Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,770 --> 00:01:40,640
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,350 --> 00:01:43,670
[Episode 13]
3
00:02:01,920 --> 00:02:03,050
Aku mengajarimu ilmu medis
4
00:02:03,050 --> 00:02:04,590
agar kamu bisa mencari nafkah
5
00:02:04,590 --> 00:02:05,710
dengan mengobati dan menyelamatkan orang.
6
00:02:05,710 --> 00:02:07,120
Aku mengajarimu prinsip hidup
7
00:02:07,120 --> 00:02:08,800
agar kamu menjadi orang berguna,
8
00:02:08,800 --> 00:02:10,520
bukan untuk bersilat lidah
dan menghindari hukuman.
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,760
Kamu menyebut orang yang ingin keabadian
10
00:02:11,760 --> 00:02:13,630
semuanya sedang menempuh jalan pintas.
11
00:02:13,630 --> 00:02:14,870
Kalau begitu, beri tahu aku.
12
00:02:14,870 --> 00:02:16,060
Bagaimana dengan rakyat-rakyat itu?
13
00:02:16,060 --> 00:02:16,800
Kenapa mereka harus
14
00:02:16,800 --> 00:02:18,280
mati demi keabadian kalian?
15
00:02:18,280 --> 00:02:19,680
Apakah semua yang mereka inginkan
16
00:02:19,680 --> 00:02:21,280
hanya berada di jalan kecil?
17
00:02:23,800 --> 00:02:25,350
Selama bertahun-tahun ini,
18
00:02:25,350 --> 00:02:26,910
kamu selalu berada di Lembah Chongling.
19
00:02:26,910 --> 00:02:28,430
Hanya tahu membuat pil dan mencari obat.
20
00:02:28,430 --> 00:02:29,840
Mengejar mimpi keabadianmu.
21
00:02:29,840 --> 00:02:31,560
Pernahkah kamu keluar dan melihat
22
00:02:31,560 --> 00:02:32,560
dunia ini menjadi
23
00:02:32,790 --> 00:02:33,560
kacau seperti apa
24
00:02:33,560 --> 00:02:34,230
karenamu?
25
00:02:35,280 --> 00:02:36,360
Desa menjadi sepi.
26
00:02:36,750 --> 00:02:37,880
Pajak sangat berat.
27
00:02:38,280 --> 00:02:39,910
Tidak ada pasokan makanan.
28
00:02:40,470 --> 00:02:41,840
Ibu tidak punya air susu.
29
00:02:41,840 --> 00:02:43,680
Bayi meninggal sebelum usia tiga tahun.
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,280
Orang tua pun tidak ada yang merawat.
31
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Hidup hanya akan menambah beban pajak.
32
00:02:47,520 --> 00:02:49,520
Jadi, mereka gantung diri di hutan.
33
00:02:49,570 --> 00:02:50,280
Kamu menjalani
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,470
kehidupan dewa di sini.
35
00:02:51,470 --> 00:02:52,800
Bagaimana di luar sana?
36
00:02:52,910 --> 00:02:54,630
Mayat kelaparan berserakan,
tulang belulang menumpuk.
37
00:02:54,630 --> 00:02:55,590
Mimpi keabadianmu
38
00:02:55,590 --> 00:02:56,360
dibangun di atas
39
00:02:56,360 --> 00:02:57,760
darah dan tulang mereka!
40
00:02:57,840 --> 00:02:59,590
Setiap jam tambahan hidup kalian
41
00:02:59,590 --> 00:03:00,680
ditambal dengan
42
00:03:00,710 --> 00:03:01,510
nyawa mereka!
43
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
Baik.
44
00:03:02,710 --> 00:03:03,960
Jangan katakan lagi.
45
00:03:04,310 --> 00:03:05,630
Jangan katakan lagi, Guru.
46
00:03:05,630 --> 00:03:06,830
Jangan katakan lagi.
47
00:03:08,110 --> 00:03:09,770
Kenapa tidak dikatakan lagi?
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,430
Kamu pikir dengan mengisolasi diri,
49
00:03:11,430 --> 00:03:13,190
kamu bisa menghindari perselisihan?
50
00:03:13,190 --> 00:03:15,570
Lembah Chongling memiliki
sepuluh aula pengobatan.
51
00:03:15,570 --> 00:03:16,230
Ada 136 orang lebih tabib
52
00:03:16,230 --> 00:03:17,590
yang memeriksa denyut nadi.
53
00:03:17,590 --> 00:03:19,640
Ada 200 apoteker kecil, 900 tempat tidur.
54
00:03:19,640 --> 00:03:20,630
Setiap hari maksimal hanya bisa
55
00:03:20,630 --> 00:03:22,030
mengobati 2.000 pasien.
56
00:03:22,150 --> 00:03:23,280
Namun, di dunia ini,
57
00:03:23,560 --> 00:03:24,800
ada berapa banyak
yang mati miskin dan kelaparan
58
00:03:24,800 --> 00:03:26,860
setiap hari karena Pajak Keabadian?
59
00:03:27,240 --> 00:03:29,190
Memberi kebaikan kecil
namun kehilangan hal besar.
60
00:03:29,190 --> 00:03:31,520
Bisakah kamu menghitung utang darah ini?
61
00:03:36,500 --> 00:03:37,560
Sudah puas memaki?
62
00:03:39,000 --> 00:03:40,530
Amarahmu sudah reda, 'kan?
63
00:03:40,840 --> 00:03:41,800
Jika belum reda,
64
00:03:42,150 --> 00:03:43,410
Anda terus pukul saja.
65
00:03:43,560 --> 00:03:45,220
Pukul sampai amarahnya reda.
66
00:03:45,240 --> 00:03:45,870
Su Taiyi!
67
00:03:46,079 --> 00:03:46,960
Guru!
68
00:03:51,470 --> 00:03:52,530
Tidak bisakah kamu
69
00:03:52,960 --> 00:03:55,310
berpura-pura tidak tahu tentang hal ini?
70
00:03:56,079 --> 00:03:57,210
Beberapa hari lagi,
71
00:03:57,360 --> 00:03:58,960
efek obatmu akan bekerja.
72
00:03:59,360 --> 00:04:00,960
Kamu bisa mengganti tulang.
73
00:04:01,310 --> 00:04:01,910
Nantinya,
74
00:04:01,960 --> 00:04:04,530
kamu akan selangkah lebih dekat
untuk menjadi manusia.
75
00:04:04,530 --> 00:04:05,960
Tidak bisakah kamu melakukan
urusan sendiri
76
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
dengan tenang
77
00:04:06,870 --> 00:04:08,310
dan mengabaikan apa pun?
78
00:04:14,360 --> 00:04:15,220
Hentikan saja.
79
00:04:18,630 --> 00:04:19,390
Hentikan.
80
00:04:20,000 --> 00:04:21,130
Aku bawa kamu pergi.
81
00:04:29,870 --> 00:04:31,510
Guru.
82
00:04:33,630 --> 00:04:35,390
Kamu pikir Lembah Chongling ini
83
00:04:35,390 --> 00:04:36,630
diurus olehku?
84
00:04:37,920 --> 00:04:40,190
Kenapa semakin tua semakin pikun?
85
00:04:42,270 --> 00:04:42,680
Bukan.
86
00:04:42,920 --> 00:04:44,159
Bukankah kamu tidak pernah peduli
87
00:04:44,159 --> 00:04:45,620
dengan urusan orang lain?
88
00:04:45,950 --> 00:04:48,080
Baik Kaum Manusia maupun Sekte Abadi,
89
00:04:48,390 --> 00:04:50,120
siapa yang pernah baik padamu?
90
00:04:50,510 --> 00:04:51,650
Untuk apa kamu peduli
91
00:04:51,650 --> 00:04:53,310
dengan hidup dan mati mereka?
92
00:04:54,310 --> 00:04:54,830
Keluar.
93
00:04:56,310 --> 00:04:59,980
♪ Biarkan aku minum arak sampai mabuk ♪
94
00:04:56,600 --> 00:04:57,360
Keluar!
95
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
♪ Biarkan aku memiliki
jiwa yang berwarna ♪
96
00:05:03,090 --> 00:05:05,920
♪ Biarkan rasa sakit dari sayatan pisau ♪
97
00:05:05,940 --> 00:05:10,650
♪ Membuktikan bahwa aku hidup ♪
98
00:05:10,060 --> 00:05:10,800
Baik.
99
00:05:10,740 --> 00:05:14,340
♪ Biarkan aku merasakan hidup
yang tidak kekal ♪
100
00:05:11,510 --> 00:05:13,240
Kalau begitu, Anda istirahat.
101
00:05:14,360 --> 00:05:17,520
♪ Biarkan aku memiliki
lima rasa dunia fana ♪
102
00:05:17,630 --> 00:05:19,450
♪ Biarkan hangat dan dinginnya dunia ♪
103
00:05:19,470 --> 00:05:24,820
♪ Menerima hidup dan matiku,
berani menggila dan bermimpi ♪
104
00:05:24,840 --> 00:05:30,440
♪ Tidak hidup sia-sia,
perjalanan yang bahagia ♪
105
00:05:29,680 --> 00:05:30,190
Guru.
106
00:05:30,310 --> 00:05:31,510
Tabib Sakti, ada apa denganmu?
107
00:05:31,510 --> 00:05:32,680
Baik-baik saja, 'kan?
108
00:05:32,680 --> 00:05:35,280
Luka kecil begini hanya perlu
satu resep obat.
109
00:05:41,920 --> 00:05:43,920
Dia marah besar.
110
00:05:48,510 --> 00:05:49,510
Nona Xin.
111
00:05:50,260 --> 00:05:52,510
Bagaimana jika kamu masuk
untuk menghiburnya?
112
00:05:52,510 --> 00:05:54,159
Minta dia jangan cemas lagi.
113
00:05:55,270 --> 00:05:55,720
Baik.
114
00:06:25,440 --> 00:06:26,700
Obat dari Tabib Zhuyu.
115
00:06:26,740 --> 00:06:28,200
Membantu mengatur napas.
116
00:06:38,120 --> 00:06:38,680
Senior.
117
00:06:39,800 --> 00:06:41,130
Aku ingin tanya padamu.
118
00:06:42,510 --> 00:06:43,990
Berkaitan dengan Su Taiyi?
119
00:06:43,990 --> 00:06:44,640
Benar.
120
00:06:45,750 --> 00:06:48,070
Senior, sebenarnya apa hubungan Anda
121
00:06:48,830 --> 00:06:50,090
dengan Tabib Sakti Su?
122
00:06:53,600 --> 00:06:54,310
Su
123
00:06:54,870 --> 00:06:55,800
adalah muridku.
124
00:06:57,510 --> 00:06:58,480
Dahulu kala,
125
00:06:59,240 --> 00:07:01,370
aku pernah menjadi pelukis di istana.
126
00:07:01,950 --> 00:07:03,010
Tugas sehari-hari
127
00:07:03,430 --> 00:07:04,950
adalah mengajar para pangeran
128
00:07:04,950 --> 00:07:06,750
belajar kaligrafi dan melukis.
129
00:07:07,240 --> 00:07:08,750
Jangan lari! Berhenti!
130
00:07:09,430 --> 00:07:10,290
Berhenti kamu!
131
00:07:10,600 --> 00:07:11,330
Jangan lari!
132
00:07:13,070 --> 00:07:13,790
Tahan dia!
133
00:07:14,860 --> 00:07:16,030
Aku tanya terakhir kali padamu.
134
00:07:16,030 --> 00:07:17,190
Mau menyanyi atau tidak?
135
00:07:17,190 --> 00:07:17,990
Aku tidak mau.
136
00:07:18,120 --> 00:07:19,310
Aku tidak akan menyanyi untukmu!
137
00:07:19,310 --> 00:07:20,240
Binatang Kecil.
138
00:07:20,510 --> 00:07:21,430
Jika tidak menurut,
139
00:07:21,430 --> 00:07:22,920
akan kuhancurkan semua gigimu.
140
00:07:22,920 --> 00:07:24,510
Mau menyanyi atau tidak?
141
00:07:25,310 --> 00:07:26,510
Menyanyi atau tidak?
142
00:07:26,750 --> 00:07:28,750
Itu pertama kalinya aku bertemu Su.
143
00:07:29,310 --> 00:07:30,600
Dia dijual oleh orang tuanya ke istana.
144
00:07:30,600 --> 00:07:31,860
Hampir menjadi kasim.
145
00:07:32,360 --> 00:07:34,000
Beruntung dia punya suara bagus.
146
00:07:34,000 --> 00:07:35,600
Dipilih oleh musisi istana.
147
00:07:35,720 --> 00:07:37,250
Menjadi seorang penyanyi.
148
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
Temperamennya sangat buruk.
149
00:07:39,120 --> 00:07:40,900
Tidak mau tunduk pada siapa pun.
150
00:07:40,900 --> 00:07:42,159
Sering dihukum karena menentang
151
00:07:42,159 --> 00:07:43,090
para bangsawan.
152
00:07:43,360 --> 00:07:44,159
Mau menyanyi?
153
00:07:44,390 --> 00:07:45,720
Aku kebetulan bertemu,
154
00:07:46,120 --> 00:07:47,180
lalu menolongnya.
155
00:07:47,720 --> 00:07:49,390
Pangeran Keenam, angin berhembus.
156
00:07:49,390 --> 00:07:50,850
Ayo, kita segera kembali.
157
00:08:28,750 --> 00:08:29,350
Akhirnya,
158
00:08:30,070 --> 00:08:32,429
aku terlibat dalam perebutan kekuasaan
di istana.
159
00:08:32,429 --> 00:08:33,490
Aku berusaha keras
160
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
membantu Kaisar Zongding naik takhta.
161
00:08:35,720 --> 00:08:37,120
Namun, malah dicurigai
dan diwaspadai olehnya.
162
00:08:37,120 --> 00:08:37,480
Guru.
163
00:08:38,159 --> 00:08:39,120
Dia merekrut semua
164
00:08:39,120 --> 00:08:40,049
bawahan di sisiku.
165
00:08:40,049 --> 00:08:40,690
Guru.
166
00:08:40,720 --> 00:08:42,440
Lalu, mengutus prajurit mati
untuk mengepungku.
167
00:08:42,440 --> 00:08:43,150
Guru.
168
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Karena putus asa...
169
00:08:44,360 --> 00:08:45,440
Guru, kamu di mana?
170
00:08:45,440 --> 00:08:46,530
Aku pun meninggalkan istana.
171
00:08:46,530 --> 00:08:47,530
Guru!
172
00:08:48,750 --> 00:08:50,600
Guru, kamu ada di mana?
173
00:08:52,150 --> 00:08:52,910
Guru.
174
00:08:54,080 --> 00:08:55,410
Jangan berteriak lagi.
175
00:08:55,610 --> 00:08:57,410
Menangis dan berteriak begini.
176
00:08:59,370 --> 00:09:00,570
Kamu baik-baik saja?
177
00:09:00,860 --> 00:09:02,050
Sungguh bagus.
178
00:09:02,320 --> 00:09:04,030
Aku kira kamu sudah mati.
179
00:09:05,120 --> 00:09:06,850
Tentu saja aku baik-baik saja.
180
00:09:08,720 --> 00:09:09,580
Sejak saat itu,
181
00:09:10,510 --> 00:09:12,970
aku membawanya pergi meninggalkan istana.
182
00:09:13,960 --> 00:09:15,390
Kami menjauh dari perselisihan
183
00:09:15,390 --> 00:09:16,480
dan memulai kehidupan
184
00:09:16,480 --> 00:09:17,340
di tempat baru.
185
00:09:33,790 --> 00:09:34,590
Aku menyadari
186
00:09:35,510 --> 00:09:37,570
dia sangat berbakat dalam hal medis.
187
00:09:38,150 --> 00:09:39,880
Jadi, sedikit membimbingnya.
188
00:09:40,960 --> 00:09:41,600
Lalu?
189
00:09:42,440 --> 00:09:44,510
Lalu, menjadi seperti sekarang ini.
190
00:09:45,360 --> 00:09:46,750
Dia menjadi tabib terkenal di masanya.
191
00:09:46,750 --> 00:09:48,220
Mendirikan Lembah Chongling.
192
00:09:48,220 --> 00:09:48,960
Bahkan ingin menciptakan
193
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
Pil Abadi dengan ambisius.
194
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
Membantu orang hidup abadi.
195
00:09:52,640 --> 00:09:54,110
Sungguh hebat.
196
00:09:55,240 --> 00:09:56,750
Senior merasa
197
00:09:57,240 --> 00:09:58,900
Pil Abadi bukan hal yang baik?
198
00:10:02,320 --> 00:10:03,650
Apakah menurutmu baik?
199
00:10:03,910 --> 00:10:04,750
Jujur saja.
200
00:10:05,790 --> 00:10:06,650
Aku tidak tahu.
201
00:10:10,480 --> 00:10:11,510
Aku belum pernah menceritakan
202
00:10:11,510 --> 00:10:13,440
tentang bibiku pada Senior, 'kan?
203
00:10:13,600 --> 00:10:15,730
Bibiku adalah orang yang sangat baik.
204
00:10:16,000 --> 00:10:18,030
Sering membantu para korban bencana
205
00:10:18,030 --> 00:10:19,430
dengan uangnya sendiri.
206
00:10:19,670 --> 00:10:20,670
Juga mendirikan
207
00:10:20,840 --> 00:10:22,770
dua panti asuhan di Kabupaten Wei.
208
00:10:22,840 --> 00:10:24,480
Melindungi anak yatim piatu dan lansia.
209
00:10:24,480 --> 00:10:26,340
Dia meninggal dunia beberapa waktu lalu.
210
00:10:26,340 --> 00:10:28,790
Aku pernah pulang ke kampung halaman
untuk mengantar jenazahnya.
211
00:10:28,790 --> 00:10:30,630
Hampir separuh keluarga di Kabupaten Wei
212
00:10:30,630 --> 00:10:32,490
mendirikan tenda duka untuknya.
213
00:10:32,670 --> 00:10:34,030
Warga yang melayat di sepanjang jalan
214
00:10:34,030 --> 00:10:35,870
panjangnya hampir mencapai satu kilometer.
215
00:10:35,870 --> 00:10:37,400
Jadi, aku sering berpikir,
216
00:10:38,000 --> 00:10:38,670
jika dia bisa
217
00:10:38,670 --> 00:10:40,150
mendapatkan sebutir Pil Abadi,
218
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
bisa hidup abadi,
219
00:10:42,000 --> 00:10:43,080
mungkin bisa terus
220
00:10:43,720 --> 00:10:45,250
melakukan banyak hal baik.
221
00:10:47,360 --> 00:10:48,200
Mungkin saja.
222
00:10:49,000 --> 00:10:50,530
Jika sungguh ada Pil Abadi,
223
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
menurutmu apakah warga seperti dia
224
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
bisa memakannya?
225
00:10:57,720 --> 00:10:59,980
Lencana Giok Gongshan-mu sudah hilang.
226
00:11:01,870 --> 00:11:02,730
Apa rencanamu?
227
00:11:04,150 --> 00:11:05,280
Aku juga tidak tahu.
228
00:11:25,550 --> 00:11:26,280
Ini milikmu.
229
00:11:26,670 --> 00:11:27,930
Tidak boleh kuterima.
230
00:11:28,670 --> 00:11:30,400
Tidak berguna jika aku simpan.
231
00:11:30,510 --> 00:11:31,480
Diberikan padamu,
232
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
maka bisa sekalian memikirkan.
233
00:11:34,270 --> 00:11:35,200
Memikirkan apa?
234
00:11:35,390 --> 00:11:36,790
Memikirkan hidup abadi.
235
00:11:38,590 --> 00:11:40,060
Saat orang tidak bisa mendapatkan,
236
00:11:40,060 --> 00:11:42,390
maka akan berusaha keras untuk mengejar.
237
00:11:42,630 --> 00:11:43,290
Hanya saat digenggam erat
238
00:11:43,290 --> 00:11:44,350
di tangan sendiri,
239
00:11:44,790 --> 00:11:45,990
baru akan memikirkan
240
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
apakah ia baik atau buruk.
241
00:11:59,480 --> 00:12:01,010
Kamu sudah lama mengikuti,
242
00:12:01,510 --> 00:12:03,240
sungguh tidak menemukan apa pun?
243
00:12:03,240 --> 00:12:04,270
Bai Zongying terus bersama
244
00:12:04,270 --> 00:12:05,840
dengan para saudara seperguruan
akhir-akhir ini.
245
00:12:05,840 --> 00:12:06,870
Jika bukan bermeditasi,
246
00:12:06,870 --> 00:12:08,070
maka makan dan tidur.
247
00:12:09,240 --> 00:12:10,970
Apakah tidak ada kejanggalan?
248
00:12:11,630 --> 00:12:13,690
Sering pergi menemui seorang gadis.
249
00:12:14,600 --> 00:12:15,200
Gadis?
250
00:12:15,960 --> 00:12:16,600
Gadis apa?
251
00:12:17,240 --> 00:12:18,770
Nona dari Wastu Xinxie itu.
252
00:12:19,080 --> 00:12:20,270
Aliran Tianyuan dan Wastu Xinxie,
253
00:12:20,270 --> 00:12:21,330
akarnya yang sama.
254
00:12:21,510 --> 00:12:22,600
Akhirnya, timbul perselisihan
255
00:12:22,600 --> 00:12:24,000
baru kemudian berpisah.
256
00:12:24,270 --> 00:12:25,510
Jika dihitung-hitung,
257
00:12:25,510 --> 00:12:26,320
mereka seharusnya pernah
258
00:12:26,320 --> 00:12:27,840
tinggal di Aliran Tianyuan.
259
00:12:27,840 --> 00:12:29,370
Pasti adalah kenalan lama.
260
00:12:31,080 --> 00:12:32,560
Jika pasukan kuat, serang jenderalnya.
261
00:12:32,560 --> 00:12:35,020
Jika jenderal cerdas, serang perasaannya.
262
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
Jika Bai Zongying ini punya kelemahan,
263
00:12:38,270 --> 00:12:40,330
masalah ini akan menjadi sederhana.
264
00:12:40,600 --> 00:12:41,460
Pemimpin Muda.
265
00:12:41,600 --> 00:12:42,750
Aku tidak mengerti.
266
00:12:43,080 --> 00:12:43,670
Ketua Sekte menyuruh kita
267
00:12:43,670 --> 00:12:45,670
membawa pulang empat buah Pil Abadi.
268
00:12:45,670 --> 00:12:47,730
Mengapa kamu bersusah payah begini?
269
00:12:47,750 --> 00:12:48,950
Itu adalah Pil Abadi.
270
00:12:49,360 --> 00:12:51,090
Bisa hidup abadi jika dimakan.
271
00:12:51,320 --> 00:12:52,190
Entah kapan
272
00:12:52,550 --> 00:12:54,210
akan ada tungku selanjutnya.
273
00:12:55,750 --> 00:12:56,880
Aku hitung untukmu.
274
00:12:58,080 --> 00:12:59,140
Satu untuk ayahku.
275
00:12:59,480 --> 00:13:00,480
Satu untuk ibuku.
276
00:13:00,630 --> 00:13:01,750
Satu untuk Adik Seperguruan Jiang.
277
00:13:01,750 --> 00:13:02,550
Satu untukku.
278
00:13:02,750 --> 00:13:03,200
Selesai.
279
00:13:03,200 --> 00:13:03,600
Benar.
280
00:13:03,750 --> 00:13:04,510
Semuanya habis.
281
00:13:04,510 --> 00:13:05,910
Benar, bukankah itu pas?
282
00:13:05,910 --> 00:13:06,600
Kamu bodoh?
283
00:13:07,200 --> 00:13:08,060
Kamu tidak mau?
284
00:13:08,360 --> 00:13:08,870
Aku?
285
00:13:09,390 --> 00:13:11,440
Aku juga boleh minta?
286
00:13:15,040 --> 00:13:16,500
Aku hanya mengumpamakan.
287
00:13:17,270 --> 00:13:18,480
Tapi, barang bagus ini,
288
00:13:18,480 --> 00:13:19,610
sama seperti perak.
289
00:13:19,790 --> 00:13:21,520
Tidak akan pernah kebanyakan.
290
00:13:36,000 --> 00:13:36,440
Lima.
291
00:13:37,960 --> 00:13:40,000
- Enam.
- Kakak Seperguruan, Paman Seperguruan.
292
00:13:40,000 --> 00:13:40,800
- Ayo.
- Tujuh.
293
00:13:42,390 --> 00:13:42,920
Delapan.
294
00:13:46,870 --> 00:13:47,240
Satu.
295
00:13:51,200 --> 00:13:51,760
Xin.
296
00:13:51,790 --> 00:13:52,270
Dua.
297
00:13:53,960 --> 00:13:54,360
Tiga.
298
00:13:54,360 --> 00:13:55,300
Fokus.
299
00:13:57,030 --> 00:13:57,430
Empat.
300
00:13:59,080 --> 00:13:59,670
Lima.
301
00:14:00,870 --> 00:14:01,270
Enam.
302
00:14:08,040 --> 00:14:09,170
Kakak Seperguruan.
303
00:14:10,670 --> 00:14:12,870
Ditemukan di atas meja batu di halaman.
304
00:14:22,870 --> 00:14:24,000
Kakak Seperguruan Bai.
305
00:14:24,000 --> 00:14:25,360
Ada yang ingin dibicarakan denganmu.
306
00:14:25,360 --> 00:14:27,600
Silakan datang ke Pondok Xieyun
untuk bicara.
307
00:14:27,600 --> 00:14:28,060
Xin Mei.
308
00:14:31,630 --> 00:14:32,290
Mari makan.
309
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Minum arak dulu saja.
310
00:14:38,600 --> 00:14:39,330
Tidak boleh.
311
00:14:39,480 --> 00:14:41,080
Tabib Zhu Yu sudah berpesan.
312
00:14:41,120 --> 00:14:42,610
Penyakitmu belum sembuh total.
313
00:14:42,610 --> 00:14:43,600
Harus makan lebih banyak,
314
00:14:43,600 --> 00:14:44,930
baru bisa lekas sembuh.
315
00:14:46,390 --> 00:14:47,850
Makan setelah minum saja.
316
00:14:49,360 --> 00:14:50,090
Tidak boleh.
317
00:15:21,240 --> 00:15:22,500
Adik Seperguruan Xin.
318
00:15:25,530 --> 00:15:26,590
Senior makan dulu.
319
00:15:26,960 --> 00:15:28,160
Aku keluar sebentar.
320
00:15:45,790 --> 00:15:47,120
Kakak Seperguruan Bai.
321
00:15:49,200 --> 00:15:50,270
Mengapa kamu datang?
322
00:15:50,270 --> 00:15:51,530
Ada urusan mencariku?
323
00:15:53,200 --> 00:15:54,860
Trik mengalihkan perhatian.
324
00:16:08,480 --> 00:16:10,390
Wanita cantik memang sulit ditolak,
325
00:16:10,390 --> 00:16:11,200
Bai Zongying.
326
00:16:11,790 --> 00:16:13,520
Meskipun hatimu sekeras baja,
327
00:16:13,620 --> 00:16:14,190
tetap tidak bisa
328
00:16:14,190 --> 00:16:16,190
mengalahkan rencana cerdikku ini.
329
00:16:29,870 --> 00:16:31,200
Kakak Seperguruan Bai.
330
00:16:32,240 --> 00:16:33,570
Kakak Seperguruan Bai?
331
00:16:35,960 --> 00:16:36,820
Tidak apa-apa.
332
00:16:36,940 --> 00:16:38,400
Hanya ingin menjengukmu.
333
00:16:41,480 --> 00:16:42,810
Makanan hampir dingin.
334
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
Kamu tidak makan?
335
00:16:46,390 --> 00:16:47,480
Beberapa hari tidak bertemu.
336
00:16:47,480 --> 00:16:48,600
Wajahmu terlihat pucat.
337
00:16:48,600 --> 00:16:49,270
Kamu sakit?
338
00:16:54,240 --> 00:16:55,010
Bagaimana denganmu?
339
00:16:55,010 --> 00:16:56,870
Ada yang ingin diberikan padaku?
340
00:16:57,080 --> 00:16:57,680
Tidak ada.
341
00:17:00,150 --> 00:17:00,750
Apa itu?
342
00:17:02,440 --> 00:17:03,370
Ini tidak boleh.
343
00:17:03,960 --> 00:17:05,160
Ini untuk orang lain.
344
00:17:23,109 --> 00:17:24,790
Bertemu di tempat makan hari itu.
345
00:17:24,790 --> 00:17:26,990
Aku belum secara resmi
menyapa Senior.
346
00:17:28,069 --> 00:17:28,790
Senior?
347
00:17:30,030 --> 00:17:31,200
Adik Seperguruan Xin memanggilmu
seperti ini.
348
00:17:31,200 --> 00:17:32,600
Jadi, aku mengikutinya.
349
00:17:32,720 --> 00:17:33,180
Ada apa?
350
00:17:33,480 --> 00:17:35,140
Apakah ada yang tidak pantas?
351
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
Aku dan Aliran Tianyuan tidak berhubungan.
352
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
Hanya kebetulan bertemu denganmu juga.
353
00:17:40,310 --> 00:17:42,350
Tidak pernah memberi bimbingan
maupun bantuan.
354
00:17:42,350 --> 00:17:44,150
Tidak pantas dipanggil senior.
355
00:17:44,640 --> 00:17:46,880
Aku dan Adik Seperguruan Xin
berasal dari perguruan yang sama.
356
00:17:46,880 --> 00:17:48,270
Kamu sangat menjaganya.
357
00:17:48,270 --> 00:17:49,800
Aku tentu berterima kasih.
358
00:17:49,890 --> 00:17:50,720
Tapi, perkenalan antarmanusia,
359
00:17:50,720 --> 00:17:52,440
bukankah memang
dari pertemuan tidak disengaja?
360
00:17:52,440 --> 00:17:53,900
Apakah Senior dan Adik Seperguruan
361
00:17:53,900 --> 00:17:55,630
sudah saling kenal sejak lama?
362
00:17:55,790 --> 00:17:57,350
Kamu adalah seorang kultivator,
363
00:17:57,350 --> 00:17:59,210
seharusnya tahu arti kata jodoh.
364
00:17:59,440 --> 00:18:01,570
Ada yang meski baru bertemu satu kali,
365
00:18:01,790 --> 00:18:03,520
namun terasa sangat berjodoh.
366
00:18:03,750 --> 00:18:04,880
Sementara, ada juga
367
00:18:04,880 --> 00:18:06,400
yang menimbulkan kebencian
368
00:18:06,400 --> 00:18:07,930
meski bertemu setiap hari.
369
00:18:08,270 --> 00:18:08,790
Jadi,
370
00:18:09,240 --> 00:18:10,840
segala sesuatu tidak pasti.
371
00:18:11,030 --> 00:18:12,480
Tergantung pada orangnya.
372
00:18:12,480 --> 00:18:13,410
Sepertinya aku
373
00:18:13,430 --> 00:18:14,960
tidak disukai oleh Senior.
374
00:18:18,880 --> 00:18:20,880
Senior Lu hanya bercanda denganmu.
375
00:18:20,880 --> 00:18:22,280
Jangan dianggap serius.
376
00:18:22,550 --> 00:18:24,030
Senior Lu sangat baik.
377
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
Orang bodoh sepertiku pun
378
00:18:25,750 --> 00:18:27,070
bersedia dia bimbing.
379
00:18:27,480 --> 00:18:28,810
Orang berbakat seperti
380
00:18:28,960 --> 00:18:30,090
Kakak Seperguruan,
381
00:18:30,160 --> 00:18:31,030
akan lebih baik
382
00:18:31,240 --> 00:18:32,400
setelah lama bergaul.
383
00:18:32,400 --> 00:18:33,530
Semoga seperti ini.
384
00:18:33,890 --> 00:18:34,790
Adik Seperguruan mengatakan,
beberapa hari lalu
385
00:18:34,790 --> 00:18:36,590
Senior keluar lembah
untuk mengurus masalah.
386
00:18:36,590 --> 00:18:37,990
Pergi ke tempat baru apa?
387
00:18:38,440 --> 00:18:39,570
Ada hal menarik apa?
388
00:18:41,880 --> 00:18:43,110
Sedikit masalah pribadi.
389
00:18:43,110 --> 00:18:44,370
Tidak bisa dikatakan.
390
00:18:53,400 --> 00:18:55,240
Lukisan pemandangan gunung Senior
sangat bagus.
391
00:18:55,240 --> 00:18:56,770
Goresannya kuat dan tegas.
392
00:18:57,680 --> 00:18:59,270
Namun, hanya melukis dengan tinta.
393
00:18:59,270 --> 00:19:00,550
Warnanya hitam dan putih.
394
00:19:00,550 --> 00:19:02,450
Tampak agak monoton dan membosankan.
395
00:19:02,450 --> 00:19:03,350
Terutama rumput dan bunga
396
00:19:03,350 --> 00:19:04,410
di atas gunung itu.
397
00:19:04,680 --> 00:19:06,000
Jika dihiasi dengan warna,
398
00:19:06,000 --> 00:19:07,530
bukankah bisa lebih indah?
399
00:19:13,480 --> 00:19:15,280
Apakah Senior tidak suka warna?
400
00:19:16,590 --> 00:19:17,270
Tidak suka.
401
00:19:18,550 --> 00:19:20,680
Misalnya, warna biru nila
di tusuk kondemu ini,
402
00:19:20,680 --> 00:19:21,510
itu salah satu warna
403
00:19:21,510 --> 00:19:22,770
yang paling aku benci.
404
00:19:36,000 --> 00:19:36,730
Sudah pergi?
405
00:19:39,310 --> 00:19:42,440
Apakah Senior Lu tidak suka
pada Kakak Seperguruan Bai?
406
00:19:43,440 --> 00:19:44,000
Ya.
407
00:19:44,640 --> 00:19:45,970
Menjauh darinya kelak.
408
00:19:46,640 --> 00:19:47,160
Kenapa?
409
00:19:48,690 --> 00:19:49,680
Aliran Tianyuan hanya mendapatkan
410
00:19:49,680 --> 00:19:51,070
lima Lencana Giok Gongshan.
411
00:19:51,070 --> 00:19:52,750
Mereka malah melaporkan 20 buah.
412
00:19:52,750 --> 00:19:53,610
Dua puluh buah.
413
00:19:54,030 --> 00:19:55,830
Jika tidak mencuri, merampok dan membunuh,
414
00:19:55,830 --> 00:19:58,430
menurutmu dari mana datangnya
20 lencana ini?
415
00:20:01,160 --> 00:20:02,400
Sekarang, kamu memiliki
416
00:20:02,400 --> 00:20:04,000
tiga buah Lencana Giok Gongshan.
417
00:20:04,000 --> 00:20:05,130
Hati-hati, dia akan
418
00:20:05,270 --> 00:20:06,160
mengincarmu.
419
00:20:21,640 --> 00:20:22,610
Energi Zhencai.
420
00:20:23,510 --> 00:20:24,110
Menyebar.
421
00:20:41,850 --> 00:20:42,980
Aku punya satu juga.
422
00:20:52,020 --> 00:20:53,900
[Aula Suwen]
423
00:20:57,880 --> 00:20:59,340
Kamu mau memeriksa tidak?
424
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
Pergi jika tidak.
425
00:21:02,550 --> 00:21:04,270
Kapan aku bilang tidak mau diperiksa?
426
00:21:04,270 --> 00:21:04,830
Mengapa kamu
427
00:21:04,830 --> 00:21:06,090
terburu-buru begini?
428
00:21:08,200 --> 00:21:08,790
Baik.
429
00:21:11,790 --> 00:21:12,850
Sudah lihat, 'kan?
430
00:21:13,440 --> 00:21:14,370
Beri resep obat.
431
00:21:15,350 --> 00:21:16,520
Aku adalah tabib.
432
00:21:16,830 --> 00:21:19,290
Tidak bisa memeriksa luka
dari balik kipas.
433
00:21:19,550 --> 00:21:21,480
Sebenarnya, kamu mau diobati atau tidak?
434
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
Sebenarnya kamu mau periksa atau tidak?
435
00:21:22,680 --> 00:21:24,310
Benar, mau periksa atau tidak?
436
00:21:24,310 --> 00:21:25,830
Jika tidak, keluar sana,
mau diperiksa tidak?
437
00:21:25,830 --> 00:21:26,720
Masih banyak yang antre di belakang.
438
00:21:26,720 --> 00:21:27,920
Mengapa berisik?
439
00:21:31,960 --> 00:21:32,560
Tabib Zhu.
440
00:21:32,880 --> 00:21:33,350
Begini.
441
00:21:33,830 --> 00:21:34,270
Lihat.
442
00:21:34,440 --> 00:21:36,170
Kita adalah orang terpandang.
443
00:21:36,440 --> 00:21:38,200
Tidak bisakah kamu memberi kelonggaran
444
00:21:38,200 --> 00:21:39,860
dan periksa di dalam ruangan?
445
00:21:42,310 --> 00:21:42,910
Huai Qing!
446
00:21:46,070 --> 00:21:46,510
Guru.
447
00:21:47,200 --> 00:21:47,930
Bawa keluar.
448
00:21:48,960 --> 00:21:49,350
Baik.
449
00:21:50,570 --> 00:21:51,090
Pergi!
450
00:21:51,550 --> 00:21:52,590
Penyakitku belum diperiksa.
451
00:21:52,590 --> 00:21:54,350
Aku belum selesai diperiksa.
452
00:21:54,640 --> 00:21:54,880
Pergi!
453
00:21:54,880 --> 00:21:55,590
- Aku...
- Pergi.
454
00:21:55,590 --> 00:21:56,520
Lihat orang ini.
455
00:21:56,640 --> 00:21:57,880
Diusir begitu saja?
456
00:21:58,000 --> 00:21:59,030
Bocah Kecil.
457
00:21:59,640 --> 00:22:00,400
Si Marga Zhu!
458
00:22:00,880 --> 00:22:02,550
Ini caramu mengobati orang?
459
00:22:02,880 --> 00:22:04,830
Apoteker tingkat tujuh apanya?
460
00:22:07,830 --> 00:22:09,430
Mungkin dipukul orang lain.
461
00:22:10,030 --> 00:22:10,890
Pemimpin Muda!
462
00:22:12,900 --> 00:22:14,490
Pemimpin Muda, gawat.
463
00:22:30,880 --> 00:22:31,590
Lencana...
464
00:22:32,590 --> 00:22:33,960
Lencanaku.
465
00:22:35,200 --> 00:22:37,270
Bai Zongying!
466
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
Dasar berengsek!
467
00:22:39,160 --> 00:22:40,200
Saat bertemu lain kali,
468
00:22:40,200 --> 00:22:42,920
aku pasti akan membunuhmu!
469
00:22:43,960 --> 00:22:44,660
Bai Zongying!
470
00:22:44,660 --> 00:22:46,410
[Halaman Deyi]
471
00:22:45,290 --> 00:22:46,530
Lekas buka pintunya!
472
00:22:47,920 --> 00:22:48,440
Ada apa?
473
00:22:49,240 --> 00:22:50,700
Berani mencuri barangku.
474
00:22:50,720 --> 00:22:52,480
Tidak berani membukakan pintu untukku?
475
00:22:52,480 --> 00:22:53,240
Jangan kira kamu
476
00:22:53,240 --> 00:22:54,510
bisa seperti bersikap pengecut
477
00:22:54,510 --> 00:22:55,970
dan bersembunyi di dalam.
478
00:22:56,070 --> 00:22:57,730
Setelah aku merusak pintumu,
479
00:22:58,440 --> 00:23:00,770
akan kuremukkan kepala berengsekmu itu.
480
00:23:01,000 --> 00:23:02,270
Kamu rasakan nanti.
481
00:23:03,830 --> 00:23:04,490
Buka pintu!
482
00:23:11,030 --> 00:23:12,290
Adik Seperguruan Lin.
483
00:23:13,110 --> 00:23:13,970
Ada urusan apa?
484
00:23:14,160 --> 00:23:15,020
Kamu tidak tahu
485
00:23:15,960 --> 00:23:17,220
tujuan kedatanganku?
486
00:23:18,250 --> 00:23:19,310
Memang tidak tahu.
487
00:23:21,160 --> 00:23:22,090
Lencana giokku.
488
00:23:22,350 --> 00:23:23,480
Kembalikan padaku.
489
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
Lencana giok apa?
490
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Jangan pura-pura bodoh.
491
00:23:27,830 --> 00:23:29,590
Mencuri empat lencana giok Gongshan-ku.
492
00:23:29,590 --> 00:23:30,520
Cepat serahkan!
493
00:23:33,510 --> 00:23:35,830
Aku tidak memahami
ucapan Adik Seperguruan.
494
00:23:35,830 --> 00:23:37,230
Apakah kamu salah orang?
495
00:23:38,240 --> 00:23:39,100
Jika demikian,
496
00:23:39,440 --> 00:23:41,100
kamu ini tidak tahu diuntung.
497
00:23:41,480 --> 00:23:43,070
Aku sarankan jaga sikapmu.
498
00:23:43,400 --> 00:23:44,590
Jika tidak, kamu akan kesulitan.
499
00:23:44,590 --> 00:23:45,240
Lin Muhan.
500
00:23:46,170 --> 00:23:47,030
Jaga ucapanmu.
501
00:23:48,640 --> 00:23:50,840
Kamu menyuruhku untuk menjaga ucapan?
502
00:23:51,510 --> 00:23:52,640
Apakah kamu pantas?
503
00:23:53,310 --> 00:23:53,710
Sudah.
504
00:23:54,510 --> 00:23:56,170
Lekas serahkan lencana giok.
505
00:23:56,400 --> 00:23:57,060
Jika tidak,
506
00:23:57,440 --> 00:24:00,570
Gunung Lingji-ku tidak akan berhenti
sampai kamu mati.
507
00:24:04,350 --> 00:24:04,880
Baik.
508
00:24:05,440 --> 00:24:07,900
Kalau begitu, jangan berhenti sampai mati.
509
00:24:09,240 --> 00:24:10,170
Ini ucapanmu ya.
510
00:24:12,070 --> 00:24:13,600
Semua mendengarnya, 'kan?
511
00:24:13,750 --> 00:24:15,480
Kamu sendiri yang mengatakannya.
512
00:24:15,480 --> 00:24:16,610
Saat ayahku datang,
513
00:24:17,000 --> 00:24:17,720
Aliran Tianyuan pun
514
00:24:17,720 --> 00:24:19,640
tidak akan bisa melindungi kepalamu.
515
00:24:19,640 --> 00:24:20,900
Aku akan menunggunya.
516
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
Tutup pintunya.
517
00:24:22,550 --> 00:24:23,310
Baik.
518
00:24:23,830 --> 00:24:24,560
Tunggu saja!
519
00:24:25,350 --> 00:24:26,480
Kalian melihat apa?
520
00:24:26,480 --> 00:24:26,880
Bubar!
521
00:24:30,310 --> 00:24:31,510
Bubar.
522
00:24:31,920 --> 00:24:32,720
Bubar saja.
523
00:24:56,550 --> 00:24:58,350
Jangan dibaca jika tidak fokus.
524
00:25:04,550 --> 00:25:06,410
Sedang memikirkan Bai Zongying?
525
00:25:08,030 --> 00:25:08,510
Tidak.
526
00:25:10,880 --> 00:25:12,110
Kamu sudah mendengar
527
00:25:12,480 --> 00:25:13,480
ucapan Lin Muhan?
528
00:25:14,270 --> 00:25:14,830
Ya.
529
00:25:15,510 --> 00:25:17,000
Dia mengatakan, Kakak Seperguruan Bai
530
00:25:17,000 --> 00:25:19,440
mencuri lencana
milik Gunung Lingji mereka.
531
00:25:19,440 --> 00:25:21,440
Menurutku, ucapannya tidak benar.
532
00:25:21,590 --> 00:25:24,350
Aliran Tianyuan adalah pemimpin
dari 12 Sekte Abadi.
533
00:25:24,350 --> 00:25:25,590
Namun, dari segi kekuatan,
534
00:25:25,590 --> 00:25:26,390
Gunung Lingji
535
00:25:26,400 --> 00:25:28,200
tidak jauh berbeda dari mereka.
536
00:25:28,350 --> 00:25:29,210
Kedua pihak ini
537
00:25:29,240 --> 00:25:30,900
tidak pernah akur selama ini.
538
00:25:31,000 --> 00:25:31,860
Ditambah lagi.
539
00:25:31,880 --> 00:25:32,750
Pemimpin Muda Lin itu
540
00:25:32,750 --> 00:25:34,010
bukan orang baik juga.
541
00:25:34,070 --> 00:25:35,940
Dia aktif di malam hari beberapa hari ini.
542
00:25:35,940 --> 00:25:36,640
Pasti sedang mengincar
543
00:25:36,640 --> 00:25:38,300
lencana giok orang lain juga.
544
00:25:42,590 --> 00:25:44,070
Apa maksudnya "oh"?
545
00:25:45,720 --> 00:25:47,330
Hatimu sudah menyimpulkan.
546
00:25:47,590 --> 00:25:49,990
Apa pun yang kukatakan tidak akan berguna.
547
00:25:50,000 --> 00:25:51,330
Apakah ucapanku salah?
548
00:25:52,160 --> 00:25:53,620
Apakah Senior juga merasa
549
00:25:53,720 --> 00:25:54,510
Lin Muhan itu
550
00:25:54,960 --> 00:25:56,360
sungguh tidak bersalah?
551
00:25:57,160 --> 00:25:58,090
Ucapanmu benar.
552
00:25:58,880 --> 00:26:00,540
Namun, dari sudut pandangku,
553
00:26:00,960 --> 00:26:01,890
kedua orang ini,
554
00:26:01,950 --> 00:26:03,550
tidak ada satu pun yang baik.
555
00:26:05,480 --> 00:26:06,280
Gunung Lingji
556
00:26:07,030 --> 00:26:08,630
melaporkan 10 lencana giok.
557
00:26:09,200 --> 00:26:10,880
Aliran Tianyuan melaporkan 20 buah.
558
00:26:10,880 --> 00:26:12,340
Nafsu makan mereka besar.
559
00:26:12,510 --> 00:26:14,440
Satu per satu dari mereka serakah.
560
00:26:15,030 --> 00:26:16,290
Pemenang merasa puas.
561
00:26:16,510 --> 00:26:18,550
Orang yang kalah marah karena malu.
562
00:26:19,790 --> 00:26:22,450
Kakak Seperguruan Bai
bukan orang seperti itu.
563
00:26:25,720 --> 00:26:27,180
Kamu sangat memahami dia?
564
00:26:28,790 --> 00:26:29,850
Guruku, Xin Xiong,
565
00:26:30,000 --> 00:26:32,110
pernah menjadi tetua di Aliran Tianyuan.
566
00:26:32,110 --> 00:26:33,590
Akhirnya, berselisih
dengan Pemimpin Sekte,
567
00:26:33,590 --> 00:26:34,440
Li Mofu.
568
00:26:34,790 --> 00:26:37,830
Akhirnya, meninggalkan Aliran Tianyuan
dan memulai dari awal lagi.
569
00:26:37,830 --> 00:26:38,790
Jadi, dulu,
570
00:26:39,030 --> 00:26:41,160
aku dan Kakak Seperguruan Bai
berada di sekte yang sama.
571
00:26:41,160 --> 00:26:44,160
Merupakan murid Kebanggaan Langit
Aliran Tianyuan.
572
00:26:44,790 --> 00:26:45,920
Kebanggaan Langit?
573
00:26:46,350 --> 00:26:47,310
Kalian sungguh pandai
574
00:26:47,310 --> 00:26:48,310
menamai diri sendiri.
575
00:26:48,310 --> 00:26:49,960
Bukan kami yang menamai ini.
576
00:26:51,110 --> 00:26:52,400
Senior tidak pernah mendengar
577
00:26:52,400 --> 00:26:53,930
ramalan dari Pendeta Feng?
578
00:26:54,200 --> 00:26:54,860
Dikatakan,
579
00:26:55,160 --> 00:26:57,310
di antara anak-anak yang lahir
pada tanggal 9 bulan 9,
580
00:26:57,310 --> 00:26:59,480
ada penyelamat dunia dari kaum manusia.
581
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
Aku dan Kakak Seperguruan Bai
582
00:27:00,440 --> 00:27:02,040
lahir pada tanggal 9 bulan 9.
583
00:27:02,350 --> 00:27:04,350
Jadi, sejak bergabung dengan sekte,
584
00:27:04,350 --> 00:27:06,070
kami diberi nama Kebanggaan Langit.
585
00:27:06,070 --> 00:27:07,670
Diberi harapan yang tinggi.
586
00:27:08,640 --> 00:27:10,830
Dikatakan, Kebanggaan Langit ini
sangat berbakat.
587
00:27:10,830 --> 00:27:12,640
Luar biasa sejak lahir.
588
00:27:15,030 --> 00:27:17,240
Tapi, selama bertahun-tahun ini,
589
00:27:17,640 --> 00:27:19,040
kemampuanku biasa saja.
590
00:27:19,510 --> 00:27:21,110
Bukan hanya lambat belajar,
591
00:27:21,310 --> 00:27:22,270
cepat lupa juga.
592
00:27:23,750 --> 00:27:24,880
Bagaimana mungkin?
593
00:27:25,110 --> 00:27:27,310
Aku hanya mengajarimu Sihir Yuxi dua kali.
594
00:27:27,310 --> 00:27:28,920
Kamu sudah hampir menguasainya.
595
00:27:28,920 --> 00:27:30,590
Tapi, masih berbeda jauh jika dibandingkan
596
00:27:30,590 --> 00:27:32,120
dengan Kebanggaan Langit.
597
00:27:32,150 --> 00:27:33,920
Seperti sebuah ilmu sihir.
598
00:27:34,270 --> 00:27:37,000
Murid biasa butuh satu atau dua bulan
untuk mempelajarinya.
599
00:27:37,000 --> 00:27:38,550
Aku hanya butuh sepuluh hari
600
00:27:38,550 --> 00:27:40,640
dan bisa menghafalnya dengan lancar.
601
00:27:40,640 --> 00:27:41,960
Namun, masih saja dimarahi
602
00:27:41,960 --> 00:27:43,620
dan tidak disukai para tetua.
603
00:27:43,880 --> 00:27:44,920
Aku masih kecil waktu itu.
604
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
Tidak mengerti apa-apa.
605
00:27:46,400 --> 00:27:49,200
Akhirnya, ditegur oleh para tetua
berkali-kali.
606
00:27:49,790 --> 00:27:51,390
Aku pun bertekad dalam hati.
607
00:27:51,550 --> 00:27:52,790
Jika ada yang memaksaku lagi,
608
00:27:52,790 --> 00:27:54,520
aku pasti akan pulang ke rumah.
609
00:27:56,110 --> 00:27:57,310
Lalu, malam itu juga,
610
00:27:58,160 --> 00:28:00,090
aku dimarahi habis-habisan lagi.
611
00:28:09,750 --> 00:28:11,160
Aku pergi lewat pintu belakang.
612
00:28:11,160 --> 00:28:11,750
Memilih jalan
613
00:28:11,750 --> 00:28:14,010
yang paling sepi untuk menuruni gunung.
614
00:28:14,240 --> 00:28:15,700
Tidak disangka, saat itu,
615
00:28:15,790 --> 00:28:17,650
ada yang sedang berlatih di sana.
616
00:28:21,270 --> 00:28:22,510
Semuanya mengatakan,
617
00:28:22,510 --> 00:28:24,000
Kakak Seperguruan Bai sangat cerdas,
618
00:28:24,000 --> 00:28:25,200
bakatnya luar biasa.
619
00:28:25,310 --> 00:28:27,160
Semua ilmu bisa diingat
dalam satu kali lihat.
620
00:28:27,160 --> 00:28:28,890
Senjata apa pun bisa dia latih.
621
00:28:30,240 --> 00:28:31,000
Malam itu,
622
00:28:31,590 --> 00:28:32,830
aku melihatnya berlatih
623
00:28:32,830 --> 00:28:34,510
jurus Guiyan yang paling biasa
624
00:28:34,510 --> 00:28:35,680
lebih dari 500 kali.
625
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
Hingga pagi tiba.
626
00:28:38,720 --> 00:28:39,580
Sejak saat itu,
627
00:28:39,830 --> 00:28:40,880
aku tidak pernah berpikir untuk pergi
628
00:28:40,880 --> 00:28:41,810
dari sekte lagi.
629
00:28:42,550 --> 00:28:44,880
Setiap kali ada ilmu
yang tidak bisa aku kuasai
630
00:28:44,880 --> 00:28:46,640
atau mantra yang tidak bisa aku hafal,
631
00:28:46,640 --> 00:28:48,200
aku akan teringat pada malam itu.
632
00:28:48,200 --> 00:28:50,440
Teringat sosok Kakak Seperguruan Bai.
633
00:28:52,960 --> 00:28:53,830
Jika demikian,
634
00:28:54,310 --> 00:28:56,440
kalian berdua memang tidak berbakat.
635
00:28:58,750 --> 00:28:59,440
Tidak terlihat seperti
636
00:28:59,440 --> 00:29:01,170
penyelamat dunia sedikit pun.
637
00:29:01,440 --> 00:29:02,830
Siapa yang menetapkan
bahwa penyelamat dunia
638
00:29:02,830 --> 00:29:04,360
harus berbakat luar biasa?
639
00:29:04,550 --> 00:29:05,440
Apakah upaya kemudian hari
640
00:29:05,440 --> 00:29:06,270
tidak layak?
641
00:29:07,640 --> 00:29:08,700
Mau menguji tidak?
642
00:29:09,070 --> 00:29:09,930
Kamu punya cara
643
00:29:10,000 --> 00:29:11,790
menguji siapa penyelamat dunia?
644
00:29:11,790 --> 00:29:13,050
Menguji penilaianmu.
645
00:29:20,030 --> 00:29:21,290
Adik Seperguruan Xin.
646
00:29:21,680 --> 00:29:22,880
Kakak Seperguruan Bai.
647
00:29:22,880 --> 00:29:23,810
Kamu mencariku?
648
00:29:28,920 --> 00:29:30,510
Lembah Chongling sejuk sepanjang tahun.
649
00:29:30,510 --> 00:29:32,110
Selalu hijau sepanjang tahun.
650
00:29:32,110 --> 00:29:34,440
Iklim dan suhunya cocok untuk ditempati.
651
00:29:35,400 --> 00:29:36,070
Jika kita berdua
652
00:29:36,070 --> 00:29:37,130
bukan kultivator,
653
00:29:37,350 --> 00:29:38,550
mengasingkan diri di sini
654
00:29:38,550 --> 00:29:40,210
bukanlah pilihan yang buruk.
655
00:29:40,270 --> 00:29:41,790
Aku ingat, Gunung Tianyuan
beberapa tahun yang lalu
656
00:29:41,790 --> 00:29:42,850
sangat bagus juga.
657
00:29:43,310 --> 00:29:45,070
Di sana hangat saat musim dingin
dan sejuk saat musim panas.
658
00:29:45,070 --> 00:29:46,920
Tumbuh bunga Jiangcao di belakang gunung.
659
00:29:46,920 --> 00:29:47,880
Buah yang tumbuh di sana
660
00:29:47,880 --> 00:29:49,010
rasanya asam manis.
661
00:29:49,550 --> 00:29:51,310
Setelah meninggalkan Aliran Tianyuan,
662
00:29:51,310 --> 00:29:52,240
sudah lama tidak merasakan
663
00:29:52,240 --> 00:29:53,040
rasa itu lagi.
664
00:29:53,200 --> 00:29:54,440
Buahnya memang manis.
665
00:29:54,440 --> 00:29:55,720
Tapi, musim panas terlalu terik.
666
00:29:55,720 --> 00:29:57,400
Panas sampai cicada pun tidak bersuara.
667
00:29:57,400 --> 00:29:59,270
Tapi, orang masih harus berlatih.
668
00:29:59,270 --> 00:29:59,830
Kamu pernah tinggal
669
00:29:59,830 --> 00:30:01,350
di asrama murid Aliran Tianyuan.
670
00:30:01,350 --> 00:30:01,960
Seharusnya tahu
671
00:30:01,960 --> 00:30:04,160
kesulitan para murid Aliran Tianyuan.
672
00:30:04,790 --> 00:30:06,070
Kakak Seperguruan
adalah Kebanggaan Langit.
673
00:30:06,070 --> 00:30:07,870
Murid pribadi dari Ketua Sekte.
674
00:30:08,240 --> 00:30:09,040
Perlakuannya
675
00:30:09,160 --> 00:30:10,820
tentu saja berbeda denganku.
676
00:30:10,960 --> 00:30:12,400
Saat itu, harta karun langka
677
00:30:12,400 --> 00:30:13,310
di dalam aliran
678
00:30:13,750 --> 00:30:14,880
akan mengalir ke dalam
679
00:30:14,880 --> 00:30:16,080
kamarmu tanpa henti.
680
00:30:16,680 --> 00:30:17,480
Para tetua itu
681
00:30:17,480 --> 00:30:19,080
bahkan memberimu Dupa Hanpo
682
00:30:19,110 --> 00:30:20,840
agar kamu bisa fokus berlatih.
683
00:30:21,030 --> 00:30:22,960
Konon, jika Dupa Hanpo itu dibakar,
684
00:30:22,960 --> 00:30:24,400
akan mengeluarkan aroma samar yang lembut.
685
00:30:24,400 --> 00:30:25,720
Bisa mengusir nyamuk dan serangga.
686
00:30:25,720 --> 00:30:27,180
Terasa sangat sejuk juga.
687
00:30:27,240 --> 00:30:28,830
Ternyata, Adik Seperguruan
menungguku di sini.
688
00:30:28,830 --> 00:30:30,160
Aku memang membawa Dupa Hanpo.
689
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
Tunggu, aku akan mengambilnya.
690
00:30:32,550 --> 00:30:33,880
Kakak Seperguruan Bai.
691
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Kakak Seperguruan.
692
00:30:57,790 --> 00:30:59,650
Ada yang ingin kukatakan padamu.
693
00:30:59,790 --> 00:31:00,520
Katakanlah.
694
00:31:01,510 --> 00:31:02,270
Sebenarnya,
695
00:31:03,960 --> 00:31:06,160
aku terus menyukai Kakak Seperguruan.
696
00:31:08,510 --> 00:31:10,200
Kakak Seperguruan adalah Kebanggaan Langit
di sekte.
697
00:31:10,200 --> 00:31:11,330
Bakatmu luar biasa.
698
00:31:11,830 --> 00:31:12,760
Wajahmu tampan.
699
00:31:13,030 --> 00:31:14,630
Baik kepada orang lain juga.
700
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
Menurutku, bukan hanya aku,
701
00:31:17,550 --> 00:31:19,110
di seluruh Aliran Tianyuan,
702
00:31:19,110 --> 00:31:20,000
seharusnya tidak ada seorang pun
703
00:31:20,000 --> 00:31:21,330
yang tidak menyukaimu.
704
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Mungkin Kakak Seperguruan
705
00:31:24,160 --> 00:31:25,690
tidak begitu mengingatku.
706
00:31:25,830 --> 00:31:27,560
Tapi, saat di Aliran Tianyuan,
707
00:31:27,640 --> 00:31:29,030
kata yang paling sering aku dengar
708
00:31:29,030 --> 00:31:30,270
adalah namamu.
709
00:31:32,920 --> 00:31:35,680
Kita berdua sama-sama lahir
pada tanggal 9 bulan 9.
710
00:31:35,680 --> 00:31:37,160
Jika dibandingkan denganmu,
711
00:31:37,160 --> 00:31:38,890
benar-benar jauh tertinggal.
712
00:31:40,110 --> 00:31:40,970
Jadi, saat itu,
713
00:31:41,480 --> 00:31:43,340
aku merasa sedikit tidak terima.
714
00:31:43,720 --> 00:31:45,110
Kita adalah kultivator.
715
00:31:45,110 --> 00:31:46,680
Jika punya semangat pantang menyerah
di dalam hati,
716
00:31:46,680 --> 00:31:48,200
maka kultivasi akan maju.
717
00:31:48,720 --> 00:31:49,440
Benar.
718
00:31:50,510 --> 00:31:52,040
Tapi, sampai pada hari itu.
719
00:31:52,720 --> 00:31:53,440
Hari itu,
720
00:31:53,960 --> 00:31:54,830
aku benar-benar tidak tahan
721
00:31:54,830 --> 00:31:56,440
dengan latihan ketat dari sekte.
722
00:31:56,440 --> 00:31:57,960
Aku membereskan barang bawaan.
723
00:31:57,960 --> 00:32:00,240
Menyelinap turun dari gunung diam-diam.
724
00:32:00,240 --> 00:32:01,770
Tapi, aku bertemu denganmu
725
00:32:01,790 --> 00:32:03,320
yang sedang giat berlatih.
726
00:32:04,680 --> 00:32:05,590
Sejak hari itu,
727
00:32:06,000 --> 00:32:07,030
aku menganggapmu
728
00:32:07,270 --> 00:32:09,130
sebagai teladanku seumur hidup.
729
00:32:09,440 --> 00:32:10,570
Merupakan saingan,
730
00:32:10,680 --> 00:32:12,070
merupakan panutan juga.
731
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
Aku bahkan merasa,
732
00:32:13,270 --> 00:32:14,260
jika ramalan Pendeta Feng
733
00:32:14,260 --> 00:32:15,060
benar adanya.
734
00:32:15,750 --> 00:32:17,830
Sungguh ada penyelamat dunia
bagi yang lahir
735
00:32:17,830 --> 00:32:19,110
pada tanggal 9 bulan 9,
736
00:32:19,830 --> 00:32:21,230
maka menurutku orang itu
737
00:32:21,550 --> 00:32:22,610
pasti adalah kamu.
738
00:32:24,000 --> 00:32:25,660
Ada satu ucapanmu yang salah.
739
00:32:27,480 --> 00:32:28,610
Kesanku terhadapmu
740
00:32:29,160 --> 00:32:30,420
sangat mendalam juga.
741
00:32:33,680 --> 00:32:35,410
Bolehkah aku memanggilmu Xin?
742
00:32:52,070 --> 00:32:54,350
Aku mendengar Tetua Xin Xiong
memanggilmu seperti ini.
743
00:32:54,350 --> 00:32:55,480
Mengira namamu Xin.
744
00:32:56,110 --> 00:32:57,570
Hingga aku melihat namamu
745
00:32:57,890 --> 00:32:58,790
dalam daftar murid
746
00:32:58,790 --> 00:33:00,990
hari kompetisi sekte, bernama Xin Mei.
747
00:33:02,110 --> 00:33:03,240
Tapi, menurutku Xin
748
00:33:03,270 --> 00:33:04,600
terdengar lebih akrab.
749
00:33:05,070 --> 00:33:06,400
Kakak Seperguruan Bai.
750
00:33:06,640 --> 00:33:08,440
Aku ingin tanya satu hal padamu.
751
00:33:08,920 --> 00:33:09,650
Katakanlah.
752
00:33:10,030 --> 00:33:10,720
Menurutmu,
753
00:33:11,200 --> 00:33:12,130
apakah Pil Abadi
754
00:33:12,510 --> 00:33:13,640
adalah benda bagus?
755
00:33:14,830 --> 00:33:15,490
Tentu saja.
756
00:33:16,230 --> 00:33:17,430
Hidup abadi di dunia.
757
00:33:17,480 --> 00:33:18,240
Tidak bisa mati di dunia manusia.
758
00:33:18,240 --> 00:33:20,310
Ini adalah kemampuan
yang hanya dimiliki dewa.
759
00:33:20,310 --> 00:33:21,310
Sekarang, terpusat
760
00:33:21,310 --> 00:33:22,510
dalam sebuah pil kecil.
761
00:33:22,510 --> 00:33:23,710
Asalkan meminumnya,
762
00:33:23,720 --> 00:33:25,790
maka bisa menikmati usia tidak terbatas.
763
00:33:25,790 --> 00:33:27,640
Banyak kultivator yang mendambakannya.
764
00:33:27,640 --> 00:33:29,270
Bagaimana mungkin bukan benda bagus?
765
00:33:29,270 --> 00:33:32,430
Apakah Kakak Seperguruan
sangat ingin mendapatkannya?
766
00:33:32,430 --> 00:33:33,790
Bukan hanya aku yang ingin,
767
00:33:33,790 --> 00:33:34,750
Aliran Tianyuan,
768
00:33:34,750 --> 00:33:35,610
Gunung Lingji,
769
00:33:35,920 --> 00:33:37,680
semua orang yang berkumpul
di Lembah Chongling,
770
00:33:37,680 --> 00:33:39,080
semua menginginkannya.
771
00:33:41,030 --> 00:33:42,230
Bukankah kamu datang
772
00:33:42,720 --> 00:33:44,000
demi Pil Abadi juga?
773
00:33:45,350 --> 00:33:46,000
Benar.
774
00:33:47,070 --> 00:33:48,920
Awalnya aku berpikir seperti ini.
775
00:33:48,920 --> 00:33:49,920
Namun, sekarang,
776
00:33:50,720 --> 00:33:52,780
aku tidak berpikir seperti ini lagi.
777
00:33:54,640 --> 00:33:55,790
Kakak Seperguruan Bai.
778
00:33:55,790 --> 00:33:57,640
Aliran Tianyuan melaporkan 20 buah
779
00:33:57,640 --> 00:33:59,300
Pil Abadi di Aula Changsheng.
780
00:33:59,750 --> 00:34:00,400
Kalian sungguh punya
781
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
Lencana Giok Gongshan sebanyak itu
782
00:34:01,640 --> 00:34:02,700
untuk ditukarkan?
783
00:34:08,030 --> 00:34:09,159
Tugas besar di dunia
784
00:34:09,550 --> 00:34:11,000
dipegang oleh yang mampu.
785
00:34:11,000 --> 00:34:12,280
Harta karun langka di dunia,
786
00:34:12,280 --> 00:34:13,670
dinikmati oleh yang kuat.
787
00:34:13,670 --> 00:34:15,710
Terlebih lagi, Aliran Tianyuan
banyak membantu
788
00:34:15,710 --> 00:34:17,370
Lembah Chongling selama ini.
789
00:34:17,710 --> 00:34:19,300
Jangankan emas, perak dan permata,
790
00:34:19,300 --> 00:34:20,710
barang-barang duniawi ini.
791
00:34:20,710 --> 00:34:22,880
Bahkan senjata sihir
dan ramuan herbal berkualitas pun
792
00:34:22,880 --> 00:34:24,270
bisa diminta sesuka hati.
793
00:34:24,270 --> 00:34:25,670
Ke-20 Lencana Giok Gongshan ini...
794
00:34:25,670 --> 00:34:26,800
Kakak Seperguruan.
795
00:34:27,590 --> 00:34:29,880
Teori yang kamu katakan
sepertinya sangat besar.
796
00:34:29,880 --> 00:34:32,340
Tidak bisa dijelaskan dalam waktu singkat.
797
00:34:32,590 --> 00:34:33,449
Bagaimana jika
798
00:34:33,860 --> 00:34:34,480
aku ganti dengan
799
00:34:34,480 --> 00:34:36,080
pertanyaan yang sederhana?
800
00:34:36,510 --> 00:34:37,150
Baik.
801
00:34:37,800 --> 00:34:39,130
Kakak Seperguruan Bai.
802
00:34:39,920 --> 00:34:40,850
Apakah Tetua Cai
803
00:34:41,800 --> 00:34:42,770
dibunuh olehmu?
804
00:36:18,400 --> 00:36:19,660
Mengambil tanpa izin,
805
00:36:20,320 --> 00:36:21,450
dinamakan pencuri.
806
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
Aku menghormatimu sebagai senior.
807
00:36:23,800 --> 00:36:25,730
Kamu malah bertindak seperti ini.
808
00:36:29,920 --> 00:36:31,880
Mengambil tanpa izin adalah pencurian.
809
00:36:31,880 --> 00:36:33,480
Lalu, membunuh dan merampok
810
00:36:33,920 --> 00:36:34,760
termasuk apa?
811
00:36:35,280 --> 00:36:36,410
Jaga ucapan Senior.
812
00:36:37,150 --> 00:36:39,110
Meski kamu berhubungan baik
dengan Lembah Chongling,
813
00:36:39,110 --> 00:36:40,190
aku tidak akan membiarkanmu menghina
814
00:36:40,190 --> 00:36:41,920
martabat Aliran Tianyuan-ku.
815
00:36:42,670 --> 00:36:43,270
Aku paham.
816
00:36:44,030 --> 00:36:45,030
Boleh dilakukan,
817
00:36:45,190 --> 00:36:46,440
tapi tidak boleh dikatakan.
818
00:36:46,440 --> 00:36:48,710
Lencana Giok Gongshan
adalah masalah penting.
819
00:36:48,710 --> 00:36:50,590
Tidak peduli apa latar belakang Senior
820
00:36:50,590 --> 00:36:51,590
dan apa tujuanmu,
821
00:36:52,030 --> 00:36:52,760
jika hari ini
822
00:36:53,190 --> 00:36:55,110
tidak menyerahkan lencana giok ini,
823
00:36:55,110 --> 00:36:57,110
ditakutkan tidak bisa keluar lagi.
824
00:36:58,670 --> 00:37:01,000
Lencana Giok Gongshan ini tidak bertuan.
825
00:37:01,880 --> 00:37:03,440
Bagaimana caramu merebutnya,
826
00:37:03,440 --> 00:37:04,700
maka rebutlah kembali
827
00:37:04,880 --> 00:37:06,070
dariku dengan cara itu.
828
00:37:06,070 --> 00:37:07,870
Maaf, aku bersikap tidak sopan.
829
00:37:29,240 --> 00:37:31,590
♪ Kenapa membasmi kejahatan dalam hidup? ♪
830
00:37:31,610 --> 00:37:34,830
♪ Aku tidak menyesal
meski berubah menjadi debu ♪
831
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
♪ Menurutku, matahari dan bulan
kembali muncul ♪
832
00:37:37,820 --> 00:37:40,770
♪ Mengembalikan kejayaan dunia ♪
833
00:37:38,320 --> 00:37:39,280
Masih mau bertarung?
834
00:37:39,280 --> 00:37:39,800
Ya.
835
00:37:41,410 --> 00:37:44,770
♪ Daripada membungkuk
dan meminta maaf kepada langit ♪
836
00:37:45,130 --> 00:37:47,880
♪ Lebih baik menulis ulang ujian hidup ♪
837
00:37:48,070 --> 00:37:50,590
♪ Ingin cerita sesuai keinginanku ♪
838
00:37:50,810 --> 00:37:53,400
♪ Menjadikannya akhir ini ♪
839
00:38:03,880 --> 00:38:04,510
Senior Lu.
840
00:38:09,840 --> 00:38:11,640
Lencana giokmu ada di dalamnya.
841
00:38:25,960 --> 00:38:27,420
Barang ini aku bawa pergi.
842
00:38:27,680 --> 00:38:28,440
Kamu seharusnya bersyukur
843
00:38:28,440 --> 00:38:29,640
bertemu aku hari ini.
844
00:38:30,030 --> 00:38:30,780
Jika bertemu dengan seorang
845
00:38:30,780 --> 00:38:32,040
yang kejam sepertimu,
846
00:38:32,430 --> 00:38:34,150
maka kamu akan pergi ke alam baka
847
00:38:34,150 --> 00:38:35,480
bersama Cai En hari ini.
848
00:38:35,920 --> 00:38:38,030
Senior sudah memikirkannya baik-baik?
849
00:38:38,030 --> 00:38:40,000
Jika kamu melangkah keluar dari pintu ini
hari ini,
850
00:38:40,000 --> 00:38:42,460
berarti menjadi musuh Aliran Tianyuan-ku.
851
00:38:47,280 --> 00:38:49,080
Kalau begitu, kamu harus ingat.
852
00:38:49,250 --> 00:38:50,850
Aku yang merampas barangmu.
853
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
Jika Aliran Tianyuan
854
00:38:52,520 --> 00:38:53,190
keberatan,
855
00:38:53,480 --> 00:38:54,280
cari saja aku.
856
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
Jangan sampai salah mencari orang.
857
00:39:24,280 --> 00:39:25,210
Tidak mau pergi?
858
00:40:02,710 --> 00:40:04,640
Sudah melihat dengan jelas, 'kan?
859
00:40:06,030 --> 00:40:06,630
Senior.
860
00:40:07,150 --> 00:40:08,810
Apakah kamu punya kebiasaan?
861
00:40:09,150 --> 00:40:11,190
Misalnya, memakai jari telunjuk
saat membalik buku,
862
00:40:11,190 --> 00:40:13,590
memutar pinggiran cangkir sebelum minum.
863
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
Semua ini adalah kebiasaan.
864
00:40:15,760 --> 00:40:16,420
Menurutku,
865
00:40:17,030 --> 00:40:19,800
perasaanku pada Kakak Seperguruan Bai
adalah kebiasaan juga.
866
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Aku terbiasa selalu memandangnya.
867
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Menjadikannya teladan saat kecil.
868
00:40:24,400 --> 00:40:26,930
Menjadikannya angan-angan setelah dewasa.
869
00:40:27,070 --> 00:40:28,270
Namun, kebiasaan ini
870
00:40:28,630 --> 00:40:29,830
sangat sulit diubah.
871
00:40:31,630 --> 00:40:33,630
Masih sempat jika diubah sekarang.
872
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
Dia ini pikirannya tidak murni.
873
00:40:36,320 --> 00:40:37,780
Cara bertindaknya kotor.
874
00:40:38,670 --> 00:40:40,590
Kalau kamu masih punya pemikiran lain,
875
00:40:40,590 --> 00:40:41,850
lebih baik dipikirkan
876
00:40:42,030 --> 00:40:43,190
baik-baik mulai sekarang.
877
00:40:43,190 --> 00:40:44,050
Tidak ada lagi.
878
00:40:46,960 --> 00:40:47,490
Sungguh?
879
00:40:48,590 --> 00:40:50,440
Sungguh tidak memikirkannya lagi sekarang.
880
00:40:50,440 --> 00:40:51,920
Kamu berani mengatakan tidak pernah
881
00:40:51,920 --> 00:40:52,980
menyukainya dulu?
882
00:40:53,070 --> 00:40:53,590
Aku...
883
00:40:57,070 --> 00:40:58,630
Hanya sedikit saja.
884
00:41:00,070 --> 00:41:00,710
Utamanya, dia adalah
885
00:41:00,710 --> 00:41:02,280
murid utama Ketua Aliran Tianyuan.
886
00:41:02,280 --> 00:41:03,810
Tidak mungkin menyukaiku.
887
00:41:04,110 --> 00:41:05,360
Aku hanya memikirkannya dalam hati.
888
00:41:05,360 --> 00:41:07,220
Tidak berani melakukan apa-apa.
889
00:41:07,360 --> 00:41:09,960
Kamu sebut ini tidak berani
melakukan apa pun?
890
00:41:10,110 --> 00:41:11,240
Apa yang kulakukan?
891
00:41:14,250 --> 00:41:15,980
Kamu punya orang yang disukai?
892
00:41:16,360 --> 00:41:18,000
Kamu ingin memanfaatkan kematianku
893
00:41:18,000 --> 00:41:20,030
untuk menghilangkan energi buruk
dalam takdirmu,
894
00:41:20,030 --> 00:41:21,550
agar kamu dan orang yang kamu suka
895
00:41:21,550 --> 00:41:22,680
bisa hidup bersama.
896
00:41:23,030 --> 00:41:23,760
Benar tidak?
897
00:41:24,030 --> 00:41:24,510
Aku...
898
00:41:28,230 --> 00:41:28,830
Sudahlah.
899
00:41:30,630 --> 00:41:31,000
Mari.
900
00:41:31,670 --> 00:41:32,730
Ini semua untukmu.
901
00:41:33,760 --> 00:41:34,820
Aku tidak mau lagi.
902
00:41:35,150 --> 00:41:36,800
Sudah kupikirkan beberapa hari ini.
903
00:41:36,800 --> 00:41:37,920
Merasa Pil Abadi ini
904
00:41:37,920 --> 00:41:39,780
belum tentu adalah barang bagus.
905
00:41:41,360 --> 00:41:42,000
Kenapa?
906
00:41:43,440 --> 00:41:45,550
Sejak kabar Tabib Sakti Su
membuat pil tersebar,
907
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
para petapa sekte berkumpul
di Lembah Chongling.
908
00:41:47,480 --> 00:41:48,670
Lihatlah beberapa bulan yang singkat ini,
909
00:41:48,670 --> 00:41:50,360
berapa banyak masalah yang timbul?
910
00:41:50,360 --> 00:41:51,030
Lencana giok ini
911
00:41:51,030 --> 00:41:52,070
memakan terlalu banyak darah manusia.
912
00:41:52,070 --> 00:41:53,000
Benar-benar...
913
00:41:54,320 --> 00:41:55,250
Benar-benar...
914
00:41:56,070 --> 00:41:57,200
Akhir sulit diubah.
915
00:41:58,110 --> 00:41:59,510
Semoga suatu hari nanti,
916
00:41:59,760 --> 00:42:01,490
bisa ada solusi yang sempurna.
917
00:42:02,240 --> 00:42:03,710
Aku tidak memikirkan tentang akhir
918
00:42:03,710 --> 00:42:04,770
maupun masa depan.
919
00:42:04,880 --> 00:42:05,940
Aku hanya berpikir
920
00:42:06,190 --> 00:42:08,030
tidak melihat satu pun orang
yang hidup abadi.
921
00:42:08,030 --> 00:42:09,690
Namun, ada banyak orang mati.
922
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Sudah pasti bukan barang bagus.
923
00:42:12,550 --> 00:42:13,030
Benar.
924
00:42:15,670 --> 00:42:16,800
Tapi, omong-omong,
925
00:42:16,800 --> 00:42:17,400
Senior Lu,
926
00:42:17,800 --> 00:42:18,510
apakah Tabib Sakti Su
927
00:42:18,510 --> 00:42:20,360
sungguh bisa menciptakan Pil Abadi?
928
00:42:20,360 --> 00:42:21,110
Setelah memakannya,
929
00:42:21,110 --> 00:42:22,190
sungguh bisa hidup abadi?
56990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof