Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 16=
3
00:00:50,770 --> 00:00:51,745
This is the last letter
4
00:00:51,756 --> 00:00:53,020
your mom left.
5
00:00:54,580 --> 00:00:55,420
Take a look.
6
00:01:02,260 --> 00:01:03,100
Sen,
7
00:01:04,140 --> 00:01:05,900
when you read this letter,
8
00:01:06,540 --> 00:01:08,660
I will already be gone.
9
00:01:09,700 --> 00:01:11,620
I feel safe leaving Xiao'ai with you,
10
00:01:11,620 --> 00:01:13,100
because I know
11
00:01:13,100 --> 00:01:14,900
you are kind and generous
12
00:01:15,340 --> 00:01:16,420
and always grateful.
13
00:01:17,860 --> 00:01:19,140
I trust you will patiently
14
00:01:19,140 --> 00:01:20,540
help me raise her.
15
00:01:21,900 --> 00:01:23,420
Xiao'ai is a lot like me.
16
00:01:24,060 --> 00:01:25,260
She is very competitive.
17
00:01:26,620 --> 00:01:27,460
Please remember:
18
00:01:27,900 --> 00:01:29,780
Never let her go into business,
19
00:01:30,860 --> 00:01:32,260
so she won't follow in my footsteps.
20
00:01:35,140 --> 00:01:37,340
A wrong decision I made back then
21
00:01:38,860 --> 00:01:40,100
caused the company to fail,
22
00:01:40,900 --> 00:01:42,220
leaving us in massive debt.
23
00:01:47,060 --> 00:01:48,700
Your mom couldn't handle the stress,
24
00:01:51,460 --> 00:01:52,740
so she chose this path.
25
00:02:01,060 --> 00:02:03,100
Now that I've told you the truth,
26
00:02:05,860 --> 00:02:07,420
do you still want to be with me?
27
00:02:41,020 --> 00:02:42,100
Please don't leave me,
28
00:02:43,660 --> 00:02:44,500
Uncle.
29
00:03:30,580 --> 00:03:31,420
Li Jin,
30
00:03:33,860 --> 00:03:36,180
can we ever be normal again?
31
00:03:43,500 --> 00:03:44,580
Do you love me?
32
00:03:48,140 --> 00:03:48,980
I do.
33
00:03:59,260 --> 00:04:00,460
But I'm tired.
34
00:04:05,260 --> 00:04:06,300
Aren't you?
35
00:04:13,820 --> 00:04:14,980
Do you love me?
36
00:04:21,180 --> 00:04:22,020
I do.
37
00:04:24,900 --> 00:04:26,140
Let me go, okay?
38
00:04:39,660 --> 00:04:40,500
Okay.
39
00:04:50,300 --> 00:04:51,500
You're so charming.
40
00:04:54,300 --> 00:04:55,900
You'll never be short of women.
41
00:05:15,260 --> 00:05:16,100
Lili.
42
00:05:25,220 --> 00:05:26,820
Can I hug you one more time?
43
00:06:16,220 --> 00:06:17,140
You know what?
44
00:06:18,500 --> 00:06:20,100
I only had one thought then.
45
00:06:21,260 --> 00:06:22,620
I had to break free,
46
00:06:24,420 --> 00:06:25,940
or neither of us would survive.
47
00:06:31,420 --> 00:06:32,860
But the worst part is
48
00:06:34,020 --> 00:06:35,340
that when I saw him crying,
49
00:06:35,340 --> 00:06:36,540
I still felt bad for him.
50
00:06:37,980 --> 00:06:39,300
I really can't stand myself.
51
00:06:41,860 --> 00:06:42,700
Tell me.
52
00:06:43,860 --> 00:06:46,580
Wouldn't it be great
to have no feelings?
53
00:06:48,060 --> 00:06:49,660
So, we have to prove ourselves.
54
00:06:50,420 --> 00:06:52,100
We can live without men.
55
00:06:54,260 --> 00:06:56,420
If you ask Lin Sen for help again...
56
00:06:58,140 --> 00:07:00,340
If you go soft on Li Jin again...
57
00:07:00,973 --> 00:07:02,699
- You'll be a coward.
- You'll be a coward.
58
00:07:06,540 --> 00:07:07,420
Ye Xiao'ai,
59
00:07:08,300 --> 00:07:10,020
actually, I'm still a bit scared.
60
00:07:11,140 --> 00:07:12,220
Me too.
61
00:07:13,500 --> 00:07:15,380
But when it's the two of us,
62
00:07:15,660 --> 00:07:16,820
we'll be brave.
63
00:07:19,700 --> 00:07:21,580
Weren't you always dreaming of a brand?
64
00:07:22,060 --> 00:07:23,460
Let's get busy together
65
00:07:23,460 --> 00:07:25,020
and leave all that mess behind.
66
00:07:28,340 --> 00:07:29,620
I've decided.
67
00:07:29,620 --> 00:07:30,900
As for our brand name,
68
00:07:30,900 --> 00:07:32,060
we'll call it Dark & Dawn.
69
00:07:34,140 --> 00:07:35,900
In Hokkien,
70
00:07:35,900 --> 00:07:37,620
it means dark.
71
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
It means
72
00:07:40,540 --> 00:07:42,100
that when it's about to get dark,
73
00:07:42,460 --> 00:07:45,420
it also means dawn is close.
74
00:07:51,860 --> 00:07:52,700
Lili,
75
00:07:52,700 --> 00:07:53,740
do you get what I mean?
76
00:07:56,860 --> 00:07:58,820
I knew you wouldn't get it.
77
00:08:01,060 --> 00:08:03,060
Then I'll try to get it.
78
00:08:08,740 --> 00:08:09,740
Starting today,
79
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
we're real startup women now.
80
00:08:17,020 --> 00:08:17,860
Stop filming.
81
00:08:17,860 --> 00:08:19,100
Bring the boxes in.
82
00:08:25,220 --> 00:08:30,060
(Dark & Dawn, Design Studio)
83
00:08:38,140 --> 00:08:38,990
Lili,
84
00:08:38,990 --> 00:08:39,860
Mr. Li told me
85
00:08:39,860 --> 00:08:41,186
to bring this grand opening gift.
86
00:08:42,660 --> 00:08:43,580
I have to say,
87
00:08:44,060 --> 00:08:45,980
your ex-husband is really generous.
88
00:08:46,620 --> 00:08:48,100
Why didn't you tell me earlier?
89
00:08:48,420 --> 00:08:49,860
What's wrong with spending his money?
90
00:08:49,860 --> 00:08:51,220
He did it willingly.
91
00:08:51,460 --> 00:08:52,300
Reject it.
92
00:08:52,460 --> 00:08:54,420
Take it back where it came from.
93
00:08:55,100 --> 00:08:55,980
That's the spirit.
94
00:08:55,980 --> 00:08:57,460
I love that about you.
95
00:08:58,580 --> 00:08:59,420
Lili,
96
00:08:59,820 --> 00:09:00,900
it's really nice here.
97
00:09:01,260 --> 00:09:02,860
Wen Hao and I should just resign
98
00:09:02,860 --> 00:09:03,820
and come work for you.
99
00:09:04,380 --> 00:09:05,500
Please don't.
100
00:09:06,220 --> 00:09:07,220
Currently,
101
00:09:07,620 --> 00:09:09,180
I can't afford your salary.
102
00:09:11,260 --> 00:09:14,060
Can just the two of you run this studio?
103
00:09:14,540 --> 00:09:15,740
Why not?
104
00:09:17,660 --> 00:09:19,180
- Start now.
- Start now.
105
00:09:20,660 --> 00:09:21,900
Don't be nervous.
106
00:09:21,900 --> 00:09:22,740
How is it?
107
00:09:22,860 --> 00:09:23,800
- Is it okay?
- Yes.
108
00:09:24,660 --> 00:09:27,300
Three, two, one.
109
00:09:28,660 --> 00:09:30,300
Hello, babes, good evening.
110
00:09:30,300 --> 00:09:31,300
Welcome to our stream.
111
00:09:31,300 --> 00:09:32,540
This is...
112
00:09:33,060 --> 00:09:34,660
My bestie is a model.
113
00:09:34,660 --> 00:09:36,100
My bestie is a designer.
114
00:09:36,100 --> 00:09:39,780
This is Ai & Li's Channel.
115
00:09:40,460 --> 00:09:42,620
If we're a little slow,
116
00:09:42,620 --> 00:09:43,540
it's because...
117
00:09:43,606 --> 00:09:44,815
It's our first time streaming.
118
00:09:44,826 --> 00:09:45,780
We're still a bit rusty.
119
00:09:45,780 --> 00:09:47,002
(Ai & Li)
Please bear with us.
120
00:09:47,013 --> 00:09:48,780
Look at the viewer count.
121
00:09:49,100 --> 00:09:49,950
Zhuang Lili,
122
00:09:49,950 --> 00:09:51,940
isn't it a bit too dead in here?
123
00:09:52,220 --> 00:09:53,420
This won't do at all.
124
00:09:53,420 --> 00:09:54,780
I need to bring out the nice stuff.
125
00:09:54,860 --> 00:09:55,820
Stay tuned.
126
00:09:57,460 --> 00:09:58,300
Designer bags.
127
00:09:59,060 --> 00:10:00,420
Am I seeing things?
128
00:10:00,660 --> 00:10:01,780
Designer perfumes.
129
00:10:03,660 --> 00:10:04,620
Skincare products.
130
00:10:04,620 --> 00:10:06,180
What's going on?
131
00:10:06,180 --> 00:10:07,020
Jewelry.
132
00:10:07,900 --> 00:10:08,740
All of them.
133
00:10:09,140 --> 00:10:09,980
Starting at one yuan.
134
00:10:10,260 --> 00:10:11,900
OMG, Zhuang Lili, you're crazy.
135
00:10:11,900 --> 00:10:13,500
Am I hearing this right? Guys, guys.
136
00:10:13,500 --> 00:10:15,060
The streamer has lost it.
137
00:10:15,460 --> 00:10:16,860
They're just gathering dust anyway,
138
00:10:16,860 --> 00:10:18,380
might as well get some views.
139
00:10:18,660 --> 00:10:19,660
One yuan. One yuan.
140
00:10:19,660 --> 00:10:20,500
At this price,
141
00:10:20,510 --> 00:10:22,020
you won't regret it.
142
00:10:22,020 --> 00:10:23,460
Take a close look, everyone.
143
00:10:23,460 --> 00:10:25,620
100% authentic, right?
144
00:10:25,740 --> 00:10:30,220
(Model? Designer? Starting at 1 yuan?
Fake. Over 10 thousand for retail)
145
00:10:30,340 --> 00:10:31,340
What do you mean?
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,100
These are all genuine, okay?
147
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
- Just look.
- My ex-husband gave them to me.
148
00:10:34,986 --> 00:10:36,569
If you buy one, you'll get one for free.
149
00:10:36,620 --> 00:10:37,700
You're getting a bargain.
150
00:10:37,700 --> 00:10:38,540
Exactly.
151
00:10:38,770 --> 00:10:39,620
It's an ex-husband.
152
00:10:39,630 --> 00:10:41,060
You should know.
153
00:10:41,060 --> 00:10:42,500
His love is worthless.
154
00:10:42,500 --> 00:10:43,780
But the money is real.
155
00:10:44,540 --> 00:10:46,500
(From the ex? There's a story there.)
156
00:10:46,500 --> 00:10:48,500
(You're a gold digger, right?
From your ex?)
157
00:10:48,500 --> 00:10:49,889
(A failed mistress's upgrade sale.)
158
00:10:49,900 --> 00:10:50,740
This is too much.
159
00:10:50,740 --> 00:10:51,233
Gold digger?
160
00:10:51,244 --> 00:10:52,877
Would a gold digger sell this
for 1 yuan?
161
00:10:52,888 --> 00:10:54,608
You insult me
after taking advantage of me?
162
00:10:54,619 --> 00:10:55,579
Are you crazy?
163
00:10:56,700 --> 00:10:58,540
(Live ended)
Zhuang Lili, watch your words.
164
00:10:59,860 --> 00:11:00,740
Yes, yes.
165
00:11:01,220 --> 00:11:02,180
Just like that.
166
00:11:02,180 --> 00:11:03,740
Don't move. Beautiful.
167
00:11:04,860 --> 00:11:05,700
You look great.
168
00:11:07,460 --> 00:11:08,340
Ye Xiao'ai.
169
00:11:10,100 --> 00:11:10,940
Look here.
170
00:11:11,880 --> 00:11:12,740
Yes, exactly.
171
00:11:12,740 --> 00:11:13,580
The light.
172
00:11:13,820 --> 00:11:14,820
This lighting is perfect.
173
00:11:14,820 --> 00:11:16,300
Gorgeous side profile.
174
00:11:16,300 --> 00:11:17,260
Zhuang Lili.
175
00:11:17,460 --> 00:11:18,340
Indeed, in this world,
176
00:11:18,340 --> 00:11:20,580
there can only be one Zhuang Lili.
177
00:11:20,980 --> 00:11:22,180
You'd better remember:
178
00:11:22,460 --> 00:11:24,220
There's only one Zhuang Lili
in this world,
179
00:11:24,220 --> 00:11:26,220
but she gave her best love to you.
180
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
It's you guys.
181
00:11:32,820 --> 00:11:33,900
What a coincidence.
182
00:11:35,340 --> 00:11:36,500
What a coincidence.
183
00:11:36,686 --> 00:11:38,300
We didn't introduce ourselves last time.
184
00:11:38,300 --> 00:11:39,140
I'm Bai.
185
00:11:39,140 --> 00:11:40,060
I'm Qing.
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,360
- Xiao'ai.
- Lili.
187
00:11:42,540 --> 00:11:45,020
Your outfits are so pretty today.
188
00:11:45,300 --> 00:11:46,740
Where did you buy them?
189
00:11:46,740 --> 00:11:47,860
We want to get a set too.
190
00:11:47,860 --> 00:11:49,060
We designed them ourselves.
191
00:11:49,060 --> 00:11:50,300
The brand is called Dark & Dawn.
192
00:11:50,300 --> 00:11:51,820
Please support us if you like them.
193
00:11:51,820 --> 00:11:52,780
That's great.
194
00:11:53,060 --> 00:11:54,860
We wanted matching bestie outfits.
195
00:11:55,060 --> 00:11:56,820
These will surely go viral.
196
00:11:57,060 --> 00:11:58,220
I hope you're right.
197
00:11:58,420 --> 00:11:59,620
What brings you guys here?
198
00:11:59,940 --> 00:12:01,540
We're from Shanghai.
199
00:12:01,540 --> 00:12:02,660
We came here for a trip
200
00:12:02,660 --> 00:12:03,700
and didn't want to leave.
201
00:12:04,020 --> 00:12:05,820
I usually take photos for our guests
202
00:12:05,820 --> 00:12:08,060
and sell tea and local specialties.
203
00:12:08,060 --> 00:12:09,660
Yeah, the air is great here.
204
00:12:09,660 --> 00:12:10,940
The pace of life is slow.
205
00:12:10,940 --> 00:12:11,980
We're really happy here.
206
00:12:12,220 --> 00:12:13,500
Let's go sit inside.
207
00:12:13,820 --> 00:12:14,660
Let's go.
208
00:12:16,060 --> 00:12:17,340
We have guests now.
209
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
The livestream is over.
210
00:12:18,660 --> 00:12:19,900
Follow us if you like it.
211
00:12:19,900 --> 00:12:20,860
See you next time.
212
00:12:20,860 --> 00:12:21,700
Bye-bye.
213
00:12:22,740 --> 00:12:24,820
I didn't know you had so many fans.
214
00:12:25,060 --> 00:12:26,300
Bai and Qing.
215
00:12:26,300 --> 00:12:27,460
You're just missing Xu Xian.
216
00:12:28,500 --> 00:12:30,020
Are you two real sisters?
217
00:12:30,420 --> 00:12:31,820
Yeah, I'm the older sister...
218
00:12:33,220 --> 00:12:34,140
I'm a model.
219
00:12:34,140 --> 00:12:35,300
She's a designer.
220
00:12:35,660 --> 00:12:37,260
Don't you guys get bored here?
221
00:12:37,740 --> 00:12:38,700
Don't bring it up.
222
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
I joined a big tech firm
right after college,
223
00:12:41,460 --> 00:12:43,500
working 16 hours a day.
224
00:12:43,500 --> 00:12:45,140
I almost worked myself to death.
225
00:12:45,740 --> 00:12:47,220
Now that I am here,
226
00:12:47,220 --> 00:12:49,300
it feels like a total life reboot.
227
00:12:49,300 --> 00:12:50,780
Every day is so happy.
228
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
It smells so good.
229
00:12:53,300 --> 00:12:54,700
Uncle should like it.
230
00:13:02,140 --> 00:13:03,180
We made it ourselves.
231
00:13:03,180 --> 00:13:04,020
Try some.
232
00:13:04,460 --> 00:13:05,300
Thank you.
233
00:13:09,740 --> 00:13:11,020
- So good.
- So good.
234
00:13:11,500 --> 00:13:13,220
This tea is only available this season.
235
00:13:13,220 --> 00:13:15,300
Soon, you won't be able to buy it.
236
00:13:15,300 --> 00:13:17,140
Let's go pack some for them.
237
00:13:20,660 --> 00:13:22,740
This life is so nice.
238
00:13:23,620 --> 00:13:24,660
I feel like
239
00:13:24,660 --> 00:13:26,420
if our startup fails,
240
00:13:26,420 --> 00:13:27,620
we can set up a stall here.
241
00:13:28,460 --> 00:13:29,300
Not bad.
242
00:13:30,460 --> 00:13:32,300
How could our startup fail?
243
00:13:38,100 --> 00:13:39,540
My bestie is a designer.
244
00:13:39,540 --> 00:13:43,180
This is Ai & Li's Channel.
245
00:13:54,300 --> 00:13:55,180
♪Get ready♪
246
00:13:55,460 --> 00:13:57,980
♪To leave this troubled world behind♪
247
00:13:57,980 --> 00:14:01,900
♪Say goodbye to the past♪
248
00:14:03,340 --> 00:14:04,300
♪Waiting♪
249
00:14:04,460 --> 00:14:06,940
♪No more secrets hidden in my heart♪
250
00:14:06,940 --> 00:14:08,620
♪To discover♪
251
00:14:09,180 --> 00:14:12,180
♪Love is unfolding♪
252
00:14:12,260 --> 00:14:16,020
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
253
00:14:16,180 --> 00:14:20,780
♪Chasing the endless blue sky♪
254
00:14:21,260 --> 00:14:24,540
♪I won't be trapped in a single moment♪
255
00:14:24,660 --> 00:14:27,500
♪Trying to change♪
256
00:14:30,180 --> 00:14:31,900
♪Roaming the whole world♪
257
00:14:31,900 --> 00:14:34,300
♪Gentle breeze on my face♪
258
00:14:34,380 --> 00:14:38,860
♪Fresh thoughts fill the air♪
259
00:14:38,860 --> 00:14:40,820
♪Stars after the dark♪
260
00:14:40,820 --> 00:14:44,900
♪Lost in wonder beneath the stars♪
261
00:14:45,380 --> 00:14:48,380
♪Love slowly arrives♪
262
00:14:52,060 --> 00:14:57,820
♪Declaring freedom in every moment♪
263
00:15:00,460 --> 00:15:03,340
♪An endless adventure ahead♪
264
00:15:03,340 --> 00:15:06,700
♪Always transforming♪
16616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof