Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Episode 22=
3
00:01:17,060 --> 00:01:17,900
What's wrong?
4
00:01:18,980 --> 00:01:19,820
Nothing.
5
00:01:20,820 --> 00:01:22,700
Aren't you moving out with him?
6
00:01:24,660 --> 00:01:26,420
If I move out,
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,140
what will you do all by yourself?
8
00:01:29,780 --> 00:01:31,260
I'll be perfectly fine on my own.
9
00:01:31,260 --> 00:01:32,540
I've got it all figured out.
10
00:01:32,540 --> 00:01:33,900
The air here is so fresh.
11
00:01:34,260 --> 00:01:35,740
I'll just retire here.
12
00:01:35,866 --> 00:01:37,415
There are so many little animals around.
13
00:01:37,426 --> 00:01:38,573
I love animals the most.
14
00:01:39,380 --> 00:01:41,020
I think that's a great idea.
15
00:01:41,180 --> 00:01:43,020
With the mountains and rivers here,
16
00:01:43,340 --> 00:01:45,900
you can get a cat or a dog later.
17
00:01:45,900 --> 00:01:48,340
Such a happy life for a family of three.
18
00:01:48,340 --> 00:01:49,180
Ye Xiao'ai!
19
00:01:49,740 --> 00:01:50,700
Stop talking.
20
00:01:51,060 --> 00:01:52,380
Get out right now.
21
00:01:52,380 --> 00:01:53,660
I can't stand looking at you.
22
00:01:57,700 --> 00:01:58,620
Are you jealous?
23
00:01:59,460 --> 00:02:00,300
Zhuang Lili?
24
00:02:04,740 --> 00:02:06,940
How could I ever leave you alone?
25
00:02:07,140 --> 00:02:08,860
I'll have them move here later.
26
00:02:09,620 --> 00:02:10,660
We'll be together.
27
00:02:11,060 --> 00:02:14,020
You're the most important person
in my life.
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,060
Really?
29
00:02:19,020 --> 00:02:20,260
Are you lying to me again?
30
00:02:20,500 --> 00:02:21,620
I swear I'm not lying.
31
00:02:22,580 --> 00:02:23,420
I don't believe you.
32
00:02:26,000 --> 00:02:26,860
Lili.
33
00:02:26,860 --> 00:02:27,700
Qun.
34
00:02:27,860 --> 00:02:28,700
Qun,
35
00:02:28,700 --> 00:02:29,660
what are you doing here?
36
00:02:31,340 --> 00:02:32,700
I just came from the hospital.
37
00:02:33,460 --> 00:02:34,460
Your dad...
38
00:02:35,260 --> 00:02:36,100
He's gone.
39
00:02:39,100 --> 00:02:40,140
When did it happen?
40
00:02:40,860 --> 00:02:41,940
Last night.
41
00:02:42,900 --> 00:02:44,980
Before he left, he told me to find you.
42
00:02:44,980 --> 00:02:46,460
He said there was something important
43
00:02:46,460 --> 00:02:47,820
that he had to tell you.
44
00:02:49,740 --> 00:02:50,700
I don't want to hear it.
45
00:02:52,220 --> 00:02:53,060
Lili,
46
00:02:55,660 --> 00:02:56,620
don't be like this.
47
00:02:59,580 --> 00:03:00,420
Xiao'ai.
48
00:03:03,500 --> 00:03:04,860
What I'm about to say
49
00:03:05,220 --> 00:03:06,660
also concerns you.
50
00:03:10,180 --> 00:03:13,460
Before Xiao'ai's mom,
Zhou Mei, got married,
51
00:03:13,740 --> 00:03:15,480
she and Lili's dad, Zhuang Zhong,
52
00:03:15,480 --> 00:03:16,900
had a relationship.
53
00:03:17,060 --> 00:03:18,460
After she got pregnant with Xiao'ai,
54
00:03:18,820 --> 00:03:21,140
Zhuang Zhong married Lili's mom instead.
55
00:03:21,140 --> 00:03:23,020
To safely give birth to Xiao'ai,
56
00:03:23,260 --> 00:03:26,100
she swallowed her pride
and went back home
57
00:03:26,260 --> 00:03:28,020
and married a simpleton.
58
00:03:28,940 --> 00:03:30,940
Later, Zhou Mei's business failed.
59
00:03:30,940 --> 00:03:32,340
She owed a lot of money,
60
00:03:32,460 --> 00:03:34,700
so she went to Zhuang Zhong for help.
61
00:03:34,700 --> 00:03:35,540
Zhuang Zhong,
62
00:03:35,540 --> 00:03:37,460
I am really out of options.
63
00:03:37,460 --> 00:03:38,902
Even if you don't want to help me,
64
00:03:38,913 --> 00:03:39,980
think about Xiao'ai.
65
00:03:39,980 --> 00:03:41,660
She is your daughter too.
66
00:03:47,030 --> 00:03:47,880
Zhu Sha,
67
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
please let me explain.
68
00:03:50,300 --> 00:03:51,780
Before I even met you,
69
00:03:51,780 --> 00:03:53,140
I was already with him.
70
00:03:53,726 --> 00:03:54,842
I was afraid of hurting you.
71
00:03:54,853 --> 00:03:56,260
That is why I didn't tell you.
72
00:03:57,020 --> 00:03:58,460
You have a happy life now.
73
00:03:58,700 --> 00:04:00,260
I'm really happy for you.
74
00:04:00,380 --> 00:04:01,300
I never ever thought
75
00:04:01,300 --> 00:04:02,660
about ruining all this.
76
00:04:03,460 --> 00:04:04,300
Disgusting.
77
00:04:05,540 --> 00:04:07,860
I am truly out of options now.
78
00:04:09,220 --> 00:04:10,900
Can you forgive me just this once?
79
00:04:24,980 --> 00:04:26,300
This is the paternity test.
80
00:04:26,580 --> 00:04:27,820
Your dad always regretted
81
00:04:27,820 --> 00:04:29,620
not taking responsibility back then.
82
00:04:32,780 --> 00:04:33,620
Ridiculous.
83
00:04:34,340 --> 00:04:36,030
He regretted it now?
84
00:04:36,040 --> 00:04:37,302
Then why ask for Xiao'ai back
85
00:04:37,313 --> 00:04:38,300
on his deathbed?
86
00:04:39,100 --> 00:04:40,820
He wanted to protect you both.
87
00:04:43,220 --> 00:04:44,700
When has he ever protected me?
88
00:04:45,140 --> 00:04:46,010
Lili,
89
00:04:46,060 --> 00:04:47,340
your dad's biggest regret
90
00:04:47,340 --> 00:04:49,820
was pushing you to Li Jin himself.
91
00:04:50,060 --> 00:04:50,900
Did you know?
92
00:04:51,100 --> 00:04:53,060
Dielian's bankruptcy wasn't an accident.
93
00:04:53,340 --> 00:04:54,220
It was Li Jin
94
00:04:54,500 --> 00:04:56,060
who orchestrated the whole thing.
95
00:05:01,620 --> 00:05:02,620
What did you say?
96
00:05:03,660 --> 00:05:05,180
Li Jin had long wanted you
97
00:05:05,180 --> 00:05:07,020
and Dielian's patents.
98
00:05:07,340 --> 00:05:09,460
He cut off the supply chain,
99
00:05:09,660 --> 00:05:11,620
bribed the accountant
to cook the books,
100
00:05:11,860 --> 00:05:13,820
and then pretended to be your savior
101
00:05:13,820 --> 00:05:15,660
so you'd willingly marry him.
102
00:05:15,660 --> 00:05:17,860
Why did my dad never tell me?
103
00:05:18,580 --> 00:05:20,660
He needed Li Jin's money
for his treatment.
104
00:05:37,340 --> 00:05:38,180
Liar!
105
00:05:41,260 --> 00:05:42,460
They're all liars!
106
00:05:50,020 --> 00:05:51,660
I've been such a fool.
107
00:05:53,260 --> 00:05:54,580
I've been fooled for so long.
108
00:06:08,740 --> 00:06:09,580
Zhuang Lili,
109
00:06:09,740 --> 00:06:10,860
listen to me.
110
00:06:12,660 --> 00:06:13,660
You have your bestie
111
00:06:13,660 --> 00:06:14,500
and me.
112
00:06:16,620 --> 00:06:18,060
You're not alone.
113
00:06:27,380 --> 00:06:28,220
Xiao'ai,
114
00:06:30,900 --> 00:06:33,140
if my mom and I had never shown up,
115
00:06:35,700 --> 00:06:37,020
would you have
116
00:06:37,500 --> 00:06:39,460
had a normal family
117
00:06:40,420 --> 00:06:41,540
and a happy life?
118
00:06:47,860 --> 00:06:49,660
If I weren't pretty,
119
00:06:52,620 --> 00:06:54,620
would Li Jin not have fallen for me?
120
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
If Li Jin hadn't fallen for me,
121
00:07:02,940 --> 00:07:03,940
would my life
122
00:07:06,020 --> 00:07:08,460
not be completely destroyed?
123
00:07:13,860 --> 00:07:14,700
Xiao'ai,
124
00:07:16,140 --> 00:07:18,300
if I had listened to you earlier
125
00:07:22,020 --> 00:07:23,140
and left Li Jin,
126
00:07:26,420 --> 00:07:28,700
would I have suffered less
127
00:07:31,860 --> 00:07:33,100
and found peace sooner?
128
00:07:38,660 --> 00:07:40,820
Am I just a self-righteous
129
00:07:41,580 --> 00:07:43,180
and unlikable person?
130
00:07:49,860 --> 00:07:50,780
Would this world
131
00:07:52,860 --> 00:07:54,500
be better off without me?
132
00:07:59,100 --> 00:08:00,140
This world,
133
00:08:00,780 --> 00:08:01,900
with or without you,
134
00:08:02,460 --> 00:08:03,460
is exactly the same.
135
00:08:05,300 --> 00:08:06,860
But my world
136
00:08:09,860 --> 00:08:11,660
is better with you in it.
137
00:08:14,260 --> 00:08:15,100
Zhuang Lili,
138
00:08:16,380 --> 00:08:17,660
you are the most unique person
139
00:08:17,660 --> 00:08:19,660
in this world.
140
00:08:21,380 --> 00:08:23,820
Don't blame yourself
for others' mistakes.
141
00:08:24,700 --> 00:08:25,740
Understand?
142
00:08:31,300 --> 00:08:32,140
Got it.
143
00:08:36,660 --> 00:08:37,500
Wait a minute.
144
00:08:51,460 --> 00:08:53,380
You've endured so much hardship
145
00:08:53,820 --> 00:08:55,860
at such a young age.
146
00:08:56,260 --> 00:08:57,740
So, heaven
147
00:08:58,180 --> 00:09:00,540
will reward you with a piece of candy.
148
00:09:07,860 --> 00:09:08,700
Is it sweet?
149
00:09:11,020 --> 00:09:11,860
Yes.
150
00:09:18,820 --> 00:09:19,900
So sweet.
151
00:09:56,500 --> 00:09:58,100
Did you know all this?
152
00:10:02,180 --> 00:10:03,860
Do you hate my mom then?
153
00:10:06,740 --> 00:10:07,620
Of course not.
154
00:10:31,140 --> 00:10:32,460
Everyone makes mistakes.
155
00:10:33,540 --> 00:10:34,420
But your mom
156
00:10:34,420 --> 00:10:36,060
is the strongest woman I've ever met.
157
00:10:36,620 --> 00:10:37,960
She started a business on her own
158
00:10:39,180 --> 00:10:40,686
and held the whole company together.
159
00:10:42,860 --> 00:10:44,140
She's truly amazing.
160
00:10:46,580 --> 00:10:47,700
If it weren't for her,
161
00:10:48,340 --> 00:10:50,020
I might not even finish high school.
162
00:10:51,420 --> 00:10:52,780
Her life wasn't perfect.
163
00:10:53,260 --> 00:10:55,340
But she helped a lot of people.
164
00:10:59,060 --> 00:10:59,940
Did you know?
165
00:11:00,660 --> 00:11:01,900
Her biggest wish
166
00:11:03,040 --> 00:11:04,380
was for you to have
167
00:11:05,200 --> 00:11:06,600
a safe and happy life.
168
00:11:15,460 --> 00:11:16,860
We owe you so much.
169
00:11:19,660 --> 00:11:21,140
I don't deserve your love.
170
00:11:29,540 --> 00:11:30,380
You do.
171
00:11:32,420 --> 00:11:33,780
Everything I've done
172
00:11:34,660 --> 00:11:36,700
is of my own will.
173
00:12:07,580 --> 00:12:08,460
♪Get ready♪
174
00:12:08,740 --> 00:12:11,260
♪To leave this troubled world behind♪
175
00:12:11,260 --> 00:12:15,180
♪Say goodbye to the past♪
176
00:12:16,620 --> 00:12:17,580
♪Waiting♪
177
00:12:17,740 --> 00:12:20,220
♪No more secrets hidden in my heart♪
178
00:12:20,220 --> 00:12:21,900
♪To discover♪
179
00:12:22,460 --> 00:12:25,460
♪Love is unfolding♪
180
00:12:25,540 --> 00:12:29,300
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
181
00:12:29,460 --> 00:12:34,060
♪Chasing the endless blue sky♪
182
00:12:34,540 --> 00:12:37,820
♪I won't be trapped in a single moment♪
183
00:12:37,940 --> 00:12:40,780
♪Trying to change♪
184
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
♪Roaming the whole world♪
185
00:12:45,180 --> 00:12:47,580
♪Gentle breeze on my face♪
186
00:12:47,660 --> 00:12:52,140
♪Fresh thoughts fill the air♪
187
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
♪Stars after the dark♪
188
00:12:54,100 --> 00:12:58,180
♪Lost in wonder beneath the stars♪
189
00:12:58,660 --> 00:13:01,660
♪Love slowly arrives♪
190
00:13:05,340 --> 00:13:11,100
♪Declaring freedom in every moment♪
191
00:13:13,740 --> 00:13:16,620
♪An endless adventure ahead♪
192
00:13:16,620 --> 00:13:19,980
♪Always transforming♪
12094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof