Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,950 --> 00:01:40,550
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,410 --> 00:01:43,570
[Episode 11]
3
00:01:47,430 --> 00:01:48,890
Ada apa dengan Petapa Xin?
4
00:01:51,430 --> 00:01:53,000
Dia tidak bisa menahan air
di dalam tubuhnya.
5
00:01:53,000 --> 00:01:53,640
Sihir Yuxi
6
00:01:54,229 --> 00:01:56,070
tidak bisa menyelamatkannya
terlalu lama.
7
00:01:56,070 --> 00:01:57,400
Apa masih ada cara lain?
8
00:01:58,840 --> 00:02:00,760
Jika ingin mematahkan Sihir Penurut,
9
00:02:00,760 --> 00:02:03,000
satu-satunya cara adalah
membunuh pemberi sihir.
10
00:02:03,000 --> 00:02:04,150
Kalau begitu, bunuh saja dia.
11
00:02:04,150 --> 00:02:05,480
Kamu ahli dalam hal ini.
12
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
Dia sudah menjadi incaran sekarang.
13
00:02:07,680 --> 00:02:08,470
Jika aku pergi,
14
00:02:08,470 --> 00:02:10,000
siapa yang melindunginya?
15
00:02:11,220 --> 00:02:12,430
Masih ada orang lain selain kamu
16
00:02:12,430 --> 00:02:13,830
di Lembah Chongling ini.
17
00:02:20,000 --> 00:02:20,710
Nona, apakah kamu melihat
18
00:02:20,710 --> 00:02:22,640
teratai emas di antara alisku ini?
19
00:02:22,960 --> 00:02:23,890
Aku melihatnya.
20
00:02:24,190 --> 00:02:25,079
Memangnya kenapa?
21
00:02:25,079 --> 00:02:26,610
Sejak hari aku dilahirkan,
22
00:02:27,079 --> 00:02:28,010
teratai emas ini
23
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
terlahir bersamaku.
24
00:02:33,870 --> 00:02:35,670
Aku lahir pada tanggal 9 bulan 9.
25
00:02:36,500 --> 00:02:37,430
Teorinya,
26
00:02:37,910 --> 00:02:39,960
bulan sembilan sudah masuk musim gugur.
27
00:02:39,960 --> 00:02:40,630
Namun, bunga teratai
28
00:02:40,630 --> 00:02:41,829
di kolam rumahku itu,
29
00:02:42,030 --> 00:02:43,230
belum kunjung mekar.
30
00:02:44,280 --> 00:02:46,480
Mereka mengatakan, itu pertanda baik.
31
00:02:47,010 --> 00:02:47,710
Seperti dugaan.
32
00:02:47,710 --> 00:02:48,370
Tuan Besar.
33
00:02:48,870 --> 00:02:50,070
Di hari kelahiranku,
34
00:02:50,280 --> 00:02:51,840
muncul fenomena aneh di langit.
35
00:02:51,840 --> 00:02:54,370
Pelangi membentang puluhan ribu kilometer.
36
00:03:08,750 --> 00:03:09,190
Seru.
37
00:03:09,470 --> 00:03:10,910
Saat berusia empat tahun,
38
00:03:10,910 --> 00:03:12,520
ada yang datang dari Gunung Tianyin.
39
00:03:12,520 --> 00:03:13,960
Katanya, aku memiliki akar spiritual.
40
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Berjodoh dengan keabadian.
41
00:03:15,910 --> 00:03:18,570
Ingin membawaku ke gunung
untuk berkultivasi.
42
00:03:19,520 --> 00:03:20,430
Pemuda.
43
00:03:21,150 --> 00:03:23,410
Kulihat, kamu memiliki akar spiritual.
44
00:03:23,520 --> 00:03:25,120
Berjodoh dengan keabadian.
45
00:03:25,120 --> 00:03:27,470
Apakah mau ikut denganku
untuk berkultivasi di gunung?
46
00:03:25,200 --> 00:03:27,170
[Ketua Aliran, Gunung Tianyin]
47
00:03:31,240 --> 00:03:32,030
Baiklah.
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,690
Kamu belum melepas ikatan duniawimu.
49
00:03:35,079 --> 00:03:36,540
Dua puluh tahun kemudian,
50
00:03:36,590 --> 00:03:38,720
setelah kamu melepas ikatan duniawi,
51
00:03:39,079 --> 00:03:42,079
baru datang ke Gunung Tianyin
untuk mencariku.
52
00:03:46,400 --> 00:03:48,840
Teratai emas di kolam
memiliki sihirnya sendiri.
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,800
Sekarang ia mengakuiku sebagai tuan.
54
00:03:50,800 --> 00:03:52,240
Meski aku masih anak-anak,
55
00:03:52,240 --> 00:03:54,370
namun sudah memulai jalan kultivasi.
56
00:03:54,430 --> 00:03:55,360
Seperti dugaan.
57
00:03:55,800 --> 00:03:57,260
Dua puluh tahun kemudian,
58
00:03:57,430 --> 00:03:59,090
orang tuaku meninggal dunia.
59
00:03:59,400 --> 00:04:00,730
Aku tidak lagi memiliki
60
00:04:01,280 --> 00:04:02,480
ikatan di dunia fana.
61
00:04:04,190 --> 00:04:05,000
Jin Lun.
62
00:04:05,000 --> 00:04:05,800
Kamu mau pergi ke mana?
63
00:04:05,800 --> 00:04:06,910
Jin Lun, kamu mau pergi ke mana?
64
00:04:06,910 --> 00:04:07,440
Saat itu,
65
00:04:08,240 --> 00:04:10,700
aku sudah berkultivasi hingga level Zhuji.
66
00:04:24,270 --> 00:04:25,630
Aku berlatih keras sepanjang jalan.
67
00:04:25,630 --> 00:04:27,230
Berjalan selama tiga tahun.
68
00:04:27,240 --> 00:04:29,170
Akhirnya, tiba di Gunung Tianyin.
69
00:04:30,000 --> 00:04:31,660
Namun, aku bertemu seseorang
70
00:04:32,000 --> 00:04:32,920
di kaki gunung.
71
00:04:37,510 --> 00:04:38,510
Cepat pergi saja.
72
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Para guru besar di Gunung Tianyin
73
00:04:39,920 --> 00:04:42,000
belum tentu turun gunung
meski bertahun-tahun.
74
00:04:42,000 --> 00:04:43,159
Jika mengemis di sini,
75
00:04:43,159 --> 00:04:44,960
bisa membuatmu mati kelaparan.
76
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Wajahmu terluka.
77
00:05:08,600 --> 00:05:09,460
Diperban saja.
78
00:05:35,560 --> 00:05:38,000
Aku duduk di bawah gunung
selama tiga bulan.
79
00:05:38,000 --> 00:05:39,460
Namun, tidak bisa berdiri
80
00:05:39,830 --> 00:05:41,870
dan melangkah di tangga batu
satu langkah pun.
81
00:05:41,870 --> 00:05:43,070
Tiga bulan kemudian,
82
00:05:43,240 --> 00:05:44,300
Guru turun gunung.
83
00:05:44,830 --> 00:05:47,490
Bertanya apakah aku masih ingin
naik ke gunung.
84
00:05:54,680 --> 00:05:56,610
Apakah masih ingin naik ke gunung?
85
00:05:57,270 --> 00:05:57,830
Ingin.
86
00:05:58,510 --> 00:06:00,070
Lalu, kenapa tidak pergi?
87
00:06:05,560 --> 00:06:06,420
Aku tidak tahu.
88
00:06:12,800 --> 00:06:13,680
Sakit tidak?
89
00:06:14,240 --> 00:06:14,800
Sakit.
90
00:06:15,040 --> 00:06:16,190
Berarti sadar.
91
00:06:17,270 --> 00:06:18,530
Sudah tahu alasannya?
92
00:06:21,720 --> 00:06:23,000
Karena tidak tahu,
93
00:06:23,240 --> 00:06:25,770
maka pergilah ke dunia
untuk memikirkannya.
94
00:06:25,830 --> 00:06:28,600
Setelah kamu mengerti
sepuluh tahun kemudian,
95
00:06:29,830 --> 00:06:31,430
baru datang menemuiku lagi.
96
00:06:36,950 --> 00:06:38,880
Tahun ini adalah tahun kesepuluh.
97
00:06:39,040 --> 00:06:40,100
Kita bertemu lagi.
98
00:06:41,310 --> 00:06:42,040
Jadi?
99
00:06:45,190 --> 00:06:46,050
Aku tidak tahu.
100
00:06:46,870 --> 00:06:47,600
Tidak tahu?
101
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Sejak kecil aku tercerahkan oleh Guru.
102
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
Hatiku tenang bagai air.
103
00:06:55,610 --> 00:06:57,040
Tidak ada suka maupun duka.
104
00:06:57,040 --> 00:06:58,920
Tidak ada satu hal pun di dunia ini
yang mampu
105
00:06:58,920 --> 00:07:00,380
membuat hatiku tergerak.
106
00:07:00,900 --> 00:07:03,360
Namun, sejak aku bertemu denganmu
hari itu,
107
00:07:05,070 --> 00:07:05,800
hatiku
108
00:07:06,560 --> 00:07:08,020
tidak pernah tenang lagi.
109
00:07:10,830 --> 00:07:12,830
Aku pernah bertanya pada orang lain.
110
00:07:12,830 --> 00:07:13,830
Perasaan apa ini.
111
00:07:14,680 --> 00:07:16,010
Mereka memberitahuku,
112
00:07:16,310 --> 00:07:17,370
itu disebut cinta.
113
00:07:18,750 --> 00:07:19,880
Aku tidak mengerti.
114
00:07:21,190 --> 00:07:22,160
Bagiku,
115
00:07:22,720 --> 00:07:25,180
kamu lebih mirip seperti sebuah teka-teki.
116
00:07:25,270 --> 00:07:26,720
Namun, hingga saat ini,
117
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
kamu begitu dekat denganku.
118
00:07:29,630 --> 00:07:30,830
Sepertinya mulai ada
119
00:07:31,270 --> 00:07:33,270
sedikit pemahaman di dalam hatiku.
120
00:07:35,190 --> 00:07:36,720
Bisa membuat hatiku goyah.
121
00:07:37,800 --> 00:07:39,460
Mungkin kamu adalah ujianku.
122
00:07:40,040 --> 00:07:41,830
Mungkin jika aku terus mengikutimu,
123
00:07:41,830 --> 00:07:43,890
maka bisa memecahkan teka-teki ini.
124
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
Menurutku, kamu tidak punya kesempatan
125
00:07:49,120 --> 00:07:50,380
untuk memecahkannya.
126
00:07:56,870 --> 00:07:58,270
Bubuk penghilang kemampuan.
127
00:07:58,270 --> 00:07:59,600
Kisahnya sangat bagus.
128
00:07:59,720 --> 00:08:00,980
Namun, aku tidak suka.
129
00:08:11,040 --> 00:08:12,270
Sudah lama mendengar bahwa Gelang
130
00:08:12,270 --> 00:08:13,360
Penakluk Iblis dari Gunung Tianyin
131
00:08:13,360 --> 00:08:15,220
adalah senjata sihir kelas atas.
132
00:08:15,600 --> 00:08:17,130
Tidak disangka ada padamu.
133
00:08:19,240 --> 00:08:21,240
Karena pernah mendengar tentang benda ini,
134
00:08:21,240 --> 00:08:22,500
maka seharusnya tahu.
135
00:08:23,240 --> 00:08:24,640
Gelang memilih tuannya.
136
00:08:24,680 --> 00:08:26,830
Sudah lama terhubung dengan pikiranku.
137
00:08:26,830 --> 00:08:28,570
Jika aku tidak ingin melepaskannya,
138
00:08:28,570 --> 00:08:30,630
maka tidak ada yang bisa mengambilnya.
139
00:08:30,630 --> 00:08:32,289
Tidak bisa menyentuhku juga.
140
00:08:32,630 --> 00:08:34,090
Jangan mengikutiku lagi.
141
00:08:34,240 --> 00:08:35,370
Jika terulang lagi,
142
00:08:35,600 --> 00:08:38,130
Gunung Tianyin pun tidak bisa
melindungimu.
143
00:09:00,270 --> 00:09:00,960
Senior Lu.
144
00:09:02,480 --> 00:09:04,280
Mengantarkan makanan untukmu.
145
00:09:04,790 --> 00:09:05,650
Silakan masuk.
146
00:09:14,960 --> 00:09:16,020
Semua ini untukku?
147
00:09:17,270 --> 00:09:17,790
Ya.
148
00:09:18,750 --> 00:09:19,910
Tapi, sebanyak ini,
149
00:09:20,030 --> 00:09:21,630
tidak bisa kuhabiskan juga.
150
00:09:23,000 --> 00:09:24,150
Aku ada urusan akhir-akhir ini.
151
00:09:24,150 --> 00:09:25,320
Harus meninggalkan lembah sebentar.
152
00:09:25,320 --> 00:09:27,380
Tidak bisa sering datang menjagamu.
153
00:09:27,390 --> 00:09:28,440
Setelah aku pergi,
154
00:09:28,440 --> 00:09:30,030
kamu harus sering berlatih Sihir Yuxi.
155
00:09:30,030 --> 00:09:30,830
Jangan malas.
156
00:09:31,840 --> 00:09:32,510
Baik.
157
00:09:35,960 --> 00:09:36,600
Senior.
158
00:09:40,150 --> 00:09:41,670
Urusan yang akan kamu lakukan,
159
00:09:41,670 --> 00:09:42,730
apakah berbahaya?
160
00:09:43,840 --> 00:09:44,840
Tidak berbahaya.
161
00:09:46,440 --> 00:09:47,640
Kalau begitu, semoga
162
00:09:47,670 --> 00:09:48,910
urusan Senior berjalan lancar.
163
00:09:48,910 --> 00:09:49,910
Selamat sentosa.
164
00:09:51,150 --> 00:09:51,720
Baik.
165
00:10:17,080 --> 00:10:18,410
Kakak Seperguruan Bai.
166
00:10:18,630 --> 00:10:19,830
Malam itu aku melihat
167
00:10:19,870 --> 00:10:20,630
pedang Adik Seperguruan Jiang
168
00:10:20,630 --> 00:10:22,290
melukai kultivator pria itu.
169
00:10:22,440 --> 00:10:23,700
Namun, dalam sekejap,
170
00:10:23,960 --> 00:10:25,690
lukanya pulih seperti semula.
171
00:10:26,270 --> 00:10:28,120
Apakah kamu tidak merasa sedikit aneh?
172
00:10:28,120 --> 00:10:29,200
Namun, Pedang Chengying
milik Adik Seperguruan Jiang
173
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
bukan benda biasa juga.
174
00:10:30,360 --> 00:10:31,670
Kultivator level Yuanying pun,
175
00:10:31,670 --> 00:10:32,600
jika terluka olehnya,
176
00:10:32,600 --> 00:10:33,400
tidak mungkin
177
00:10:33,510 --> 00:10:34,710
pulih dalam sekejap.
178
00:10:49,870 --> 00:10:51,000
Orang Zhangui.
179
00:10:52,270 --> 00:10:53,200
Apakah dia?
180
00:10:56,550 --> 00:10:58,350
Mengapa kamu datang menemuiku?
181
00:11:02,790 --> 00:11:04,550
Mencemaskan penyakitmu.
182
00:11:05,390 --> 00:11:06,650
Apakah sudah membaik?
183
00:11:06,790 --> 00:11:07,920
Belum sembuh total.
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,630
Tapi, sudah menemukan cara meredakannya.
185
00:11:09,630 --> 00:11:11,290
Tidak ada masalah besar juga.
186
00:11:12,150 --> 00:11:13,350
Bagaimana denganmu?
187
00:11:14,480 --> 00:11:15,740
Sudah jauh lebih baik.
188
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Kakak Li membawaku memeriksa ke tabib.
189
00:11:20,840 --> 00:11:23,330
Li Si ikut militer berapa tahun
190
00:11:23,480 --> 00:11:24,880
di bawah naungan ayahmu?
191
00:11:28,720 --> 00:11:29,670
Tiga tahun.
192
00:11:31,790 --> 00:11:34,050
Pernahkah kamu bertemu dengannya dulu?
193
00:11:35,240 --> 00:11:36,320
Maksudku,
194
00:11:36,550 --> 00:11:38,270
sebelum ayahmu meninggal dunia.
195
00:11:38,270 --> 00:11:40,070
Apakah kamu sudah mengenalnya?
196
00:11:42,150 --> 00:11:43,030
Jadi,
197
00:11:43,510 --> 00:11:45,170
kamu tidak mengenalnya dulu?
198
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
Ada apa dengan Kakak Li?
199
00:11:55,910 --> 00:11:56,770
Tidak apa-apa.
200
00:11:56,910 --> 00:11:58,310
Aku hanya asal bertanya.
201
00:11:59,030 --> 00:12:01,290
Terima kasih sudah datang menjengukku.
202
00:12:07,070 --> 00:12:13,100
[Desa Pingxiang]
203
00:12:14,630 --> 00:12:16,440
Tempat ini tidak termasuk besar.
204
00:12:16,440 --> 00:12:17,790
Namun, tidak kecil juga.
205
00:12:17,790 --> 00:12:19,200
Tapi, tidak semudah itu juga
206
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
jika mau mencari seseorang.
207
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Bagaimana jika bertanya pada seseorang?
208
00:12:23,790 --> 00:12:25,150
Jika demikian,
209
00:12:26,030 --> 00:12:28,630
seharusnya di Desa Pingxiang.
210
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Awalnya aku sedang dalam perjalanan.
211
00:12:30,790 --> 00:12:32,270
Lalu, bertemu dengan seorang
212
00:12:32,270 --> 00:12:33,600
pria yang kurang waras.
213
00:12:33,720 --> 00:12:34,980
Dia berlari ke arahku.
214
00:12:35,340 --> 00:12:36,510
Dilihat dari penampilannya,
215
00:12:36,510 --> 00:12:37,790
tidak seperti orang Dataran Tengah.
216
00:12:37,790 --> 00:12:39,720
Sepertinya datang dari Beixiang.
217
00:12:40,790 --> 00:12:42,150
Orang Beixiang pun datang ke tempat kita
218
00:12:42,150 --> 00:12:43,080
untuk mengemis.
219
00:12:43,550 --> 00:12:44,390
Ini aneh juga.
220
00:12:44,480 --> 00:12:45,750
Menurutmu, apa tujuan mereka?
221
00:12:45,750 --> 00:12:47,720
Pemuda itu memang bodoh.
222
00:12:48,750 --> 00:12:50,600
Hanya Tuhan yang tahu apa
yang dia pikirkan.
223
00:12:50,600 --> 00:12:51,120
Benar.
224
00:12:51,720 --> 00:12:53,050
Bukankah sudah ketemu?
225
00:12:53,150 --> 00:12:54,080
Kamu beruntung.
226
00:12:54,390 --> 00:12:55,150
Kedua Kakak.
227
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
Tunggu sebentar.
228
00:12:57,440 --> 00:12:58,200
Ada apa?
229
00:12:58,670 --> 00:13:00,390
Orang Beixiang yang Anda maksud tadi,
230
00:13:00,390 --> 00:13:01,050
ada di mana?
231
00:13:01,870 --> 00:13:03,070
Bertemu setiap hari.
232
00:13:03,600 --> 00:13:05,080
Ada di gubuk di depan sana.
233
00:13:05,870 --> 00:13:06,270
Oh iya.
234
00:13:06,440 --> 00:13:07,840
Untuk apa kalian mencarinya?
235
00:13:07,840 --> 00:13:09,510
Si Bodoh itu bahkan tidak bisa bicara.
236
00:13:09,510 --> 00:13:11,310
Memakan apa pun saat kelaparan.
237
00:13:11,320 --> 00:13:13,450
Langsung berbaring setelah kenyang.
238
00:13:16,000 --> 00:13:17,200
Terima kasih banyak.
239
00:13:17,900 --> 00:13:18,320
Terima kasih.
240
00:13:18,320 --> 00:13:19,450
Terima kasih, Tuan.
241
00:13:19,510 --> 00:13:20,320
Sama-sama.
242
00:13:21,360 --> 00:13:22,510
Kita kaya.
243
00:13:26,600 --> 00:13:27,260
Para Kakak.
244
00:13:27,440 --> 00:13:28,870
Apakah ada orang Beixiang di sini?
245
00:13:28,870 --> 00:13:30,150
Orang Beixiang...
246
00:13:30,150 --> 00:13:30,990
Di sana.
247
00:13:31,080 --> 00:13:32,010
Di sebelah sana.
248
00:13:32,800 --> 00:13:33,550
Terima kasih banyak.
249
00:13:33,550 --> 00:13:34,360
Terima kasih banyak.
250
00:13:34,360 --> 00:13:35,560
Terima kasih banyak.
251
00:13:40,080 --> 00:13:41,740
Hidupnya cukup menyedihkan.
252
00:13:53,750 --> 00:13:54,810
Tuan, mohon ampun!
253
00:13:54,840 --> 00:13:55,840
Tuan, mohon ampun!
254
00:13:55,840 --> 00:13:56,630
Jangan bunuh aku!
255
00:13:56,630 --> 00:13:58,240
Jangan bunuh aku!
256
00:13:59,550 --> 00:14:01,080
Aku tidak akan membunuhmu.
257
00:14:01,360 --> 00:14:03,490
Aku hanya ingin tanya satu hal padamu.
258
00:14:04,240 --> 00:14:06,900
Siapa yang menyuruhmu
menyampaikan pesan itu?
259
00:14:09,170 --> 00:14:10,170
Tangan Kolonel Li
260
00:14:10,270 --> 00:14:13,200
tidak terlihat seperti
orang yang berlatih pedang.
261
00:14:13,440 --> 00:14:14,960
Aku mahir dalam pertarungan jarak dekat.
262
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
Sesekali juga memakai pedang.
263
00:14:16,620 --> 00:14:18,270
Aku berasal dari pasukan pengintai.
264
00:14:18,270 --> 00:14:20,030
Tugas utamaku adalah mengintai musuh.
265
00:14:20,030 --> 00:14:21,720
Jika sungguh harus bertarung
di medan perang,
266
00:14:21,720 --> 00:14:22,510
mungkin akan ketahuan
267
00:14:22,510 --> 00:14:23,630
atau dikepung.
268
00:14:24,270 --> 00:14:25,790
Saat benar-benar harus berjuang,
269
00:14:25,790 --> 00:14:28,390
tidak penting lagi memakai pedang
atau pisau.
270
00:14:28,870 --> 00:14:30,600
Nona Xin, silakan istirahat lebih awal.
271
00:14:30,600 --> 00:14:31,200
Aku pamit.
272
00:14:33,120 --> 00:14:35,250
Lukanya jelas disebabkan oleh sihir.
273
00:14:35,960 --> 00:14:37,360
Kenapa harus berbohong?
274
00:14:38,140 --> 00:14:40,540
Apa tujuannya datang ke Lembah Chongling?
275
00:14:47,480 --> 00:14:48,280
Temukan Li Si.
276
00:15:53,240 --> 00:15:54,440
Sudah menemukannya.
277
00:16:17,480 --> 00:16:18,600
Dilihat dari posturnya,
278
00:16:18,600 --> 00:16:19,200
mirip seperti orang
279
00:16:19,200 --> 00:16:21,270
yang bertarung dengan kita malam itu.
280
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
Aku juga curiga.
281
00:16:22,870 --> 00:16:24,870
Namun, dia membawa Lencana Giok Gongshan.
282
00:16:24,870 --> 00:16:26,270
Entah itu dia atau bukan,
283
00:16:26,360 --> 00:16:27,560
ikuti dan lihat dulu.
284
00:16:28,200 --> 00:16:29,060
Pemimpin Muda.
285
00:16:29,120 --> 00:16:31,830
Kenapa kita tidak memakai sihir
untuk mempercepat perjalanan?
286
00:16:31,830 --> 00:16:33,270
Aku sudah memeriksanya dua hari ini.
287
00:16:33,270 --> 00:16:35,440
Lembah Chongling ini
penuh dengan formasi sihir.
288
00:16:35,440 --> 00:16:36,840
Jangankan memakai sihir
untuk mempercepat perjalanan,
289
00:16:36,840 --> 00:16:38,360
bahkan jika berlari
sedikit lebih cepat pun,
290
00:16:38,360 --> 00:16:40,960
mungkin akan mengaktifkan
formasi sihirnya.
291
00:16:41,510 --> 00:16:42,080
Ada apa?
292
00:16:43,200 --> 00:16:46,030
Dia memakai tepung ketan
untuk menguji formasi sihir.
293
00:16:46,030 --> 00:16:48,390
Apakah dia ingin mencuri Pil Abadi?
294
00:16:50,010 --> 00:16:50,770
Entahlah.
295
00:16:52,670 --> 00:16:53,150
Ayo.
296
00:16:53,960 --> 00:16:54,620
Lewat sini.
297
00:17:53,070 --> 00:17:55,130
Lima indra manusia kertas terputus.
298
00:17:55,480 --> 00:17:56,540
Ketahuan olehnya.
299
00:18:00,680 --> 00:18:01,400
Gawat.
300
00:18:13,310 --> 00:18:14,370
Ada apa dengannya?
301
00:18:14,510 --> 00:18:15,680
Kami juga tidak tahu.
302
00:18:15,680 --> 00:18:16,590
Saat lewat,
303
00:18:16,790 --> 00:18:18,050
kami mendengar suara.
304
00:18:18,400 --> 00:18:19,600
Jadi, kami pun masuk.
305
00:18:19,830 --> 00:18:20,960
Apakah masih hidup?
306
00:18:22,680 --> 00:18:23,410
Masih hidup.
307
00:18:30,580 --> 00:18:33,090
[Penuh Berkat]
308
00:18:42,160 --> 00:18:42,720
Tabib.
309
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
Bagaimana kondisi Kakak Li?
310
00:18:47,310 --> 00:18:48,440
Dia baik-baik saja.
311
00:18:48,640 --> 00:18:50,240
Hanya sedikit luka luar.
312
00:18:50,640 --> 00:18:51,880
Akan segera sadar.
313
00:19:08,160 --> 00:19:09,820
Mengapa kalian semua di sini?
314
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Apa yang terjadi?
315
00:19:17,160 --> 00:19:17,680
Gawat.
316
00:19:18,270 --> 00:19:18,920
Hilang.
317
00:19:19,310 --> 00:19:20,240
Apa yang hilang?
318
00:19:21,680 --> 00:19:22,790
Lencana Giok Gongshan.
319
00:19:22,790 --> 00:19:23,350
Hilang?
320
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Aku melihat bayangan hitam tadi.
321
00:19:25,160 --> 00:19:27,020
Aku mengikutinya karena curiga.
322
00:19:27,030 --> 00:19:28,200
Tidak disangka, diserang diam-diam
oleh orang itu
323
00:19:28,200 --> 00:19:28,930
dan pingsan.
324
00:19:29,680 --> 00:19:30,810
Saat kembali sadar,
325
00:19:32,240 --> 00:19:33,940
Lencana Giok Gongshan sudah hilang.
326
00:19:33,940 --> 00:19:35,440
Saat bertarung dengannya,
327
00:19:35,440 --> 00:19:36,850
apakah kamu melihat jelas wajahnya?
328
00:19:36,850 --> 00:19:37,910
Ada ciri-ciri apa?
329
00:19:38,000 --> 00:19:39,130
Hari terlalu gelap.
330
00:19:39,240 --> 00:19:39,880
Dia menutupi wajahnya.
331
00:19:39,880 --> 00:19:41,160
Aku tidak melihat jelas.
332
00:19:41,160 --> 00:19:42,020
Aku hanya ingat
333
00:19:43,590 --> 00:19:45,390
tatapan orang itu sangat tajam.
334
00:19:45,720 --> 00:19:46,480
Serangannya
335
00:19:47,160 --> 00:19:48,220
sangat kejam juga.
336
00:20:05,110 --> 00:20:05,790
Li Si?
337
00:21:13,830 --> 00:21:14,680
Benar, kamu.
338
00:21:33,580 --> 00:21:34,100
Lihat.
339
00:21:34,620 --> 00:21:36,030
Di depan adalah Kota Xutuo.
340
00:21:36,030 --> 00:21:36,750
Aku bertemu dengannya
341
00:21:36,750 --> 00:21:37,790
saat sedang mengangkut barang
342
00:21:37,790 --> 00:21:38,440
hari itu.
343
00:21:45,400 --> 00:21:46,640
Tuan, silakan dilihat.
344
00:21:46,640 --> 00:21:48,500
Gendang kulit sapi berkualitas.
345
00:21:55,070 --> 00:21:55,790
Aku melihatnya
346
00:21:55,790 --> 00:21:56,720
di sekitar sini.
347
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
Kala itu, aku melihatnya
348
00:21:57,920 --> 00:21:58,580
mengenakan
349
00:21:58,680 --> 00:22:00,030
pakaian sutra terbaik dari Dataran Tengah.
350
00:22:00,030 --> 00:22:01,350
Terlihat sangat mahal.
351
00:22:01,350 --> 00:22:02,610
Pengerjaannya halus.
352
00:22:19,810 --> 00:22:22,140
Apakah pakaian dengan bahan seperti itu?
353
00:22:22,480 --> 00:22:23,200
Benar.
354
00:22:41,930 --> 00:22:43,990
Jangan menyia-nyiakan tenaga lagi.
355
00:22:45,030 --> 00:22:45,890
Tidak berguna.
356
00:22:46,350 --> 00:22:48,160
Tadinya, aku tidak ingin melawanmu.
357
00:22:48,160 --> 00:22:49,030
Tapi, ketahuan olehmu,
358
00:22:49,030 --> 00:22:50,360
aku juga tidak berdaya.
359
00:22:50,780 --> 00:22:52,440
Masih ada urusan penting
yang harus kulakukan.
360
00:22:52,440 --> 00:22:54,040
Tidak boleh dirusak olehmu.
361
00:22:58,160 --> 00:22:59,760
Kamu bersabarlah di sini dua hari.
362
00:22:59,760 --> 00:23:00,550
Setelah urusanku selesai,
363
00:23:00,550 --> 00:23:02,750
akan ada yang datang menyelamatkanmu.
364
00:23:03,720 --> 00:23:04,310
Nona Xin.
365
00:23:05,240 --> 00:23:06,440
Kamu orang yang baik.
366
00:23:06,500 --> 00:23:08,000
Aku tidak ingin mempersulitmu.
367
00:23:08,000 --> 00:23:09,730
Tapi, aku juga memohon padamu.
368
00:23:10,000 --> 00:23:11,400
Jangan mempersulit aku.
369
00:23:34,110 --> 00:23:35,040
Aku sudah ingat.
370
00:23:35,480 --> 00:23:36,750
Aku melihat orang itu di sekitar sini
371
00:23:36,750 --> 00:23:37,590
kala itu.
372
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Ternyata, dia dari Aliran Qinghong.
373
00:23:42,000 --> 00:23:43,750
Tempat apa itu Aliran Qinghong?
374
00:23:43,750 --> 00:23:44,880
Di Beixiang, Aliran Qinghong
375
00:23:44,880 --> 00:23:46,440
dikenal sebagai tanah bercahaya.
376
00:23:46,440 --> 00:23:47,650
Diwariskan selama ribuan tahun.
377
00:23:47,650 --> 00:23:48,980
Konon, Ketua Aliran ini
378
00:23:49,200 --> 00:23:51,130
adalah Dewa Foniks dari alam dewa.
379
00:23:51,160 --> 00:23:52,590
Dia turun ke dunia manusia
380
00:23:52,590 --> 00:23:53,750
untuk memberi manusia pencerahan,
381
00:23:53,750 --> 00:23:54,680
meredam bencana
382
00:23:54,750 --> 00:23:55,880
dan membawa rezeki.
383
00:23:57,260 --> 00:23:58,790
Berapa banyak jumlah mereka?
384
00:23:58,790 --> 00:23:59,890
Ada banyak sekali.
385
00:24:00,400 --> 00:24:01,070
Selain Ketua Aliran
386
00:24:01,070 --> 00:24:02,440
dan Pelindung di kiri dan kanannya,
387
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
ada empat raja sihir,
388
00:24:03,440 --> 00:24:04,240
Delapan Wajra
389
00:24:04,480 --> 00:24:06,030
serta 16 Ketua Markas.
390
00:24:06,720 --> 00:24:08,640
Jika ditambah dengan Pengawal Api Suci,
391
00:24:08,640 --> 00:24:09,440
bagaimanapun
392
00:24:09,800 --> 00:24:11,410
ada puluhan ribu orang.
393
00:24:12,000 --> 00:24:13,130
Aliran Qinghong ini
394
00:24:13,270 --> 00:24:14,400
adalah ajaran negara.
395
00:24:14,400 --> 00:24:15,860
Bahkan Raja Beixiang kami
396
00:24:16,030 --> 00:24:17,760
adalah pengikut setia mereka.
397
00:24:17,920 --> 00:24:18,980
Tempat sekecil ini
398
00:24:19,130 --> 00:24:21,190
bisa menampung begitu banyak orang?
399
00:24:22,130 --> 00:24:23,640
Ini bukan markas pusatnya, 'kan?
400
00:24:23,640 --> 00:24:24,240
Benar.
401
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Ini adalah Cabang Altar Bishui
402
00:24:26,000 --> 00:24:27,680
yang berada di bawah Aliran Qinghong.
403
00:24:27,680 --> 00:24:30,140
Kabarnya, ketua markas ini
bernama He Wabu.
404
00:24:30,480 --> 00:24:32,350
Dia dan Raja Sihir Wenyin
adalah saudara sepupu.
405
00:24:32,350 --> 00:24:32,960
Jadi,
406
00:24:33,200 --> 00:24:35,330
posisinya di aliran sangat menonjol.
407
00:24:35,350 --> 00:24:36,070
Bukan hanya menguasai
408
00:24:36,070 --> 00:24:37,400
Tubuh Kebal Dewa Wajra,
409
00:24:37,510 --> 00:24:38,200
juga mempelajari
410
00:24:38,200 --> 00:24:39,930
ilmu sihir mematuhi perintah.
411
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Meski jumlah orang di cabang ini
412
00:24:41,920 --> 00:24:43,030
tidak sebanding dengan markas pusat,
413
00:24:43,030 --> 00:24:44,750
namun pasti ada
414
00:24:45,200 --> 00:24:46,070
ribuan orang.
415
00:24:47,030 --> 00:24:48,430
Ada berapa pintu di sini?
416
00:24:49,510 --> 00:24:50,170
Satu pintu.
417
00:24:52,000 --> 00:24:53,600
Bagus jika hanya satu pintu.
418
00:24:53,920 --> 00:24:54,510
Bukan.
419
00:24:55,160 --> 00:24:56,000
Apa maumu?
420
00:24:56,440 --> 00:24:56,920
Ka...
421
00:24:57,240 --> 00:24:58,920
Kalian jangan menyinggung mereka.
422
00:24:58,920 --> 00:24:59,750
Mereka menerima
423
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
berkah dari dewa.
424
00:25:01,170 --> 00:25:02,040
Bahkan 10 pengawal pribadi
425
00:25:02,040 --> 00:25:03,070
Raja Beixiang kami pun
426
00:25:03,070 --> 00:25:04,640
tidak bisa mengalahkan
satu orang anggota mereka.
427
00:25:04,640 --> 00:25:06,030
Jika kamu menyinggung mereka,
428
00:25:06,030 --> 00:25:07,000
pasti akan mati.
429
00:25:07,440 --> 00:25:08,840
Urusanmu sudah selesai.
430
00:25:12,350 --> 00:25:13,610
Masih tidak mau pergi?
431
00:25:37,750 --> 00:25:38,550
Ingin keluar?
432
00:25:38,830 --> 00:25:41,030
Kamu harus melakukan sesuatu untukku.
433
00:25:45,310 --> 00:25:46,240
Di mana Lencana Giok
434
00:25:46,240 --> 00:25:47,040
Gongshan-mu?
435
00:25:47,240 --> 00:25:48,240
Berikan lencana giok itu padaku.
436
00:25:48,240 --> 00:25:50,100
Aku akan segera mengeluarkanmu.
437
00:25:50,200 --> 00:25:52,930
Ternyata, kamu yang menerobos masuk
ke kamarku.
438
00:25:53,070 --> 00:25:53,730
Siapa kamu?
439
00:25:53,990 --> 00:25:55,480
Identitasku tidak penting.
440
00:25:55,480 --> 00:25:56,270
Yang penting adalah
441
00:25:56,270 --> 00:25:58,640
hanya aku yang bisa menyelamatkanmu
sekarang.
442
00:25:58,640 --> 00:26:00,830
Di mana kamu menyembunyikan
Lencana Giok Gongshan?
443
00:26:00,830 --> 00:26:02,030
Setelah kamu mengeluarkanku,
444
00:26:02,030 --> 00:26:03,160
aku akan membawamu mencarinya.
445
00:26:03,160 --> 00:26:04,980
Jangan banyak bicara, katakan atau tidak?
446
00:26:04,980 --> 00:26:05,880
Jika kamu tidak membawaku keluar,
447
00:26:05,880 --> 00:26:07,010
bagaimana aku mencarinya?
448
00:26:07,010 --> 00:26:07,960
Tidak mau bicara?
449
00:26:07,960 --> 00:26:08,510
Baik.
450
00:26:09,590 --> 00:26:11,050
Aku punya caraku sendiri.
451
00:26:16,830 --> 00:26:17,960
Sihir Pencari Jiwa?
452
00:26:18,240 --> 00:26:19,030
Awalnya aku tidak ingin
453
00:26:19,030 --> 00:26:20,510
menyiksamu dengan cara seperti ini.
454
00:26:20,510 --> 00:26:22,400
Namun, kamu terlalu keras kepala.
455
00:26:22,400 --> 00:26:23,930
Terpaksa aku cari sendiri.
456
00:26:33,070 --> 00:26:33,920
Orang Dataran Tengah,
457
00:26:33,920 --> 00:26:36,180
ini bukan tempat yang bisa kamu datangi.
458
00:26:42,480 --> 00:26:43,540
Tunggu aku di sini.
459
00:26:44,110 --> 00:26:44,950
Aku juga berpikir begitu.
460
00:26:44,950 --> 00:26:47,130
[Altar Bishui]
461
00:27:22,310 --> 00:27:23,710
Anjing dari Sekte Abadi.
462
00:27:24,070 --> 00:27:26,400
Kamu bisa berjalan ke hadapanku
hidup-hidup,
463
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
berarti kamu memang punya kemampuan.
464
00:27:28,480 --> 00:27:29,140
Serta
465
00:27:29,640 --> 00:27:32,770
aku telah memelihara sekelompok
sampah tidak berguna.
466
00:27:43,640 --> 00:27:44,570
Kamu tahu tidak?
467
00:27:44,920 --> 00:27:46,510
Kamu sudah merusak makan malamku.
468
00:27:46,510 --> 00:27:47,300
Bukan hanya
469
00:27:47,330 --> 00:27:49,070
makan malammu yang akan hilang,
470
00:27:49,070 --> 00:27:50,200
namun nyawamu juga.
471
00:27:52,550 --> 00:27:54,150
Kenapa mau membunuh Xin Mei?
472
00:27:59,480 --> 00:28:00,270
Maksudmu wanita
473
00:28:00,270 --> 00:28:01,960
dari Dataran Tengah itu, 'kan?
474
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Apakah dia sudah mati?
475
00:28:03,440 --> 00:28:04,640
Kenapa membunuhnya?
476
00:28:05,590 --> 00:28:06,990
Kenapa mau membunuhnya?
477
00:28:08,750 --> 00:28:10,750
Karena dia telah membunuh Tuan Gui.
478
00:28:11,240 --> 00:28:12,170
Sementara kamu,
479
00:28:12,400 --> 00:28:13,830
telah membantai begitu banyak rakyat
480
00:28:13,830 --> 00:28:14,760
Dewa Foniks-ku.
481
00:28:15,030 --> 00:28:17,030
Kamu turun saja untuk menemaninya.
482
00:28:17,240 --> 00:28:18,310
Bersama-sama menerima
483
00:28:18,310 --> 00:28:19,920
hukuman dari Dewa Foniks!
484
00:29:47,480 --> 00:29:47,880
Kamu!
485
00:29:48,510 --> 00:29:49,840
Siapa kamu sebenarnya?
486
00:29:50,400 --> 00:29:52,330
Orang yang menginginkan nyawamu.
487
00:29:52,880 --> 00:29:54,750
Aku adalah utusan Dewa Foniks.
488
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
Cahaya dewaku
489
00:29:58,640 --> 00:30:00,750
bisa menggantikan matahari dan bulan,
490
00:30:00,750 --> 00:30:02,070
menyinari dunia.
491
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Dewa
492
00:30:05,720 --> 00:30:08,830
mohon berikan aku kekuatan tertinggi.
493
00:30:09,270 --> 00:30:10,310
Memakai tanganku
494
00:30:12,070 --> 00:30:14,480
untuk menghancurkan orang
yang menghina Dewa,
495
00:30:14,480 --> 00:30:15,960
hingga menjadi debu.
496
00:30:34,270 --> 00:30:36,330
Dari level Jindan menjadi Yuanying?
497
00:30:36,680 --> 00:30:37,830
Naik level di tempat.
498
00:30:37,830 --> 00:30:39,160
Pemimpin Markas hebat!
499
00:30:39,200 --> 00:30:41,270
Kekuatan Dewa Foniks tidak tertandingi.
500
00:30:41,270 --> 00:30:42,670
Mengalahkan segalanya!
501
00:30:42,750 --> 00:30:44,480
Meski Dewa Foniks yang datang,
502
00:30:44,640 --> 00:30:45,200
hari ini,
503
00:30:45,680 --> 00:30:47,210
harus mati bersamamu juga.
504
00:30:57,920 --> 00:30:58,640
Ditemukan.
505
00:31:00,110 --> 00:31:01,970
Lencana giokmu menjadi milikku.
506
00:31:12,200 --> 00:31:13,240
Tubuh Suci Emas!
507
00:31:20,750 --> 00:31:21,880
Manusia Bodoh.
508
00:31:22,830 --> 00:31:24,920
Terimalah amarah Dewa Foniks!
509
00:31:27,640 --> 00:31:29,890
♪ Ingin bertanya, apa yang dimaksud ♪
510
00:31:29,920 --> 00:31:32,710
♪ Tulang menjadi monumen
dan aku tidak berlutut? ♪
511
00:31:33,680 --> 00:31:35,780
♪ Meski hidup ini menyedihkan,
tetap tidak akan ♪
512
00:31:35,800 --> 00:31:38,620
♪ Menjadi boneka takdir ♪
513
00:31:39,750 --> 00:31:42,100
♪ Kenapa membasmi kejahatan dalam hidup? ♪
514
00:31:42,130 --> 00:31:45,350
♪ Aku tidak menyesal
meski berubah menjadi debu ♪
515
00:31:46,270 --> 00:31:48,270
♪ Menurutku, matahari dan bulan
kembali muncul ♪
516
00:31:48,340 --> 00:31:51,290
♪ Mengembalikan kejayaan dunia ♪
517
00:31:51,930 --> 00:31:55,290
♪ Daripada membungkuk
dan meminta maaf kepada langit ♪
518
00:31:55,650 --> 00:31:58,400
♪ Lebih baik menulis ulang ujian hidup ♪
519
00:31:58,590 --> 00:32:01,110
♪ Ingin cerita sesuai keinginanku ♪
520
00:32:01,330 --> 00:32:03,920
♪ Menjadikannya akhir ini ♪
521
00:32:46,590 --> 00:32:49,920
Kamu... kamu akan mati karena
energi spiritualmu meledak!
522
00:32:53,440 --> 00:32:54,270
Kamu...
523
00:32:54,590 --> 00:32:56,240
Kamu akan mati dengan darah mengalir
dari tujuh lubangmu!
524
00:32:56,240 --> 00:32:57,700
Kamu akan mati bunuh diri!
525
00:32:57,960 --> 00:32:59,720
Kamu... kamu akan langsung mati!
526
00:32:59,720 --> 00:33:01,050
Kamu... kamu mati saja!
527
00:33:04,030 --> 00:33:05,030
Apa yang terjadi?
528
00:33:05,310 --> 00:33:05,920
Pergi!
529
00:33:11,680 --> 00:33:13,340
Sihir Penurut sedangkal ini,
530
00:33:14,030 --> 00:33:15,070
masih berani kamu pamerkan
531
00:33:15,070 --> 00:33:16,330
untuk mempermalukan?
532
00:33:16,680 --> 00:33:17,940
Aku sangat penasaran.
533
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
Sihir Penurut adalah sihir kelas atas.
534
00:33:20,270 --> 00:33:21,310
Bahkan kultivator level Dongxu pun
535
00:33:21,310 --> 00:33:22,640
sulit mengendalikannya.
536
00:33:22,640 --> 00:33:23,350
Kamu hanya seorang
537
00:33:23,350 --> 00:33:24,880
kultivator level Jindan sebelumnya.
538
00:33:24,880 --> 00:33:26,610
Bagaimana kamu menguasainya?
539
00:33:28,880 --> 00:33:30,280
Apa yang kamu minum tadi?
540
00:33:33,030 --> 00:33:34,920
Mengapa aku harus memberitahumu?
541
00:33:34,920 --> 00:33:35,580
Dewa Foniks
542
00:33:35,960 --> 00:33:37,020
akan menghukummu.
543
00:33:39,440 --> 00:33:41,240
Benar-benar keras kepala.
544
00:33:41,750 --> 00:33:42,950
Apakah ingin melihat
545
00:33:43,240 --> 00:33:45,040
Sihir Penurut yang sebenarnya?
546
00:33:49,350 --> 00:33:51,680
Tanganmu penuh darah
547
00:33:51,880 --> 00:33:53,010
dan sangat berdosa.
548
00:33:53,510 --> 00:33:54,310
Saat ini juga,
549
00:33:54,640 --> 00:33:56,160
ketujuh lubang tubuhmu akan berdarah
550
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
dan mati karena pembuluh nadimu putus.
551
00:34:16,150 --> 00:34:17,440
Dewa jangan marah.
552
00:34:17,710 --> 00:34:18,800
Kami bersedia tunduk
553
00:34:18,800 --> 00:34:19,860
dan melayani Anda.
554
00:34:20,150 --> 00:34:21,210
Dewa jangan marah.
555
00:34:21,230 --> 00:34:22,429
Kami bersedia tunduk
556
00:34:22,630 --> 00:34:23,690
dan melayani Anda.
557
00:34:24,000 --> 00:34:25,060
Dewa jangan marah.
558
00:34:26,360 --> 00:34:27,360
Di dalam aula ini,
559
00:34:28,110 --> 00:34:29,070
siapa pun yang pernah menodai tangannya
560
00:34:29,070 --> 00:34:31,070
dengan darah orang tidak bersalah,
561
00:34:31,159 --> 00:34:32,760
akan mati karena bunuh diri.
562
00:34:52,960 --> 00:34:53,690
Sudah beres?
563
00:34:54,320 --> 00:34:54,980
Ayo, jalan.
564
00:35:00,880 --> 00:35:01,880
Minum satu teguk.
565
00:35:13,190 --> 00:35:13,990
Sudah sembuh?
566
00:35:14,960 --> 00:35:16,360
Sudah bisa menyerap air.
567
00:36:02,230 --> 00:36:02,880
Lakukan.
568
00:36:03,150 --> 00:36:03,800
Tunggu.
569
00:36:05,880 --> 00:36:06,590
Tabib Su.
570
00:36:07,000 --> 00:36:09,600
Izinkan aku menanyakan
beberapa hal padanya.
571
00:36:17,960 --> 00:36:18,590
Sejak kapan
572
00:36:18,590 --> 00:36:19,760
rencanamu dimulai?
573
00:36:20,510 --> 00:36:22,360
Setelah memasuki Lembah Chongling
574
00:36:22,360 --> 00:36:24,220
atau saat bertemu di kuil bobrok?
575
00:36:24,440 --> 00:36:26,040
Atau bahkan lebih awal lagi?
576
00:36:26,110 --> 00:36:27,770
Aku tidak memahami ucapanmu.
577
00:36:28,440 --> 00:36:29,630
Merusak formasi pelindung gunung,
578
00:36:29,630 --> 00:36:30,800
menyelinap ke luar Gua Jiujue
579
00:36:30,800 --> 00:36:32,840
dan hampir menghancurkan
Batu Naga Pemutus.
580
00:36:32,840 --> 00:36:33,360
Kulihat, setiap
581
00:36:33,360 --> 00:36:34,360
langkahmu menuju kemari
582
00:36:34,360 --> 00:36:36,150
direncanakan dengan sangat matang.
583
00:36:36,150 --> 00:36:37,800
Jika mau mencuri Pil Abadi, katakan saja.
584
00:36:37,800 --> 00:36:39,530
Untuk apa berpura-pura bodoh?
585
00:36:42,230 --> 00:36:43,560
Apa maksudnya mencuri?
586
00:36:43,880 --> 00:36:45,510
Di acara pencicipan pil hari itu,
587
00:36:45,510 --> 00:36:46,000
kamu...
588
00:36:46,230 --> 00:36:46,840
Kamu...
589
00:36:48,960 --> 00:36:49,590
Kalian semua
590
00:36:49,590 --> 00:36:51,390
melihat aku punya lencana giok.
591
00:36:51,630 --> 00:36:52,960
Apakah hanya karena lencanaku hilang,
592
00:36:52,960 --> 00:36:54,620
jadi tidak memberiku pilnya?
593
00:36:55,100 --> 00:36:56,230
Tanpa Pil Abadi pun,
594
00:36:56,840 --> 00:36:58,190
penyakit jantung Nona Lyu
595
00:36:58,190 --> 00:36:59,440
bisa disembuhkan juga.
596
00:36:59,440 --> 00:37:00,000
Bagaimana aku tahu
597
00:37:00,000 --> 00:37:01,760
kalian membohongiku atau bukan?
598
00:37:01,760 --> 00:37:03,360
Penuh dengan kemunafikan.
599
00:37:03,650 --> 00:37:04,750
Menurutku, kamu mengincar Pil Abadi
600
00:37:04,750 --> 00:37:05,880
bukan demi Nona Lyu.
601
00:37:05,880 --> 00:37:07,410
Tapi, demi dirimu sendiri.
602
00:37:08,670 --> 00:37:09,110
Aku...
603
00:37:09,130 --> 00:37:11,510
Memangnya kenapa jika demi diriku sendiri?
604
00:37:11,510 --> 00:37:13,170
Lyu Yunsu itu hanya seorang gadis bisu.
605
00:37:13,170 --> 00:37:15,230
Apa kekuranganku dibandingkan dia?
606
00:37:21,190 --> 00:37:23,320
Aku, Li Si, memiliki bakat luar biasa.
607
00:37:23,670 --> 00:37:24,880
Belajar pedang di usia tujuh tahun.
608
00:37:24,880 --> 00:37:27,280
Aku menguasai ilmu pedang
di usia 16 tahun.
609
00:37:27,440 --> 00:37:28,150
Meski menghadapi
610
00:37:28,150 --> 00:37:29,550
kultivator level Zhuji,
611
00:37:29,550 --> 00:37:31,150
aku tidak lemah sedikit pun.
612
00:37:31,710 --> 00:37:33,710
Jika memberiku seratus tahun lagi,
613
00:37:33,840 --> 00:37:35,190
aku bisa setara dengan kultivator
614
00:37:35,190 --> 00:37:36,150
level Jindan.
615
00:37:36,320 --> 00:37:38,280
Jika memberiku dua ratus tahun lagi,
616
00:37:38,280 --> 00:37:40,360
aku bisa memakai pedang manusia biasa
617
00:37:40,360 --> 00:37:41,960
dan menekan kultivator level Chuqiao
618
00:37:41,960 --> 00:37:43,320
hingga tidak berdaya untuk melawan.
619
00:37:43,320 --> 00:37:45,090
Jika memberiku lima ratus tahun lagi,
620
00:37:45,090 --> 00:37:46,760
aku akan bisa mencapai kemuliaan
dengan ilmu pedang,
621
00:37:46,760 --> 00:37:47,960
menjadi dewa di darat pertama
622
00:37:47,960 --> 00:37:50,400
yang naik ke surga dengan tubuh fisik.
623
00:37:55,920 --> 00:37:58,190
Apakah dengan bakatku yang seperti ini,
624
00:37:59,150 --> 00:38:00,110
aku tidak pantas mendapat
625
00:38:00,110 --> 00:38:01,630
satu pun Pil Abadi?
626
00:38:02,640 --> 00:38:03,240
Jadi,
627
00:38:03,920 --> 00:38:04,800
rencanamu itu dimulai
628
00:38:04,800 --> 00:38:06,730
sejak berkenalan dengan Nona Lyu?
629
00:38:06,800 --> 00:38:07,440
Kamu bukanlah
630
00:38:07,440 --> 00:38:08,700
bawahan Jenderal Lyu.
631
00:38:08,960 --> 00:38:10,590
Mengantar putri Jenderal Lyu
masuk ke lembah
632
00:38:10,590 --> 00:38:11,990
hanyalah alasanmu juga.
633
00:38:13,190 --> 00:38:14,840
Semua ini demi Pil Abadi.
634
00:38:15,320 --> 00:38:16,600
Selama perjalanan ini,
635
00:38:16,600 --> 00:38:17,590
ada berapa banyak orang
636
00:38:17,590 --> 00:38:19,710
yang telah kamu tipu
untuk mempertaruhkan nyawa?
637
00:38:19,710 --> 00:38:21,920
Meski aku memanfaatkan Lyu Yunsu,
638
00:38:23,080 --> 00:38:24,280
jika bukan karena aku,
639
00:38:24,280 --> 00:38:25,760
dia sudah lama mati
di antara para pengungsi.
640
00:38:25,760 --> 00:38:27,760
Apakah bisa hidup sampai sekarang?
641
00:38:28,510 --> 00:38:29,960
Aku hanya tidak menyangka,
642
00:38:29,960 --> 00:38:31,360
Lembah Chongling kalian
643
00:38:32,070 --> 00:38:34,530
malah bersekongkol dengan Sekte Abadi itu.
644
00:38:34,760 --> 00:38:35,950
Membiarkan mereka mencuri
645
00:38:35,950 --> 00:38:37,590
dan merampas di dalam lembah.
646
00:38:37,590 --> 00:38:39,590
Mencuri Lencana Giok Gongshan-ku.
647
00:38:39,960 --> 00:38:40,480
Kamu...
648
00:38:40,550 --> 00:38:41,880
Kamu jangan memfitnah!
649
00:38:42,550 --> 00:38:43,230
Sudahlah.
650
00:38:43,920 --> 00:38:45,590
Aku ditangkap oleh kalian sekarang.
651
00:38:45,590 --> 00:38:47,000
Merupakan takdir.
652
00:38:47,760 --> 00:38:49,490
Tidak ada yang bisa kukatakan.
653
00:38:50,440 --> 00:38:51,670
Su Taiyi.
654
00:38:52,280 --> 00:38:54,120
Berengsek tua tidak tahu malu!
655
00:38:54,360 --> 00:38:55,590
Kamu akan mati mengenaskan.
656
00:38:55,590 --> 00:38:57,000
Mati mengenaskan!
657
00:39:07,590 --> 00:39:09,050
Tungku belum dinyalakan.
658
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
Orang yang melukai tabib sakti
659
00:39:10,630 --> 00:39:12,290
tidak boleh dibiarkan hidup.
660
00:39:28,280 --> 00:39:29,070
Nona Lyu.
661
00:39:29,280 --> 00:39:29,840
Nona Lyu.
662
00:39:30,320 --> 00:39:31,070
Nona Lyu.
663
00:39:41,230 --> 00:39:42,000
Nona Lyu.
664
00:40:24,080 --> 00:40:26,710
[Lembah Chongling]
665
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
Siapa?
40694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof