Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,830 --> 00:01:40,590
[Fate Chooses You]
2
00:01:41,330 --> 00:01:43,700
[Episode 10]
3
00:01:50,150 --> 00:01:50,710
Senior.
4
00:01:50,880 --> 00:01:52,140
Kita mau pergi ke mana?
5
00:01:53,070 --> 00:01:53,800
Danau Qiyue.
6
00:01:54,620 --> 00:01:56,000
Danau Qiyue di Lembah Chongling,
7
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
kualitas airnya jernih.
8
00:01:57,000 --> 00:01:58,200
Energi spiritualnya sangat pekat.
9
00:01:58,200 --> 00:01:59,259
Sangat luar biasa.
10
00:01:59,789 --> 00:02:00,590
Tanaman spiritual di sini
11
00:02:00,590 --> 00:02:01,920
tumbuh dengan sangat baik.
12
00:02:01,920 --> 00:02:04,380
Semuanya disiram
dengan air dari danau ini.
13
00:02:04,840 --> 00:02:05,570
Pantas saja.
14
00:02:05,840 --> 00:02:08,500
Pohon-pohon di sini
tumbuh dengan sangat baik.
15
00:02:39,530 --> 00:02:40,470
Aku memasukkan bubuk pelemah kekuatan
16
00:02:40,470 --> 00:02:41,400
ke dalam tehmu,
17
00:02:42,030 --> 00:02:43,590
menyegel kekuatan sihirmu.
18
00:02:43,590 --> 00:02:45,910
Sekarang kamu tidak berbeda
dengan manusia biasa.
19
00:02:45,910 --> 00:02:47,770
Tidak akan bisa melepaskan diri.
20
00:02:54,360 --> 00:02:55,620
Aku tanya, kamu jawab.
21
00:02:56,350 --> 00:02:57,030
Bisa tidak?
22
00:03:04,960 --> 00:03:06,490
Orang ini adalah seniorku.
23
00:03:06,630 --> 00:03:08,870
Dia turun gunung untuk suatu urusan
dan sudah lama tidak kembali.
24
00:03:08,870 --> 00:03:09,930
Kamu mengenalnya,
25
00:03:10,280 --> 00:03:11,010
benar, 'kan?
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,430
Memangnya mengapa kalau kenal?
27
00:03:13,430 --> 00:03:15,160
Kamu memiliki dendam padanya.
28
00:03:15,400 --> 00:03:16,660
Kamu adalah musuhnya.
29
00:03:20,240 --> 00:03:21,500
Pertanyaan terakhir.
30
00:03:22,400 --> 00:03:23,630
Kultivator wanita di ibu kota
31
00:03:23,630 --> 00:03:25,079
yang membalaskan dendam suaminya,
32
00:03:25,079 --> 00:03:26,280
apakah dia seniorku?
33
00:03:27,360 --> 00:03:28,760
Kamu sedang memburunya.
34
00:03:29,150 --> 00:03:30,280
Apakah dia terluka?
35
00:03:30,430 --> 00:03:31,760
Aku sungguh penasaran,
36
00:03:32,090 --> 00:03:33,560
sebenarnya sekte macam apa
37
00:03:33,560 --> 00:03:34,870
yang bisa membesarkan kalian berdua
38
00:03:34,870 --> 00:03:36,400
yang tidak tahu diri ini.
39
00:03:36,860 --> 00:03:38,000
Dia melanggar aturan Sekte Abadi,
40
00:03:38,000 --> 00:03:39,130
memang pantas mati.
41
00:03:39,800 --> 00:03:41,000
Kamu mau membelanya?
42
00:03:41,280 --> 00:03:43,010
Tidak sadar diri siapa kamu...
43
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
Tulis semua hal
44
00:03:48,240 --> 00:03:49,170
yang kamu dengar
45
00:03:49,440 --> 00:03:51,090
dan lihat yang berkaitan
46
00:03:51,120 --> 00:03:52,120
dengan seniorku.
47
00:03:55,030 --> 00:03:57,079
Kamu menyuruhku menulis,
lalu aku harus menulis?
48
00:03:57,079 --> 00:03:58,050
Aku tidak beruntung
49
00:03:58,050 --> 00:03:59,850
dan tertangkap olehmu hari ini.
50
00:03:59,870 --> 00:04:01,800
Tapi, bagaimana dengan di masa depan?
51
00:04:01,800 --> 00:04:02,710
Di belakangku
52
00:04:02,710 --> 00:04:04,240
ada seluruh Gunung Lingji.
53
00:04:04,590 --> 00:04:05,990
Kamu berani membunuhku?
54
00:04:17,950 --> 00:04:18,620
Jimat keselamatan ini
55
00:04:18,620 --> 00:04:20,620
dimintakan oleh seniorku untukku.
56
00:04:20,630 --> 00:04:22,800
Dia bilang masa kecilku sangat menderita.
57
00:04:22,800 --> 00:04:25,310
Tapi mulai sekarang,
aku akan hidup bersamanya.
58
00:04:25,310 --> 00:04:27,160
Bisa dibilang sudah memiliki keluarga.
59
00:04:27,160 --> 00:04:28,600
Semuanya pasti akan berjalan lancar.
60
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Aman dan bahagia.
61
00:04:30,950 --> 00:04:32,000
Tapi sebenarnya,
62
00:04:32,720 --> 00:04:34,050
aku memiliki keluarga.
63
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Ibuku meninggal lebih awal.
64
00:04:36,870 --> 00:04:38,870
Ayahku memiliki banyak anak.
65
00:04:39,510 --> 00:04:40,710
Semuanya laki-laki.
66
00:04:41,240 --> 00:04:43,500
Hanya aku satu-satunya anak perempuan.
67
00:04:44,000 --> 00:04:44,930
Apakah kamu tahu
68
00:04:45,680 --> 00:04:46,870
bagaimana caraku
69
00:04:47,310 --> 00:04:49,570
bertahan hidup di keluarga seperti itu?
70
00:04:50,310 --> 00:04:52,570
Aku harus merendah diri sepanjang hari.
71
00:04:53,120 --> 00:04:54,920
Melayani mereka seperti budak.
72
00:04:55,830 --> 00:04:57,390
Kalau ada sedikit saja
yang tidak sesuai keinginan,
73
00:04:57,390 --> 00:04:59,520
mereka akan memukul dan menendangku.
74
00:05:00,950 --> 00:05:02,600
Aku sering merasa bingung.
75
00:05:03,290 --> 00:05:04,120
Apakah aku sebenarnya
76
00:05:04,120 --> 00:05:05,830
sungguh hidup di dunia ini
77
00:05:06,800 --> 00:05:08,600
atau sudah lama masuk neraka?
78
00:05:10,240 --> 00:05:11,700
Apa yang mau kamu lakukan?
79
00:05:14,190 --> 00:05:15,990
Tapi, setelah aku pikir-pikir,
80
00:05:16,560 --> 00:05:17,480
neraka
81
00:05:18,800 --> 00:05:21,130
seharusnya juga tidak seseram ini, 'kan?
82
00:05:21,390 --> 00:05:22,190
Kemudian,
83
00:05:22,660 --> 00:05:24,130
aku bersusah payah
84
00:05:24,250 --> 00:05:25,310
hingga bisa keluar dari sarang iblis ini
85
00:05:25,310 --> 00:05:26,440
dan melarikan diri.
86
00:05:27,120 --> 00:05:29,190
Kalau bukan karena Senior menyelamatkanku,
87
00:05:29,190 --> 00:05:30,790
membawaku kembali ke sekte,
88
00:05:31,390 --> 00:05:33,120
merawatku dengan penuh perhatian
89
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
dan mengajariku ilmu bela diri,
90
00:05:34,920 --> 00:05:36,380
aku pasti sudah lama mati.
91
00:05:37,600 --> 00:05:39,120
Bagiku Senior adalah
92
00:05:39,600 --> 00:05:41,330
orang terpenting di dunia ini.
93
00:05:42,720 --> 00:05:44,360
Lebih penting dari nyawaku.
94
00:05:50,070 --> 00:05:51,330
Kamu jangan mendekat.
95
00:06:02,630 --> 00:06:04,720
Sebenarnya apa yang mau kamu lakukan?
96
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
Dasar orang gila.
97
00:06:13,920 --> 00:06:14,600
Jadi,
98
00:06:15,480 --> 00:06:17,210
kamu seharusnya bisa mengerti
99
00:06:17,830 --> 00:06:20,560
perasaanku yang mau
membunuhmu sekarang, 'kan?
100
00:06:31,920 --> 00:06:32,380
Kamu...
101
00:06:33,270 --> 00:06:34,190
Apa yang kamu...
102
00:06:34,190 --> 00:06:35,450
Apa yang kamu lakukan?
103
00:06:37,430 --> 00:06:38,430
Mantra Satu Hati.
104
00:06:39,120 --> 00:06:40,360
Satu takdir dan hati.
105
00:06:40,750 --> 00:06:42,150
Merasakan hal yang sama.
106
00:06:42,560 --> 00:06:44,090
Aku memang mau membunuhmu.
107
00:06:44,390 --> 00:06:46,930
Tapi, Senior menyuruhku
untuk berbuat baik pada orang lain.
108
00:06:46,930 --> 00:06:48,270
Tidak boleh membuat
tanganku berlumuran darah
109
00:06:48,270 --> 00:06:49,930
karena kesalahan orang lain.
110
00:06:50,600 --> 00:06:52,460
Aku mendengarkan perkataannya.
111
00:06:52,630 --> 00:06:53,960
Tidak akan membunuhmu.
112
00:07:15,240 --> 00:07:15,920
Sekarang,
113
00:07:16,950 --> 00:07:18,810
apakah kamu bisa memberitahuku?
114
00:07:40,560 --> 00:07:41,070
Aku sudah memberitahumu
115
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
hal yang kamu mau.
116
00:07:42,630 --> 00:07:44,360
Kapan kamu akan melepaskanku?
117
00:07:46,830 --> 00:07:48,950
Kamu lebih tahu
cara menilai situasi daripada dia.
118
00:07:48,950 --> 00:07:50,350
Tapi, tidak sejujur dia.
119
00:07:55,000 --> 00:07:55,600
Lihatlah.
120
00:07:56,480 --> 00:07:57,280
Yang dia tulis
121
00:07:57,870 --> 00:08:00,330
jauh lebih banyak
daripada yang kamu tulis.
122
00:08:00,720 --> 00:08:01,800
Kamu hanya bertanya apakah aku tahu
123
00:08:01,800 --> 00:08:03,060
keberadaan seniormu.
124
00:08:04,390 --> 00:08:06,120
Jawabanku tidak ada yang salah.
125
00:08:06,120 --> 00:08:07,070
Tapi, kamu tidak memberitahuku
126
00:08:07,070 --> 00:08:08,390
kalau di sisinya ada seorang ahli
127
00:08:08,390 --> 00:08:09,840
yang membantunya melarikan diri.
128
00:08:09,840 --> 00:08:11,240
Kamu pernah melihat ahli itu.
129
00:08:11,240 --> 00:08:12,120
Siapa namanya?
130
00:08:12,630 --> 00:08:13,830
Seperti apa rupanya?
131
00:08:13,950 --> 00:08:14,600
Lukiskan.
132
00:08:14,950 --> 00:08:16,190
Hanya melihat sekilas.
133
00:08:16,190 --> 00:08:17,480
Tidak begitu ingat dengan jelas.
134
00:08:17,480 --> 00:08:19,140
Meskipun ingat dengan jelas,
135
00:08:19,630 --> 00:08:21,230
aku juga tidak bisa melukis.
136
00:08:22,830 --> 00:08:23,720
Tidak apa-apa.
137
00:08:24,870 --> 00:08:26,470
Malam masih sangat panjang.
138
00:08:26,720 --> 00:08:28,190
Kita punya banyak waktu.
139
00:09:17,910 --> 00:09:19,180
Pemilik Toko, jangan tersinggung.
140
00:09:19,180 --> 00:09:20,420
Aku haus di perjalanan,
141
00:09:20,420 --> 00:09:22,150
jadi mengambil secangkir teh.
142
00:09:22,150 --> 00:09:23,840
Berapa pun harganya akan aku bayar.
143
00:09:23,840 --> 00:09:25,390
Hanya semangkuk teh herbal.
144
00:09:25,390 --> 00:09:27,050
Anggap saja aku traktir kamu.
145
00:09:33,550 --> 00:09:34,910
Tehnya sudah habis diminum.
146
00:09:34,910 --> 00:09:36,080
Mengapa masih belum pergi?
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,610
Aku punya dua teman di sini.
148
00:09:38,240 --> 00:09:40,100
Kalau Nona tidak melepaskannya,
149
00:09:41,030 --> 00:09:42,890
sepertinya aku tidak bisa pergi.
150
00:09:50,840 --> 00:09:53,040
Kamu sungguh tidak bisa disingkirkan.
151
00:09:56,720 --> 00:09:58,250
Mohon Nona melepaskannya.
152
00:09:59,480 --> 00:10:02,080
Kamu menolak cara baik
dan memilih cara kasar.
153
00:11:35,150 --> 00:11:37,120
Kamu dan aku
sama-sama kultivator level Jindan.
154
00:11:37,120 --> 00:11:38,270
Kalau terus bertarung,
155
00:11:38,270 --> 00:11:39,840
sulit menentukan siapa yang menang.
156
00:11:39,840 --> 00:11:40,840
Lepaskan mereka.
157
00:11:41,200 --> 00:11:42,720
Aku tidak mau mempersulitmu.
158
00:11:42,720 --> 00:11:44,390
Kamu bekerja sama
dengan mereka untuk berbuat jahat,
159
00:11:44,390 --> 00:11:45,910
mengepung dan membunuh seniorku.
160
00:11:45,910 --> 00:11:48,110
Masih bilang tidak mau mempersulitku?
161
00:12:05,150 --> 00:12:05,810
Senior Jin.
162
00:12:06,000 --> 00:12:06,840
Aku datang untuk membantumu.
163
00:12:06,840 --> 00:12:07,550
Jangan pedulikan aku.
164
00:12:07,550 --> 00:12:08,610
Cari Nangong dulu.
165
00:12:10,510 --> 00:12:11,840
Ucapanku selanjutnya,
166
00:12:11,870 --> 00:12:12,840
setiap kata-katanya
167
00:12:12,840 --> 00:12:13,840
harus kamu ingat.
168
00:12:15,200 --> 00:12:16,720
Manusia terhubung dengan dunia luar.
169
00:12:16,720 --> 00:12:17,910
Mengembuskan yang kotor
dan menghirup yang bersih.
170
00:12:17,910 --> 00:12:19,870
Semuanya mengandalkan mulut dan hidung.
171
00:12:19,870 --> 00:12:21,130
Kultivator berlatih,
172
00:12:21,720 --> 00:12:24,370
yang dilatih kebanyakan
adalah panca indra dan tujuh lubang.
173
00:12:24,370 --> 00:12:25,240
Hanya dengan merasakan sesuatu
174
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
yang tidak bisa dirasakan orang biasa,
175
00:12:27,480 --> 00:12:29,720
tubuh baru bisa terhubung
dengan langit dan bumi.
176
00:12:29,720 --> 00:12:31,250
Menyerap energi spiritual
177
00:12:31,390 --> 00:12:33,520
dan naik ke tingkat yang lebih tinggi.
178
00:12:33,720 --> 00:12:35,550
Kalau seperti perkataan Senior,
179
00:12:35,550 --> 00:12:37,670
bisa bernapas
tanpa memakai mulut dan hidung,
180
00:12:37,670 --> 00:12:39,200
apakah juga bisa minum air?
181
00:12:39,670 --> 00:12:40,200
Benar.
182
00:12:41,200 --> 00:12:42,210
Yang akan aku ajarkan padamu
183
00:12:42,210 --> 00:12:43,340
disebut Sihir Yuxi.
184
00:12:44,320 --> 00:12:45,450
Yaitu seperti ikan,
185
00:12:45,790 --> 00:12:47,190
minum air memakai kulit.
186
00:12:47,320 --> 00:12:49,000
Menahan napas dan mengumpulkan energi.
187
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Pusatkan pikiran di ubun-ubun.
188
00:12:57,720 --> 00:12:58,960
Alirkan energi ke seluruh tubuh.
189
00:12:58,960 --> 00:13:00,180
Lewati titik di tangan.
190
00:13:00,180 --> 00:13:01,580
Tutup meridian jantung.
191
00:13:01,580 --> 00:13:04,080
Alirkan di sepanjang meridian
seluruh tubuhmu,
192
00:13:04,080 --> 00:13:07,280
biarkan energi spiritual
berkumpul di permukaan tubuh.
193
00:13:23,120 --> 00:13:25,650
Aku merasakan
energi sejati sudah berjalan.
194
00:13:25,960 --> 00:13:27,870
Apakah sudah bisa minum air sekarang?
195
00:13:27,870 --> 00:13:28,730
Sebentar lagi.
196
00:13:36,120 --> 00:13:36,580
Senior.
197
00:13:39,030 --> 00:13:39,550
Senior.
198
00:13:40,200 --> 00:13:40,960
Jangan panik.
199
00:13:40,960 --> 00:13:42,840
Bernapaslah dengan cara yang aku ajarkan.
200
00:13:42,840 --> 00:13:43,770
Kamu pasti bisa.
201
00:13:50,840 --> 00:13:51,500
Tidak bisa.
202
00:14:32,450 --> 00:14:33,600
Bubuk pelemah kekuatan menekan
203
00:14:33,600 --> 00:14:34,930
semua ilmu bela dirimu.
204
00:14:35,080 --> 00:14:37,480
Tidak disangka kamu masih bisa
memakai ilmu pedang.
205
00:14:37,480 --> 00:14:38,630
Aku meremehkanmu.
206
00:14:39,200 --> 00:14:41,000
Dendam hari ini akan kami ingat.
207
00:14:41,240 --> 00:14:43,700
Kelak pasti akan kami balas
berlipat ganda.
208
00:15:12,830 --> 00:15:15,560
Dia memakai bubuk pelemah kekuatan
pada kalian?
209
00:15:16,630 --> 00:15:17,560
Bukan hanya itu.
210
00:15:18,080 --> 00:15:20,140
Dia juga memberiku Mantra Satu Hati.
211
00:15:20,360 --> 00:15:22,510
Menyiksaku dengan seekor serangga kecil.
212
00:15:22,510 --> 00:15:24,170
Membuatku hampir mati lemas.
213
00:15:25,270 --> 00:15:26,750
Lalu, mengapa dia menangkap kalian?
214
00:15:26,750 --> 00:15:28,120
Memangnya mengapa lagi?
215
00:15:28,120 --> 00:15:29,050
Demi seniornya,
216
00:15:29,720 --> 00:15:30,550
kultivator wanita yang membalaskan
217
00:15:30,550 --> 00:15:32,350
dendam suaminya di Ibu Kota itu.
218
00:15:35,030 --> 00:15:37,230
Kalian jangan ikut campur masalah ini.
219
00:15:37,240 --> 00:15:38,750
Kembalilah ke sekte masing-masing
untuk memulihkan luka.
220
00:15:38,750 --> 00:15:40,010
Aku akan mengejarnya.
221
00:15:40,080 --> 00:15:42,030
Kalau begitu, terima kasih banyak.
222
00:15:42,030 --> 00:15:42,690
Senior Jin.
223
00:15:44,120 --> 00:15:45,980
Kamu tidak boleh melepaskannya.
224
00:15:50,080 --> 00:15:51,280
Keringkan rambutmu.
225
00:15:54,790 --> 00:15:56,910
Beberapa hari ini,
aku akan lebih sering melatihmu.
226
00:15:56,910 --> 00:15:59,110
Sihir Yuxi tidak sulit untuk dikuasai.
227
00:16:00,840 --> 00:16:01,510
Senior.
228
00:16:02,000 --> 00:16:02,660
Menurutmu,
229
00:16:03,120 --> 00:16:05,050
setelah aku menguasai Sihir Yuxi,
230
00:16:05,240 --> 00:16:07,170
apakah tidak perlu minum air lagi?
231
00:16:08,270 --> 00:16:10,200
Apakah kamu merasa haus sekarang?
232
00:16:11,240 --> 00:16:12,840
Sepertinya tidak haus lagi.
233
00:16:13,510 --> 00:16:14,440
Tidak haus lagi.
234
00:16:15,600 --> 00:16:17,390
Terima kasih atas kebaikan Senior
sudah menyelamatkan nyawaku.
235
00:16:17,390 --> 00:16:19,480
Aku tidak akan melupakannya seumur hidup.
236
00:16:19,480 --> 00:16:20,720
Kalau kelak ada perintah,
237
00:16:20,720 --> 00:16:21,670
meskipun harus melewati
gunung pedang dan lautan api,
238
00:16:21,670 --> 00:16:23,000
aku siap melakukannya.
239
00:16:24,030 --> 00:16:26,150
Aku tidak perlu kamu melewati
gunung pedang dan lautan api.
240
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
Memahami Sihir Yuxi lebih cepat,
241
00:16:27,720 --> 00:16:29,480
bisa menghemat banyak usahaku.
242
00:16:29,480 --> 00:16:30,740
Terima kasih, Senior.
243
00:16:39,670 --> 00:16:40,150
Lapar?
244
00:16:41,600 --> 00:16:43,030
Aku belum makan seharian.
245
00:16:43,030 --> 00:16:43,890
Tidak apa-apa.
246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
Aku akan mencari makanan nanti.
247
00:16:46,080 --> 00:16:47,750
Dengan tubuhmu yang sekarang,
248
00:16:47,750 --> 00:16:48,610
bisa makan apa?
249
00:16:51,600 --> 00:16:52,740
Aku bisa makan kue.
250
00:16:53,390 --> 00:16:54,120
Yang kering.
251
00:16:56,240 --> 00:16:56,790
Aku tahu.
252
00:16:57,790 --> 00:16:58,450
Tunggu aku.
253
00:18:24,400 --> 00:18:25,070
Senior Lu.
254
00:18:26,880 --> 00:18:27,270
Ayo.
255
00:18:27,920 --> 00:18:28,520
Makanlah.
256
00:18:29,790 --> 00:18:31,050
Terima kasih, Senior.
257
00:18:38,000 --> 00:18:38,590
Ada apa?
258
00:18:39,350 --> 00:18:40,210
Tidak apa-apa.
259
00:18:40,830 --> 00:18:41,640
Senior.
260
00:18:42,110 --> 00:18:43,880
Apakah ini buatanmu sendiri?
261
00:18:45,000 --> 00:18:45,400
Iya.
262
00:18:53,750 --> 00:18:55,590
Apakah rasanya tidak enak?
263
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
Bukan begitu.
264
00:18:57,200 --> 00:18:57,640
Enak.
265
00:19:00,020 --> 00:19:01,150
Hanya sedikit asin.
266
00:19:02,800 --> 00:19:03,590
Kalau begitu, aku akan membuatnya lagi.
267
00:19:03,590 --> 00:19:04,320
Tidak perlu.
268
00:19:04,880 --> 00:19:06,540
Nanti jadi terbuang sia-sia.
269
00:19:11,160 --> 00:19:11,640
Sudah.
270
00:19:11,750 --> 00:19:13,210
Seperti ini bisa dimakan.
271
00:19:19,720 --> 00:19:20,200
Enak.
272
00:19:25,400 --> 00:19:26,330
Muntahkan saja.
273
00:19:26,790 --> 00:19:27,960
Jangan sampai sakit perut.
274
00:19:27,960 --> 00:19:28,760
Bisa dimakan.
275
00:19:28,960 --> 00:19:30,360
Dan aromanya juga harum.
276
00:19:31,790 --> 00:19:33,050
Jangan disia-siakan.
277
00:19:37,000 --> 00:19:37,480
Enak.
278
00:19:42,790 --> 00:19:43,480
Senior.
279
00:19:44,390 --> 00:19:45,450
Sebenarnya kue ini
280
00:19:45,590 --> 00:19:48,350
kalau kamu bisa membuatnya lebih tipis,
281
00:19:48,880 --> 00:19:50,070
akan lebih baik lagi.
282
00:19:50,070 --> 00:19:52,270
Dengan begini akan lebih cepat matang.
283
00:19:52,550 --> 00:19:53,590
Kamu bisa membuat roti canai?
284
00:19:53,590 --> 00:19:54,390
Bisa sedikit.
285
00:19:55,880 --> 00:19:57,610
Lalu, seberapa tipis baru pas?
286
00:19:59,750 --> 00:20:02,010
Kira-kira setengah dari ketebalan ini.
287
00:20:02,510 --> 00:20:03,590
Saat menambahkan air dan menguleni adonan,
288
00:20:03,590 --> 00:20:05,050
tambahkan sedikit garam.
289
00:20:05,160 --> 00:20:06,200
Tidak perlu segenggam.
290
00:20:06,200 --> 00:20:07,400
Sesendok saja cukup.
291
00:20:08,510 --> 00:20:09,110
Ada lagi?
292
00:20:09,830 --> 00:20:11,110
Saat menguleni adonan,
293
00:20:11,110 --> 00:20:12,510
kamu bisa menambahkan sebutir telur.
294
00:20:12,510 --> 00:20:14,570
Lalu, taburkan sedikit daun bawang.
295
00:20:14,650 --> 00:20:15,720
Dengan begini saat roti canai-nya matang
296
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
akan lebih harum.
297
00:20:16,830 --> 00:20:18,160
Juga renyah dan garing.
298
00:20:18,510 --> 00:20:19,550
Kelak kalau ada kesempatan,
299
00:20:19,550 --> 00:20:21,410
aku akan membuatkannya untukmu.
300
00:20:22,920 --> 00:20:23,440
Baik.
301
00:20:24,810 --> 00:20:27,710
[Area Mingzhu]
302
00:20:37,440 --> 00:20:38,040
Satu koin.
303
00:20:39,310 --> 00:20:40,170
Pemimpin Muda.
304
00:20:40,480 --> 00:20:41,280
Kita mencuri,
305
00:20:41,550 --> 00:20:42,270
merampok,
306
00:20:43,030 --> 00:20:44,030
atau membelinya?
307
00:20:46,180 --> 00:20:47,640
Aku belum memikirkannya.
308
00:20:51,760 --> 00:20:52,620
Pemimpin Muda.
309
00:20:52,970 --> 00:20:53,700
Ada pencuri.
310
00:21:14,480 --> 00:21:16,010
Ilmu pedang ini cukup rumit
311
00:21:16,230 --> 00:21:17,960
sampai memaksaku memakai ilmu sihir.
312
00:21:17,960 --> 00:21:18,890
Kamu hebat juga.
313
00:21:28,240 --> 00:21:29,070
Pemimpin Muda.
314
00:21:29,070 --> 00:21:30,200
Kamu tidak apa-apa?
315
00:21:57,910 --> 00:21:59,040
Tidak latihan lagi?
316
00:22:00,030 --> 00:22:01,400
Aku sudah latihan terlalu lama,
317
00:22:01,400 --> 00:22:02,130
sudah lelah.
318
00:22:08,720 --> 00:22:09,960
Sudah waktunya makan di Aula Cunsu.
319
00:22:09,960 --> 00:22:10,890
Ayo pergi makan.
320
00:22:12,070 --> 00:22:12,600
Baiklah.
321
00:22:19,640 --> 00:22:20,590
Sudah berapa lama ini?
322
00:22:20,590 --> 00:22:22,240
Mengapa masih belum giliran kita?
323
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
Sudah menunggu lama sekali.
324
00:22:23,480 --> 00:22:25,210
Ibuku ini sungguh tidak tahan.
325
00:22:25,270 --> 00:22:26,790
Kapan baru bisa masuk?
326
00:22:28,000 --> 00:22:28,480
Iya.
327
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
Mengapa hari ini menunggu begitu lama?
328
00:22:32,880 --> 00:22:33,610
Berikutnya.
329
00:22:34,030 --> 00:22:34,760
Nomor tujuh.
330
00:22:35,100 --> 00:22:35,830
Di sini, ada.
331
00:22:36,440 --> 00:22:38,100
Pemimpin Muda, giliran kita.
332
00:22:39,640 --> 00:22:40,970
Aku juga sudah mengantre begitu lama.
333
00:22:40,970 --> 00:22:41,590
Kapan baru sampai
334
00:22:41,590 --> 00:22:42,640
giliran kita?
335
00:22:50,070 --> 00:22:51,030
Luka luarmu ini
336
00:22:51,480 --> 00:22:53,160
bisa diobati sampai sembuh
337
00:22:53,160 --> 00:22:54,220
di klinik mana pun.
338
00:22:54,270 --> 00:22:56,670
Mengapa kamu harus mengantre di tempatku?
339
00:22:56,920 --> 00:22:58,720
Lukamu ini sudah hampir sembuh.
340
00:23:03,310 --> 00:23:04,880
Bukankah semua orang bilang
341
00:23:04,880 --> 00:23:06,350
kamu paling hebat dalam mengobati?
342
00:23:06,350 --> 00:23:08,000
Guruku jauh lebih hebat dalam mengobati.
343
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
Mengapa kamu tidak mencarinya?
344
00:23:09,790 --> 00:23:11,720
Aku juga harus bisa menemukannya.
345
00:23:12,960 --> 00:23:13,360
Bukan.
346
00:23:14,160 --> 00:23:16,030
Kalau mau mengobati, ya obati saja.
347
00:23:16,030 --> 00:23:17,430
Ada apa dengan orang ini?
348
00:23:22,480 --> 00:23:23,610
Terluka karena apa?
349
00:23:24,750 --> 00:23:26,550
Diledakkan oleh petasan orang.
350
00:23:27,680 --> 00:23:28,540
Bukan petasan.
351
00:23:29,310 --> 00:23:30,680
Sepertinya bubuk mesiu.
352
00:23:30,680 --> 00:23:32,510
Keterampilan Kaum Manusia
berkembang pesat.
353
00:23:32,510 --> 00:23:34,240
Bubuk mesiu sudah lama muncul.
354
00:23:34,240 --> 00:23:36,640
Kekuatannya sebanding dengan ilmu sihir.
355
00:23:36,640 --> 00:23:38,970
Dulu, Dewi Wushuang memiliki sebuah buku
356
00:23:39,400 --> 00:23:40,720
"Catatan Rahasia Wushuang".
357
00:23:40,720 --> 00:23:43,380
Di dalamnya tercatat
banyak teknik misterius.
358
00:23:43,640 --> 00:23:46,030
Sayang sekali sudah hilang ditelan zaman.
359
00:23:46,030 --> 00:23:46,880
Kalau tidak,
360
00:23:47,160 --> 00:23:49,820
Kaum Manusia sudah jauh berbeda
dari sekarang.
361
00:23:51,070 --> 00:23:52,670
Aku tidak menyangka hal ini.
362
00:23:53,240 --> 00:23:54,700
Dengan benda seperti ini,
363
00:23:54,790 --> 00:23:56,000
anak kecil pun
364
00:23:56,310 --> 00:23:58,310
juga bisa melindungi diri sendiri.
365
00:24:03,680 --> 00:24:04,920
Tapi omong-omong,
366
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Lembah Chongling
membiarkan muridnya berbuat jahat.
367
00:24:08,030 --> 00:24:08,790
Saat tengah malam ada orang
368
00:24:08,790 --> 00:24:10,550
yang memakai benda berbahaya seperti ini.
369
00:24:10,550 --> 00:24:11,640
Apakah kamu tidak mengurusnya?
370
00:24:11,640 --> 00:24:13,770
Apakah kamu tidak bertanggung jawab?
371
00:24:15,030 --> 00:24:16,720
Lalu, mengapa kamu pergi keluar
372
00:24:16,720 --> 00:24:17,680
di tengah malam?
373
00:24:18,880 --> 00:24:20,830
Mengapa kamu berkelahi dengan orang lain?
374
00:24:20,830 --> 00:24:21,230
Aku...
375
00:24:27,030 --> 00:24:28,230
Lukanya sebesar ini.
376
00:24:29,310 --> 00:24:30,170
Pemimpin Muda.
377
00:24:30,240 --> 00:24:32,300
Obat ini diminum berapa kali sehari?
378
00:24:32,310 --> 00:24:33,530
Tulisan tangan Tabib Zhu Yu ini,
379
00:24:33,530 --> 00:24:35,330
aku juga tidak bisa membacanya.
380
00:24:35,350 --> 00:24:36,240
Minum apa lagi?
381
00:24:37,200 --> 00:24:39,110
Memberiku barang rongsokan seperti ini.
382
00:24:39,110 --> 00:24:40,000
Menurutku, Lembah Chongling ini
383
00:24:40,000 --> 00:24:41,600
sungguh sudah keterlaluan.
384
00:24:43,590 --> 00:24:44,390
Pil Yangyuan.
385
00:25:02,590 --> 00:25:03,680
Bukankah itu Petapa Xin
386
00:25:03,680 --> 00:25:04,740
dari Wastu Xinxie?
387
00:25:05,590 --> 00:25:07,320
Siapa orang di sampingnya itu?
388
00:25:08,750 --> 00:25:10,610
Seseorang yang tidak sederhana.
389
00:25:25,110 --> 00:25:25,790
Nona Xin.
390
00:25:32,070 --> 00:25:33,790
Apakah kamu sudah terbiasa
dengan makanan di sini?
391
00:25:33,790 --> 00:25:35,270
Bisa menyaingi koki Restoran Zuixian.
392
00:25:35,270 --> 00:25:36,270
Rasanya sangat enak.
393
00:25:36,270 --> 00:25:36,670
Dan...
394
00:25:38,750 --> 00:25:40,010
Dan tidak perlu bayar.
395
00:25:41,720 --> 00:25:42,310
Temanmu?
396
00:25:43,590 --> 00:25:44,630
Biar aku perkenalkan.
397
00:25:44,630 --> 00:25:45,790
Ini adalah Lyu Yunsu,
398
00:25:45,790 --> 00:25:46,350
Nona Lyu.
399
00:25:46,790 --> 00:25:48,510
Putri Jenderal Besar Lyu Jing.
400
00:25:48,510 --> 00:25:49,440
Ini adalah Li Si.
401
00:25:49,680 --> 00:25:51,000
Kapten dari Pasukan Dongyou.
402
00:25:51,000 --> 00:25:52,200
Ini adalah Senior Lu.
403
00:25:52,270 --> 00:25:53,730
Teman dari Tabib Sakti Su.
404
00:25:55,480 --> 00:25:56,480
Salam, Senior Lu.
405
00:25:58,140 --> 00:26:00,670
Restoran Zuixian tidak ada cabang lain
selain di Ibu Kota.
406
00:26:00,670 --> 00:26:01,900
Markas Pasukan Dongyou
407
00:26:01,900 --> 00:26:04,100
juga berjarak ribuan mil dari Ibu Kota.
408
00:26:04,110 --> 00:26:05,510
Kapten Li pernah ke sana?
409
00:26:07,440 --> 00:26:08,030
Tidak.
410
00:26:08,720 --> 00:26:09,400
Begini.
411
00:26:10,070 --> 00:26:11,770
Kami berasal dari tempat kecil.
412
00:26:11,770 --> 00:26:12,880
Biasanya hanya pernah mendengar
413
00:26:12,880 --> 00:26:14,070
nama Restoran Zuixian.
414
00:26:14,070 --> 00:26:15,550
Jadi, saat makan makanan enak,
415
00:26:15,550 --> 00:26:17,280
pasti akan membandingkannya.
416
00:26:18,200 --> 00:26:20,270
Maaf membuat Senior Lu menertawakanku.
417
00:26:20,270 --> 00:26:22,070
Kali ini perbandinganmu benar.
418
00:26:22,160 --> 00:26:23,510
Kepala koki di Aula Cunsu
419
00:26:23,510 --> 00:26:24,270
memang pernah
420
00:26:24,270 --> 00:26:25,830
bekerja di Restoran Zuixian.
421
00:26:25,830 --> 00:26:27,240
Sudah bertahun-tahun lalu,
422
00:26:27,240 --> 00:26:28,480
yang memasak sekarang
423
00:26:28,480 --> 00:26:30,140
seharusnya adalah muridnya.
424
00:26:32,200 --> 00:26:32,930
Salam kenal.
425
00:26:37,510 --> 00:26:38,040
Bersama.
426
00:26:38,640 --> 00:26:39,170
Silakan.
427
00:26:39,960 --> 00:26:41,290
Terima kasih, Nona Lyu.
428
00:26:41,350 --> 00:26:42,950
Kalau begitu, kita bersama.
429
00:26:43,960 --> 00:26:44,510
Baik.
430
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
Kalian berdua mau makan apa?
431
00:26:54,720 --> 00:26:55,520
Terima kasih.
432
00:26:55,680 --> 00:26:56,480
Sepiring kue.
433
00:26:56,590 --> 00:26:57,320
Seteko arak.
434
00:26:57,480 --> 00:26:57,830
Baik.
435
00:26:58,280 --> 00:26:59,270
Anda tunggu sebentar.
436
00:26:59,270 --> 00:27:00,020
Senior Lu.
437
00:27:00,240 --> 00:27:01,240
Kamu tidak makan?
438
00:27:01,830 --> 00:27:03,430
Minum arak saja sudah cukup.
439
00:27:03,680 --> 00:27:04,340
Pas sekali.
440
00:27:13,070 --> 00:27:13,670
Senior Lu.
441
00:27:17,950 --> 00:27:18,780
Jenderal Kiri dari Pasukan Dongyou kalian,
442
00:27:18,780 --> 00:27:19,950
Sun Wulei,
443
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
apakah kemampuan minum araknya
444
00:27:21,640 --> 00:27:23,240
masih seburuk itu sekarang?
445
00:27:24,720 --> 00:27:26,550
Jenderal Kiri kami
tidak pernah minum alkohol.
446
00:27:26,550 --> 00:27:28,150
Dan namanya bukan Sun Wulei,
447
00:27:28,680 --> 00:27:30,480
melainkan Jenderal Zhang Qian.
448
00:27:31,960 --> 00:27:32,960
Tangan Kolonel Li
449
00:27:33,510 --> 00:27:36,240
kelihatannya tidak seperti
tangan orang yang berlatih pedang.
450
00:27:36,240 --> 00:27:37,790
Aku ahli dalam senjata pendek,
451
00:27:37,790 --> 00:27:39,190
terkadang juga memakai pedang.
452
00:27:39,190 --> 00:27:40,720
Memakai pedang di militer,
453
00:27:41,140 --> 00:27:42,480
bagaimana cara membunuh musuh?
454
00:27:42,480 --> 00:27:43,810
Aku dulunya pengintai.
455
00:27:44,030 --> 00:27:45,750
Tugas utamaku mengintai situasi musuh.
456
00:27:45,750 --> 00:27:47,200
Kalau sungguh harus bertarung
di medan perang,
457
00:27:47,200 --> 00:27:48,070
mungkin juga karena sudah ketahuan
458
00:27:48,070 --> 00:27:49,330
atau sudah terkepung.
459
00:27:49,480 --> 00:27:51,140
Saat sungguh harus berjuang mati-matian,
460
00:27:51,140 --> 00:27:54,140
sudah tidak penting lagi
mau pakai pisau atau pedang.
461
00:27:58,830 --> 00:28:02,310
Senior Lu juga pernah bertugas di militer?
462
00:28:02,620 --> 00:28:03,460
Maksudnya adalah
463
00:28:03,460 --> 00:28:05,320
pernah tinggal sementara waktu.
464
00:28:07,260 --> 00:28:09,300
Senior juga bisa bahasa isyarat?
465
00:28:10,480 --> 00:28:11,280
Bisa sedikit.
466
00:28:14,200 --> 00:28:15,330
Silakan menikmati.
467
00:28:15,400 --> 00:28:16,110
Ayo.
468
00:28:21,720 --> 00:28:23,070
Aku Lin Muhan dari Gunung Lingji.
469
00:28:23,070 --> 00:28:25,110
Salam pada Junior dari Wastu Xinxie.
470
00:28:25,110 --> 00:28:26,690
Aku tidak mengenalmu.
471
00:28:28,110 --> 00:28:30,000
Gunung Lingji dan Wastu Xinxie
472
00:28:30,030 --> 00:28:31,440
selalu memiliki hubungan
yang sangat dekat.
473
00:28:31,440 --> 00:28:33,000
Ayahku dan gurumu, Xin Xiong,
474
00:28:33,000 --> 00:28:34,260
adalah sahabat karib.
475
00:28:34,680 --> 00:28:35,880
Aku dengar kamu lahir
476
00:28:36,480 --> 00:28:38,240
pada tanggal sembilan bulan sembilan.
477
00:28:38,240 --> 00:28:39,840
Si genius dari Wastu Xinxie.
478
00:28:40,200 --> 00:28:40,960
Kebetulan sekali.
479
00:28:40,960 --> 00:28:42,360
Aku juga seorang genius.
480
00:28:42,390 --> 00:28:44,000
Kita sama-sama genius,
481
00:28:44,480 --> 00:28:45,500
tapi baru bertemu hari ini.
482
00:28:45,500 --> 00:28:46,760
Sungguh disayangkan.
483
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Salam, Senior Lin.
484
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
Kakak ini
485
00:28:53,790 --> 00:28:55,320
terlihat sangat familier.
486
00:28:55,920 --> 00:28:58,380
Apakah kita pernah bertemu
di suatu tempat?
487
00:28:59,350 --> 00:29:00,030
Aku ingat.
488
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Penginapan Aman.
489
00:29:02,880 --> 00:29:03,650
Dan hari itu,
490
00:29:03,720 --> 00:29:05,450
Kakak sangat akrab berbincang
491
00:29:05,680 --> 00:29:07,030
dengan para tabib dari Lembah Chongling.
492
00:29:07,030 --> 00:29:08,630
Aku sebenarnya mau menyapa,
493
00:29:09,000 --> 00:29:10,030
tapi sayang sekali
494
00:29:10,030 --> 00:29:11,630
kalian terburu-buru pergi.
495
00:29:12,960 --> 00:29:14,160
Tapi, tidak apa-apa.
496
00:29:14,160 --> 00:29:15,690
Bertemu lagi adalah jodoh.
497
00:29:15,830 --> 00:29:16,310
Kakak.
498
00:29:16,880 --> 00:29:18,680
Bagaimana kalau kita berteman?
499
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Kakak hanya minum dan tidak bicara,
500
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
berarti tidak menghargaiku
501
00:29:31,000 --> 00:29:32,860
dan tidak mau berteman denganku?
502
00:29:33,750 --> 00:29:35,610
Senior Lin, jangan tersinggung.
503
00:29:35,790 --> 00:29:37,640
Senior Lu sifatnya pendiam.
504
00:29:37,880 --> 00:29:38,720
Tidak suka bicara.
505
00:29:38,720 --> 00:29:40,880
Mohon Senior jangan memaksanya.
506
00:29:41,640 --> 00:29:42,480
Senior Lu?
507
00:30:04,920 --> 00:30:05,480
Koki.
508
00:30:05,880 --> 00:30:07,720
Setengah kilo daging sapi,
empat mangkuk mi polos.
509
00:30:07,720 --> 00:30:08,240
Baik.
510
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Anda duduk dulu, mohon tunggu sebentar.
511
00:30:10,440 --> 00:30:10,960
Sudah ada orang.
512
00:30:10,960 --> 00:30:11,550
Beri tahu dapur,
513
00:30:11,550 --> 00:30:14,410
setengah kilo daging sapi,
empat mangkuk mi polos.
514
00:30:19,030 --> 00:30:19,680
Maaf.
515
00:30:20,160 --> 00:30:21,890
Tempat ini sudah ada orangnya.
516
00:30:24,510 --> 00:30:25,160
Cepat.
517
00:30:25,300 --> 00:30:26,150
Bai Zongying.
518
00:30:26,640 --> 00:30:29,570
Beraninya kamu menyentuh
orang dari Gunung Lingji-ku?
519
00:30:29,570 --> 00:30:30,720
Ayo, cepat.
520
00:30:37,070 --> 00:30:38,160
Bagus.
521
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
Satu lagi yang tidak mau bicara.
522
00:31:20,320 --> 00:31:21,480
Tidak disangka kekuatan Kakak
523
00:31:21,480 --> 00:31:22,810
ternyata begitu hebat.
524
00:31:23,510 --> 00:31:25,510
Aku sungguh meremehkanmu saat itu.
525
00:31:26,790 --> 00:31:28,050
Kalian makanlah dulu.
526
00:31:28,070 --> 00:31:28,930
Aku pergi dulu.
527
00:31:31,780 --> 00:31:32,910
Aku juga pergi dulu.
528
00:32:02,830 --> 00:32:03,400
Kenal?
529
00:32:06,880 --> 00:32:08,410
Yang masuk belakangan itu.
530
00:32:08,680 --> 00:32:09,920
Dilihat dari pakaiannya,
531
00:32:09,920 --> 00:32:12,520
seharusnya orang dari
Aliran Tianyuan, 'kan?
532
00:32:12,680 --> 00:32:14,110
Dia adalah murid pribadi Li Mofu,
533
00:32:14,110 --> 00:32:15,640
pemimpin Aliran Tianyuan.
534
00:32:16,070 --> 00:32:17,030
Ilmu sihirnya kelas satu.
535
00:32:17,030 --> 00:32:18,560
Ilmu pedangnya luar biasa.
536
00:32:19,160 --> 00:32:20,160
Aku mengenalnya,
537
00:32:20,590 --> 00:32:22,520
tapi dia belum tentu mengingatku.
538
00:32:23,200 --> 00:32:23,600
Kakak.
539
00:32:24,160 --> 00:32:25,890
Kakak, mohon tunggu sebentar.
540
00:32:26,310 --> 00:32:26,880
Kakak.
541
00:32:27,550 --> 00:32:29,240
Terima kasih banyak atas bantuanmu.
542
00:32:29,240 --> 00:32:30,040
Budi baik ini,
543
00:32:30,070 --> 00:32:31,920
Gunung Lingji akan mengingatnya.
544
00:32:31,920 --> 00:32:32,400
Kakak.
545
00:32:32,880 --> 00:32:33,970
kalau di kemudian hari
546
00:32:33,970 --> 00:32:35,110
ada sesuatu yang membutuhkan bantuan,
547
00:32:35,110 --> 00:32:36,240
kamu bisa langsung bilang kapan saja.
548
00:32:36,240 --> 00:32:37,170
Jangan sungkan.
549
00:32:37,720 --> 00:32:38,850
Tapi, omong-omong,
550
00:32:39,400 --> 00:32:41,460
kita berdua bisa dibilang berjodoh.
551
00:32:41,480 --> 00:32:43,070
Boleh tahu dari perguruan mana?
552
00:32:43,070 --> 00:32:44,880
Apakah pernah ke Lingji...
553
00:33:05,440 --> 00:33:06,160
Senior.
554
00:33:06,590 --> 00:33:08,240
Apakah kamu mau masuk dan duduk sebentar?
555
00:33:08,240 --> 00:33:09,830
Meskipun aku tidak bisa minum teh,
556
00:33:09,830 --> 00:33:11,830
tapi bisa menyeduhkannya untukmu.
557
00:33:11,920 --> 00:33:12,650
Tidak perlu.
558
00:33:13,000 --> 00:33:13,860
Lain kali saja.
559
00:33:26,750 --> 00:33:27,440
Senior Lu.
560
00:33:36,830 --> 00:33:37,960
Kemasukan pencuri.
561
00:33:48,010 --> 00:33:49,590
Ibu, aku mau makan manisan Tanghulu.
562
00:33:49,590 --> 00:33:50,720
Kita ke depan, ya?
563
00:33:51,200 --> 00:33:51,550
Baik.
564
00:33:51,590 --> 00:33:52,880
Manisan Tanghulu.
565
00:33:56,640 --> 00:33:57,830
Gantungan kecil.
566
00:33:58,070 --> 00:33:59,090
Jual gantungan kecil.
567
00:33:59,090 --> 00:33:59,980
Sayuran segar.
568
00:34:03,960 --> 00:34:05,020
Manisan Tanghulu.
569
00:34:16,469 --> 00:34:17,360
Ayo, cicipi kuenya.
570
00:34:17,360 --> 00:34:18,070
Tidak dulu.
571
00:34:18,150 --> 00:34:18,840
Baru dipanggang.
572
00:34:18,840 --> 00:34:19,639
Harum sekali.
573
00:34:19,670 --> 00:34:21,070
Tuan, kamu juga mau satu?
574
00:34:21,280 --> 00:34:22,080
Beri aku satu.
575
00:34:25,360 --> 00:34:25,800
Bos.
576
00:34:26,320 --> 00:34:27,070
Beli setengah kilo daging tanpa lemak.
577
00:34:27,070 --> 00:34:27,510
Baik.
578
00:34:29,000 --> 00:34:29,860
Sayuran hijau.
579
00:34:30,590 --> 00:34:32,050
Sayuran hijau yang segar.
580
00:34:51,440 --> 00:34:52,699
Jangan terburu-buru.
581
00:34:53,219 --> 00:34:54,429
Akan segera matang.
582
00:35:31,400 --> 00:35:33,280
Langit memiliki kebajikan
untuk menyayangi kehidupan.
583
00:35:33,280 --> 00:35:35,080
Anak anjing ini tidak bersalah.
584
00:35:35,280 --> 00:35:38,590
Nona, mengapa kamu harus menambah dosa
dengan membunuhnya?
585
00:35:38,590 --> 00:35:40,110
Kamu mengikutiku sepanjang jalan,
586
00:35:40,110 --> 00:35:41,840
akhirnya mau menunjukkan diri.
587
00:35:41,840 --> 00:35:42,480
Mengapa?
588
00:35:43,030 --> 00:35:43,800
Kamu kira dirimu adalah
589
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Buddha hidup yang sangat welas asih,
590
00:35:45,800 --> 00:35:49,260
tidak akan turun ke dunia
sebelum melihat pertumpahan darah?
591
00:35:49,760 --> 00:35:50,480
Dan juga,
592
00:35:52,960 --> 00:35:54,890
siapa bilang aku mau membunuhnya?
593
00:36:00,030 --> 00:36:01,760
Yang mau aku bunuh adalah kamu.
594
00:36:07,070 --> 00:36:08,550
Kamu tidak akan bisa membunuhku.
595
00:36:08,550 --> 00:36:10,480
Bisa merebut orang dari tanganku,
596
00:36:11,110 --> 00:36:12,710
kamu memang memiliki sedikit kemampuan.
597
00:36:12,710 --> 00:36:14,410
Tapi, aku juga sangat penasaran.
598
00:36:14,410 --> 00:36:15,920
Bukankah sebelumnya kamu kabur
599
00:36:15,920 --> 00:36:17,550
seperti anjing kehilangan tuan?
600
00:36:17,550 --> 00:36:19,150
Untuk apa kamu kembali lagi?
601
00:36:19,440 --> 00:36:20,500
Sudah bosan hidup?
602
00:36:23,760 --> 00:36:25,160
Aku mau bicara denganmu.
603
00:36:25,550 --> 00:36:26,230
Bicara apa?
604
00:36:26,880 --> 00:36:28,440
Membicarakan tentang ujian hidupku.
605
00:36:28,440 --> 00:36:30,240
Membicarakan tentang jalanku.
606
00:36:31,070 --> 00:36:32,000
Tidak tertarik.
607
00:36:32,360 --> 00:36:34,090
Kalau begitu, bagaimana kalau
608
00:36:34,440 --> 00:36:36,590
ujian hidupku adalah kamu?
609
00:36:50,070 --> 00:36:51,630
Terima kasih sudah mengantarku ke sini.
610
00:36:51,630 --> 00:36:52,670
Nona Xin jangan sungkan.
611
00:36:52,670 --> 00:36:53,870
Hanya sekalian saja.
612
00:36:54,400 --> 00:36:55,230
Orang yang menyusup ke kamarmu
613
00:36:55,230 --> 00:36:56,190
belum ditemukan?
614
00:36:56,190 --> 00:36:56,960
Belum.
615
00:36:57,400 --> 00:36:58,800
Kamarku itu sudah tidak bisa ditinggali.
616
00:36:58,800 --> 00:37:00,600
Di lembah ini juga tidak ada kamar kosong.
617
00:37:00,600 --> 00:37:01,430
Untungnya Senior Lu
618
00:37:01,430 --> 00:37:02,590
memiliki kamar tamu yang kosong di sini.
619
00:37:02,590 --> 00:37:04,790
Kebetulan aku memulihkan diri di sini.
620
00:37:05,700 --> 00:37:06,260
Ini...
621
00:37:06,630 --> 00:37:07,550
Letakkan di sini saja.
622
00:37:07,550 --> 00:37:08,000
Baik.
623
00:37:08,710 --> 00:37:09,510
Terima kasih.
624
00:37:22,000 --> 00:37:23,930
Nona Xin istirahatlah lebih awal.
625
00:37:25,440 --> 00:37:26,300
Aku pamit dulu.
626
00:37:37,310 --> 00:37:39,950
[Gua Jiujue]
627
00:37:44,320 --> 00:37:46,920
Orang Zhangui ini
adalah tubuh setengah dewa.
628
00:37:47,290 --> 00:37:48,600
Fisiknya luar biasa.
629
00:37:48,630 --> 00:37:49,590
Umurnya panjang.
630
00:37:49,590 --> 00:37:51,120
Tidak memiliki rasa sakit.
631
00:37:51,710 --> 00:37:52,920
Dan rasa sakit ini
632
00:37:52,920 --> 00:37:54,030
semuanya bergantung pada sumsum batu
633
00:37:54,030 --> 00:37:55,360
di dalam tulang kalian.
634
00:37:56,360 --> 00:37:57,190
Penggantian tulang kali ini adalah
635
00:37:57,190 --> 00:37:59,280
memakai khasiat obat
untuk membantu menghancurkan tulang.
636
00:37:59,280 --> 00:38:01,150
Lalu, memakai Pasir Naga Pembakar
637
00:38:01,150 --> 00:38:03,350
untuk merendam dan melarutkan tulang.
638
00:38:08,110 --> 00:38:10,240
Ini adalah tulang kaki depan Hewan Di.
639
00:38:10,510 --> 00:38:12,910
Tidak ada yang tidak bisa dihancurkannya.
640
00:38:21,960 --> 00:38:22,890
Sungguh manjur.
641
00:38:24,110 --> 00:38:25,710
Penggantian tulang kali ini
642
00:38:25,920 --> 00:38:27,280
tidak sama seperti
643
00:38:27,400 --> 00:38:29,400
saat mengganti kulit
dan daging sebelumnya.
644
00:38:29,400 --> 00:38:30,460
Tulang akan hancur
645
00:38:30,670 --> 00:38:32,030
dan sumsum batu menghilang.
646
00:38:32,030 --> 00:38:34,760
Rasa sakit yang hebat ini
akan datang tiba-tiba.
647
00:38:36,190 --> 00:38:38,050
Apakah kamu pernah membayangkan
648
00:38:38,550 --> 00:38:40,950
penderitaan tubuh dan tulang yang hancur?
649
00:38:41,320 --> 00:38:42,110
Tentu saja.
650
00:38:43,000 --> 00:38:44,260
Ini adalah kemauanku.
651
00:38:50,360 --> 00:38:50,840
Baik.
652
00:38:52,230 --> 00:38:53,150
Kamu minum ini.
653
00:38:53,710 --> 00:38:54,880
Setelah beberapa hari,
654
00:38:54,880 --> 00:38:56,540
bisa mulai mengganti tulang.
655
00:39:11,510 --> 00:39:11,920
Lu.
656
00:39:12,590 --> 00:39:14,720
Kondisimu lemah, jalan pelan-pelan.
657
00:39:18,070 --> 00:39:18,760
Senior.
658
00:39:19,630 --> 00:39:20,630
Ada apa dengan Senior Lu?
659
00:39:20,630 --> 00:39:21,230
Tidak apa-apa.
660
00:39:21,230 --> 00:39:23,090
Hanya tidak sengaja masuk angin.
661
00:39:23,960 --> 00:39:24,760
Masuk angin?
662
00:39:25,320 --> 00:39:25,920
Benar.
663
00:39:26,150 --> 00:39:27,210
Hanya masuk angin.
664
00:39:27,480 --> 00:39:28,540
Aku tidak apa-apa.
665
00:39:29,110 --> 00:39:30,320
Serahkan padaku saja.
666
00:39:30,320 --> 00:39:30,850
Baiklah.
667
00:39:36,100 --> 00:39:36,900
Pelan-pelan.
668
00:41:33,400 --> 00:41:34,530
Kamu tidak apa-apa?
669
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Jangan minum air.
670
00:41:36,280 --> 00:41:37,210
Airnya beracun.
671
00:41:37,510 --> 00:41:38,400
Jangan minum air.
672
00:41:38,400 --> 00:41:39,330
Airnya beracun.
673
00:41:39,550 --> 00:41:40,400
Jangan minum air.
674
00:41:40,400 --> 00:41:41,340
Airnya beracun.
675
00:41:41,510 --> 00:41:42,440
Airnya beracun.
676
00:41:42,510 --> 00:41:43,480
Jangan minum air.
677
00:41:43,480 --> 00:41:44,410
Airnya beracun.
678
00:41:44,590 --> 00:41:45,320
Jangan minum air.
679
00:41:45,320 --> 00:41:46,550
Airnya beracun.
680
00:41:47,110 --> 00:41:47,760
Haus.
681
00:41:48,590 --> 00:41:49,440
Beri aku air.
682
00:41:50,150 --> 00:41:51,100
Haus.
683
00:41:53,110 --> 00:41:54,370
Tidak boleh minum air.
684
00:41:54,510 --> 00:41:55,440
Airnya beracun.
685
00:41:56,760 --> 00:41:58,020
Tidak boleh minum air.
686
00:41:59,000 --> 00:42:00,030
Airnya beracun.
687
00:42:02,150 --> 00:42:02,760
Haus.
688
00:42:03,360 --> 00:42:04,440
Tidak boleh minum air.
689
00:42:04,440 --> 00:42:05,370
Airnya beracun.
690
00:42:06,110 --> 00:42:06,920
Haus.
691
00:42:07,880 --> 00:42:08,670
Haus.
692
00:42:09,400 --> 00:42:10,550
Tidak boleh minum air.
693
00:42:10,550 --> 00:42:11,480
Airnya beracun.
694
00:42:12,230 --> 00:42:12,960
Haus.
695
00:42:14,300 --> 00:42:15,560
Tidak boleh minum air.
696
00:42:15,670 --> 00:42:16,600
Airnya beracun.
697
00:42:17,880 --> 00:42:19,140
Tidak boleh minum air.
698
00:42:19,280 --> 00:42:20,070
Haus.
699
00:42:20,190 --> 00:42:21,120
Airnya beracun.
700
00:42:22,000 --> 00:42:23,030
Airnya beracun.
701
00:42:23,960 --> 00:42:25,220
Tidak boleh minum air.
702
00:42:26,550 --> 00:42:27,670
Air ini beracun.
703
00:42:28,230 --> 00:42:29,490
Tidak boleh minum air.
704
00:42:29,960 --> 00:42:30,820
Tidak boleh...
705
00:42:42,230 --> 00:42:43,690
Ada apa dengan Petapa Xin?
706
00:42:46,120 --> 00:42:47,800
Dia tidak bisa menahan air
di dalam tubuhnya.
707
00:42:47,800 --> 00:42:48,440
Sihir Yuxi
708
00:42:49,030 --> 00:42:50,880
tidak bisa menyelamatkannya terlalu lama.
709
00:42:50,880 --> 00:42:52,080
Apakah ada cara lain?
710
00:42:53,630 --> 00:42:55,550
Kalau mau mematahkan Sihir Penurut,
711
00:42:55,550 --> 00:42:56,710
satu-satunya cara adalah
membunuh pemberi sihir.
43146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof