Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 11=
3
00:01:12,380 --> 00:01:13,260
Get out of the rain.
4
00:01:14,460 --> 00:01:15,300
Go home.
5
00:01:16,540 --> 00:01:18,460
Why are you doing this to yourself?
6
00:01:24,220 --> 00:01:25,060
Lili.
7
00:01:25,260 --> 00:01:26,180
No.
8
00:01:26,980 --> 00:01:28,180
It's not that I want
9
00:01:28,180 --> 00:01:29,260
to do this to myself.
10
00:01:29,860 --> 00:01:31,100
I just feel
11
00:01:31,500 --> 00:01:33,100
that without you,
12
00:01:34,220 --> 00:01:35,860
what's the point of living?
13
00:01:37,420 --> 00:01:38,422
Is torturing each other
14
00:01:38,433 --> 00:01:39,780
what you call meaningful?
15
00:01:41,020 --> 00:01:41,900
Just leave.
16
00:01:43,580 --> 00:01:44,900
I'm not going back with you.
17
00:01:45,660 --> 00:01:47,340
I'm not here to force you back.
18
00:01:48,700 --> 00:01:50,100
I'm just worried about you.
19
00:01:51,540 --> 00:01:52,580
I'm fine.
20
00:01:54,420 --> 00:01:55,980
Ye Xiao'ai is very manipulative.
21
00:01:56,820 --> 00:01:58,580
She's getting close to you for a reason.
22
00:01:58,740 --> 00:02:00,380
You need to protect yourself.
23
00:02:01,100 --> 00:02:02,580
Listen to me carefully, Li Jin.
24
00:02:03,180 --> 00:02:04,660
She's my only friend.
25
00:02:04,940 --> 00:02:06,340
If you dare to hurt her,
26
00:02:06,540 --> 00:02:07,980
I won't let you get away with it.
27
00:02:51,740 --> 00:02:52,600
Xiao'ai,
28
00:02:52,600 --> 00:02:54,820
I'll surely get an A on this essay.
29
00:03:00,620 --> 00:03:02,060
Why are you drinking again?
30
00:03:02,580 --> 00:03:04,260
Did you forget what the doctor said?
31
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Coming home this late,
32
00:03:06,620 --> 00:03:07,660
did you run around again?
33
00:03:08,540 --> 00:03:10,340
Xiao'ai took me out to do my homework
34
00:03:10,340 --> 00:03:11,260
and write my essay.
35
00:03:11,460 --> 00:03:12,740
I didn't run around.
36
00:03:15,460 --> 00:03:16,620
What was the topic?
37
00:03:17,340 --> 00:03:18,460
The Person I Love Most.
38
00:03:20,860 --> 00:03:21,813
Who did you write about?
39
00:03:23,060 --> 00:03:24,580
Xiao'ai, of course.
40
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
Neither of you cares about me.
41
00:03:37,060 --> 00:03:37,900
Stomachache?
42
00:03:38,940 --> 00:03:39,780
I'm fine.
43
00:03:44,980 --> 00:03:46,060
Don't get me any medicine.
44
00:03:50,860 --> 00:03:51,700
Drink some hot water.
45
00:03:52,370 --> 00:03:53,220
I won't.
46
00:03:53,220 --> 00:03:54,420
Drink less alcohol.
47
00:03:57,580 --> 00:03:58,446
None of your business.
48
00:04:24,380 --> 00:04:25,820
If you hadn't come with me,
49
00:04:27,420 --> 00:04:28,740
I wouldn't dare visit her.
50
00:04:29,520 --> 00:04:30,660
Alright, stop walking.
51
00:04:30,660 --> 00:04:31,660
Time for your medicine.
52
00:04:31,860 --> 00:04:32,700
Don't pull me.
53
00:04:32,820 --> 00:04:33,766
I'm walking on a runway.
54
00:04:37,020 --> 00:04:38,380
It's all my dad's fault.
55
00:04:39,460 --> 00:04:41,300
He's always out fooling around.
56
00:04:42,060 --> 00:04:43,420
That's why she's like this.
57
00:04:46,580 --> 00:04:47,780
What's her name?
58
00:04:50,540 --> 00:04:51,380
Zhu Sha.
59
00:04:53,020 --> 00:04:53,940
Pretty name, right?
60
00:04:55,620 --> 00:04:56,660
If it weren't for my dad,
61
00:04:59,460 --> 00:05:01,060
she'd be very happy now.
62
00:05:08,020 --> 00:05:08,860
Qun.
63
00:05:09,420 --> 00:05:10,860
Long time no see, Lili.
64
00:05:11,020 --> 00:05:12,580
You're getting prettier every day.
65
00:05:12,580 --> 00:05:13,460
I missed you so much.
66
00:05:13,460 --> 00:05:14,300
Qun.
67
00:05:14,460 --> 00:05:16,020
She's my mom's best friend.
68
00:05:16,820 --> 00:05:18,300
- Hello, Qun.
- Hello.
69
00:05:18,340 --> 00:05:19,220
This is Ye Xiao'ai.
70
00:05:19,220 --> 00:05:20,220
My best friend.
71
00:05:20,260 --> 00:05:21,140
You're so pretty.
72
00:05:21,180 --> 00:05:22,060
Thank you.
73
00:05:22,060 --> 00:05:23,380
She's a fashion designer.
74
00:05:23,380 --> 00:05:24,106
She'll take care
75
00:05:24,117 --> 00:05:25,380
of all your outfits from now on.
76
00:05:25,380 --> 00:05:26,489
Qun has such great style.
77
00:05:26,500 --> 00:05:27,806
She'd look beautiful in anything.
78
00:05:27,940 --> 00:05:29,380
So pretty, and such a sweet talker.
79
00:05:29,380 --> 00:05:30,740
Come, sit here.
80
00:05:31,740 --> 00:05:32,580
By the way, Qun.
81
00:05:32,660 --> 00:05:33,820
Here's a gift for you.
82
00:05:33,940 --> 00:05:35,740
It's Winona's whitening and sunscreen.
83
00:05:35,740 --> 00:05:37,300
I've tried it. It works great.
84
00:05:37,580 --> 00:05:38,460
With this,
85
00:05:38,460 --> 00:05:40,740
you'll be the prettiest girl anywhere.
86
00:05:40,740 --> 00:05:42,380
You even brought me a gift.
87
00:05:42,740 --> 00:05:43,706
Seeing you two today
88
00:05:43,717 --> 00:05:44,620
instantly reminded me.
89
00:05:44,620 --> 00:05:46,180
Back then, your mom,
90
00:05:46,180 --> 00:05:47,140
another girl, and I
91
00:05:47,140 --> 00:05:48,980
were really close friends.
92
00:05:48,980 --> 00:05:50,420
We were practically inseparable.
93
00:05:50,580 --> 00:05:52,460
Was that girl named Zhou Mei?
94
00:05:52,660 --> 00:05:53,740
How did you know?
95
00:05:54,820 --> 00:05:56,020
She's my mom.
96
00:05:56,460 --> 00:05:57,300
What?
97
00:05:58,860 --> 00:06:00,260
Zhou Mei is your mom?
98
00:06:01,980 --> 00:06:02,840
No wonder
99
00:06:02,860 --> 00:06:04,500
I felt such a connection with you.
100
00:06:04,780 --> 00:06:06,860
I knew Zhou Mei
had a daughter back then.
101
00:06:07,580 --> 00:06:08,980
But I've never met her.
102
00:06:09,660 --> 00:06:10,500
I never expected
103
00:06:10,620 --> 00:06:12,260
you two to become good friends.
104
00:06:12,820 --> 00:06:15,340
If Zhou Mei and Zhu Sha were here,
105
00:06:16,700 --> 00:06:17,820
they'd be so thrilled.
106
00:06:31,260 --> 00:06:33,020
(Zhou Mei's accident
investigation clues)
107
00:06:36,220 --> 00:06:37,060
Go upstairs first.
108
00:06:44,940 --> 00:06:45,780
Lili.
109
00:06:45,946 --> 00:06:46,942
It instantly reminded me.
110
00:06:46,953 --> 00:06:48,300
Back then, your mom,
111
00:06:48,300 --> 00:06:49,380
another girl, and I
112
00:06:49,380 --> 00:06:51,220
were really close friends.
113
00:06:51,220 --> 00:06:52,740
We were practically inseparable.
114
00:06:53,780 --> 00:06:54,740
So, you knew all along
115
00:06:54,740 --> 00:06:56,380
that our moms were besties.
116
00:06:58,460 --> 00:06:59,660
So, from the very beginning,
117
00:06:59,660 --> 00:07:00,860
you knew exactly who I was.
118
00:07:01,860 --> 00:07:03,740
So, I was one of your targets too.
119
00:07:05,340 --> 00:07:07,020
You were just using me all along.
120
00:07:07,020 --> 00:07:07,860
That's not true.
121
00:07:08,980 --> 00:07:11,340
I just want to find out everything
about my mom.
122
00:07:12,340 --> 00:07:14,620
If this upset you,
123
00:07:15,140 --> 00:07:15,980
I'm sorry.
124
00:07:16,980 --> 00:07:18,220
Do you think your mother's death
125
00:07:18,220 --> 00:07:19,340
is connected to my family?
126
00:07:19,540 --> 00:07:21,460
I really don't know.
127
00:07:22,780 --> 00:07:24,340
I only know that before my mom died,
128
00:07:24,340 --> 00:07:26,420
her last deal was with Zhuang Group.
129
00:07:27,420 --> 00:07:28,780
They provided the tech.
130
00:07:28,900 --> 00:07:29,860
You provided the money.
131
00:07:30,740 --> 00:07:31,860
After my mom died,
132
00:07:31,860 --> 00:07:33,700
Zhuang Group took all the profits
133
00:07:33,860 --> 00:07:35,220
and founded Dielian,
134
00:07:35,220 --> 00:07:36,660
thriving for over a decade.
135
00:07:36,980 --> 00:07:38,660
Why do you want to be friends with me?
136
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
Why did you take me in
137
00:07:42,060 --> 00:07:43,180
and let me live with you?
138
00:07:43,340 --> 00:07:44,460
Don't forget.
139
00:07:44,660 --> 00:07:46,140
You got into my car first.
140
00:07:46,140 --> 00:07:47,380
I saved you.
141
00:07:48,260 --> 00:07:49,220
I took you in
142
00:07:49,660 --> 00:07:51,020
because I saw you as a friend.
143
00:07:52,440 --> 00:07:53,980
Ye Xiao'ai, you're terrifying.
144
00:07:54,780 --> 00:07:56,460
I wish I'd never met you.
145
00:08:07,980 --> 00:08:09,060
Zhuang Lili.
146
00:08:10,260 --> 00:08:11,580
I'll count to three.
147
00:08:11,580 --> 00:08:13,340
I bet you'll turn around.
148
00:08:13,740 --> 00:08:14,580
Three.
149
00:08:14,860 --> 00:08:16,060
- Two...
- Ye Xiao'ai.
150
00:08:16,580 --> 00:08:18,060
Stop following me, okay?
151
00:08:18,740 --> 00:08:20,180
Can you just calm down?
152
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
I can't calm down at all.
153
00:08:22,740 --> 00:08:24,340
You planned all this, didn't you?
154
00:08:25,060 --> 00:08:26,580
Luring me into your car,
155
00:08:26,860 --> 00:08:28,860
making me curious about your USB drive,
156
00:08:29,140 --> 00:08:30,660
and dragging me to Anhui.
157
00:08:31,540 --> 00:08:33,300
You said you'd help me get a divorce,
158
00:08:33,526 --> 00:08:34,562
but you were just using me
159
00:08:34,573 --> 00:08:35,860
to become a renowned designer.
160
00:08:36,260 --> 00:08:38,060
Every step you took was calculated.
161
00:08:38,060 --> 00:08:39,460
You're just here to laugh at me.
162
00:08:39,820 --> 00:08:41,340
You scheming and two-faced woman.
163
00:08:42,060 --> 00:08:43,660
No one is as good as you in this world.
164
00:08:43,720 --> 00:08:44,580
The tears you shed
165
00:08:44,580 --> 00:08:45,660
are just crocodile tears.
166
00:08:47,380 --> 00:08:49,060
We are all adults here.
167
00:08:49,140 --> 00:08:50,660
Can you please calm down?
168
00:08:53,260 --> 00:08:54,220
Ye Xiao'ai,
169
00:08:55,260 --> 00:08:57,260
do you know what I hate most about you?
170
00:08:58,660 --> 00:08:59,900
Your hair is really ugly
171
00:08:59,900 --> 00:09:01,100
and awful, you know.
172
00:09:01,820 --> 00:09:02,860
And your taste in clothes
173
00:09:03,260 --> 00:09:04,260
is just terrible.
174
00:09:05,540 --> 00:09:07,060
You don't deserve to be a designer,
175
00:09:07,460 --> 00:09:08,820
let alone be my friend.
176
00:09:10,640 --> 00:09:11,660
Then you'd better not wear
177
00:09:11,660 --> 00:09:13,020
my designs to the fashion week.
178
00:09:13,565 --> 00:09:14,569
I have plenty of friends.
179
00:09:14,580 --> 00:09:15,500
I don't need you.
180
00:09:15,580 --> 00:09:17,220
And my hair is beautiful.
181
00:10:01,460 --> 00:10:02,460
Whatever you want to do,
182
00:10:04,180 --> 00:10:05,180
I'll be there with you.
183
00:10:21,660 --> 00:10:22,660
I want to die.
184
00:10:25,660 --> 00:10:26,500
Okay.
185
00:10:28,740 --> 00:10:30,020
I'll die with you.
186
00:10:56,620 --> 00:10:57,460
Dad.
187
00:11:02,820 --> 00:11:04,420
Did you and Mom get divorced
188
00:11:04,420 --> 00:11:06,780
because of Xiao'ai's mom?
189
00:11:15,620 --> 00:11:17,740
Dad, please answer me.
190
00:11:19,500 --> 00:11:20,540
Of course not.
191
00:11:22,860 --> 00:11:23,700
Then did you ever do
192
00:11:23,700 --> 00:11:25,460
anything bad
193
00:11:25,460 --> 00:11:27,500
to Xiao'ai's mom?
194
00:11:28,620 --> 00:11:29,500
Of course not.
195
00:11:36,540 --> 00:11:37,700
I knew it.
196
00:11:37,980 --> 00:11:39,980
My dad isn't a bad guy.
197
00:12:05,020 --> 00:12:06,300
Do you want a cup of coffee?
198
00:12:19,260 --> 00:12:20,500
Mr. Li went to work.
199
00:12:20,900 --> 00:12:22,180
Do you want to get some rest?
200
00:12:24,940 --> 00:12:26,660
I don't want to go home at all.
201
00:12:31,060 --> 00:12:32,540
But I don't know where to go now.
202
00:12:34,280 --> 00:12:35,140
Lili,
203
00:12:35,140 --> 00:12:36,860
if you don't mind my small place,
204
00:12:37,100 --> 00:12:38,580
you can stay with me for a few days.
205
00:12:39,140 --> 00:12:40,180
You can have the bed.
206
00:12:40,180 --> 00:12:41,160
I'll sleep on the couch.
207
00:12:41,540 --> 00:12:43,060
Come with me to my dad's.
208
00:12:44,780 --> 00:12:45,940
I have something to ask him.
209
00:12:48,540 --> 00:12:49,860
I was just about to tell you.
210
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
Mr. Zhuang's condition has worsened.
211
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
He's back in the ICU.
212
00:12:56,100 --> 00:12:57,540
Mr. Li just went to pay the fees.
213
00:12:58,180 --> 00:12:59,100
But even if you go,
214
00:12:59,340 --> 00:13:00,753
you might not get to speak with him.
215
00:13:06,540 --> 00:13:07,620
What about Xiao'ai?
216
00:13:08,140 --> 00:13:09,540
She's very worried about you.
217
00:13:10,860 --> 00:13:12,260
Are you really going to ignore her?
218
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
♪Get ready♪
219
00:13:33,680 --> 00:13:36,200
♪To leave this troubled world behind♪
220
00:13:36,200 --> 00:13:40,120
♪Say goodbye to the past♪
221
00:13:41,560 --> 00:13:42,520
♪Waiting♪
222
00:13:42,680 --> 00:13:45,160
♪No more secrets hidden in my heart♪
223
00:13:45,160 --> 00:13:46,840
♪To discover♪
224
00:13:47,400 --> 00:13:50,400
♪Love is unfolding♪
225
00:13:50,480 --> 00:13:54,240
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
226
00:13:54,400 --> 00:13:59,000
♪Chasing the endless blue sky♪
227
00:13:59,480 --> 00:14:02,760
♪I won't be trapped in a single moment♪
228
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
♪Trying to change♪
229
00:14:08,400 --> 00:14:10,120
♪Roaming the whole world♪
230
00:14:10,120 --> 00:14:12,520
♪Gentle breeze on my face♪
231
00:14:12,600 --> 00:14:17,080
♪Fresh thoughts fill the air♪
232
00:14:17,080 --> 00:14:19,040
♪Stars after the dark♪
233
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
♪Lost in wonder beneath the stars♪
234
00:14:23,600 --> 00:14:26,600
♪Love slowly arrives♪
235
00:14:30,280 --> 00:14:36,040
♪Declaring freedom in every moment♪
236
00:14:38,680 --> 00:14:41,560
♪An endless adventure ahead♪
237
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
♪Always transforming♪
15069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof