Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 18=
3
00:00:50,460 --> 00:00:51,940
Three, two, one.
4
00:00:53,980 --> 00:00:55,620
Good evening, guys.
5
00:00:55,620 --> 00:00:56,700
I'm Xiao'ai.
6
00:00:56,700 --> 00:00:57,860
I'm Lili.
7
00:00:58,620 --> 00:01:00,580
We're streaming today
8
00:01:00,580 --> 00:01:01,420
to address
9
00:01:01,420 --> 00:01:03,420
our recent plagiarism incident.
10
00:01:03,420 --> 00:01:04,270
That's right.
11
00:01:04,280 --> 00:01:06,220
Take the dress I have on right now.
12
00:01:06,220 --> 00:01:07,220
It's Dark & Dawn's
13
00:01:07,220 --> 00:01:09,060
original design.
14
00:01:09,060 --> 00:01:09,920
The one I have on
15
00:01:09,920 --> 00:01:11,700
is the one fashion guru Lily
16
00:01:11,700 --> 00:01:13,260
accused us of plagiarism.
17
00:01:13,260 --> 00:01:15,100
Yes, it's quite obvious.
18
00:01:15,100 --> 00:01:16,460
You can see the differences
19
00:01:16,460 --> 00:01:17,420
in both color
20
00:01:17,420 --> 00:01:18,980
and style between the two dresses.
21
00:01:18,980 --> 00:01:20,360
Take Lili's dress, for example.
22
00:01:20,360 --> 00:01:21,370
It features a halter neck.
23
00:01:21,370 --> 00:01:22,250
This design
24
00:01:22,260 --> 00:01:23,460
perfectly shows off
25
00:01:23,460 --> 00:01:25,020
your shoulders and neckline.
26
00:01:25,020 --> 00:01:25,900
And at the back,
27
00:01:25,900 --> 00:01:27,780
the open area is quite large.
28
00:01:27,780 --> 00:01:28,660
This is different.
29
00:01:28,660 --> 00:01:29,980
The dress Xiao'ai is wearing
30
00:01:29,980 --> 00:01:31,660
is an original Dark & Dawn design.
31
00:01:31,660 --> 00:01:32,580
As you can see,
32
00:01:32,580 --> 00:01:34,580
the cinched waist is very slimming.
33
00:01:34,580 --> 00:01:35,820
For the sleeves,
34
00:01:35,820 --> 00:01:37,500
we added a forgiving design
35
00:01:37,500 --> 00:01:38,980
to hide any arm flab.
36
00:01:38,980 --> 00:01:40,860
Yes, it's fully adjustable,
37
00:01:40,860 --> 00:01:42,700
so you can style it as you like.
38
00:01:43,060 --> 00:01:44,460
Let's show everyone
39
00:01:44,460 --> 00:01:45,620
the full-body look.
40
00:01:45,620 --> 00:01:46,640
Let's show it to everyone.
41
00:01:46,651 --> 00:01:48,264
- Let's do a spin.
- It should be clear.
42
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Yes.
43
00:01:51,860 --> 00:01:52,900
We use
44
00:01:52,900 --> 00:01:54,460
no beauty effects or filters at all.
45
00:01:54,460 --> 00:01:55,460
Right.
46
00:01:55,460 --> 00:01:57,460
(Viewer count is still high. Guilty?)
47
00:01:57,460 --> 00:01:59,020
(Paid trolls in the comments?)
48
00:01:59,060 --> 00:02:00,460
It's so obvious.
49
00:02:00,460 --> 00:02:02,140
Are you lying through your teeth?
50
00:02:02,660 --> 00:02:04,260
The public will be the judge.
51
00:02:04,260 --> 00:02:05,100
I'll just say this.
52
00:02:05,100 --> 00:02:06,580
Dark & Dawn did not plagiarize.
53
00:02:06,580 --> 00:02:07,460
Thank you all.
54
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
(Live ended)
55
00:02:11,420 --> 00:02:12,260
It's no use.
56
00:02:12,620 --> 00:02:14,146
People don't care about the truth.
57
00:02:14,157 --> 00:02:15,503
They just want to watch the drama.
58
00:02:20,620 --> 00:02:21,460
Mr. Lin,
59
00:02:21,720 --> 00:02:23,040
someone is pulling the strings
60
00:02:23,040 --> 00:02:24,480
behind that influencer Lily.
61
00:02:25,100 --> 00:02:26,900
Li Jin contacted her through a middleman
62
00:02:26,900 --> 00:02:28,700
to secretly smear Xiao'ai Studio.
63
00:02:29,870 --> 00:02:30,730
Also,
64
00:02:30,730 --> 00:02:32,070
Xiao'ai Studio's supply chain
65
00:02:32,070 --> 00:02:33,190
was tampered with.
66
00:02:34,020 --> 00:02:35,660
Li Jin pressured them too.
67
00:02:44,260 --> 00:02:45,580
Well played, Mr. Lin.
68
00:02:45,780 --> 00:02:46,620
Cutting off supplies.
69
00:02:46,620 --> 00:02:47,633
Restricting our channels.
70
00:02:47,644 --> 00:02:48,891
You did all of this, didn't you?
71
00:02:49,980 --> 00:02:51,060
Do you have any proof
72
00:02:51,540 --> 00:02:52,460
for that, Mr. Li?
73
00:02:54,460 --> 00:02:55,300
Lin Sen.
74
00:02:55,620 --> 00:02:56,860
You'd completely ignore
75
00:02:56,860 --> 00:02:58,300
business rules for Ye Xiao'ai?
76
00:02:58,300 --> 00:03:00,500
Rules are for those who play by them.
77
00:03:00,500 --> 00:03:01,940
Then tell Ye Xiao'ai
78
00:03:02,620 --> 00:03:03,740
to stop messing with me.
79
00:03:06,620 --> 00:03:07,660
I'm warning you too.
80
00:03:08,700 --> 00:03:10,180
If you ever mess with her again,
81
00:03:10,580 --> 00:03:11,700
what gets cut next time
82
00:03:11,700 --> 00:03:12,980
won't just be fabric.
83
00:03:14,820 --> 00:03:16,180
So, you admit you did it.
84
00:03:18,060 --> 00:03:19,460
Lily has a live stream later.
85
00:03:20,100 --> 00:03:21,460
If you have time,
86
00:03:21,780 --> 00:03:22,700
please enjoy the show.
87
00:03:27,670 --> 00:03:30,150
I sincerely apologize
to Dark & Dawn Studio.
88
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
I copied A Different Her.
89
00:03:33,670 --> 00:03:36,070
I was jealous of their sudden rise
90
00:03:36,350 --> 00:03:38,110
and envied their achievements.
91
00:03:38,710 --> 00:03:40,710
I was blinded by greed
92
00:03:40,710 --> 00:03:42,390
and fell into Company D's trap.
93
00:03:43,070 --> 00:03:44,310
I did something foolish.
94
00:03:48,310 --> 00:03:49,150
I am so sorry.
95
00:03:49,950 --> 00:03:52,350
I sincerely apologize
to Dark & Dawn Studio.
96
00:03:53,150 --> 00:03:54,870
To punish myself,
97
00:03:55,270 --> 00:03:56,770
I will stop streaming for six months.
98
00:03:57,750 --> 00:03:59,550
I hope you won't follow my example.
99
00:04:00,790 --> 00:04:01,790
I wish Dark & Dawn
100
00:04:01,790 --> 00:04:02,910
continued success
101
00:04:03,190 --> 00:04:04,390
and big hits.
102
00:04:11,710 --> 00:04:12,670
Congratulations.
103
00:04:13,110 --> 00:04:14,550
You cleared your name of plagiarism.
104
00:04:14,910 --> 00:04:17,270
Uncle, I caused you trouble again.
105
00:04:19,270 --> 00:04:20,656
As you said, families should share
106
00:04:21,150 --> 00:04:22,870
the good times and the bad times.
107
00:04:23,590 --> 00:04:24,550
You can take care of me,
108
00:04:24,550 --> 00:04:25,870
and I can take care of you too.
109
00:04:28,870 --> 00:04:30,750
Let's turn the page on the past.
110
00:04:31,150 --> 00:04:32,950
We can't always live in the past,
111
00:04:32,950 --> 00:04:33,790
right?
112
00:04:39,550 --> 00:04:40,390
Whatever you say.
113
00:04:54,390 --> 00:04:55,390
It's too cold.
114
00:04:56,270 --> 00:04:57,110
Go back with this on.
115
00:05:00,150 --> 00:05:01,390
Are you free this weekend?
116
00:05:01,390 --> 00:05:02,870
Qiqi wants to go on a picnic.
117
00:05:05,070 --> 00:05:06,070
I'll make time.
118
00:05:08,670 --> 00:05:09,510
See you,
119
00:05:09,670 --> 00:05:10,510
Uncle.
120
00:05:29,870 --> 00:05:30,710
What did you say?
121
00:05:53,990 --> 00:05:54,950
Good night,
122
00:05:55,310 --> 00:05:56,510
Mr. Lin.
123
00:06:11,550 --> 00:06:12,390
You dummy.
124
00:06:12,750 --> 00:06:14,150
You should've just kissed him.
125
00:06:14,150 --> 00:06:15,510
Let's see where he'd hide.
126
00:06:15,660 --> 00:06:16,590
Zhuang Lili,
127
00:06:16,590 --> 00:06:17,990
are you asking for a beating?
128
00:06:21,150 --> 00:06:22,150
Ye Xiao'ai,
129
00:06:22,470 --> 00:06:23,950
what's there to be shy about?
130
00:06:24,310 --> 00:06:25,630
Just make a move, okay?
131
00:06:25,790 --> 00:06:26,630
Come on.
132
00:06:27,350 --> 00:06:28,750
Between him and me,
133
00:06:29,950 --> 00:06:32,430
when I take one step forward,
134
00:06:32,750 --> 00:06:34,230
he'll take three steps back.
135
00:06:35,270 --> 00:06:37,390
Then take ten thousand steps.
136
00:06:37,390 --> 00:06:39,310
Leave him nowhere to run.
137
00:06:40,670 --> 00:06:41,510
Forget it.
138
00:06:41,510 --> 00:06:42,950
It's annoying to think about.
139
00:06:46,150 --> 00:06:47,710
Have you ever heard this saying?
140
00:06:48,510 --> 00:06:50,670
I may have never said I love you,
141
00:06:51,190 --> 00:06:52,750
but I've given my best years
142
00:06:52,750 --> 00:06:53,670
all to you.
143
00:06:54,310 --> 00:06:55,972
Since he agreed
to go on a trip with you,
144
00:06:55,983 --> 00:06:57,070
that's the best proof.
145
00:06:57,590 --> 00:06:58,430
Ye Xiao'ai,
146
00:06:58,670 --> 00:07:00,070
you need to step up.
147
00:07:05,350 --> 00:07:06,190
Forget it.
148
00:07:20,750 --> 00:07:21,950
I agree to all the conditions
149
00:07:21,950 --> 00:07:22,936
in the divorce agreement.
150
00:07:23,190 --> 00:07:24,030
You can have
151
00:07:24,310 --> 00:07:25,170
the company
152
00:07:25,230 --> 00:07:26,110
and the shares.
153
00:07:26,910 --> 00:07:28,350
I've already packed my things.
154
00:07:41,750 --> 00:07:43,256
Also, there are some company accounts.
155
00:07:44,352 --> 00:07:45,472
I've asked the legal counsel
156
00:07:45,483 --> 00:07:46,723
to transfer them to my name.
157
00:07:49,350 --> 00:07:50,550
When running the company,
158
00:07:51,630 --> 00:07:52,836
you need to be more attentive.
159
00:07:53,750 --> 00:07:54,790
Stop being so stubborn.
160
00:07:58,950 --> 00:07:59,790
Li Jin,
161
00:08:00,310 --> 00:08:01,910
what tricks are you playing now?
162
00:08:10,270 --> 00:08:11,510
Asking for nothing at all?
163
00:08:11,750 --> 00:08:13,150
You're so generous.
164
00:08:16,150 --> 00:08:18,230
All of this means nothing to me.
165
00:08:18,870 --> 00:08:21,030
You're all I've ever cared about.
166
00:08:23,750 --> 00:08:24,870
I want to please you.
167
00:08:25,870 --> 00:08:26,990
I want you to be happy.
168
00:08:27,870 --> 00:08:29,990
But you're not happy with me.
169
00:08:30,550 --> 00:08:31,830
That's not what I want.
170
00:08:36,350 --> 00:08:37,590
I hope that after I leave,
171
00:08:40,350 --> 00:08:41,510
you can be happy again.
172
00:08:44,670 --> 00:08:46,216
I can't even tell
173
00:08:46,227 --> 00:08:47,190
which part of your words
174
00:08:47,210 --> 00:08:48,230
is true or false now.
175
00:08:58,950 --> 00:09:00,950
I've only ever told you one lie.
176
00:09:00,950 --> 00:09:02,350
It was on our wedding day.
177
00:09:05,350 --> 00:09:06,590
The promise I made to you.
178
00:09:10,510 --> 00:09:11,750
To stay by your side forever.
179
00:09:16,110 --> 00:09:17,470
To love and protect you always.
180
00:10:16,070 --> 00:10:16,910
I'm sorry.
181
00:10:18,950 --> 00:10:19,950
I failed.
182
00:11:13,630 --> 00:11:20,470
(Equity Transfer Agreement)
183
00:11:31,550 --> 00:11:32,390
Lili,
184
00:11:32,790 --> 00:11:34,470
here is last quarter's loss report.
185
00:11:39,910 --> 00:11:41,030
Get up and sign it.
186
00:11:50,350 --> 00:11:51,990
Why did we lose so much?
187
00:11:55,550 --> 00:11:57,070
When Mr. Li was around,
188
00:11:57,070 --> 00:11:58,790
suppliers gave us payment terms.
189
00:11:59,350 --> 00:12:00,830
But now, Mr. Li is gone.
190
00:12:05,750 --> 00:12:06,670
It's Mr. Wang calling.
191
00:12:06,950 --> 00:12:07,790
Answer it.
192
00:12:09,950 --> 00:12:11,350
It's the supplier.
193
00:12:11,710 --> 00:12:13,310
Hurry, answer it.
194
00:12:21,950 --> 00:12:22,790
Mr. Wang.
195
00:12:23,950 --> 00:12:24,790
What?
196
00:12:26,750 --> 00:12:27,910
But our contract...
197
00:12:29,630 --> 00:12:30,470
No.
198
00:12:40,020 --> 00:12:41,430
Lili, have some coffee.
199
00:12:42,350 --> 00:12:43,190
Kaixin,
200
00:12:44,510 --> 00:12:46,350
did I push things too far?
201
00:12:47,710 --> 00:12:49,590
The company can't survive without him.
202
00:12:57,510 --> 00:12:59,110
Running a company is so hard.
203
00:13:00,870 --> 00:13:01,750
Maybe
204
00:13:01,990 --> 00:13:04,190
this is exactly what Li Jin wants.
205
00:13:05,750 --> 00:13:06,710
What do you mean?
206
00:13:07,350 --> 00:13:08,190
Think about it.
207
00:13:08,390 --> 00:13:09,830
He knows you too well.
208
00:13:10,350 --> 00:13:11,950
He might just be doing this
209
00:13:11,950 --> 00:13:13,230
to make you beg him to come back.
210
00:13:32,850 --> 00:13:33,730
♪Get ready♪
211
00:13:34,010 --> 00:13:36,530
♪To leave this troubled world behind♪
212
00:13:36,530 --> 00:13:40,450
♪Say goodbye to the past♪
213
00:13:41,890 --> 00:13:42,850
♪Waiting♪
214
00:13:43,010 --> 00:13:45,490
♪No more secrets hidden in my heart♪
215
00:13:45,490 --> 00:13:47,170
♪To discover♪
216
00:13:47,730 --> 00:13:50,730
♪Love is unfolding♪
217
00:13:50,810 --> 00:13:54,570
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
218
00:13:54,730 --> 00:13:59,330
♪Chasing the endless blue sky♪
219
00:13:59,810 --> 00:14:03,090
♪I won't be trapped in a single moment♪
220
00:14:03,210 --> 00:14:06,050
♪Trying to change♪
221
00:14:08,730 --> 00:14:10,450
♪Roaming the whole world♪
222
00:14:10,450 --> 00:14:12,850
♪Gentle breeze on my face♪
223
00:14:12,930 --> 00:14:17,410
♪Fresh thoughts fill the air♪
224
00:14:17,410 --> 00:14:19,370
♪Stars after the dark♪
225
00:14:19,370 --> 00:14:23,450
♪Lost in wonder beneath the stars♪
226
00:14:23,930 --> 00:14:26,930
♪Love slowly arrives♪
227
00:14:30,610 --> 00:14:36,370
♪Declaring freedom in every moment♪
228
00:14:39,010 --> 00:14:41,890
♪An endless adventure ahead♪
229
00:14:41,890 --> 00:14:45,250
♪Always transforming♪
14430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof