Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 19=
3
00:00:51,500 --> 00:00:52,350
Boss,
4
00:00:52,420 --> 00:00:54,020
President Zhou from HQ just showed up.
5
00:00:54,020 --> 00:00:55,680
We need to set up a dinner tonight.
6
00:00:56,700 --> 00:00:58,420
Didn't I tell you I'm busy?
7
00:00:58,660 --> 00:00:59,900
I'm not available this weekend.
8
00:01:01,620 --> 00:01:02,460
Dad.
9
00:01:02,460 --> 00:01:04,260
You need to talk to Xiao'ai.
10
00:01:04,660 --> 00:01:05,900
We agreed to go on a trip,
11
00:01:05,900 --> 00:01:07,260
but she stood me up again.
12
00:01:08,620 --> 00:01:09,460
What happened to her?
13
00:01:09,860 --> 00:01:11,740
She said she has some work to do.
14
00:01:12,460 --> 00:01:13,820
What a bummer.
15
00:01:15,420 --> 00:01:17,100
I'll ask her then.
16
00:01:22,100 --> 00:01:23,360
(Ye Xiao'ai)
(I'm sorry.)
17
00:01:23,480 --> 00:01:25,250
(I have urgent work to do.)
18
00:01:25,510 --> 00:01:26,970
(Please help me comfort Qiqi.)
19
00:01:28,860 --> 00:01:29,750
Dad,
20
00:01:29,760 --> 00:01:31,780
let's go visit Xiao'ai at work,
21
00:01:32,300 --> 00:01:33,180
okay?
22
00:01:39,700 --> 00:01:40,660
Xiao'ai.
23
00:01:40,860 --> 00:01:41,820
You're here.
24
00:01:42,860 --> 00:01:44,300
For this visit,
25
00:01:44,300 --> 00:01:46,260
my dad almost emptied the supermarket.
26
00:01:46,260 --> 00:01:47,420
That's a lot.
27
00:01:49,420 --> 00:01:51,460
Ye Xiao'ai, can you even use a camera?
28
00:01:51,700 --> 00:01:52,580
See for yourself.
29
00:01:53,060 --> 00:01:53,940
I'll go take photos.
30
00:01:53,940 --> 00:01:54,980
Give me a sec.
31
00:01:56,460 --> 00:01:57,300
What's wrong?
32
00:01:58,260 --> 00:01:59,100
Let me try again.
33
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
Let's try one more time.
34
00:02:01,340 --> 00:02:02,380
Find the light.
35
00:02:04,660 --> 00:02:05,500
You look great.
36
00:02:07,860 --> 00:02:08,700
Let me see.
37
00:02:10,460 --> 00:02:11,340
That's so weird.
38
00:02:11,340 --> 00:02:12,820
Why aren't you photogenic?
39
00:02:13,386 --> 00:02:14,740
You just don't know how to use it.
40
00:02:14,740 --> 00:02:17,500
The ISO is set way too low.
41
00:02:17,500 --> 00:02:18,580
Turn it up a bit.
42
00:02:28,620 --> 00:02:29,460
It's too bright.
43
00:02:29,460 --> 00:02:30,380
Look over here.
44
00:02:30,380 --> 00:02:31,460
It's overexposed.
45
00:02:34,460 --> 00:02:35,900
My dad is super handsome,
46
00:02:35,900 --> 00:02:36,740
right?
47
00:02:37,300 --> 00:02:38,382
I've never seen a daughter
48
00:02:38,393 --> 00:02:39,940
hype her dad up so much.
49
00:02:40,260 --> 00:02:41,460
Aren't you afraid of getting
50
00:02:41,460 --> 00:02:42,540
an evil stepmother?
51
00:02:51,300 --> 00:02:52,540
If she's happy,
52
00:02:52,540 --> 00:02:54,260
shouldn't you be happy?
53
00:02:55,460 --> 00:02:56,300
Little brat.
54
00:02:56,700 --> 00:02:57,540
Come on, let's go.
55
00:02:57,540 --> 00:02:58,653
Help me shoot a short video.
56
00:02:59,540 --> 00:03:00,660
Hello, everyone.
57
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
The weather is getting hotter.
58
00:03:01,900 --> 00:03:03,100
Whether it's your daily commute
59
00:03:03,100 --> 00:03:04,002
or outdoor activities,
60
00:03:04,013 --> 00:03:05,500
remember to wear sunscreen.
61
00:03:05,500 --> 00:03:06,660
I use this every day.
62
00:03:06,660 --> 00:03:08,460
Winona sunscreen.
63
00:03:08,460 --> 00:03:09,460
It offers high SPF.
64
00:03:09,460 --> 00:03:10,900
Never worry about tanning again.
65
00:03:11,340 --> 00:03:12,342
With its lotion texture,
66
00:03:12,353 --> 00:03:14,100
it sits perfectly under makeup all day.
67
00:03:14,100 --> 00:03:15,660
No alcohol or fragrance.
68
00:03:15,660 --> 00:03:17,260
Safe for sensitive skin.
69
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Come get the exact same
70
00:03:18,260 --> 00:03:19,540
Winona sunscreen I use.
71
00:03:20,660 --> 00:03:21,500
All done.
72
00:03:21,700 --> 00:03:23,100
Quick, let me see.
73
00:03:25,660 --> 00:03:26,580
It looks really good.
74
00:03:26,860 --> 00:03:27,780
Of course.
75
00:03:44,500 --> 00:03:45,660
You scared me.
76
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
You're so jumpy.
77
00:03:47,060 --> 00:03:48,580
You walk without making a sound.
78
00:03:49,620 --> 00:03:51,180
You were just too focused.
79
00:03:52,820 --> 00:03:53,660
Not bad, right?
80
00:03:54,860 --> 00:03:56,360
Do you want to go
81
00:03:56,371 --> 00:03:57,437
for an outing next weekend?
82
00:03:59,820 --> 00:04:00,740
Sure.
83
00:04:01,900 --> 00:04:04,020
Or Qiqi will be mad.
84
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
Honestly,
85
00:04:05,980 --> 00:04:08,100
I had a really good time today.
86
00:04:08,820 --> 00:04:10,660
It felt just like an outing.
87
00:04:14,460 --> 00:04:15,300
Kid,
88
00:04:15,540 --> 00:04:17,220
you know way too much.
89
00:04:20,100 --> 00:04:21,340
This shot came out great.
90
00:04:22,300 --> 00:04:23,900
You taught me well.
91
00:05:09,820 --> 00:05:11,340
Li Jin, we're divorced.
92
00:05:12,860 --> 00:05:14,340
I just wanted to see you.
93
00:05:15,500 --> 00:05:17,060
Mr. Li, if you've got time,
94
00:05:17,300 --> 00:05:19,060
go run your company.
95
00:05:19,660 --> 00:05:20,500
I'm sorry.
96
00:05:21,060 --> 00:05:22,460
I just can't focus on that.
97
00:05:23,060 --> 00:05:23,900
Lili,
98
00:05:24,500 --> 00:05:26,620
I've been thinking lately. I used to...
99
00:05:26,620 --> 00:05:27,460
Don't say it.
100
00:05:29,340 --> 00:05:30,660
You're beyond help.
101
00:05:58,540 --> 00:06:03,420
(Dark & Dawn)
102
00:06:45,310 --> 00:06:47,100
He got hurt protecting me.
103
00:06:47,900 --> 00:06:49,980
Will I never be able to escape?
104
00:06:53,060 --> 00:06:54,740
He hurt you so much before.
105
00:06:54,740 --> 00:06:55,820
Did you forget?
106
00:06:56,740 --> 00:06:58,900
But his arm was covered in blood.
107
00:06:59,660 --> 00:07:01,660
Zhuang Lili, snap out of it.
108
00:07:01,660 --> 00:07:03,540
What if he's just playing the victim?
109
00:07:03,800 --> 00:07:04,640
No.
110
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
He really did it to protect me.
111
00:07:06,020 --> 00:07:07,860
People don't change.
112
00:07:07,860 --> 00:07:09,820
You can't trust him so easily.
113
00:07:10,620 --> 00:07:11,660
But he saved me.
114
00:07:11,660 --> 00:07:12,500
I think I should...
115
00:07:12,500 --> 00:07:13,580
You should what?
116
00:07:14,660 --> 00:07:16,180
Go back to that living hell?
117
00:07:16,660 --> 00:07:17,500
Zhuang Lili,
118
00:07:17,500 --> 00:07:19,100
your name means leaving, not staying.
119
00:07:19,660 --> 00:07:21,260
I'm warning you: Don't go.
120
00:07:22,180 --> 00:07:23,060
If your uncle
121
00:07:23,060 --> 00:07:24,260
got hurt protecting you,
122
00:07:24,260 --> 00:07:25,500
would you just leave him?
123
00:07:25,500 --> 00:07:26,940
Is that even the same thing?
124
00:07:28,540 --> 00:07:29,860
If I ever help you again,
125
00:07:29,860 --> 00:07:30,700
I'm a total fool.
126
00:07:38,360 --> 00:07:39,220
(Lin Qiqi)
(Xiao'ai,)
127
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
(where are you?)
128
00:07:40,460 --> 00:07:42,100
(We should get going.)
129
00:08:00,667 --> 00:08:02,027
You changed the bandages yourself?
130
00:08:15,940 --> 00:08:16,980
Did you call the cops?
131
00:08:18,340 --> 00:08:19,180
Yes.
132
00:08:20,540 --> 00:08:21,940
Is this all you've eaten lately?
133
00:08:40,660 --> 00:08:41,980
I made you some food.
134
00:08:42,660 --> 00:08:43,580
Remember to eat it.
135
00:09:14,260 --> 00:09:15,220
It's not poisoned.
136
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
When you get better,
137
00:09:25,220 --> 00:09:26,653
you can go back and run the company.
138
00:09:27,860 --> 00:09:28,820
I give up.
139
00:09:29,380 --> 00:09:30,220
Okay.
140
00:09:30,860 --> 00:09:31,780
Whatever you say.
141
00:09:39,980 --> 00:09:40,820
Qiqi.
142
00:09:41,810 --> 00:09:42,660
I'm sorry.
143
00:09:42,660 --> 00:09:44,580
Something came up with Lili.
144
00:09:46,100 --> 00:09:48,300
You're leaving me too,
145
00:09:48,860 --> 00:09:49,820
right?
146
00:09:49,820 --> 00:09:51,140
Of course not.
147
00:09:58,740 --> 00:09:59,580
Are you crying?
148
00:10:01,460 --> 00:10:02,780
I'm really sorry.
149
00:10:05,060 --> 00:10:07,140
Sorry again.
150
00:10:07,660 --> 00:10:09,780
All you ever say is sorry.
151
00:10:10,060 --> 00:10:12,340
That's all you guys ever say.
152
00:10:13,460 --> 00:10:15,540
I'll take you out for some good food.
153
00:10:16,020 --> 00:10:17,260
How about a movie?
154
00:10:18,180 --> 00:10:19,060
Or the amusement park?
155
00:10:20,500 --> 00:10:21,860
You're just like Dad.
156
00:10:22,300 --> 00:10:23,700
Neither of you cares about me.
157
00:10:24,140 --> 00:10:25,460
That's not true.
158
00:10:26,900 --> 00:10:27,740
What's wrong?
159
00:10:34,460 --> 00:10:35,300
She's having a fever.
160
00:10:36,620 --> 00:10:38,220
Let me take you to the hospital, okay?
161
00:10:38,220 --> 00:10:39,213
I'll go get the medicine.
162
00:10:43,340 --> 00:10:46,180
I just need you here with me.
163
00:11:03,860 --> 00:11:04,700
Xiao'ai,
164
00:11:04,940 --> 00:11:06,540
I have to stay and take care of him.
165
00:11:06,860 --> 00:11:07,700
You...
166
00:11:07,820 --> 00:11:08,660
I...
167
00:11:13,460 --> 00:11:14,700
I really want to smack you,
168
00:11:14,700 --> 00:11:15,700
Zhuang Lili.
169
00:11:15,700 --> 00:11:16,735
But if it wasn't for him,
170
00:11:16,746 --> 00:11:18,060
I'd be the one hurt right now.
171
00:11:18,340 --> 00:11:19,220
Do you have any idea
172
00:11:19,220 --> 00:11:20,275
that if you keep this up,
173
00:11:20,286 --> 00:11:21,500
you're heading for a dead end?
174
00:11:38,620 --> 00:11:40,206
I'm an idiot if I care about you again.
175
00:11:41,460 --> 00:11:42,900
You said that last time.
176
00:11:42,900 --> 00:11:44,260
Can you use a different line?
177
00:11:58,040 --> 00:11:58,920
♪Get ready♪
178
00:11:59,200 --> 00:12:01,720
♪To leave this troubled world behind♪
179
00:12:01,720 --> 00:12:05,640
♪Say goodbye to the past♪
180
00:12:07,080 --> 00:12:08,040
♪Waiting♪
181
00:12:08,200 --> 00:12:10,680
♪No more secrets hidden in my heart♪
182
00:12:10,680 --> 00:12:12,360
♪To discover♪
183
00:12:12,920 --> 00:12:15,920
♪Love is unfolding♪
184
00:12:16,000 --> 00:12:19,760
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
185
00:12:19,920 --> 00:12:24,520
♪Chasing the endless blue sky♪
186
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
♪I won't be trapped in a single moment♪
187
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
♪Trying to change♪
188
00:12:33,920 --> 00:12:35,640
♪Roaming the whole world♪
189
00:12:35,640 --> 00:12:38,040
♪Gentle breeze on my face♪
190
00:12:38,120 --> 00:12:42,600
♪Fresh thoughts fill the air♪
191
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
♪Stars after the dark♪
192
00:12:44,560 --> 00:12:48,640
♪Lost in wonder beneath the stars♪
193
00:12:49,120 --> 00:12:52,120
♪Love slowly arrives♪
194
00:12:55,800 --> 00:13:01,560
♪Declaring freedom in every moment♪
195
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
♪An endless adventure ahead♪
196
00:13:07,080 --> 00:13:10,440
♪Always transforming♪
12077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof