Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Episode 21=
3
00:00:50,860 --> 00:00:57,260
(One month later)
4
00:00:57,340 --> 00:00:59,060
Babes, this is the sun-kissed scent
5
00:00:59,071 --> 00:01:00,180
of traditionally dyed cloth!
6
00:01:00,380 --> 00:01:01,980
So many people are watching us today!
7
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Our clothes will sell better and better!
8
00:01:04,060 --> 00:01:05,995
Then we'll be good friends
with a famous model
9
00:01:06,006 --> 00:01:07,980
and a famous designer!
10
00:01:09,700 --> 00:01:12,460
Too bad someone's head
11
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
is completely in the clouds.
12
00:01:13,940 --> 00:01:15,242
I wonder if she can even hold on
13
00:01:15,253 --> 00:01:16,780
until the day we make it big.
14
00:01:21,020 --> 00:01:21,980
Hello, babes!
15
00:01:21,980 --> 00:01:23,722
Let me proudly introduce
our newly designed
16
00:01:23,733 --> 00:01:25,440
cotton and linen collection to you!
17
00:01:25,440 --> 00:01:26,542
Every single little flower
18
00:01:26,553 --> 00:01:28,060
is purely hand-embroidered by us!
19
00:01:28,060 --> 00:01:29,740
Each piece is truly one of a kind!
20
00:01:37,380 --> 00:01:38,220
Qiqi.
21
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Xiao'ai!
22
00:01:43,180 --> 00:01:44,380
All these days,
23
00:01:44,380 --> 00:01:47,140
my longing for you is
like a rushing river,
24
00:01:47,140 --> 00:01:48,540
never-ending.
25
00:01:49,300 --> 00:01:50,260
You memorized it all?
26
00:01:50,260 --> 00:01:51,460
You've improved so much.
27
00:01:52,140 --> 00:01:54,300
My dad used to tutor me every day.
28
00:02:11,100 --> 00:02:12,220
Kiddo,
29
00:02:12,220 --> 00:02:13,100
you're so hungry.
30
00:02:13,100 --> 00:02:14,740
Don't you eat at home?
31
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
My dad has no time for me.
32
00:02:17,860 --> 00:02:19,820
He just orders takeout every day.
33
00:02:19,820 --> 00:02:21,540
It's not as good as Xiao'ai's cooking.
34
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
Where's your dad?
35
00:02:25,180 --> 00:02:26,420
Go tell him to come eat.
36
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Don't worry about him.
37
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
He's been like this lately,
38
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
acting all weird.
39
00:02:30,266 --> 00:02:31,241
He can eat if he wants.
40
00:02:31,252 --> 00:02:32,037
Let's eat.
41
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Why are you avoiding me?
42
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
I'm not.
43
00:03:11,740 --> 00:03:13,186
No calls or texts for a month.
44
00:03:13,197 --> 00:03:14,137
That's not avoiding me?
45
00:03:14,820 --> 00:03:15,660
Let go.
46
00:03:20,420 --> 00:03:21,260
Tell me why.
47
00:03:23,340 --> 00:03:24,660
We shouldn't be doing this.
48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Then what should we do?
49
00:03:30,660 --> 00:03:32,260
Were you and my mom in love?
50
00:03:34,340 --> 00:03:35,180
No.
51
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Swear it.
52
00:03:40,140 --> 00:03:40,980
As I said,
53
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
there was nothing.
54
00:03:43,780 --> 00:03:45,380
You were in love with my mom,
55
00:03:45,380 --> 00:03:46,220
right?
56
00:03:47,660 --> 00:03:48,780
You paid off her debt
57
00:03:48,780 --> 00:03:50,420
and love me for her sake, right?
58
00:03:50,420 --> 00:03:52,340
I'm just her replacement, aren't I?
59
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
You should be a screenwriter.
60
00:03:55,780 --> 00:03:57,220
Just answer yes or no.
61
00:03:57,220 --> 00:03:58,340
I told you no.
62
00:04:01,620 --> 00:04:03,540
I had great grades in my senior year.
63
00:04:04,300 --> 00:04:05,860
But my family was broke.
64
00:04:05,860 --> 00:04:07,820
I had to drop out and work at a factory.
65
00:04:08,220 --> 00:04:09,780
Your mom knew about my situation
66
00:04:09,780 --> 00:04:11,100
and helped me finish my studies.
67
00:04:12,260 --> 00:04:13,100
Mei,
68
00:04:13,460 --> 00:04:14,300
I graduated.
69
00:04:14,460 --> 00:04:15,320
I want...
70
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Have you decided where to go?
71
00:04:16,860 --> 00:04:17,700
I have.
72
00:04:18,500 --> 00:04:19,340
I want
73
00:04:19,540 --> 00:04:20,620
to come back and help you.
74
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
This small town can't hold you.
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Go to a big city.
76
00:04:26,310 --> 00:04:27,180
No, Mei.
77
00:04:27,180 --> 00:04:29,780
You paid for my school and mentored me.
78
00:04:29,780 --> 00:04:30,620
Lin Sen,
79
00:04:31,460 --> 00:04:32,580
you don't owe me anything.
80
00:04:33,580 --> 00:04:34,460
I helped you
81
00:04:35,180 --> 00:04:36,540
because you deserve it.
82
00:04:38,900 --> 00:04:39,740
Mei,
83
00:04:40,140 --> 00:04:41,900
I learned a lot at school.
84
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Everything I've learned
85
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
can help you out now.
86
00:04:45,180 --> 00:04:46,020
You...
87
00:04:50,380 --> 00:04:51,820
If you really want to help me,
88
00:04:52,940 --> 00:04:54,420
please take care of Xiao'ai.
89
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
I failed her.
90
00:04:59,260 --> 00:05:00,940
I couldn't give her a normal home.
91
00:05:06,140 --> 00:05:08,420
So, I must succeed in this life.
92
00:05:10,140 --> 00:05:11,900
I will give her the best education.
93
00:05:12,740 --> 00:05:14,146
I want to give her the best
94
00:05:14,157 --> 00:05:15,340
of everything in this world.
95
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
If one day
96
00:05:19,980 --> 00:05:20,860
I am gone,
97
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
you must take good care of Xiao'ai.
98
00:05:24,580 --> 00:05:25,900
Keep her on the right path.
99
00:05:28,420 --> 00:05:29,780
Mei, you...
100
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
Promise me.
101
00:05:41,900 --> 00:05:42,740
Okay.
102
00:05:48,020 --> 00:05:49,260
That's a relief.
103
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Xiao'ai.
104
00:05:56,300 --> 00:05:57,180
Go back inside.
105
00:05:57,280 --> 00:05:58,829
Towards your mom, I only feel gratitude
106
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
and a desire to repay her.
107
00:06:01,100 --> 00:06:02,780
I couldn't accept your feelings before
108
00:06:02,780 --> 00:06:04,700
because I failed to take care of her.
109
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
I feel responsible
110
00:06:08,180 --> 00:06:09,140
for her death.
111
00:06:17,420 --> 00:06:18,580
You haven't had dinner.
112
00:06:19,300 --> 00:06:20,860
I'll get you something to eat.
113
00:06:36,660 --> 00:06:37,860
Aren't you hungry?
114
00:06:38,700 --> 00:06:39,540
I'm hungry.
115
00:07:23,110 --> 00:07:24,350
Qiqi is coming.
116
00:07:37,180 --> 00:07:38,860
I don't care who's coming.
117
00:08:06,260 --> 00:08:07,100
What are you doing?
118
00:08:07,560 --> 00:08:08,420
Turning on the light.
119
00:08:08,540 --> 00:08:09,380
No.
120
00:08:10,140 --> 00:08:10,980
Yes.
121
00:08:17,060 --> 00:08:17,900
No?
122
00:08:20,500 --> 00:08:21,340
Yes.
123
00:09:26,660 --> 00:09:29,820
(Mei & Xiao'ai)
124
00:09:38,300 --> 00:09:39,420
Xiao'ai.
125
00:09:40,180 --> 00:09:41,060
Xiao'ai?
126
00:09:44,300 --> 00:09:46,180
Did you see my dad?
127
00:09:49,820 --> 00:09:51,500
I don't care who's coming.
128
00:09:51,580 --> 00:09:53,660
Wasn't he taking me out?
129
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Where is he?
130
00:09:56,620 --> 00:09:57,460
Aren't you hungry?
131
00:09:58,260 --> 00:09:59,100
I'm hungry.
132
00:10:26,580 --> 00:10:27,420
Go over there.
133
00:10:30,140 --> 00:10:30,980
The lighting is good.
134
00:10:31,300 --> 00:10:32,140
So cute.
135
00:10:35,460 --> 00:10:36,300
You look great.
136
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Move back in.
137
00:10:38,740 --> 00:10:39,820
Spend more time with Qiqi.
138
00:10:40,380 --> 00:10:41,540
If you like it here,
139
00:10:41,540 --> 00:10:42,460
come back anytime.
140
00:10:42,460 --> 00:10:44,140
I'll have someone redecorate it for you.
141
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
If you want company, just say so.
142
00:10:47,500 --> 00:10:49,140
Don't use me as an excuse.
143
00:10:51,180 --> 00:10:52,660
You're asking for a beating.
144
00:10:52,760 --> 00:10:53,620
I'm not afraid.
145
00:10:53,620 --> 00:10:55,060
I have someone protecting me now.
146
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
So, to me, are you a sister
147
00:11:05,540 --> 00:11:07,180
or a mom?
148
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
♪Get ready♪
149
00:11:29,520 --> 00:11:32,040
♪To leave this troubled world behind♪
150
00:11:32,040 --> 00:11:35,960
♪Say goodbye to the past♪
151
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
♪Waiting♪
152
00:11:38,520 --> 00:11:41,000
♪No more secrets hidden in my heart♪
153
00:11:41,000 --> 00:11:42,680
♪To discover♪
154
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
♪Love is unfolding♪
155
00:11:46,320 --> 00:11:50,080
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
156
00:11:50,240 --> 00:11:54,840
♪Chasing the endless blue sky♪
157
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
♪I won't be trapped in a single moment♪
158
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
♪Trying to change♪
159
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
♪Roaming the whole world♪
160
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
♪Gentle breeze on my face♪
161
00:12:08,440 --> 00:12:12,920
♪Fresh thoughts fill the air♪
162
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
♪Stars after the dark♪
163
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
♪Lost in wonder beneath the stars♪
164
00:12:19,440 --> 00:12:22,440
♪Love slowly arrives♪
165
00:12:26,120 --> 00:12:31,880
♪Declaring freedom in every moment♪
166
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
♪An endless adventure ahead♪
167
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
♪Always transforming♪
10322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof