Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,380
=Episode 9=
3
00:02:46,190 --> 00:02:47,030
Zhuang Lili,
4
00:02:52,390 --> 00:02:54,030
when did it all start?
5
00:02:55,350 --> 00:02:56,430
Playing the sweet wife,
6
00:02:56,830 --> 00:02:57,750
stealing my designs,
7
00:02:57,750 --> 00:02:59,070
and teaming up with Ye Xiao'ai.
8
00:03:02,110 --> 00:03:03,950
You could be on an acting show.
9
00:03:04,750 --> 00:03:06,556
From the moment you treated me
like your pet,
10
00:03:07,430 --> 00:03:09,430
my dad humbled himself before you,
11
00:03:10,350 --> 00:03:11,390
and my mom's medical bills
12
00:03:11,390 --> 00:03:13,150
became your charity.
13
00:03:15,470 --> 00:03:17,350
You think Lin Sen will help you?
14
00:03:18,310 --> 00:03:19,790
He's just using you
15
00:03:19,790 --> 00:03:21,430
to take me down.
16
00:03:21,790 --> 00:03:22,630
Using me?
17
00:03:23,430 --> 00:03:25,390
You really underestimate me.
18
00:03:26,190 --> 00:03:27,630
No one can use me.
19
00:03:29,750 --> 00:03:30,670
Zhuang Lili,
20
00:03:31,350 --> 00:03:32,230
I love you so much.
21
00:03:32,230 --> 00:03:34,150
Why did you plot against me with others?
22
00:03:34,510 --> 00:03:36,150
I learned it from you.
23
00:03:37,350 --> 00:03:38,670
Letting you taste
24
00:03:38,670 --> 00:03:40,350
what it's like to be controlled.
25
00:03:44,430 --> 00:03:45,950
How this game continues
26
00:03:46,750 --> 00:03:47,750
is up to me.
27
00:03:53,390 --> 00:03:54,470
Don't forget
28
00:03:55,790 --> 00:03:57,910
how your family got where it is today.
29
00:03:58,750 --> 00:04:00,710
My family?
30
00:04:01,790 --> 00:04:02,830
It's long been yours.
31
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
Isn't that right, Mr. Li?
32
00:04:10,390 --> 00:04:11,950
But I won't give up
33
00:04:12,310 --> 00:04:13,510
my shares.
34
00:04:14,230 --> 00:04:15,830
That's the dignity of my family.
35
00:04:32,030 --> 00:04:34,230
You stole your mother's work
and sold it to Li Jin
36
00:04:34,950 --> 00:04:36,830
just to force me to let Lili go on stage
37
00:04:37,190 --> 00:04:38,419
so you can fulfill your dream
38
00:04:38,430 --> 00:04:39,670
of becoming a designer, right?
39
00:04:41,150 --> 00:04:42,030
Uncle,
40
00:04:42,750 --> 00:04:44,230
this is my mother's work.
41
00:04:44,230 --> 00:04:45,950
How is that stealing?
42
00:04:45,950 --> 00:04:47,470
Isn't it a good thing
43
00:04:47,470 --> 00:04:48,870
for more people to see
44
00:04:48,870 --> 00:04:50,550
her legacy?
45
00:04:50,990 --> 00:04:52,790
How many things
are you still hiding from me?
46
00:05:04,030 --> 00:05:05,070
See?
47
00:05:06,590 --> 00:05:07,630
I know
48
00:05:07,630 --> 00:05:08,870
far more
49
00:05:08,870 --> 00:05:09,870
than you think.
50
00:05:11,870 --> 00:05:12,710
Uncle,
51
00:05:14,150 --> 00:05:14,990
do you know
52
00:05:15,750 --> 00:05:16,990
that since I was little,
53
00:05:17,790 --> 00:05:20,230
I've always wanted
to hear you praise me?
54
00:05:20,790 --> 00:05:22,550
Even just one sentence.
55
00:05:23,190 --> 00:05:24,550
Do you know what it is?
56
00:05:25,950 --> 00:05:27,630
You've watched
too many vertical dramas
57
00:05:27,630 --> 00:05:29,190
about delusional heroines.
58
00:05:31,110 --> 00:05:31,950
So boring.
59
00:05:32,870 --> 00:05:34,150
Then why were you clapping?
60
00:05:38,190 --> 00:05:39,310
Do you think you've won?
61
00:05:40,390 --> 00:05:41,230
Haven't I?
62
00:05:43,630 --> 00:05:44,470
Childish.
63
00:05:48,830 --> 00:05:50,910
I just wanted you to say
64
00:05:52,110 --> 00:05:53,110
well done.
65
00:05:59,710 --> 00:06:00,550
Annoying.
66
00:06:08,950 --> 00:06:09,830
Zhuang Lili,
67
00:06:09,830 --> 00:06:11,150
I can't stand you.
68
00:06:11,150 --> 00:06:12,910
You ran away without bringing clothes.
69
00:06:13,590 --> 00:06:14,790
What clothes?
70
00:06:15,190 --> 00:06:16,950
That jerk froze my credit cards.
71
00:06:17,990 --> 00:06:19,590
I have to go earn money
72
00:06:20,750 --> 00:06:22,590
to pay back my mom's medical bills.
73
00:06:26,750 --> 00:06:27,590
Take it.
74
00:06:29,350 --> 00:06:31,550
How can I accept that?
75
00:06:31,550 --> 00:06:33,430
I'm already freeloading at your place.
76
00:06:33,430 --> 00:06:34,670
How can I take your money?
77
00:06:34,950 --> 00:06:36,670
I earned it from that jerk.
78
00:06:37,990 --> 00:06:38,830
Take it or leave it.
79
00:06:39,710 --> 00:06:41,030
Why refuse free money?
80
00:06:49,030 --> 00:06:50,710
You're so kind to me.
81
00:06:51,190 --> 00:06:52,150
I'm about to cry.
82
00:06:52,510 --> 00:06:53,750
I'll cry for you right now.
83
00:07:00,790 --> 00:07:01,630
No tears.
84
00:07:01,630 --> 00:07:02,670
Such an act.
85
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Xiao'ai,
86
00:07:05,510 --> 00:07:07,390
I know you treat me best.
87
00:07:07,750 --> 00:07:08,910
Xiao'ai...
88
00:07:08,910 --> 00:07:10,430
I can't stand you.
89
00:07:17,350 --> 00:07:19,750
All my tears were shed for that jerk.
90
00:07:20,710 --> 00:07:22,230
You really want me to cry?
91
00:07:27,070 --> 00:07:28,670
What should we do next?
92
00:07:29,710 --> 00:07:31,750
Do what we want.
93
00:07:33,950 --> 00:07:34,990
What we want...
94
00:07:43,830 --> 00:07:44,670
Lili,
95
00:07:44,863 --> 00:07:46,889
the doctor said there's a new drug
for my illness.
96
00:07:47,070 --> 00:07:48,830
Ask Li Jin to buy it for me.
97
00:07:54,150 --> 00:07:55,000
What now,
98
00:07:55,000 --> 00:07:55,870
Miss Zhuang?
99
00:07:59,830 --> 00:08:01,230
My dad messaged me.
100
00:08:02,510 --> 00:08:04,230
He never contacts me unless he needs me.
101
00:08:05,950 --> 00:08:07,470
Do you still hate him?
102
00:08:08,830 --> 00:08:09,750
He's sick.
103
00:08:10,190 --> 00:08:11,310
He's aged beyond recognition.
104
00:08:13,190 --> 00:08:14,910
Last time I saw him,
105
00:08:14,910 --> 00:08:16,230
he was in the ICU.
106
00:08:18,190 --> 00:08:19,483
Sometimes, I think that there is
107
00:08:20,430 --> 00:08:21,830
no need to hate some people.
108
00:08:23,510 --> 00:08:25,350
It's a waste of time and energy.
109
00:08:26,110 --> 00:08:27,390
Better block them
110
00:08:27,990 --> 00:08:28,830
from your mind.
111
00:08:39,510 --> 00:08:40,830
Don't blame her.
112
00:08:40,830 --> 00:08:42,710
She just wants you to notice her.
113
00:08:51,990 --> 00:08:53,750
Stop pretending to be profound.
114
00:08:54,150 --> 00:08:56,270
I saw a speech yesterday.
115
00:08:56,750 --> 00:08:58,270
It said the biggest internal conflict
116
00:08:58,270 --> 00:09:00,150
is believing you're always right.
117
00:09:00,990 --> 00:09:02,550
Watch fewer videos.
118
00:09:02,910 --> 00:09:03,830
Read more books.
119
00:09:08,830 --> 00:09:10,390
Data shows
120
00:09:10,390 --> 00:09:11,950
that overly controlling parents
121
00:09:11,950 --> 00:09:13,710
increase children's rebelliousness
122
00:09:13,710 --> 00:09:15,070
by 200%.
123
00:09:16,390 --> 00:09:17,350
For example,
124
00:09:17,710 --> 00:09:18,990
running away from home,
125
00:09:19,310 --> 00:09:20,430
becoming a model,
126
00:09:20,430 --> 00:09:22,390
or exposing their dad's scandals...
127
00:09:22,390 --> 00:09:23,230
Qiqi,
128
00:09:24,190 --> 00:09:25,190
time to go to sleep.
129
00:09:26,030 --> 00:09:26,910
Do you know why
130
00:09:26,910 --> 00:09:28,150
I like Xiao'ai?
131
00:09:29,750 --> 00:09:31,950
She never says what I should do,
132
00:09:31,950 --> 00:09:33,390
but what I can do.
133
00:09:33,630 --> 00:09:34,910
That's indulgence.
134
00:09:34,910 --> 00:09:36,150
That's called respect.
135
00:09:37,990 --> 00:09:39,590
She always tells me,
136
00:09:39,590 --> 00:09:41,150
"Your dad is an antique,"
137
00:09:41,630 --> 00:09:42,870
"but you must live"
138
00:09:42,870 --> 00:09:44,790
"as a 4K version of yourself."
139
00:09:46,310 --> 00:09:47,310
So cool.
140
00:09:48,630 --> 00:09:49,470
An antique?
141
00:09:53,110 --> 00:09:54,830
That's not bad.
142
00:09:55,670 --> 00:09:56,510
It's valuable.
143
00:09:58,430 --> 00:09:59,430
Dad,
144
00:09:59,790 --> 00:10:01,670
everyone should just be themselves.
145
00:10:20,350 --> 00:10:21,190
Lili,
146
00:10:21,210 --> 00:10:22,230
I'm heading to work.
147
00:10:23,110 --> 00:10:23,990
Your husband
148
00:10:24,000 --> 00:10:25,430
wants to talk to me about onboarding.
149
00:10:33,270 --> 00:10:34,210
I don't have a husband.
150
00:10:36,110 --> 00:10:37,390
Ex-husband.
151
00:10:38,510 --> 00:10:39,243
By the way,
152
00:10:39,254 --> 00:10:40,230
I'm not going with you.
153
00:10:40,230 --> 00:10:41,270
I'm going with your uncle.
154
00:10:42,110 --> 00:10:43,510
You really love stirring things up.
155
00:10:43,990 --> 00:10:45,150
I'll just tell him
156
00:10:45,150 --> 00:10:46,590
Li Jin poached you.
157
00:10:46,590 --> 00:10:47,990
Let's see if he'll value me more.
158
00:10:48,270 --> 00:10:48,963
Soon,
159
00:10:48,974 --> 00:10:50,590
it'll be the international fashion week.
160
00:10:50,670 --> 00:10:52,390
I must wear your design
161
00:10:52,390 --> 00:10:53,470
and sit in the front row.
162
00:10:54,790 --> 00:10:55,630
Impressive.
163
00:10:56,190 --> 00:10:57,150
Without you,
164
00:10:57,150 --> 00:10:58,576
I wouldn't watch this palace drama.
165
00:10:59,310 --> 00:11:01,070
Want me to write you a script?
166
00:11:01,830 --> 00:11:03,310
Let's improvise.
167
00:11:16,190 --> 00:11:17,190
Three months later
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,790
is international fashion week.
169
00:11:19,790 --> 00:11:20,799
I hope you can provide
170
00:11:20,810 --> 00:11:22,230
more outstanding designs.
171
00:11:22,910 --> 00:11:23,750
I will provide
172
00:11:23,750 --> 00:11:24,910
all the company's resources
173
00:11:25,230 --> 00:11:26,470
to support you.
174
00:11:28,110 --> 00:11:28,950
Thank you, Mr. Li.
175
00:11:32,390 --> 00:11:33,230
However,
176
00:11:34,190 --> 00:11:35,456
there's an additional condition.
177
00:11:36,870 --> 00:11:37,710
What is it?
178
00:11:40,990 --> 00:11:42,030
You need to persuade her
179
00:11:42,496 --> 00:11:43,722
to go for a follow-up checkup.
180
00:11:44,550 --> 00:11:45,950
If something happens to her,
181
00:11:46,270 --> 00:11:47,190
you'll worry too.
182
00:11:47,830 --> 00:11:48,670
What do you think?
183
00:11:54,070 --> 00:11:54,910
Ye Xiao'ai,
184
00:11:55,550 --> 00:11:56,390
come home with me.
185
00:11:59,030 --> 00:11:59,870
Mr. Lin,
186
00:12:00,390 --> 00:12:01,623
this is a society ruled by law.
187
00:12:03,030 --> 00:12:04,550
Your niece's freedom
188
00:12:04,803 --> 00:12:06,310
is governed by our company's contract.
189
00:12:13,590 --> 00:12:14,950
Why don't you ask her
190
00:12:16,390 --> 00:12:17,230
who she belongs to?
191
00:12:17,750 --> 00:12:18,830
My own matters
192
00:12:18,830 --> 00:12:19,790
are mine to decide.
193
00:12:30,790 --> 00:12:32,230
Ye Xiao'ai,
194
00:12:32,710 --> 00:12:33,910
you pretended to help me,
195
00:12:34,310 --> 00:12:35,630
but what you want
196
00:12:35,630 --> 00:12:36,990
is to be Dielian's designer?
197
00:12:36,990 --> 00:12:38,340
- Lili.
- Stay away.
198
00:12:40,910 --> 00:12:42,190
I've seen stupid people,
199
00:12:42,190 --> 00:12:44,270
but never someone as stupid as you.
200
00:12:44,630 --> 00:12:45,590
Shut up.
201
00:12:46,030 --> 00:12:46,800
You got close to me
202
00:12:46,811 --> 00:12:48,506
just to use my husband
to climb up, right?
203
00:12:53,910 --> 00:12:54,990
Stop pretending.
204
00:12:55,350 --> 00:12:56,990
Aren't you trying to seduce my uncle?
205
00:12:57,950 --> 00:12:58,790
Me?
206
00:12:59,590 --> 00:13:00,910
Ye Xiao'ai, are you crazy?
207
00:13:01,590 --> 00:13:02,590
Isn't that the truth?
208
00:13:03,190 --> 00:13:04,390
I treated you as a friend,
209
00:13:04,390 --> 00:13:05,990
and you wanted to become my aunt?
210
00:13:05,990 --> 00:13:07,350
And you dare talk about me?
211
00:13:07,950 --> 00:13:09,630
It's working hours,
212
00:13:09,910 --> 00:13:11,790
yet you're here having afternoon tea.
213
00:13:12,110 --> 00:13:13,950
Aren't you just trying
to use my man to rise?
214
00:13:15,830 --> 00:13:17,030
I must have been blind like you
215
00:13:17,030 --> 00:13:17,990
to even consider him.
216
00:13:17,990 --> 00:13:19,270
Your uncle is so old.
217
00:13:19,270 --> 00:13:20,350
Do you think I'd go for him?
218
00:13:20,990 --> 00:13:21,990
Watch your mouth.
219
00:13:21,990 --> 00:13:22,990
- Shut up.
- Lili.
220
00:13:22,990 --> 00:13:23,830
Shut up.
221
00:13:26,790 --> 00:13:28,336
Since everything is out in the open...
222
00:13:29,710 --> 00:13:30,590
From now on,
223
00:13:30,830 --> 00:13:32,430
we are no longer friends.
224
00:13:32,910 --> 00:13:33,870
Who cares?
225
00:13:36,750 --> 00:13:37,590
Lili.
226
00:13:58,990 --> 00:13:59,870
♪Get ready♪
227
00:14:00,150 --> 00:14:02,670
♪To leave this troubled world behind♪
228
00:14:02,670 --> 00:14:06,590
♪Say goodbye to the past♪
229
00:14:08,030 --> 00:14:08,990
♪Waiting♪
230
00:14:09,150 --> 00:14:11,630
♪No more secrets hidden in my heart♪
231
00:14:11,630 --> 00:14:13,310
♪To discover♪
232
00:14:13,870 --> 00:14:16,870
♪Love is unfolding♪
233
00:14:16,950 --> 00:14:20,710
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
234
00:14:20,870 --> 00:14:25,470
♪Chasing the endless blue sky♪
235
00:14:25,950 --> 00:14:29,230
♪I won't be trapped in a single moment♪
236
00:14:29,350 --> 00:14:32,190
♪Trying to change♪
237
00:14:34,870 --> 00:14:36,590
♪Roaming the whole world♪
238
00:14:36,590 --> 00:14:38,990
♪Gentle breeze on my face♪
239
00:14:39,070 --> 00:14:43,550
♪Fresh thoughts fill the air♪
240
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
♪Stars after the dark♪
241
00:14:45,510 --> 00:14:49,590
♪Lost in wonder beneath the stars♪
242
00:14:50,070 --> 00:14:53,070
♪Love slowly arrives♪
243
00:14:56,750 --> 00:15:02,510
♪Declaring freedom in every moment♪
244
00:15:05,150 --> 00:15:08,030
♪An endless adventure ahead♪
245
00:15:08,030 --> 00:15:11,390
♪Always transforming♪
15188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof