Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 13=
3
00:00:51,500 --> 00:00:53,060
(I'm such a loser.)
4
00:00:54,140 --> 00:00:55,500
(I can't do anything right.)
5
00:00:56,700 --> 00:00:58,140
(No one will ever love me.)
6
00:00:59,820 --> 00:01:01,060
(Who would find)
7
00:01:01,740 --> 00:01:03,500
(someone like me worthy of love?)
8
00:01:09,340 --> 00:01:10,180
Let's go home.
9
00:01:13,940 --> 00:01:14,900
What home?
10
00:01:15,660 --> 00:01:16,780
Our home.
11
00:01:16,780 --> 00:01:17,620
Come on.
12
00:01:28,260 --> 00:01:29,100
Ye Xiao'ai.
13
00:01:32,840 --> 00:01:33,690
Alright.
14
00:01:33,700 --> 00:01:35,380
I've already forgiven you.
15
00:01:35,900 --> 00:01:37,380
But I haven't forgiven you yet.
16
00:01:38,260 --> 00:01:39,100
Let's go.
17
00:01:40,300 --> 00:01:41,660
Your hair right now
18
00:01:41,660 --> 00:01:42,860
actually looks pretty good.
19
00:01:42,860 --> 00:01:44,540
- And my outfit?
- It needs improvement.
20
00:01:48,540 --> 00:01:49,820
It's so cold.
21
00:01:49,980 --> 00:01:50,860
Let's go.
22
00:01:59,240 --> 00:02:00,280
I'm sorry.
23
00:02:01,060 --> 00:02:02,900
I didn't mean to keep it from you.
24
00:02:03,860 --> 00:02:06,220
I was afraid I'd drag you into the mess
25
00:02:06,220 --> 00:02:08,060
because I hadn't figured it out.
26
00:02:10,020 --> 00:02:11,300
I'll try to forgive you.
27
00:02:11,820 --> 00:02:13,740
It's okay if you don't.
28
00:02:15,660 --> 00:02:16,900
But remember this:
29
00:02:17,500 --> 00:02:19,860
Taking care of yourself comes first.
30
00:02:20,100 --> 00:02:21,380
Even if it rains,
31
00:02:21,380 --> 00:02:22,620
you can use an umbrella
32
00:02:22,620 --> 00:02:23,580
or call a cab.
33
00:02:24,140 --> 00:02:26,060
You can't fight the rain.
34
00:02:31,460 --> 00:02:32,300
Okay.
35
00:02:32,540 --> 00:02:33,620
I got it.
36
00:02:36,300 --> 00:02:37,140
Xiao'ai,
37
00:02:37,820 --> 00:02:38,860
we are good friends.
38
00:02:39,260 --> 00:02:40,700
Our moms were good friends too.
39
00:02:41,500 --> 00:02:42,660
Next time,
40
00:02:42,660 --> 00:02:43,940
let's go see Qun together
41
00:02:44,140 --> 00:02:45,900
and listen to our moms' story, okay?
42
00:02:49,740 --> 00:02:52,020
Give me that domestic abuse video.
43
00:02:52,220 --> 00:02:53,460
I've already found a lawyer.
44
00:02:55,860 --> 00:02:57,980
My mind went completely blank.
45
00:02:58,140 --> 00:02:59,180
I lost it.
46
00:03:02,500 --> 00:03:03,860
It's because you argued with me.
47
00:03:04,140 --> 00:03:05,330
So, it's my fault?
48
00:03:05,660 --> 00:03:06,500
Who else?
49
00:03:07,300 --> 00:03:08,980
You're on your own from now on.
50
00:03:09,860 --> 00:03:10,700
It's all your fault.
51
00:03:13,260 --> 00:03:14,220
Ye Xiao'ai,
52
00:03:15,300 --> 00:03:16,540
are you really giving up on me?
53
00:03:18,660 --> 00:03:19,980
Ye Xiao'ai.
54
00:03:22,060 --> 00:03:22,940
If you want my help,
55
00:03:22,940 --> 00:03:24,220
you have to listen to me.
56
00:03:24,460 --> 00:03:25,300
Okay.
57
00:03:32,860 --> 00:03:34,540
(I know it's wrong to do this.)
58
00:03:34,540 --> 00:03:35,780
(Ex-husband)
59
00:03:35,780 --> 00:03:37,140
(But I just wanted to know)
60
00:03:37,900 --> 00:03:39,620
(if you really care about me.)
61
00:03:39,620 --> 00:03:41,860
(Ex-husband)
62
00:03:43,220 --> 00:03:44,220
Still torn?
63
00:03:47,420 --> 00:03:48,980
Are we really doing this?
64
00:03:49,740 --> 00:03:50,590
Just tell me.
65
00:03:50,620 --> 00:03:51,602
Are you getting a divorce
66
00:03:51,613 --> 00:03:52,540
or not?
67
00:03:53,260 --> 00:03:54,100
Yes.
68
00:03:54,340 --> 00:03:55,180
Definitely.
69
00:03:55,500 --> 00:03:57,140
This is our best shot.
70
00:03:58,820 --> 00:03:59,860
Everything is set.
71
00:03:59,860 --> 00:04:01,300
It just needs the final push.
72
00:04:01,620 --> 00:04:03,020
The fire is already lit.
73
00:04:03,020 --> 00:04:03,933
There's no stopping it.
74
00:04:06,810 --> 00:04:07,650
We
75
00:04:08,010 --> 00:04:08,970
are all helping you.
76
00:04:09,210 --> 00:04:10,050
Don't be afraid.
77
00:04:33,290 --> 00:04:34,130
Lili.
78
00:04:35,930 --> 00:04:36,770
Wake up.
79
00:04:44,170 --> 00:04:45,370
Why are you here?
80
00:04:46,210 --> 00:04:47,250
You called me.
81
00:04:47,650 --> 00:04:48,490
You forgot?
82
00:04:53,090 --> 00:04:53,970
You're drunk.
83
00:04:54,210 --> 00:04:55,250
Let's go home.
84
00:04:57,090 --> 00:04:58,330
I'm not drunk.
85
00:05:09,690 --> 00:05:10,530
Honey.
86
00:05:11,010 --> 00:05:11,850
I'm here.
87
00:05:12,970 --> 00:05:14,010
Happy birthday.
88
00:05:18,730 --> 00:05:20,410
It's not my birthday today.
89
00:05:24,450 --> 00:05:25,450
Who said that?
90
00:05:26,210 --> 00:05:27,730
Today is your birthday.
91
00:05:28,770 --> 00:05:30,090
I'll sing you a birthday song.
92
00:05:31,210 --> 00:05:34,130
Happy birthday to you.
93
00:05:35,090 --> 00:05:38,530
Happy birthday to you.
94
00:05:38,970 --> 00:05:42,290
Happy birthday to you.
95
00:05:42,810 --> 00:05:45,690
Happy birthday to you.
96
00:05:47,090 --> 00:05:47,930
Thank you.
97
00:05:49,490 --> 00:05:51,010
Have a drink with me.
98
00:05:51,610 --> 00:05:52,450
Okay.
99
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Let's drink at home.
100
00:06:42,770 --> 00:06:43,850
Lili.
101
00:06:48,090 --> 00:06:49,050
Lili.
102
00:06:51,330 --> 00:06:52,530
Are you okay?
103
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
Mr. Lin,
104
00:07:04,020 --> 00:07:05,890
let's drink the night away.
105
00:07:06,220 --> 00:07:07,060
Wen,
106
00:07:07,100 --> 00:07:08,820
Mr. Lin is a total catch.
107
00:07:08,900 --> 00:07:10,060
You'd better hold on tight.
108
00:07:19,060 --> 00:07:19,980
Why are you here?
109
00:07:20,860 --> 00:07:21,700
Mr. Lin,
110
00:07:21,700 --> 00:07:22,900
who is this?
111
00:07:24,300 --> 00:07:25,180
My niece.
112
00:07:26,260 --> 00:07:27,220
She's so pretty.
113
00:07:27,580 --> 00:07:28,420
I'll leave you to it.
114
00:07:28,420 --> 00:07:29,620
I'll wait in the private room.
115
00:07:33,380 --> 00:07:34,220
Did you drink?
116
00:07:38,460 --> 00:07:39,882
I'll call the driver to pick you up
117
00:07:39,893 --> 00:07:40,620
and take you home.
118
00:07:40,980 --> 00:07:42,140
I know the way.
119
00:07:43,060 --> 00:07:45,060
You're busy. Don't worry about me.
120
00:08:44,660 --> 00:08:45,500
Lili.
121
00:08:49,980 --> 00:08:50,820
Lili?
122
00:08:57,180 --> 00:08:58,140
Lili?
123
00:09:10,380 --> 00:09:11,220
Lili,
124
00:09:11,900 --> 00:09:13,020
why are you here?
125
00:09:13,500 --> 00:09:14,820
You didn't answer my calls.
126
00:09:15,100 --> 00:09:16,620
Why are you at the office so early?
127
00:09:18,460 --> 00:09:20,060
Li Jin, what did you do last night?
128
00:09:22,540 --> 00:09:24,180
You should know
129
00:09:24,580 --> 00:09:25,820
what I did last night.
130
00:09:30,380 --> 00:09:31,500
I received these.
131
00:09:32,140 --> 00:09:33,520
They want me to pay to settle this.
132
00:09:33,900 --> 00:09:35,020
Look for yourself.
133
00:09:38,380 --> 00:09:39,220
This is impossible.
134
00:09:39,220 --> 00:09:40,340
This is surely fake.
135
00:09:40,860 --> 00:09:41,700
Don't worry.
136
00:09:41,700 --> 00:09:42,940
I'll get to the bottom of this.
137
00:09:44,540 --> 00:09:45,702
Li Jin, how can you downplay
138
00:09:45,713 --> 00:09:47,180
your cheating so casually?
139
00:09:50,620 --> 00:09:51,460
Cheating?
140
00:09:52,300 --> 00:09:53,900
How could I possibly cheat?
141
00:09:54,340 --> 00:09:55,180
Honey,
142
00:09:55,180 --> 00:09:56,020
you know exactly
143
00:09:56,020 --> 00:09:57,020
what kind of man I am.
144
00:10:00,660 --> 00:10:01,500
Alright.
145
00:10:01,740 --> 00:10:03,300
Stop making a scene.
146
00:10:03,380 --> 00:10:05,260
If I wanted to cheat,
would I wait until now?
147
00:10:05,580 --> 00:10:06,660
Save your breath.
148
00:10:06,940 --> 00:10:07,780
You make me sick.
149
00:10:19,140 --> 00:10:21,500
Ye Xiao'ai, I'm so happy.
150
00:10:21,500 --> 00:10:22,460
It's been a long time
151
00:10:22,460 --> 00:10:23,900
since I've been this happy.
152
00:10:25,020 --> 00:10:26,420
You always have a way.
153
00:10:26,420 --> 00:10:28,140
The setup was perfect.
154
00:10:28,140 --> 00:10:29,660
The photos looked so real.
155
00:10:29,671 --> 00:10:30,740
You should've seen Li Jin.
156
00:10:30,740 --> 00:10:32,420
He was completely speechless.
157
00:10:33,300 --> 00:10:34,540
You're so happy
158
00:10:34,540 --> 00:10:35,380
because you realized
159
00:10:35,420 --> 00:10:36,660
Li Jin still loves you so much,
160
00:10:36,820 --> 00:10:37,660
right?
161
00:10:38,220 --> 00:10:39,380
What are you talking about?
162
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Don't forget.
163
00:10:40,740 --> 00:10:42,820
I studied psychology in college.
164
00:10:44,540 --> 00:10:45,380
Yeah.
165
00:10:45,540 --> 00:10:46,620
I just feel really good.
166
00:10:46,620 --> 00:10:47,820
What's wrong with that?
167
00:10:48,540 --> 00:10:49,380
Look at yourself.
168
00:10:49,660 --> 00:10:51,540
Do you love him or want to conquer him?
169
00:10:51,540 --> 00:10:52,900
You need to figure that out.
170
00:10:54,780 --> 00:10:55,820
So what?
171
00:10:56,300 --> 00:10:58,100
It's better than being cold-blooded
like you.
172
00:10:58,340 --> 00:10:59,780
Don't say I didn't warn you.
173
00:11:00,340 --> 00:11:01,740
If you don't make a move soon,
174
00:11:01,980 --> 00:11:03,580
your uncle is getting remarried.
175
00:11:04,420 --> 00:11:05,460
(Zhuang Lili,)
176
00:11:06,100 --> 00:11:08,860
(I hope I didn't make a mistake
helping you.)
177
00:11:27,260 --> 00:11:28,380
(Lin Sen)
(Urgent business.)
178
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
(Please take care of Qiqi this weekend.)
179
00:11:36,340 --> 00:11:37,180
Xiao'ai,
180
00:11:37,180 --> 00:11:38,060
bad news.
181
00:11:38,180 --> 00:11:39,540
Wen Hao just called.
182
00:11:39,540 --> 00:11:41,500
He said Su Mei bought smuggled fabrics.
183
00:11:41,700 --> 00:11:43,460
Mr. Lin was taken in for questioning.
184
00:11:50,420 --> 00:11:51,260
Mr. Li.
185
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
You've heard
186
00:11:59,780 --> 00:12:00,700
about my Uncle, right?
187
00:12:04,020 --> 00:12:05,780
Mr. Lin was really careless.
188
00:12:05,926 --> 00:12:07,352
He made a mistake he shouldn't have.
189
00:12:10,020 --> 00:12:10,860
Yeah.
190
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
But who never makes mistakes?
191
00:12:17,660 --> 00:12:18,660
What goes around
192
00:12:18,860 --> 00:12:20,020
comes around.
193
00:12:20,420 --> 00:12:21,500
It's a simple truth.
194
00:12:21,500 --> 00:12:22,620
You should know that.
195
00:12:24,660 --> 00:12:25,500
Ye Xiao'ai.
196
00:12:29,660 --> 00:12:31,180
I didn't make any mistakes.
197
00:12:31,780 --> 00:12:34,020
Lili will never leave me.
198
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
But Lin Sen made a huge mistake.
199
00:12:39,660 --> 00:12:41,060
Who's going to pay for it?
200
00:13:01,980 --> 00:13:02,860
♪Get ready♪
201
00:13:03,140 --> 00:13:05,660
♪To leave this troubled world behind♪
202
00:13:05,660 --> 00:13:09,580
♪Say goodbye to the past♪
203
00:13:11,020 --> 00:13:11,980
♪Waiting♪
204
00:13:12,140 --> 00:13:14,620
♪No more secrets hidden in my heart♪
205
00:13:14,620 --> 00:13:16,300
♪To discover♪
206
00:13:16,860 --> 00:13:19,860
♪Love is unfolding♪
207
00:13:19,940 --> 00:13:23,700
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
208
00:13:23,860 --> 00:13:28,460
♪Chasing the endless blue sky♪
209
00:13:28,940 --> 00:13:32,220
♪I won't be trapped in a single moment♪
210
00:13:32,340 --> 00:13:35,180
♪Trying to change♪
211
00:13:37,860 --> 00:13:39,580
♪Roaming the whole world♪
212
00:13:39,580 --> 00:13:41,980
♪Gentle breeze on my face♪
213
00:13:42,060 --> 00:13:46,540
♪Fresh thoughts fill the air♪
214
00:13:46,540 --> 00:13:48,500
♪Stars after the dark♪
215
00:13:48,500 --> 00:13:52,580
♪Lost in wonder beneath the stars♪
216
00:13:53,060 --> 00:13:56,060
♪Love slowly arrives♪
217
00:13:59,740 --> 00:14:05,500
♪Declaring freedom in every moment♪
218
00:14:08,140 --> 00:14:11,020
♪An endless adventure ahead♪
219
00:14:11,020 --> 00:14:14,380
♪Always transforming♪
13251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof