Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 17=
3
00:00:50,660 --> 00:00:52,380
Three, two, one.
4
00:00:53,860 --> 00:00:55,660
Hello, babes, good evening.
5
00:00:55,660 --> 00:00:57,620
This is... My bestie is a model.
6
00:00:57,620 --> 00:00:59,460
My bestie is a designer.
7
00:00:59,460 --> 00:01:03,180
This is Ai & Li's Channel.
8
00:01:03,460 --> 00:01:05,020
See the hot items in front of me?
9
00:01:05,020 --> 00:01:06,740
If you're passing by today,
10
00:01:06,740 --> 00:01:07,860
don't miss out.
11
00:01:07,860 --> 00:01:09,660
We'll randomly gift ten fans
12
00:01:09,660 --> 00:01:11,900
our Winona serum
13
00:01:11,900 --> 00:01:14,700
and our Winona sunscreen.
14
00:01:14,820 --> 00:01:16,540
Please follow us.
15
00:01:16,820 --> 00:01:17,660
Besides these,
16
00:01:17,660 --> 00:01:18,500
today is also
17
00:01:18,500 --> 00:01:20,060
our memory keepsakes special.
18
00:01:20,060 --> 00:01:21,260
Let's start with the first one.
19
00:01:21,900 --> 00:01:23,020
It's this straw hat.
20
00:01:23,020 --> 00:01:24,540
Don't let this straw hat fool you.
21
00:01:24,540 --> 00:01:25,420
It looks ordinary,
22
00:01:25,420 --> 00:01:26,540
but when you put it on,
23
00:01:27,900 --> 00:01:30,060
you'll see it's very stylish.
24
00:01:30,060 --> 00:01:31,780
At the top, there is
25
00:01:31,780 --> 00:01:33,300
this green ribbon wrapped in a bow.
26
00:01:33,300 --> 00:01:34,150
Wait a minute.
27
00:01:34,160 --> 00:01:36,140
Today's theme is memory keepsakes.
28
00:01:36,140 --> 00:01:37,460
If you don't share the memory,
29
00:01:37,460 --> 00:01:38,860
everyone is going to leave.
30
00:01:39,100 --> 00:01:40,340
Don't rush me.
31
00:01:41,260 --> 00:01:43,460
It was a hot summer day.
32
00:01:43,860 --> 00:01:45,660
I was about to get heatstroke.
33
00:01:45,900 --> 00:01:48,340
Someone was afraid I'd tan,
34
00:01:48,340 --> 00:01:50,420
so they suddenly put this hat
35
00:01:50,420 --> 00:01:51,980
on my head.
36
00:01:52,400 --> 00:01:53,260
Look, everyone.
37
00:01:53,260 --> 00:01:54,820
Doesn't it match me perfectly?
38
00:01:54,820 --> 00:01:55,660
Wait a second.
39
00:01:55,940 --> 00:01:57,020
Someone?
40
00:01:57,020 --> 00:01:58,140
Who is that person?
41
00:01:58,900 --> 00:02:01,460
Guys, the next item
42
00:02:01,460 --> 00:02:03,900
is a super cute trinket.
43
00:02:03,900 --> 00:02:05,700
It has quite a story behind it too.
44
00:02:05,700 --> 00:02:08,100
I got this when I was 15.
45
00:02:08,100 --> 00:02:10,780
It was a souvenir from a concert.
46
00:02:10,780 --> 00:02:11,620
Hold on.
47
00:02:12,620 --> 00:02:14,500
Did he give you this one too?
48
00:02:17,260 --> 00:02:18,100
And this.
49
00:02:18,700 --> 00:02:20,620
White and black.
50
00:02:20,620 --> 00:02:22,460
They're a pair.
51
00:02:22,460 --> 00:02:23,700
This one is Ping'an,
52
00:02:23,700 --> 00:02:24,940
and this one is Laicai.
53
00:02:25,340 --> 00:02:26,540
Wait, stop right there.
54
00:02:26,540 --> 00:02:27,900
I'm not interested anymore.
55
00:02:27,900 --> 00:02:30,020
Look, nobody else is.
56
00:02:30,020 --> 00:02:31,660
If you don't tell us who he is,
57
00:02:31,660 --> 00:02:32,980
no one's gonna buy anything.
58
00:02:33,900 --> 00:02:36,220
(Wumu buys 1 hat, 1 key chain)
See? People buy.
59
00:02:36,626 --> 00:02:38,126
(Wumu sends 10 rockets)
Thanks, Wumu.
60
00:02:39,220 --> 00:02:40,300
Wumu,
61
00:02:40,300 --> 00:02:42,220
you've almost emptied the cart.
62
00:02:43,820 --> 00:02:44,820
That's enough, man.
63
00:02:45,140 --> 00:02:46,660
Leave me some memories.
64
00:02:46,660 --> 00:02:47,700
Stop buying.
65
00:02:52,100 --> 00:02:54,100
(Live ended)
66
00:03:18,940 --> 00:03:20,340
They went viral.
67
00:03:22,060 --> 00:03:23,260
Over ten thousand orders.
68
00:03:23,700 --> 00:03:25,380
We're gonna be rich.
69
00:03:27,740 --> 00:03:28,580
Wait.
70
00:03:29,460 --> 00:03:31,300
Do you remember that fabric,
71
00:03:31,300 --> 00:03:32,460
the Misty Cyan?
72
00:03:33,020 --> 00:03:33,860
We're doomed.
73
00:03:34,100 --> 00:03:35,260
That was just a sample.
74
00:03:35,260 --> 00:03:36,980
We barely have any stock.
75
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Check it quickly.
76
00:03:49,100 --> 00:03:50,066
I asked a few suppliers.
77
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
There's not enough stock.
78
00:03:51,500 --> 00:03:52,340
Even if there was,
79
00:03:52,340 --> 00:03:53,940
we'd need to order three months ahead.
80
00:03:56,860 --> 00:03:58,460
The cash in our account right now
81
00:03:58,460 --> 00:03:59,820
is not even enough for the deposit.
82
00:03:59,820 --> 00:04:01,500
And the factory wants
an advance payment.
83
00:04:03,340 --> 00:04:04,460
Let me think.
84
00:04:05,620 --> 00:04:06,620
Can we change the fabric?
85
00:04:06,660 --> 00:04:07,500
No way.
86
00:04:09,620 --> 00:04:10,660
Unbelievable.
87
00:04:10,900 --> 00:04:13,300
Missing out on money is worse
than being broke.
88
00:04:17,940 --> 00:04:18,820
They're a pair.
89
00:04:18,820 --> 00:04:20,060
This one is Ping'an,
90
00:04:20,060 --> 00:04:21,300
and this one is Laicai.
91
00:04:21,660 --> 00:04:22,940
Wait, stop right there.
92
00:04:22,940 --> 00:04:24,180
I'm not interested anymore.
93
00:04:24,380 --> 00:04:26,500
Look, nobody else is.
94
00:04:26,500 --> 00:04:28,060
If you don't tell us who he is,
95
00:04:28,060 --> 00:04:29,620
no one's gonna buy anything.
96
00:04:29,620 --> 00:04:31,740
See? People buy.
97
00:04:32,620 --> 00:04:33,580
What are you looking at?
98
00:04:34,060 --> 00:04:35,180
You're so into it.
99
00:04:36,900 --> 00:04:37,740
Mind your business.
100
00:04:37,913 --> 00:04:39,173
Are you done with your homework?
101
00:04:39,540 --> 00:04:42,100
Hello, Top Donator.
102
00:04:42,660 --> 00:04:43,775
You haven't learned a thing,
103
00:04:43,786 --> 00:04:45,260
except how to send gifts online.
104
00:04:47,900 --> 00:04:50,460
I really liked those matching outfits.
105
00:04:50,460 --> 00:04:51,700
You should buy them for me.
106
00:04:52,460 --> 00:04:53,300
Okay.
107
00:04:53,810 --> 00:04:54,680
I'll buy them.
108
00:04:54,700 --> 00:04:55,740
Buy several sets.
109
00:04:56,260 --> 00:04:57,860
They're selling fast.
110
00:04:58,260 --> 00:04:59,660
If I get the chance,
111
00:04:59,660 --> 00:05:01,500
I'll resell them at a high price.
112
00:05:02,060 --> 00:05:03,700
You've got quite the business mind.
113
00:05:04,540 --> 00:05:06,180
I'm your daughter after all.
114
00:05:12,820 --> 00:05:14,420
(Wen Hao)
(Organize Misty Cyan's files.)
115
00:05:14,700 --> 00:05:15,980
(Arrange a meeting with Zhou.)
116
00:05:28,420 --> 00:05:29,260
Honey.
117
00:05:30,660 --> 00:05:31,500
Li Jin,
118
00:05:32,340 --> 00:05:33,620
I need to borrow some money.
119
00:05:34,820 --> 00:05:35,860
To be exact,
120
00:05:36,580 --> 00:05:37,820
I need a loan from Dielian.
121
00:05:39,980 --> 00:05:40,820
Lili,
122
00:05:40,940 --> 00:05:42,260
as I've told you before,
123
00:05:42,260 --> 00:05:43,740
you're not suited for business.
124
00:05:44,420 --> 00:05:45,260
Besides,
125
00:05:45,873 --> 00:05:47,386
the company has a lot of shareholders.
126
00:05:47,660 --> 00:05:48,500
This money
127
00:05:48,500 --> 00:05:50,340
isn't something I can just take.
128
00:05:54,740 --> 00:05:55,580
Plus,
129
00:05:56,140 --> 00:05:57,340
I heard you guys
130
00:05:57,340 --> 00:05:58,580
had a massive hit.
131
00:05:59,340 --> 00:06:00,500
Logically speaking,
132
00:06:00,980 --> 00:06:02,260
you shouldn't be short on cash.
133
00:06:03,020 --> 00:06:04,180
Just consider it a loan.
134
00:06:05,420 --> 00:06:06,820
As the wife of Dielian's boss,
135
00:06:07,300 --> 00:06:09,220
borrowing from the company
is fine, right?
136
00:06:09,620 --> 00:06:10,860
In a month at most,
137
00:06:11,540 --> 00:06:12,860
I'll pay it back with interest.
138
00:06:14,380 --> 00:06:15,220
Lili,
139
00:06:16,300 --> 00:06:18,140
I actually have a better proposal.
140
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
Let Dielian acquire
your hit this season.
141
00:06:20,860 --> 00:06:22,546
It'll be the main product
for next season.
142
00:06:23,260 --> 00:06:24,700
We'll cover the production costs.
143
00:06:24,700 --> 00:06:25,820
Profits split fifty-fifty.
144
00:06:33,620 --> 00:06:34,460
Honey,
145
00:06:35,420 --> 00:06:37,260
you're the wife of Dielian's boss
146
00:06:37,260 --> 00:06:38,740
and a partner of Dark & Dawn.
147
00:06:40,460 --> 00:06:42,040
As long as you agree to this,
148
00:06:42,051 --> 00:06:43,533
the shareholders won't make trouble.
149
00:06:43,544 --> 00:06:45,304
It's good for both Dielian
and Dark & Dawn.
150
00:06:47,460 --> 00:06:48,380
Besides,
151
00:06:49,260 --> 00:06:50,260
if you take the money,
152
00:06:50,540 --> 00:06:52,140
you can produce more hit products.
153
00:06:52,140 --> 00:06:53,340
Why not do it?
154
00:06:56,900 --> 00:06:58,980
I need to discuss this with Ye Xiao'ai.
155
00:06:59,420 --> 00:07:00,260
Of course.
156
00:07:01,140 --> 00:07:02,380
I'll wait for your good news.
157
00:07:31,740 --> 00:07:32,700
Ye Xiao'ai,
158
00:07:33,220 --> 00:07:34,395
this money can really solve
159
00:07:34,406 --> 00:07:35,740
our urgent needs.
160
00:07:37,460 --> 00:07:38,540
Wake up,
161
00:07:38,540 --> 00:07:39,380
Zhuang Lili.
162
00:07:39,700 --> 00:07:41,740
You know what Li Jin is up to.
163
00:07:42,700 --> 00:07:44,500
But we don't have a choice right now.
164
00:07:45,860 --> 00:07:47,260
We will find a way.
165
00:07:51,460 --> 00:07:53,300
When will you go to your uncle?
166
00:07:54,300 --> 00:07:55,740
I can't do that right now.
167
00:07:55,740 --> 00:07:57,260
If I ask him now,
168
00:07:57,500 --> 00:07:59,260
what was the point of holding out?
169
00:08:00,420 --> 00:08:02,460
Trust me. Things will turn around.
170
00:08:12,060 --> 00:08:12,900
Hello?
171
00:08:14,900 --> 00:08:15,820
What?
172
00:08:15,820 --> 00:08:16,780
Really?
173
00:08:17,860 --> 00:08:19,380
We'll prepare the contract right now.
174
00:08:21,900 --> 00:08:24,300
Mr. Zhou will advance
our production funds
175
00:08:24,300 --> 00:08:25,740
if we sign an annual contract.
176
00:08:27,260 --> 00:08:28,100
Are you serious?
177
00:08:29,660 --> 00:08:30,660
Wait a minute.
178
00:08:30,671 --> 00:08:32,284
I'll open a bottle of wine to celebrate.
179
00:08:39,060 --> 00:08:40,780
(Could it be Uncle?)
180
00:08:42,440 --> 00:08:43,300
(Oh, no.)
181
00:08:43,300 --> 00:08:45,540
(Now, I owe him even more.)
182
00:08:47,140 --> 00:08:49,180
Mr. Zhou is working with Dark & Dawn.
183
00:08:49,860 --> 00:08:50,740
Did you know?
184
00:08:52,660 --> 00:08:54,460
Are you sure you want to talk
standing here?
185
00:08:56,300 --> 00:08:57,500
Answer me first.
186
00:09:03,820 --> 00:09:05,015
Did Mr. Zhou suddenly agree
187
00:09:05,026 --> 00:09:06,020
because of you?
188
00:09:12,740 --> 00:09:14,940
Didn't we agree to be completely honest?
189
00:09:16,140 --> 00:09:17,175
The work you did this time
190
00:09:17,186 --> 00:09:19,100
on A Different Her was excellent.
191
00:09:19,100 --> 00:09:20,580
Mr. Zhou is a businessman.
192
00:09:21,260 --> 00:09:22,900
He sees your potential.
193
00:09:23,700 --> 00:09:24,700
So, it was you.
194
00:09:25,060 --> 00:09:26,380
You helped us, didn't you?
195
00:09:28,340 --> 00:09:30,180
I just gave him a little advice
196
00:09:30,740 --> 00:09:32,740
to re-evaluate your project.
197
00:09:33,140 --> 00:09:34,460
What ultimately won him over
198
00:09:34,460 --> 00:09:36,740
was your hard work and creativity.
199
00:09:36,930 --> 00:09:38,090
If your mom saw this...
200
00:09:38,090 --> 00:09:38,960
Don't bring up my mom.
201
00:09:44,620 --> 00:09:46,420
Every time you give me that look,
202
00:09:46,820 --> 00:09:47,900
I feel like
203
00:09:47,900 --> 00:09:50,060
you're just fulfilling her request.
204
00:10:09,460 --> 00:10:10,300
Uncle,
205
00:10:11,140 --> 00:10:12,260
do you know
206
00:10:12,460 --> 00:10:14,620
this makes me rely on you even more?
207
00:10:16,660 --> 00:10:17,740
I am your uncle.
208
00:10:19,420 --> 00:10:20,580
Relying on me is normal.
209
00:10:23,660 --> 00:10:24,500
It's getting late.
210
00:10:28,060 --> 00:10:30,620
I have an early flight tomorrow.
211
00:10:33,100 --> 00:10:34,140
I'll take you back.
212
00:10:40,220 --> 00:10:41,220
I can go by myself.
213
00:10:58,630 --> 00:10:59,470
Mr. Lin,
214
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Miss Ye's creation is being sued
215
00:11:00,880 --> 00:11:02,320
for plagiarism by an influencer.
216
00:11:02,510 --> 00:11:03,870
She goes by the name Lily now.
217
00:11:03,870 --> 00:11:05,030
Go handle it immediately.
218
00:11:05,510 --> 00:11:06,590
Understood.
219
00:11:24,660 --> 00:11:26,380
(92 negative reviews)
220
00:11:27,260 --> 00:11:28,420
(Exactly like Lily's work.)
221
00:11:28,420 --> 00:11:29,740
(Awful quality, bad copy.)
222
00:11:29,740 --> 00:11:32,300
What's with all these bad reviews?
223
00:11:32,300 --> 00:11:33,380
(Dark & Dawn, shut down)
224
00:11:33,380 --> 00:11:34,740
It's not just bad reviews.
225
00:11:34,740 --> 00:11:35,580
Look.
226
00:11:35,980 --> 00:11:38,340
This fashion guru Lily
227
00:11:38,340 --> 00:11:39,660
actually posted a video
228
00:11:39,660 --> 00:11:40,700
saying we copied
229
00:11:40,700 --> 00:11:42,540
her co-branded collection.
230
00:11:42,540 --> 00:11:44,740
The most painful thing is
231
00:11:44,740 --> 00:11:47,260
having what you love stolen.
232
00:11:47,900 --> 00:11:48,820
I hope my experience
233
00:11:48,820 --> 00:11:50,500
serves as a warning to you all.
234
00:11:50,900 --> 00:11:52,620
Everyone, you must protect
235
00:11:52,620 --> 00:11:54,300
your own rights.
236
00:11:54,980 --> 00:11:55,820
Look at this.
237
00:11:56,100 --> 00:11:57,020
We stayed up late
238
00:11:57,020 --> 00:11:58,333
modifying these patterns.
239
00:11:58,344 --> 00:11:59,808
She didn't even change the details.
240
00:11:59,819 --> 00:12:00,937
She just changed the colors.
241
00:12:01,180 --> 00:12:02,500
Who's copying anyway?
242
00:12:02,900 --> 00:12:05,420
I think I've seen her.
243
00:12:05,900 --> 00:12:07,380
The returns are at the door.
244
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
Seventh box today.
245
00:12:27,180 --> 00:12:28,060
♪Get ready♪
246
00:12:28,340 --> 00:12:30,860
♪To leave this troubled world behind♪
247
00:12:30,860 --> 00:12:34,780
♪Say goodbye to the past♪
248
00:12:36,220 --> 00:12:37,180
♪Waiting♪
249
00:12:37,340 --> 00:12:39,820
♪No more secrets hidden in my heart♪
250
00:12:39,820 --> 00:12:41,500
♪To discover♪
251
00:12:42,060 --> 00:12:45,060
♪Love is unfolding♪
252
00:12:45,140 --> 00:12:48,900
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
253
00:12:49,060 --> 00:12:53,660
♪Chasing the endless blue sky♪
254
00:12:54,140 --> 00:12:57,420
♪I won't be trapped in a single moment♪
255
00:12:57,540 --> 00:13:00,380
♪Trying to change♪
256
00:13:03,060 --> 00:13:04,780
♪Roaming the whole world♪
257
00:13:04,780 --> 00:13:07,180
♪Gentle breeze on my face♪
258
00:13:07,260 --> 00:13:11,740
♪Fresh thoughts fill the air♪
259
00:13:11,740 --> 00:13:13,700
♪Stars after the dark♪
260
00:13:13,700 --> 00:13:17,780
♪Lost in wonder beneath the stars♪
261
00:13:18,260 --> 00:13:21,260
♪Love slowly arrives♪
262
00:13:24,940 --> 00:13:30,700
♪Declaring freedom in every moment♪
263
00:13:33,340 --> 00:13:36,220
♪An endless adventure ahead♪
264
00:13:36,220 --> 00:13:39,580
♪Always transforming♪
16802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof