Original subtitles

=Dark and Dawn= (The Unique Her: Women's Trilogy)

=Episode 16=

This is the last letter

your mom left.

Take a look.

Sen,

when you read this letter,

I will already be gone.

I feel safe leaving Xiao'ai with you,

because I know

you are kind and generous

and always grateful.

I trust you will patiently

help me raise her.

Xiao'ai is a lot like me.

She is very competitive.

Please remember:

Never let her go into business,

so she won't follow in my footsteps.

A wrong decision I made back then

caused the company to fail,

leaving us in massive debt.

Your mom couldn't handle the stress,

so she chose this path.

Now that I've told you the truth,

do you still want to be with me?

Please don't leave me,

Uncle.

Li Jin,

can we ever be normal again?

Do you love me?

I do.

But I'm tired.

Aren't you?

Do you love me?

I do.

Let me go, okay?

Okay.

You're so charming.

You'll never be short of women.

Lili.

Can I hug you one more time?

You know what?

I only had one thought then.

I had to break free,

or neither of us would survive.

But the worst part is

that when I saw him crying,

I still felt bad for him.

I really can't stand myself.

Tell me.

Wouldn't it be great to have no feelings?

So, we have to prove ourselves.

We can live without men.

If you ask Lin Sen for help again...

If you go soft on Li Jin again...

- You'll be a coward. - You'll be a coward.

Ye Xiao'ai,

actually, I'm still a bit scared.

Me too.

But when it's the two of us,

we'll be brave.

Weren't you always dreaming of a brand?

Let's get busy together

and leave all that mess behind.

I've decided.

As for our brand name,

we'll call it Dark & Dawn.

In Hokkien,

it means dark.

It means

that when it's about to get dark,

it also means dawn is close.

Lili,

do you get what I mean?

I knew you wouldn't get it.

Then I'll try to get it.

Starting today,

we're real startup women now.

Stop filming.

Bring the boxes in.

(Dark & Dawn, Design Studio)

Lili,

Mr. Li told me

to bring this grand opening gift.

I have to say,

your ex-husband is really generous.

Why didn't you tell me earlier?

What's wrong with spending his money?

He did it willingly.

Reject it.

Take it back where it came from.

That's the spirit.

I love that about you.

Lili,

it's really nice here.

Wen Hao and I should just resign

and come work for you.

Please don't.

Currently,

I can't afford your salary.

Can just the two of you run this studio?

Why not?

- Start now. - Start now.

Don't be nervous.

How is it?

- Is it okay? - Yes.

Three, two, one.

Hello, babes, good evening.

Welcome to our stream.

This is...

My bestie is a model.

My bestie is a designer.

This is Ai & Li's Channel.

If we're a little slow,

it's because...

It's our first time streaming.

We're still a bit rusty.

(Ai & Li) Please bear with us.

Look at the viewer count.

Zhuang Lili,

isn't it a bit too dead in here?

This won't do at all.

I need to bring out the nice stuff.

Stay tuned.

Designer bags.

Am I seeing things?

Designer perfumes.

Skincare products.

What's going on?

Jewelry.

All of them.

Starting at one yuan.

OMG, Zhuang Lili, you're crazy.

Am I hearing this right? Guys, guys.

The streamer has lost it.

They're just gathering dust anyway,

might as well get some views.

One yuan. One yuan.

At this price,

you won't regret it.

Take a close look, everyone.

100% authentic, right?

(Model? Designer? Starting at 1 yuan? Fake. Over 10 thousand for retail)

What do you mean?

These are all genuine, okay?

- Just look. - My ex-husband gave them to me.

If you buy one, you'll get one for free.

You're getting a bargain.

Exactly.

It's an ex-husband.

You should know.

His love is worthless.

But the money is real.

(From the ex? There's a story there.)

(You're a gold digger, right? From your ex?)

(A failed mistress's upgrade sale.)

This is too much.

Gold digger?

Would a gold digger sell this for 1 yuan?

You insult me after taking advantage of me?

Are you crazy?

(Live ended) Zhuang Lili, watch your words.

Yes, yes.

Just like that.

Don't move. Beautiful.

You look great.

Ye Xiao'ai.

Look here.

Yes, exactly.

The light.

This lighting is perfect.

Gorgeous side profile.

Zhuang Lili.

Indeed, in this world,

there can only be one Zhuang Lili.

You'd better remember:

There's only one Zhuang Lili in this world,

but she gave her best love to you.

It's you guys.

What a coincidence.

What a coincidence.

We didn't introduce ourselves last time.

I'm Bai.

I'm Qing.

- Xiao'ai. - Lili.

Your outfits are so pretty today.

Where did you buy them?

We want to get a set too.

We designed them ourselves.

The brand is called Dark & Dawn.

Please support us if you like them.

That's great.

We wanted matching bestie outfits.

These will surely go viral.

I hope you're right.

What brings you guys here?

We're from Shanghai.

We came here for a trip

and didn't want to leave.

I usually take photos for our guests

and sell tea and local specialties.

Yeah, the air is great here.

The pace of life is slow.

We're really happy here.

Let's go sit inside.

Let's go.

We have guests now.

The livestream is over.

Follow us if you like it.

See you next time.

Bye-bye.

I didn't know you had so many fans.

Bai and Qing.

You're just missing Xu Xian.

Are you two real sisters?

Yeah, I'm the older sister...

I'm a model.

She's a designer.

Don't you guys get bored here?

Don't bring it up.

I joined a big tech firm right after college,

working 16 hours a day.

I almost worked myself to death.

Now that I am here,

it feels like a total life reboot.

Every day is so happy.

It smells so good.

Uncle should like it.

We made it ourselves.

Try some.

Thank you.

- So good. - So good.

This tea is only available this season.

Soon, you won't be able to buy it.

Let's go pack some for them.

This life is so nice.

I feel like

if our startup fails,

we can set up a stall here.

Not bad.

How could our startup fail?

My bestie is a designer.

This is Ai & Li's Channel.

♪Get ready♪

♪To leave this troubled world behind♪

♪Say goodbye to the past♪

♪Waiting♪

♪No more secrets hidden in my heart♪

♪To discover♪

♪Love is unfolding♪

♪Wind softly blows to the dazzling sky♪

♪Chasing the endless blue sky♪

♪I won't be trapped in a single moment♪

♪Trying to change♪

♪Roaming the whole world♪

♪Gentle breeze on my face♪

♪Fresh thoughts fill the air♪

♪Stars after the dark♪

♪Lost in wonder beneath the stars♪

♪Love slowly arrives♪

♪Declaring freedom in every moment♪

♪An endless adventure ahead♪

♪Always transforming♪