat di tangan sendiri,
339
00:20:09,110 --> 00:20:10,310
baru akan memikirkan
340
00:20:10,550 --> 00:20:12,480
apakah ia baik atau buruk.
341
00:20:13,200 --> 00:20:13,790
Guru.
342
00:20:14,070 --> 00:20:15,160
Lembah Chongling mengirim surat.
343
00:20:15,160 --> 00:20:16,920
Katanya, Pil Abadi akan rampung.
344
00:20:16,920 --> 00:20:18,650
Guru, kamu bisa diselamatkan.
345
00:20:19,510 --> 00:20:20,510
Kita tidak pergi.
346
00:20:21,640 --> 00:20:22,350
Kenapa?
347
00:20:22,850 --> 00:20:24,440
Guru, kamu tidak ingin hidup abadi?
348
00:20:24,440 --> 00:20:26,040
Pokoknya, kita tidak pergi!
349
00:20:32,030 --> 00:20:32,920
Nona Xin.
350
00:20:33,310 --> 00:20:34,310
Sedang sibuk apa?
351
00:20:34,590 --> 00:20:35,450
Tabib Sakti Su.
352
00:20:36,000 --> 00:20:36,860
Silakan duduk.
353
00:20:38,070 --> 00:20:39,270
Makanan kesukaanku.
354
00:20:39,510 --> 00:20:40,570
Bagus jika begitu.
355
00:20:47,160 --> 00:20:49,220
Diletakkan di atas meja seperti ini,
356
00:20:49,240 --> 00:20:51,300
tidak takut orang lain merampasnya?
357
00:20:51,590 --> 00:20:53,480
Hanya ada satu milikku di sini.
358
00:20:54,160 --> 00:20:55,200
Satu lagi dibawa oleh Li Si
359
00:20:55,200 --> 00:20:55,960
dan Xing.
360
00:20:56,550 --> 00:20:57,200
Sisanya
361
00:20:58,070 --> 00:20:59,930
diberikan oleh Senior Lu padaku.
362
00:21:08,240 --> 00:21:09,200
Kamu sedang apa?
363
00:21:12,640 --> 00:21:14,470
Aku yang salah menilai orang kali ini.
364
00:21:14,470 --> 00:21:15,880
Membawa Li Si dan yang lain
masuk ke lembah.
365
00:21:15,880 --> 00:21:17,740
Hampir membahayakan nyawa Anda.
366
00:21:18,000 --> 00:21:20,030
Kenapa mendadak membahas ini?
367
00:21:20,790 --> 00:21:21,750
Jika bukan mereka,
368
00:21:21,750 --> 00:21:23,210
pasti ada orang lain juga.
369
00:21:24,570 --> 00:21:26,000
Selama aku masih hidup,
370
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
selama Pil Abadi ini masih ada di dunia,
371
00:21:29,000 --> 00:21:30,330
pembunuhan seperti ini
372
00:21:30,590 --> 00:21:32,150
tidak terhindarkan.
373
00:21:33,270 --> 00:21:34,200
Dasar.
374
00:21:38,830 --> 00:21:39,350
Senior.
375
00:21:40,070 --> 00:21:41,400
Bisakah Anda berhenti?
376
00:21:49,680 --> 00:21:50,510
Nona Xin.
377
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
Bukan semua orang
378
00:21:52,720 --> 00:21:53,880
memiliki jalan
379
00:21:55,310 --> 00:21:56,240
untuk berbalik.
380
00:22:00,400 --> 00:22:01,860
Anda tidak bisa berbalik,
381
00:22:01,920 --> 00:22:02,780
namun aku bisa.
382
00:22:11,830 --> 00:22:12,480
Senior.
383
00:22:13,350 --> 00:22:14,280
Aku ingin pergi.
384
00:22:16,030 --> 00:22:16,960
Awalnya, datang ke sini
385
00:22:16,960 --> 00:22:18,270
untuk menukar Pil Abadi
386
00:22:18,270 --> 00:22:20,070
dan memperpanjang usia guruku.
387
00:22:20,350 --> 00:22:21,240
Namun, hal ini
388
00:22:22,030 --> 00:22:23,290
tidak diinginkannya.
389
00:22:23,880 --> 00:22:25,540
Aku juga tidak mengerti dulu.
390
00:22:25,720 --> 00:22:26,720
Namun, sekarang,
391
00:22:27,960 --> 00:22:29,820
aku sudah sedikit mengerti juga.
392
00:22:31,630 --> 00:22:32,960
Guruku pernah berkata,
393
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
semua hal memiliki akhir.
394
00:22:34,960 --> 00:22:36,830
Matahari terbenam barulah bulan terbit.
395
00:22:36,830 --> 00:22:38,190
Hidup abadi,
396
00:22:38,480 --> 00:22:40,080
tidak mati di dunia manusia,
397
00:22:40,790 --> 00:22:42,390
mungkin bukan hal yang baik.
398
00:22:44,830 --> 00:22:45,680
Jadi, Senior.
399
00:22:46,920 --> 00:22:47,780
Aku akan pergi.
400
00:22:48,350 --> 00:22:50,080
Tidak menunggu Senior Lu lagi.
401
00:22:50,790 --> 00:22:51,750
Terima kasih
402
00:22:52,200 --> 00:22:54,530
atas perhatian kalian padaku selama ini.
403
00:22:54,680 --> 00:22:56,210
Saat ada kesempatan kelak,
404
00:22:56,310 --> 00:22:57,110
aku akan berterima kasih
405
00:22:57,110 --> 00:22:59,170
pada Senior Lu secara langsung juga.
406
00:23:04,110 --> 00:23:04,790
Baiklah.
407
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
Waktu sudah mulai larut.
408
00:23:09,400 --> 00:23:10,600
Aku masih ada urusan.
409
00:23:11,920 --> 00:23:13,320
Tidak akan mengantarmu.
410
00:23:15,920 --> 00:23:16,510
Senior.
411
00:23:16,960 --> 00:23:18,090
Lencana giok ini...
412
00:23:19,880 --> 00:23:20,750
Nona Xin.
413
00:23:22,440 --> 00:23:23,900
Apakah kalimat gurumu itu
414
00:23:25,160 --> 00:23:26,490
memiliki lanjutannya?
415
00:23:28,640 --> 00:23:29,970
Semua hal ada akhirnya.
416
00:23:30,920 --> 00:23:33,030
Matahari terbenam barulah bulan terbit.
417
00:23:33,030 --> 00:23:34,560
Aku berjalan turun gunung.
418
00:23:35,140 --> 00:23:37,200
Pasti ada orang yang mendaki gunung.
419
00:23:38,790 --> 00:23:40,400
Aku berjalan turun gunung.
420
00:23:42,880 --> 00:23:44,940
Pasti ada orang yang mendaki gunung.
421
00:23:46,480 --> 00:23:47,240
Bagus.
422
00:23:48,720 --> 00:23:49,480
Bagus.
423
00:24:29,030 --> 00:24:29,590
Guru.
424
00:24:31,750 --> 00:24:32,310
Guru.
425
00:24:32,880 --> 00:24:34,080
Semuanya sudah siap.
426
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
Persiapannya bagus.
427
00:24:41,160 --> 00:24:42,070
Boleh dimulai.
428
00:25:44,250 --> 00:25:48,220
[Pondok Xieyun]
429
00:25:48,390 --> 00:25:53,070
[Aula Suwen]
430
00:25:50,240 --> 00:25:51,510
Kamu mau pergi ke mana?
431
00:25:52,030 --> 00:25:53,030
Kembali ke sekte.
432
00:25:53,440 --> 00:25:54,750
Bukankah hari ini semua Sekte Abadi
433
00:25:54,750 --> 00:25:55,960
berkumpul di Aula Changsheng
434
00:25:55,960 --> 00:25:57,220
dan membagi daging...
435
00:25:58,030 --> 00:26:00,160
Bukankah ini hari pembagian pil obat?
436
00:26:02,920 --> 00:26:05,070
Kamu tahu cara keluar dari lembah, 'kan?
437
00:26:05,070 --> 00:26:05,880
Sewaktu datang,
438
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
aku naik perahu Zhang Dahu.
439
00:26:06,920 --> 00:26:08,110
Astaga, Nona Muda.
440
00:26:08,220 --> 00:26:09,130
Dia itu penipu.
441
00:26:09,160 --> 00:26:10,510
Bukankah kamu anggota Sekte Abadi?
442
00:26:10,510 --> 00:26:12,240
Mengapa kamu tertipu olehnya?
443
00:26:13,070 --> 00:26:13,960
Apakah dia mengatakan
444
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
dia orang dari Lembah Chongling?
445
00:26:15,240 --> 00:26:15,830
Benar.
446
00:26:16,070 --> 00:26:16,960
Benar apanya?
447
00:26:17,280 --> 00:26:18,440
Dia bahkan bukan kerabat
448
00:26:18,440 --> 00:26:19,240
apoteker kecil.
449
00:26:19,240 --> 00:26:20,270
Dia hanya menjual kembali
450
00:26:20,270 --> 00:26:21,590
nomor antrean tabib di sini.
451
00:26:21,590 --> 00:26:22,960
Terkadang juga membantu orang lain
452
00:26:22,960 --> 00:26:23,750
mengantar surat,
453
00:26:23,750 --> 00:26:25,720
menjemput dan mengantar orang
atau hal lainnya.
454
00:26:25,720 --> 00:26:26,960
Menghasilkan uang tambahan.
455
00:26:26,960 --> 00:26:28,020
Meski tidak mahal,
456
00:26:28,070 --> 00:26:30,270
tapi tetap saja tidak bisa diandalkan.
457
00:26:30,720 --> 00:26:31,640
Tidak mungkin.
458
00:26:33,920 --> 00:26:34,720
Aku senggang hari ini.
459
00:26:34,720 --> 00:26:35,980
Aku mengantarmu saja.
460
00:26:36,830 --> 00:26:37,510
Boleh juga.
461
00:26:37,640 --> 00:26:38,440
Terima kasih.
462
00:26:42,240 --> 00:26:43,790
Tapi, omong-omong,
463
00:26:44,510 --> 00:26:45,770
kamu mengingatkanku.
464
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Sepertinya, aku sudah
465
00:26:47,680 --> 00:26:48,750
tidak melihat Zhang Dahu
466
00:26:48,750 --> 00:26:50,010
selama beberapa hari.
467
00:26:50,400 --> 00:26:51,270
Apakah
468
00:26:51,550 --> 00:26:53,550
dia sudah menghasilkan cukup uang?
469
00:26:53,720 --> 00:26:54,830
Apakah menjual kembali nomor antrean
470
00:26:54,830 --> 00:26:56,160
begitu menguntungkan?
471
00:27:01,260 --> 00:27:02,180
Tadinya baik-baik saja.
472
00:27:02,180 --> 00:27:03,040
Apa yang terjadi?
473
00:27:03,040 --> 00:27:04,000
Ayo, lihat.
474
00:27:04,200 --> 00:27:05,000
Benar.
475
00:27:05,680 --> 00:27:06,340
Sudah mati.
476
00:27:06,400 --> 00:27:07,160
Apa yang terjadi?
477
00:27:07,160 --> 00:27:07,640
Siapa?
478
00:27:07,640 --> 00:27:08,400
Ada apa ini?
479
00:27:09,350 --> 00:27:10,070
Ini...
480
00:27:10,090 --> 00:27:11,720
Bukankah ini tabib dari Lembah Chongling?
481
00:27:11,720 --> 00:27:12,510
Tabib apanya?
482
00:27:12,510 --> 00:27:13,570
Dia adalah penipu.
483
00:27:13,590 --> 00:27:14,240
Penipu?
484
00:27:14,550 --> 00:27:16,230
Dibunuh orang karena menipu uang.
485
00:27:16,230 --> 00:27:16,920
Benar juga.
486
00:27:17,330 --> 00:27:18,640
Mungkin dia tidak sengaja
487
00:27:18,640 --> 00:27:19,960
jatuh ke sungai dan tenggelam, 'kan?
488
00:27:19,960 --> 00:27:20,550
Dibunuh orang, 'kan?
489
00:27:20,550 --> 00:27:21,350
Seharusnya mati tenggelam.
490
00:27:21,350 --> 00:27:22,660
Julukanku sebagai ikan dalam ombak
491
00:27:22,660 --> 00:27:23,790
bukan omong kosong.
492
00:27:24,070 --> 00:27:25,570
Siapa pun yang jatuh ke air,
493
00:27:25,570 --> 00:27:26,770
bisa aku selamatkan.
494
00:27:27,830 --> 00:27:29,230
Mati tenggelam sendiri.
495
00:27:31,110 --> 00:27:32,070
Ini bukan Lencana Giok Gongshan.
496
00:27:32,070 --> 00:27:33,480
Bukan Lencana Giok Gongshan bagaimana?
497
00:27:33,480 --> 00:27:35,350
Bukankah yang penting bahannya sama?
498
00:27:35,350 --> 00:27:36,400
Lagi pula, semua orang tahu
499
00:27:36,400 --> 00:27:37,600
kamu punya satu buah.
500
00:27:37,920 --> 00:27:38,920
Jika kamu membawa yang palsu ini,
501
00:27:38,920 --> 00:27:40,450
tidak akan ada yang curiga.
502
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Hal ini tidak sesederhana pemikiranmu.
503
00:27:43,000 --> 00:27:44,440
Kamu di Lembah Chongling seharian.
504
00:27:44,440 --> 00:27:45,680
Seharusnya tahu sudah ada
505
00:27:45,680 --> 00:27:46,750
yang mati karena hal ini.
506
00:27:46,750 --> 00:27:47,780
Kamu adalah manusia biasa.
507
00:27:47,780 --> 00:27:48,590
Tidak punya ilmu sihir,
508
00:27:48,590 --> 00:27:49,830
namun membawa harta karun.
509
00:27:49,830 --> 00:27:51,430
Bisa diincar para penjahat.
510
00:27:51,480 --> 00:27:52,510
Hati-hati, bukan mendapat
511
00:27:52,510 --> 00:27:54,770
harta dan malah kehilangan nyawa nanti.
512
00:28:24,350 --> 00:28:25,610
Kamu cukup terlambat.
513
00:28:26,590 --> 00:28:28,720
Sungguh menganggap diri sebagai bos.
514
00:28:34,510 --> 00:28:35,110
Ada apa?
515
00:28:35,830 --> 00:28:37,960
Setelah membunuh orang dengan kejam,
516
00:28:38,700 --> 00:28:39,880
bahkan tidak tahu cara
517
00:28:39,880 --> 00:28:41,010
membereskan mayat?
518
00:28:41,200 --> 00:28:42,770
[Cang Fengzi, Aliran Tianyuan]
519
00:28:41,450 --> 00:28:42,590
Sekarang malah buru-buru
520
00:28:42,590 --> 00:28:44,590
datang untuk mencuri di hadapanku.
521
00:28:45,310 --> 00:28:47,270
Aliran Anda baik dari dalam maupun luar,
522
00:28:47,270 --> 00:28:48,680
dari ujung kepala sampai ujung kaki,
523
00:28:48,680 --> 00:28:50,410
tidak ada satu pun yang bersih.
524
00:28:55,350 --> 00:28:56,270
Lencana giokmu
525
00:28:56,750 --> 00:28:57,750
tidak ada padaku.
526
00:28:57,920 --> 00:28:58,960
Tidak ada padamu?
527
00:29:00,350 --> 00:29:01,110
Dulu,
528
00:29:01,690 --> 00:29:02,680
aku kira kamu hanya
529
00:29:02,680 --> 00:29:04,550
orang licik yang hina dan tidak tahu malu.
530
00:29:04,550 --> 00:29:06,400
Tidak disangka, adalah pengecut juga.
531
00:29:06,400 --> 00:29:07,960
Berani berbuat, tidak berani mengakui.
532
00:29:07,960 --> 00:29:08,820
Tidak apa-apa.
533
00:29:09,440 --> 00:29:11,170
Akan tahu setelah aku geledah.
534
00:29:17,880 --> 00:29:18,400
Aku
535
00:29:18,920 --> 00:29:20,250
hanya bicara satu kali.
536
00:29:20,400 --> 00:29:22,060
Pihak kalian mencuri barang,
537
00:29:22,790 --> 00:29:24,190
tidak ada yang mengurus?
538
00:29:25,480 --> 00:29:26,000
Oh iya.
539
00:29:28,920 --> 00:29:29,850
Di mana Su Taiyi?
540
00:29:30,440 --> 00:29:31,700
Tidak muncul kali itu,
541
00:29:31,920 --> 00:29:33,720
langsung tidak datang kali ini?
542
00:29:34,550 --> 00:29:35,160
Barangku ini
543
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
hilang di Lembah Chongling kalian.
544
00:29:37,400 --> 00:29:40,060
Semua yang duduk di sini
tidak berkata apa-apa.
545
00:29:40,160 --> 00:29:42,160
Harus memberiku kompensasi, 'kan?
546
00:29:43,270 --> 00:29:44,550
Tiga puluh Pil Abadi.
547
00:29:44,680 --> 00:29:46,440
Tiga puluh Lencana Giok Gongshan.
548
00:29:46,440 --> 00:29:47,700
Tidak kurang satu pun.
549
00:29:48,400 --> 00:29:49,070
Selain itu,
550
00:29:49,790 --> 00:29:51,550
Lembah Chongling-ku hanya mengurus
penelitian obat dan pembuatan pil.
551
00:29:51,550 --> 00:29:52,680
Tidak mengurus hal lain.
552
00:29:52,680 --> 00:29:53,880
Ini adalah peraturan
553
00:29:54,550 --> 00:29:56,280
yang kalian tetapkan kala itu.
554
00:29:58,110 --> 00:29:59,710
Masalah sepele seperti ini,
555
00:29:59,900 --> 00:30:01,300
kamu ingat dengan jelas.
556
00:30:01,440 --> 00:30:03,300
Pemimpin Muda Lin, jangan marah.
557
00:30:03,590 --> 00:30:05,270
Tungku kali ini bukan bagianmu.
558
00:30:05,270 --> 00:30:07,000
Akan ada di tungku berikutnya.
559
00:30:09,880 --> 00:30:11,010
Lihat ucapanmu ini.
560
00:30:12,000 --> 00:30:14,240
Bagaimana jika pil di tungku ini untukku,
561
00:30:14,240 --> 00:30:16,480
lalu tungku berikutnya baru dibagikan
kepadamu?
562
00:30:16,480 --> 00:30:17,030
Kamu...
563
00:30:18,790 --> 00:30:20,200
Mau dimulai atau tidak?
564
00:30:23,880 --> 00:30:25,350
Masih ada yang belum datang.
565
00:30:25,350 --> 00:30:26,950
Namun, waktunya sudah tiba.
566
00:30:28,480 --> 00:30:30,920
Hitung dulu milik kalian yang hadir dulu.
567
00:30:49,030 --> 00:30:50,000
Aliran Lingxu,
568
00:30:50,310 --> 00:30:51,070
dua buah.
569
00:30:52,000 --> 00:30:52,880
Tuan Bai Yun.
570
00:30:54,160 --> 00:30:57,030
Hanya dua buah milikmu ini yang berlaku.
571
00:30:57,980 --> 00:30:59,040
Tiga buah sisanya,
572
00:30:59,220 --> 00:31:00,540
meski bahannya sama,
573
00:31:00,830 --> 00:31:02,310
tetapi ukurannya
574
00:31:02,790 --> 00:31:03,720
tidak sesuai.
575
00:31:07,110 --> 00:31:09,790
Tabib Zhu memang memiliki mata yang jeli.
576
00:31:10,070 --> 00:31:10,960
Tiga buah ini,
577
00:31:11,030 --> 00:31:12,670
aku beli dari orang lain.
578
00:31:12,750 --> 00:31:13,590
Saat membeli,
579
00:31:13,680 --> 00:31:14,870
aku merasa kasihan padanya.
580
00:31:14,870 --> 00:31:16,590
Tidak disangka dia seorang penipu.
581
00:31:16,590 --> 00:31:18,320
Menjual barang palsu untukku.
582
00:31:22,920 --> 00:31:23,960
Master Gongyu.
583
00:31:25,480 --> 00:31:26,540
Lihat dengan baik.
584
00:31:35,000 --> 00:31:35,880
Gua Riyue.
585
00:31:36,440 --> 00:31:37,160
Lima buah.
586
00:31:48,720 --> 00:31:49,980
Keluarga Kekaisaran,
587
00:31:50,350 --> 00:31:51,110
Enam buah.
588
00:32:00,270 --> 00:32:01,240
Gunung Lingji.
589
00:32:03,880 --> 00:32:04,510
Tidak ada.
590
00:32:05,240 --> 00:32:05,920
Lencanaku,
591
00:32:07,310 --> 00:32:08,170
minta padanya.
592
00:32:19,070 --> 00:32:20,160
Aliran Tianyuan.
593
00:32:24,200 --> 00:32:24,860
Tujuh buah.
594
00:32:29,830 --> 00:32:30,920
Aliran Tianyuan.
595
00:32:31,240 --> 00:32:32,150
Tujuh buah.
596
00:32:33,110 --> 00:32:34,710
Bukankah kamu punya 20 buah?
597
00:32:35,160 --> 00:32:36,760
Mengapa tersisa tujuh buah?
598
00:32:37,000 --> 00:32:38,480
Apakah sisa 13 buah lainnya
599
00:32:38,480 --> 00:32:40,160
tidak ditunjukkan?
600
00:32:44,960 --> 00:32:46,090
Kakak Seperguruan.
601
00:32:46,200 --> 00:32:47,030
Sudah 20 buah.
602
00:32:51,790 --> 00:32:52,440
Semuanya.
603
00:32:53,550 --> 00:32:56,310
Sekarang, total ada 20 buah lencana giok.
604
00:32:57,750 --> 00:32:58,510
Rekan Wang.
605
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Di mana milikmu?
606
00:33:32,350 --> 00:33:33,200
Xin Mei.
607
00:33:37,480 --> 00:33:39,030
Aku adalah murid dari Wastu Xinxie,
608
00:33:39,030 --> 00:33:39,680
Xin Mei.
609
00:33:40,200 --> 00:33:41,330
Lama tidak bertemu.
610
00:33:41,440 --> 00:33:43,550
Tidak disangka Senior masih mengingatku.
611
00:33:43,550 --> 00:33:44,960
Apakah yang ada di tanganmu
612
00:33:44,960 --> 00:33:47,220
semuanya adalah Lencana Giok Gongshan?
613
00:33:47,830 --> 00:33:48,440
Benar.
614
00:33:48,830 --> 00:33:51,090
Bagaimana kamu bisa punya sebanyak ini?
615
00:33:51,830 --> 00:33:53,360
Jika aku tidak salah ingat,
616
00:33:53,790 --> 00:33:56,160
kala itu, gurumu, Xin Xiong,
617
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
hanya mendapat satu buah.
618
00:33:58,920 --> 00:34:00,240
Senior tidak salah ingat.
619
00:34:00,240 --> 00:34:02,440
Wastu Xinxie hanya memiliki satu buah.
620
00:34:03,310 --> 00:34:04,510
Tapi, jumlah Lencana Giok Gongshan
621
00:34:04,510 --> 00:34:06,240
yang ada di tangan para senior,
622
00:34:06,270 --> 00:34:07,400
apakah sama persis
623
00:34:07,880 --> 00:34:09,409
dengan pembagian kala itu?
624
00:34:13,590 --> 00:34:14,840
Aku berbeda.
625
00:34:16,670 --> 00:34:19,030
Orang yang datang hari ini
juga jauh lebih sedikit.
626
00:34:19,030 --> 00:34:20,630
Lebih baik Senior menanyakan pada mereka
627
00:34:20,630 --> 00:34:21,520
apakah jumlah
628
00:34:21,550 --> 00:34:23,110
Lencana Giok Gongshan di tangan mereka
629
00:34:23,110 --> 00:34:24,639
sesuai dengan jumlah awal?
630
00:34:24,760 --> 00:34:26,159
Lalu, dari mana asalnya?
631
00:34:26,800 --> 00:34:28,550
Kemampuan gurumu biasa saja.
632
00:34:28,960 --> 00:34:30,920
Namun, keberanianmu tidak kecil.
633
00:34:31,550 --> 00:34:32,810
Lencana Giok Gongshan
634
00:34:33,000 --> 00:34:34,659
didapatkan orang yang mampu.
635
00:34:34,920 --> 00:34:35,590
Lancang.
636
00:34:42,100 --> 00:34:43,830
Kamu tidak ada di sana kala itu.
637
00:34:44,440 --> 00:34:45,699
Orang Aliran Tianyuan
638
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
berkata seperti ini pada kami.
639
00:34:48,070 --> 00:34:49,840
Namun, saat ada padaku hari ini,
640
00:34:49,840 --> 00:34:51,670
mengapa dianggap bernyali besar
641
00:34:51,670 --> 00:34:52,889
dan menyinggung Senior?
642
00:34:52,889 --> 00:34:54,000
Meski kamu mendapatkan
643
00:34:54,000 --> 00:34:55,710
Lencana Giok Gongshan hari ini,
644
00:34:55,710 --> 00:34:58,800
belum tentu bisa mendapatkan
Pil Abadi di kemudian hari.
645
00:34:58,800 --> 00:35:00,000
Ucapan Senior benar.
646
00:35:04,260 --> 00:35:05,140
Aku, Xin Mei,
647
00:35:05,440 --> 00:35:06,950
seorang kultivator dari Wastu Xinxie.
648
00:35:06,950 --> 00:35:07,960
Guruku, Xin Xiong,
649
00:35:07,960 --> 00:35:09,550
adalah seorang kultivator level Dacheng.
650
00:35:09,550 --> 00:35:11,480
Usianya sudah 200 tahun lebih sekarang.
651
00:35:11,480 --> 00:35:12,510
Awalnya, aku membawa Lencana Giok Gongshan
652
00:35:12,510 --> 00:35:13,590
ke Lembah Chongling
653
00:35:13,590 --> 00:35:14,850
bertujuan menukarnya
654
00:35:15,000 --> 00:35:16,630
dengan Pil Abadi untuk guruku.
655
00:35:16,630 --> 00:35:18,360
Namun, guruku tidak ingin hidup abadi.
656
00:35:18,360 --> 00:35:19,550
Bahkan berulang kali menasihatiku
657
00:35:19,550 --> 00:35:20,680
untuk tidak datang.
658
00:35:21,630 --> 00:35:23,720
Awalnya, aku tidak mengerti maksudnya.
659
00:35:23,720 --> 00:35:24,480
Namun, setelah tinggal
660
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
di Lembah Chongling beberapa lama,
661
00:35:25,960 --> 00:35:27,290
mendadak aku mengerti.
662
00:35:28,150 --> 00:35:28,880
Jadi, Lencana Giok Gongshan
663
00:35:28,880 --> 00:35:30,280
yang ada di tanganku ini,
664
00:35:30,590 --> 00:35:32,590
tidak aku inginkan satu keping pun.
665
00:35:35,550 --> 00:35:36,400
Adik Seperguruan Xin.
666
00:35:36,400 --> 00:35:38,050
Lencana giokku dicuri orang.
667
00:35:38,050 --> 00:35:38,920
Jika kamu tidak mau,
668
00:35:38,920 --> 00:35:40,030
boleh dijual padaku.
669
00:35:40,030 --> 00:35:41,690
Aku beli dengan harga tinggi.
670
00:35:41,710 --> 00:35:43,040
Kakak Seperguruan Lin,
671
00:35:43,150 --> 00:35:45,010
ingin Lencana Giok Gongshan ini?
672
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
Keponakan Seperguruan Xin.
673
00:35:46,480 --> 00:35:48,080
Keponakan Seperguruan Xin.
674
00:35:48,200 --> 00:35:49,710
Di sekte-ku juga ada senior
675
00:35:49,710 --> 00:35:51,030
yang ajalnya sudah dekat.
676
00:35:51,030 --> 00:35:53,150
Jika kamu tidak membutuhkan
lencana giok ini,
677
00:35:53,150 --> 00:35:53,960
bisakah
678
00:35:54,190 --> 00:35:55,670
memberiku beberapa keping?
679
00:35:55,670 --> 00:35:56,590
Kamu juga mau?
680
00:35:57,880 --> 00:35:58,920
Aku juga.
681
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
Aku kemalingan beberapa hari lalu.
682
00:36:02,880 --> 00:36:04,840
Satu-satunya lencana giok milikku hilang.
683
00:36:04,840 --> 00:36:05,960
Jika Nona bersedia,
684
00:36:05,960 --> 00:36:08,760
memberiku satu atau dua keping
Lencana Giok Gongshan,
685
00:36:08,760 --> 00:36:10,230
Keluarga Wang dari Jinqiu-ku
686
00:36:10,230 --> 00:36:10,880
pasti tidak akan melupakan
687
00:36:10,880 --> 00:36:12,540
budi besar dari Wastu Xinxie.
688
00:36:17,150 --> 00:36:18,880
Para senior yang hadir di sini,
689
00:36:19,150 --> 00:36:19,750
jika bukan
690
00:36:20,070 --> 00:36:21,930
ahli bijak dari dunia kultivasi,
691
00:36:22,480 --> 00:36:23,140
maka adalah
692
00:36:23,360 --> 00:36:25,690
pejabat istana dengan karier cemerlang.
693
00:36:26,150 --> 00:36:27,410
Semuanya adalah tokoh
694
00:36:27,630 --> 00:36:29,960
yang berwawasan dan pernah berprestasi.
695
00:36:30,110 --> 00:36:30,970
Sementara aku,
696
00:36:31,280 --> 00:36:32,210
bakatku tumpul.
697
00:36:32,670 --> 00:36:34,110
Meski berlatih bertahun-tahun,
698
00:36:34,110 --> 00:36:36,240
belum bisa menstabilkan hati Dao-ku.
699
00:36:36,320 --> 00:36:37,590
Tiga kali naik ke level Jindan
700
00:36:37,590 --> 00:36:38,920
dan terjatuh tiga kali.
701
00:36:39,280 --> 00:36:40,440
Kini masih menjadi seorang
702
00:36:40,440 --> 00:36:41,840
kultivator level Zhuji.
703
00:36:42,110 --> 00:36:43,150
Keponakan Seperguruan Xin.
704
00:36:43,150 --> 00:36:44,610
Kamu terlalu rendah hati.
705
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Guruku mengatakan, levelku tidak stabil.
706
00:36:46,960 --> 00:36:48,020
Hati Dao-ku goyah.
707
00:36:48,230 --> 00:36:48,960
Itu karena
708
00:36:48,980 --> 00:36:50,800
selalu ada masalah yang berputar
di dalam hatiku.
709
00:36:50,800 --> 00:36:52,280
Tidak mendapatkan jawaban.
710
00:36:52,280 --> 00:36:53,510
Jadi, kedatanganku kali ini
711
00:36:53,510 --> 00:36:54,590
untuk meminta
712
00:36:54,880 --> 00:36:56,000
sebuah jawaban.
713
00:36:56,550 --> 00:36:59,150
Jika ada yang bisa menjawab keraguan
di hatiku,
714
00:36:59,150 --> 00:37:01,030
aku akan menyerahkan lencana giok ini
715
00:37:01,030 --> 00:37:02,360
dengan kedua tanganku.
716
00:37:18,360 --> 00:37:19,490
Aku tidak berbakat.
717
00:37:19,670 --> 00:37:21,590
Bersedia mengerahkan semua ilmuku
718
00:37:21,590 --> 00:37:24,440
untuk menjawab keraguan
Keponakan Seperguruan Xin.
719
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
Keponakan Seperguruan Xin.
720
00:37:25,760 --> 00:37:26,820
Silakan bertanya.
721
00:37:29,400 --> 00:37:30,150
Tuan Bai Yun.
722
00:37:31,480 --> 00:37:33,920
Kabarnya, Aliran Lingxu
ahli dalam matematika.
723
00:37:33,920 --> 00:37:35,320
Paling pandai berhitung.
724
00:37:35,320 --> 00:37:36,190
Aku kebetulan punya satu
725
00:37:36,190 --> 00:37:37,590
soal tentang berhitung.
726
00:37:38,110 --> 00:37:39,190
Ditanyakan saja.
727
00:37:41,030 --> 00:37:42,090
Sewaktu aku kecil,
728
00:37:42,670 --> 00:37:43,800
belum ada Pil Abadi.
729
00:37:44,280 --> 00:37:45,760
Tidak ada Pajak Keabadian juga.
730
00:37:45,760 --> 00:37:46,760
Aku mau bertanya.
731
00:37:47,360 --> 00:37:49,630
Sebuah keluarga biasa
beranggotakan lima orang.
732
00:37:49,630 --> 00:37:51,440
Suami pergi bekerja setiap hari.
733
00:37:51,440 --> 00:37:53,110
Gaji seharinya bisa mencapai 100 sen.
734
00:37:53,110 --> 00:37:54,070
Dalam satu tahun,
735
00:37:54,070 --> 00:37:55,960
setara dengan berapa banyak perak?
736
00:37:55,960 --> 00:37:57,480
Sehari 100 sen.
737
00:37:57,800 --> 00:37:59,000
Satu bulan 3.000 sen.
738
00:37:59,480 --> 00:38:00,810
Satu tahun ada 12 bulan.
739
00:38:01,360 --> 00:38:03,230
Itu berarti 36.000 sen.
740
00:38:03,590 --> 00:38:05,590
Setelah dikurangi libur hari raya,
741
00:38:06,070 --> 00:38:07,190
pada akhir tahun,
742
00:38:07,590 --> 00:38:09,030
sekitar 30 tahil lebih.
743
00:38:10,440 --> 00:38:11,520
Di rumah, istrinya
744
00:38:11,550 --> 00:38:13,190
memasak, menjahit dan menambal pakaian
745
00:38:13,190 --> 00:38:14,510
untuk seluruh keluarga.
746
00:38:14,510 --> 00:38:16,360
Setiap hari akan menghabiskan 40 sen.
747
00:38:16,360 --> 00:38:17,670
Anak-anak bersekolah.
748
00:38:17,670 --> 00:38:19,510
Orang tua terkadang
minum obat dan berobat.
749
00:38:19,510 --> 00:38:20,670
Jika dirata-rata per hari,
750
00:38:20,670 --> 00:38:22,530
setiap hari menghabiskan 15 sen.
751
00:38:22,550 --> 00:38:23,920
Jika dihitung seperti ini,
752
00:38:23,920 --> 00:38:26,580
berapa yang akan mereka pakai
dalam satu tahun?
753
00:38:26,800 --> 00:38:29,190
Satu hari 55 sen.
754
00:38:29,630 --> 00:38:31,800
Satu tahun menjadi 19.000 sen.
755
00:38:32,280 --> 00:38:34,480
Setara dengan 20 tahil perak.
756
00:38:35,070 --> 00:38:36,480
Tersisa sekitar 10 tahil.
757
00:38:36,480 --> 00:38:37,150
Benar.
758
00:38:38,000 --> 00:38:39,590
Mereka ingin memakai uang yang tersisa
759
00:38:39,590 --> 00:38:40,480
untuk membeli rumah,
760
00:38:40,480 --> 00:38:41,800
diwariskan kepada anak dan cucu.
761
00:38:41,800 --> 00:38:43,530
Kira-kira butuh berapa tahun?
762
00:38:44,190 --> 00:38:46,480
Berapa harga rumah ini?
763
00:38:46,590 --> 00:38:47,450
Seratus tahil.
764
00:38:47,510 --> 00:38:48,960
Kalau begitu, mudah saja.
765
00:38:48,960 --> 00:38:50,890
Bisa membeli rumah dalam 10 tahun.
766
00:38:51,480 --> 00:38:52,920
Jika tahun panennya tidak bagus,
767
00:38:52,920 --> 00:38:54,590
tertimpa bencana alam atau musibah,
768
00:38:54,590 --> 00:38:56,800
maka 12 atau 13 tahun juga sudah cukup.
769
00:38:58,710 --> 00:39:01,040
Lalu, setelah ditambah Pajak Keabadian?
770
00:39:01,150 --> 00:39:02,400
Pajak Keabadian ini
771
00:39:02,710 --> 00:39:04,240
berbeda pada setiap warga.
772
00:39:04,590 --> 00:39:06,480
Pedagang dikenai pajak penjualan.
773
00:39:06,480 --> 00:39:08,030
Penenun dikenai pajak tenun.
774
00:39:08,030 --> 00:39:10,110
Petani dikenai pajak tanah.
775
00:39:10,400 --> 00:39:12,150
Entah Keponakan Seperguruan Xin,
776
00:39:12,150 --> 00:39:14,080
bertanya tentang orang yang mana?
777
00:39:14,800 --> 00:39:16,800
Hitung saja berdasarkan petani biasa.
778
00:39:16,800 --> 00:39:18,770
Suami tetap mendapatkan 100 sen sehari.
779
00:39:18,770 --> 00:39:20,190
Istri harus mulai bertani untuk menambah
780
00:39:20,190 --> 00:39:21,480
penghasilan keluarga.
781
00:39:21,480 --> 00:39:23,150
Mendapat sekitar 15 sen satu hari.
782
00:39:23,150 --> 00:39:25,030
Namun, anak tidak lagi bersekolah.
783
00:39:25,030 --> 00:39:26,670
Orang tua tidak lagi berobat.
784
00:39:26,670 --> 00:39:28,190
Tidak mengganti baju baru
dalam satu tahun.
785
00:39:28,190 --> 00:39:29,510
Seluruh keluarga hanya memasak
786
00:39:29,510 --> 00:39:30,770
untuk bertahan hidup.
787
00:39:31,000 --> 00:39:32,800
Lalu, mereka butuh berapa tahun
788
00:39:32,850 --> 00:39:33,480
untuk bisa membeli
789
00:39:33,480 --> 00:39:34,810
rumah yang sebelumnya?
790
00:39:35,110 --> 00:39:36,760
Biaya makan satu hari 30 sen.
791
00:39:37,110 --> 00:39:39,230
Satu tahun menjadi 10.800 sen.
792
00:39:39,760 --> 00:39:41,420
Setara dengan 10 tahil perak.
793
00:39:41,590 --> 00:39:42,720
Pajak Keabadian ini
794
00:39:42,760 --> 00:39:44,480
dibagi menjadi pajak musim dingin
dan musim panas.
795
00:39:44,480 --> 00:39:46,360
Pajak musim dingin mengambil 30 persen
dari hasil panen per petak.
796
00:39:46,360 --> 00:39:48,480
Pajak musim panas mengambil 40 persen
dari hasil panen per petak.
797
00:39:48,480 --> 00:39:50,360
Setelah dikurangi biaya makan,
798
00:39:51,840 --> 00:39:52,900
sudah kudapatkan.
799
00:39:53,320 --> 00:39:54,070
Sekitar
800
00:39:54,440 --> 00:39:56,190
1.380 tahun.
801
00:39:57,550 --> 00:39:59,000
1.380 tahun.
802
00:40:00,590 --> 00:40:01,320
Salah.
803
00:40:01,920 --> 00:40:04,190
Usia manusia biasa tidak lebih
dari seratus tahun.
804
00:40:04,190 --> 00:40:05,850
Mana mungkin ada 1.380 tahun?
805
00:40:06,860 --> 00:40:07,530
Mereka tidak mungkin
806
00:40:07,530 --> 00:40:09,060
bisa hidup sampai saat itu!
807
00:40:11,070 --> 00:40:11,920
Keponakan Seperguruan Xin.
808
00:40:11,920 --> 00:40:12,400
Kamu...
809
00:40:19,710 --> 00:40:21,320
Lencana ini dilempar?
810
00:40:23,070 --> 00:40:24,400
Kakak Seperguruan Lin.
811
00:40:24,590 --> 00:40:26,790
Masih ingin Lencana Giok Gongshan ini?
812
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Aku tidak pandai berhitung,
813
00:40:31,010 --> 00:40:33,440
juga tidak paham
tentang Pajak Keabadian ini.
814
00:40:33,440 --> 00:40:34,700
Saat memasuki lembah,
815
00:40:34,710 --> 00:40:36,590
aku melihat Kakak Seperguruan
di luar gerbang.
816
00:40:36,590 --> 00:40:38,800
Kakak Seperguruan datang
dengan kereta kuda.
817
00:40:38,800 --> 00:40:39,530
Benar tidak?
818
00:40:39,920 --> 00:40:41,760
Perjalanan dari Gunung Lingji sangat jauh.
819
00:40:41,760 --> 00:40:42,810
Muridku banyak.
820
00:40:43,110 --> 00:40:44,440
Hanya bisa naik kereta.
821
00:40:44,960 --> 00:40:46,030
Kakak Seperguruan melewati
822
00:40:46,030 --> 00:40:47,320
jalan Xudu Kota Wu ini.
823
00:40:47,630 --> 00:40:49,960
Apakah beristirahat di sepanjang jalan?
824
00:40:50,190 --> 00:40:51,480
Sepanjang jalan sangat sepi,
825
00:40:51,480 --> 00:40:53,110
sulit menemukan penginapan.
826
00:40:53,110 --> 00:40:54,970
Hanya berhenti sebentar di Xudu.
827
00:40:56,110 --> 00:40:57,070
Kakak Seperguruan
828
00:40:57,070 --> 00:40:59,200
sudah berapa kali melewati jalan ini?
829
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
Xudu adalah jalan yang harus dilewati
830
00:41:00,360 --> 00:41:01,490
dari Gunung Lingji.
831
00:41:01,670 --> 00:41:03,070
Sejak kecil hingga dewasa,
832
00:41:03,070 --> 00:41:05,030
termasuk melewatinya berkali-kali.
833
00:41:05,030 --> 00:41:06,800
Maka Kakak Seperguruan pasti tahu
834
00:41:06,800 --> 00:41:08,060
ucapanku selanjutnya
835
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
bukanlah bohong.
836
00:41:10,710 --> 00:41:12,550
Aku pernah pergi ke Xudu dulu.
837
00:41:13,070 --> 00:41:15,230
Saat itu, Xudu sangat makmur dan ramai.
838
00:41:15,230 --> 00:41:16,630
Pejalan kaki berlalu-lalang.
839
00:41:16,630 --> 00:41:19,000
Kereta kuda tidak berhenti
sepanjang jalan.
840
00:41:19,000 --> 00:41:21,070
Ada ratusan pemukiman warga di dalam kota.
841
00:41:21,070 --> 00:41:23,670
Jalan utama di luar kota terhubung
ke segala arah.
842
00:41:23,670 --> 00:41:25,600
Paling jauh bisa tiba ke Beixiang.
843
00:41:25,640 --> 00:41:26,840
Kereta kuda, kapal barang,
844
00:41:26,840 --> 00:41:28,230
tidak berhenti siang dan malam.
845
00:41:28,230 --> 00:41:30,400
Jika mengitari jalan utama
beberapa kilometer,
846
00:41:30,400 --> 00:41:32,360
bisa tercium aroma padi yang harum.
847
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
Bisa terlihat asap dapur yang mengepul.
848
00:41:34,320 --> 00:41:36,000
Pedesaan dibangun di sepanjang kota.
849
00:41:36,000 --> 00:41:37,400
Membentang tanpa putus.
850
00:41:38,760 --> 00:41:39,400
Semua ini,
851
00:41:39,800 --> 00:41:42,030
jika dibandingkan dengan apa
yang dilihat dan didengar
852
00:41:42,030 --> 00:41:42,960
olehmu kali ini,
853
00:41:42,960 --> 00:41:44,220
apakah ada perbedaan?
854
00:41:45,550 --> 00:41:47,150
Kenapa menjadi seperti ini?
855
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
Pajak Keabadian,
856
00:41:50,550 --> 00:41:52,450
dihitung berdasarkan jumlah orang.
857
00:41:52,450 --> 00:41:53,670
Mulai dari bayi yang baru lahir
858
00:41:53,670 --> 00:41:55,070
dan hanya bisa menangis.
859
00:41:55,290 --> 00:41:56,440
Hingga orang tua yang penglihatannya
sudah kabur
860
00:41:56,440 --> 00:41:58,400
dan tidak bisa mengurus diri sendiri.
861
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
Tidak ada pengecualian.
862
00:42:00,260 --> 00:42:01,150
Demi menghindari pajak,
863
00:42:01,150 --> 00:42:02,550
beberapa keluarga mampu
864
00:42:02,710 --> 00:42:04,800
tidak lagi menikah dan memiliki anak.
865
00:42:04,800 --> 00:42:05,880
Agar tidak menambah beban
866
00:42:05,880 --> 00:42:07,080
untuk anak, orang tua
867
00:42:07,110 --> 00:42:08,970
bunuh diri dengan menelan racun.
868
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
Ada juga yang meninggalkan rumah
dan pekerjaan mereka.
869
00:42:11,640 --> 00:42:12,960
Demi bisa bertahan hidup,
870
00:42:12,960 --> 00:42:14,560
memilih menjadi pengungsi.
871
00:42:15,590 --> 00:42:16,550
Dengan begini,
872
00:42:17,030 --> 00:42:18,710
desa-desa di sepanjang jalan,
873
00:42:18,710 --> 00:42:20,440
hampir tidak ada yang tersisa.
874
00:42:21,400 --> 00:42:22,000
Benar.
875
00:42:23,000 --> 00:42:24,330
Kala itu, orang Zhangui
876
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
pernah menanam bibit pohon suci
877
00:42:26,480 --> 00:42:28,340
demi memperbaiki Tangga Langit.
878
00:42:28,440 --> 00:42:30,970
Berniat mengorbankan separuh nyawa manusia
879
00:42:31,440 --> 00:42:33,300
untuk membangkitkan pohon suci.
880
00:42:33,360 --> 00:42:34,880
Setelah warga di dunia mengetahuinya,
881
00:42:34,880 --> 00:42:36,280
mereka bangkit dan melawan.
882
00:42:36,280 --> 00:42:37,960
Melancarkan ratusan perang.
883
00:42:38,230 --> 00:42:40,030
Ada jutaan korban luka dan jiwa.
884
00:42:40,400 --> 00:42:41,330
Meski demikian,
885
00:42:41,760 --> 00:42:43,510
ada banyak desa dan kota kuno
886
00:42:43,760 --> 00:42:44,630
yang bertahan.
887
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Tapi, aneh juga.
888
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
Dunia damai beberapa tahun ini,
889
00:42:48,880 --> 00:42:51,810
keadaannya malah jauh lebih buruk
dari sebelumnya.
890
00:42:53,510 --> 00:42:55,510
Apakah hanya saat perang besar datang
891
00:42:55,510 --> 00:42:57,840
dan kaum manusia menghadapi
ancaman kepunahan,
892
00:42:57,840 --> 00:42:59,840
para Sekte Abadi baru akan teringat
893
00:42:59,880 --> 00:43:01,340
bahwa kita dan warga biasa
894
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
punya asal yang sama?
54588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof