Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Episode 24=
3
00:00:54,740 --> 00:00:55,580
Oh, you.
4
00:00:55,780 --> 00:00:57,460
Don't go too wild abroad.
5
00:00:58,540 --> 00:01:00,540
If you have nowhere to go, come find me.
6
00:01:00,540 --> 00:01:01,500
I'll take you in.
7
00:01:04,460 --> 00:01:05,900
I have good news.
8
00:01:06,340 --> 00:01:08,020
A big company wants to sign me.
9
00:01:08,220 --> 00:01:09,060
Really?
10
00:01:09,860 --> 00:01:10,700
Congratulations!
11
00:01:10,980 --> 00:01:11,900
I'm so happy!
12
00:01:16,100 --> 00:01:17,100
While I'm away,
13
00:01:17,100 --> 00:01:18,580
remember to take care of yourself.
14
00:01:19,060 --> 00:01:20,660
Call me anytime if you need me.
15
00:01:21,050 --> 00:01:21,900
Got it,
16
00:01:21,900 --> 00:01:22,740
sis.
17
00:01:33,460 --> 00:01:34,740
(Lin Sen,)
18
00:01:35,340 --> 00:01:36,420
(this time,)
19
00:01:36,860 --> 00:01:39,420
(I finally don't have
to call you Uncle.)
20
00:01:40,340 --> 00:01:41,420
(I'm sorry.)
21
00:01:42,020 --> 00:01:43,540
(I know you'll blame me.)
22
00:01:44,940 --> 00:01:45,780
(But I)
23
00:01:46,620 --> 00:01:47,820
(have to leave.)
24
00:01:48,740 --> 00:01:50,180
As you said, families should share
25
00:01:50,700 --> 00:01:52,460
the good times and the bad times.
26
00:01:53,220 --> 00:01:54,200
You can take care of me,
27
00:01:54,211 --> 00:01:55,460
and I can take care of you too.
28
00:02:01,820 --> 00:02:03,060
Don't leave me.
29
00:02:04,740 --> 00:02:05,860
I'm right here.
30
00:02:07,620 --> 00:02:08,980
I'll always be by your side.
31
00:02:13,580 --> 00:02:15,780
(I need to find myself,)
32
00:02:16,540 --> 00:02:18,820
(instead of just relying on you.)
33
00:02:20,380 --> 00:02:22,820
(You've given me so much.)
34
00:02:23,740 --> 00:02:25,860
(But I can't forever)
35
00:02:25,860 --> 00:02:27,420
(live in your world.)
36
00:02:30,540 --> 00:02:32,100
Everything I've done
37
00:02:32,460 --> 00:02:33,780
is of my own will.
38
00:02:34,140 --> 00:02:35,020
(I hope)
39
00:02:35,380 --> 00:02:36,900
(that one day,)
40
00:02:37,660 --> 00:02:39,380
(we can truly)
41
00:02:39,580 --> 00:02:41,580
(face each other as equals.)
42
00:02:42,300 --> 00:02:44,380
(You're no longer my uncle.)
43
00:02:44,940 --> 00:02:45,780
(And I)
44
00:02:46,180 --> 00:02:49,020
(am no longer the child in your eyes.)
45
00:02:50,620 --> 00:02:51,580
(I believe)
46
00:02:52,580 --> 00:02:53,500
(we)
47
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
(will meet again.)
48
00:03:09,020 --> 00:03:10,100
Are you really leaving?
49
00:03:14,580 --> 00:03:15,460
For how long?
50
00:03:21,900 --> 00:03:23,020
I don't know yet.
51
00:03:23,580 --> 00:03:24,820
If I feel happy,
52
00:03:25,460 --> 00:03:26,666
maybe for three or five years.
53
00:03:29,180 --> 00:03:30,020
Uncle,
54
00:03:31,620 --> 00:03:32,460
I'm leaving.
55
00:03:48,220 --> 00:03:49,060
Xiao'ai,
56
00:04:05,140 --> 00:04:06,820
this is a gift from your mom.
57
00:04:11,380 --> 00:04:12,580
I'm giving it to you now.
58
00:04:16,060 --> 00:04:17,220
I hope it can capture
59
00:04:18,300 --> 00:04:19,980
the scenery out there for you.
60
00:04:58,940 --> 00:05:01,500
(So, in places I didn't know,)
61
00:05:02,380 --> 00:05:05,620
(you once loved me so deeply.)
62
00:05:21,780 --> 00:05:25,260
(Love by Roy Croft)
63
00:05:36,780 --> 00:05:39,820
♪You're running in my mind♪
64
00:05:39,820 --> 00:05:43,010
♪Nothing is more important than you♪
65
00:05:43,260 --> 00:05:44,490
♪What happened♪
66
00:05:44,820 --> 00:05:48,640
♪You just walked out of my world♪
67
00:05:48,860 --> 00:05:51,590
♪You are my only cure♪
68
00:05:51,600 --> 00:05:52,580
Which is beautiful,
69
00:05:52,580 --> 00:05:55,290
♪Give me one more hug♪
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,020
the flowers or me?
71
00:05:57,020 --> 00:05:59,640
♪Did you hear me beg you not to leave♪
72
00:05:59,700 --> 00:06:00,540
Both.
73
00:06:03,080 --> 00:06:05,390
♪Playing that song on loop♪
74
00:06:05,970 --> 00:06:07,720
How to tell someone
75
00:06:10,850 --> 00:06:11,820
that I love them?
76
00:06:14,660 --> 00:06:17,590
♪Wondering what you're doing right now♪
77
00:06:17,770 --> 00:06:20,540
♪Are you really happier than before♪
78
00:06:22,240 --> 00:06:26,230
♪Living the life you always wanted♪
79
00:06:26,760 --> 00:06:29,350
♪As the final note falls♪
80
00:06:29,350 --> 00:06:32,110
♪Let it be; maybe I hold on too tight♪
81
00:06:32,110 --> 00:06:34,200
♪Roses will bloom eventually♪
82
00:06:34,330 --> 00:06:35,480
♪Look up♪
83
00:06:36,100 --> 00:06:39,800
I love you.
84
00:06:39,810 --> 00:06:42,760
♪You're running in my mind♪
85
00:06:42,920 --> 00:06:45,990
♪Nothing is more important than you♪
86
00:06:46,230 --> 00:06:47,470
♪What happened♪
87
00:06:47,840 --> 00:06:51,520
♪You just walked out of my world♪
88
00:06:51,930 --> 00:06:54,900
♪You are my only cure♪
89
00:06:54,900 --> 00:06:58,000
♪You, give me one more hug♪
90
00:06:59,870 --> 00:07:03,440
♪Did you hear me beg you not to leave♪
91
00:07:04,810 --> 00:07:07,100
(Three months later)
Let's welcome Winona ambassador,
92
00:07:07,100 --> 00:07:08,230
international supermodel,
93
00:07:08,240 --> 00:07:09,110
Zhuang Lili.
94
00:07:09,740 --> 00:07:10,860
Before every big show,
95
00:07:10,980 --> 00:07:12,700
here is my secret to radiant skin.
96
00:07:13,020 --> 00:07:13,940
After late-night shoots
97
00:07:13,993 --> 00:07:15,589
or sun exposure
from outdoor rehearsals,
98
00:07:15,660 --> 00:07:17,660
to keep my skin healthy and clear,
99
00:07:17,860 --> 00:07:19,780
I use the Winona serum.
100
00:07:19,913 --> 00:07:21,202
It's the only thing that helps me
101
00:07:21,213 --> 00:07:22,380
stay in top condition.
102
00:07:22,540 --> 00:07:24,289
It whitens
while repairing the skin barrier.
103
00:07:24,340 --> 00:07:25,260
Healthy whitening.
104
00:07:25,260 --> 00:07:26,220
Safe whitening.
105
00:07:26,220 --> 00:07:27,500
It whitens for a radiant glow.
106
00:07:27,660 --> 00:07:28,715
To whiten sensitive skin,
107
00:07:28,726 --> 00:07:30,420
just use Winona serum.
108
00:07:44,430 --> 00:07:45,470
Time for your medicine.
109
00:07:52,150 --> 00:07:53,190
Time for your medicine.
110
00:07:57,950 --> 00:07:58,790
Be good.
111
00:07:59,830 --> 00:08:00,670
Open your mouth.
112
00:08:39,790 --> 00:08:40,630
Honey,
113
00:08:41,950 --> 00:08:43,550
I will cherish you
114
00:08:44,350 --> 00:08:45,670
and stay with you forever.
115
00:09:14,503 --> 00:09:15,169
(What Li Jin did)
116
00:09:15,180 --> 00:09:15,739
(has violated)
117
00:09:15,750 --> 00:09:16,160
(the law.)
118
00:09:16,160 --> 00:09:17,606
(He shall be held responsible.)
119
00:09:17,617 --> 00:09:18,696
(The law does not tolerate)
120
00:09:18,707 --> 00:09:19,516
(any form of crime.)
121
00:09:33,990 --> 00:09:34,830
Qiqi,
122
00:09:35,350 --> 00:09:36,230
what are you drawing?
123
00:09:36,750 --> 00:09:38,190
I'm drawing you,
124
00:09:38,190 --> 00:09:39,030
Dad,
125
00:09:39,190 --> 00:09:40,030
me,
126
00:09:40,390 --> 00:09:41,590
and my little sister.
127
00:09:42,470 --> 00:09:43,950
In a rush to be a big sister?
128
00:09:46,870 --> 00:09:48,710
If you really had a little sister,
129
00:09:48,710 --> 00:09:49,910
would you treat her well?
130
00:09:50,310 --> 00:09:51,590
Of course.
131
00:09:51,870 --> 00:09:54,350
You're so good to Lili.
132
00:09:54,790 --> 00:09:55,790
Besides,
133
00:09:56,110 --> 00:09:58,110
when you were my big sister,
134
00:09:58,350 --> 00:10:00,030
you treated me really well too.
135
00:10:06,990 --> 00:10:08,070
So,
136
00:10:08,390 --> 00:10:10,550
I want to be a good big sister too.
137
00:10:28,630 --> 00:10:29,710
Does it look good?
138
00:10:39,950 --> 00:10:40,910
Thank you.
139
00:11:04,550 --> 00:11:06,590
(Every time before the dark falls,)
140
00:11:06,870 --> 00:11:08,430
(only our trust)
141
00:11:08,710 --> 00:11:11,150
(can be each other's undying light.)
142
00:11:11,550 --> 00:11:12,470
(Lili,)
143
00:11:12,710 --> 00:11:14,830
(I think we've finally become)
144
00:11:14,950 --> 00:11:17,110
(better versions of ourselves.)
145
00:11:28,140 --> 00:11:29,020
♪Get ready♪
146
00:11:29,300 --> 00:11:31,820
♪To leave this troubled world behind♪
147
00:11:31,820 --> 00:11:35,740
♪Say goodbye to the past♪
148
00:11:37,180 --> 00:11:38,140
♪Waiting♪
149
00:11:38,300 --> 00:11:40,780
♪No more secrets hidden in my heart♪
150
00:11:40,780 --> 00:11:42,460
♪To discover♪
151
00:11:43,020 --> 00:11:46,020
♪Love is unfolding♪
152
00:11:46,100 --> 00:11:49,860
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
153
00:11:50,020 --> 00:11:54,620
♪Chasing the endless blue sky♪
154
00:11:55,100 --> 00:11:58,380
♪I won't be trapped in a single moment♪
155
00:11:58,500 --> 00:12:01,340
♪Trying to change♪
156
00:12:04,020 --> 00:12:05,740
♪Roaming the whole world♪
157
00:12:05,740 --> 00:12:08,140
♪Gentle breeze on my face♪
158
00:12:08,220 --> 00:12:12,700
♪Fresh thoughts fill the air♪
159
00:12:12,700 --> 00:12:14,660
♪Stars after the dark♪
160
00:12:14,660 --> 00:12:18,740
♪Lost in wonder beneath the stars♪
161
00:12:19,220 --> 00:12:22,220
♪Love slowly arrives♪
162
00:12:25,900 --> 00:12:31,660
♪Declaring freedom in every moment♪
163
00:12:34,300 --> 00:12:37,180
♪An endless adventure ahead♪
164
00:12:37,180 --> 00:12:40,540
♪Always transforming♪
10325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof