Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 8=
3
00:00:50,860 --> 00:00:51,700
Honey.
4
00:00:51,710 --> 00:00:53,060
Is this a gift from you?
5
00:00:53,820 --> 00:00:55,420
Winona serum.
6
00:00:55,620 --> 00:00:56,900
It repairs the barrier
while brightening.
7
00:00:57,460 --> 00:00:58,460
I have to try it out.
8
00:00:58,820 --> 00:01:00,020
Let's see if it makes me prettier.
9
00:01:02,340 --> 00:01:03,180
Lili.
10
00:01:19,660 --> 00:01:20,580
What is this stuff?
11
00:01:21,060 --> 00:01:22,540
Don't worry, it's vitamin C.
12
00:01:24,660 --> 00:01:26,140
Here is a new phone.
13
00:01:26,620 --> 00:01:27,860
He won't be able to track you anymore.
14
00:01:29,380 --> 00:01:30,220
Also,
15
00:01:30,660 --> 00:01:31,700
I found this online.
16
00:01:31,700 --> 00:01:33,260
The ultimate bad girl playbook.
17
00:01:33,260 --> 00:01:34,580
I'll send it to your new phone later.
18
00:01:34,820 --> 00:01:36,180
Your boyfriend is in for a rough time.
19
00:01:36,380 --> 00:01:37,240
Lili,
20
00:01:37,250 --> 00:01:38,420
my boyfriend isn't a jerk.
21
00:01:38,900 --> 00:01:40,380
Not necessarily.
22
00:01:41,300 --> 00:01:42,900
Just focus on your practice.
23
00:01:43,060 --> 00:01:44,580
I'll clear the way for you.
24
00:01:47,820 --> 00:01:49,620
Mr. Lin really spoils his daughter.
25
00:01:49,940 --> 00:01:51,660
He rented a warehouse
and built a runway
26
00:01:51,860 --> 00:01:53,300
just for you to teach her.
27
00:01:56,100 --> 00:01:57,260
How's my dad doing lately?
28
00:01:59,660 --> 00:02:00,500
Mr. Zhuang's condition
29
00:02:00,860 --> 00:02:02,300
has worsened.
30
00:02:02,660 --> 00:02:04,020
He's back in the ICU.
31
00:02:07,060 --> 00:02:07,900
I got it.
32
00:02:22,860 --> 00:02:23,700
Lili.
33
00:02:25,260 --> 00:02:26,100
Lili?
34
00:02:35,060 --> 00:02:35,900
You're back.
35
00:02:36,660 --> 00:02:37,530
Tonight,
36
00:02:37,550 --> 00:02:38,700
you must try my cooking.
37
00:02:41,060 --> 00:02:41,940
For things like this,
38
00:02:42,380 --> 00:02:43,660
just let the housekeeper do it.
39
00:02:50,180 --> 00:02:51,940
If Kaixin hadn't told me,
40
00:02:52,780 --> 00:02:54,180
I wouldn't know that the medical bills
41
00:02:54,180 --> 00:02:55,420
for my mom are so high every month.
42
00:02:56,220 --> 00:02:57,180
And my dad.
43
00:02:58,180 --> 00:02:59,980
His monthly dialysis costs a lot.
44
00:03:01,690 --> 00:03:03,180
I just know how hard you work.
45
00:03:04,460 --> 00:03:05,540
I want to be more supportive.
46
00:03:06,940 --> 00:03:08,300
I need to take care of my health
47
00:03:10,900 --> 00:03:12,020
so I can help you out more.
48
00:03:48,860 --> 00:03:50,260
I even signed up for a yoga class.
49
00:03:51,100 --> 00:03:52,300
I go every day after dinner.
50
00:03:53,260 --> 00:03:54,660
I want to stay in good shape
51
00:03:55,540 --> 00:03:56,460
to be with you until we're 100.
52
00:03:58,460 --> 00:03:59,300
Okay.
53
00:03:59,740 --> 00:04:00,860
I'll have the driver take you.
54
00:04:06,660 --> 00:04:07,500
Sure.
55
00:04:08,020 --> 00:04:08,860
Thanks, honey.
56
00:04:13,860 --> 00:04:14,740
Let's eat first.
57
00:04:15,540 --> 00:04:16,380
Okay.
58
00:04:34,460 --> 00:04:38,620
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
59
00:04:38,620 --> 00:04:39,460
Hold.
60
00:04:39,580 --> 00:04:42,060
One, two, three, go.
61
00:04:42,380 --> 00:04:46,660
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
62
00:04:53,500 --> 00:04:54,580
Wow.
63
00:04:54,580 --> 00:04:57,020
Lili, that look in your eyes is amazing.
64
00:04:57,980 --> 00:04:59,900
You look like you're about
to kill someone.
65
00:05:01,620 --> 00:05:02,460
Kill someone?
66
00:05:03,220 --> 00:05:05,340
I'm practicing how to come back to life.
67
00:05:09,820 --> 00:05:12,060
Did you fall out with Xiao'ai?
68
00:05:13,420 --> 00:05:14,900
Yeah. Whose side are you on?
69
00:05:16,660 --> 00:05:18,140
A soul-searching question.
70
00:05:18,140 --> 00:05:19,220
I need to think.
71
00:05:19,900 --> 00:05:20,820
Qiqi.
72
00:05:28,580 --> 00:05:29,580
What are you doing here?
73
00:05:38,860 --> 00:05:39,700
Woman,
74
00:05:41,420 --> 00:05:42,620
you're playing with fire.
75
00:05:47,500 --> 00:05:50,020
Fine, I promise you.
76
00:05:52,180 --> 00:05:53,020
So,
77
00:05:53,020 --> 00:05:55,780
you can't resist my charm either.
78
00:06:10,100 --> 00:06:10,940
Mr. Li.
79
00:06:22,020 --> 00:06:23,380
Your uncle really lacks vision,
80
00:06:23,820 --> 00:06:25,820
not valuing
81
00:06:25,820 --> 00:06:27,020
such a great designer.
82
00:06:28,500 --> 00:06:30,620
That's because you have good taste.
83
00:06:31,020 --> 00:06:33,020
When Dielian was about to collapse,
84
00:06:33,020 --> 00:06:34,900
you brought it back to life
85
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
and made it what it is today.
86
00:06:36,060 --> 00:06:36,900
Miss Ye,
87
00:06:37,100 --> 00:06:38,380
you have sharp eyes.
88
00:06:39,380 --> 00:06:41,020
But Lili doesn't see it that way.
89
00:06:41,660 --> 00:06:43,380
She always says I'm fighting her
for the family assets.
90
00:06:44,300 --> 00:06:46,060
She has no idea how much I've sacrificed
91
00:06:46,060 --> 00:06:47,140
for this brand.
92
00:06:48,420 --> 00:06:50,220
Mr. Li, you really are a good man.
93
00:06:53,420 --> 00:06:54,860
I'm just afraid she'll be stubborn
94
00:06:55,420 --> 00:06:56,660
and follow her mother's path.
95
00:06:57,180 --> 00:06:59,260
You're truly devoted.
96
00:07:01,420 --> 00:07:02,860
She's very important to me.
97
00:07:03,460 --> 00:07:05,340
I can't allow anything to happen to her.
98
00:07:07,940 --> 00:07:08,780
Mr. Li,
99
00:07:09,020 --> 00:07:10,260
are you telling me this
100
00:07:10,260 --> 00:07:11,780
so I can pass it on to Lili?
101
00:07:16,940 --> 00:07:17,860
These words
102
00:07:18,220 --> 00:07:20,220
are better said by you personally.
103
00:07:22,860 --> 00:07:23,700
Mr. Li,
104
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
I'll head to the meeting now.
105
00:07:40,980 --> 00:07:41,820
Mr. Li.
106
00:07:42,700 --> 00:07:44,020
Any updates from Lin Sen?
107
00:07:45,340 --> 00:07:46,180
I heard
108
00:07:46,180 --> 00:07:48,180
their lead model got food poisoning,
109
00:07:48,420 --> 00:07:50,020
and they're scrambling
to find a replacement.
110
00:07:52,020 --> 00:07:53,140
If they can't even manage food,
111
00:07:53,140 --> 00:07:54,380
how can they do fashion?
112
00:07:55,820 --> 00:07:57,460
By the way,
for tonight's celebration banquet,
113
00:07:57,780 --> 00:07:59,020
my wife must accompany me.
114
00:07:59,580 --> 00:08:00,660
Qun wants to meet her.
115
00:08:00,940 --> 00:08:01,820
Tell her not to run around.
116
00:08:02,060 --> 00:08:02,900
Understood.
117
00:08:03,180 --> 00:08:04,260
She said she'll wait for you at home.
118
00:08:29,260 --> 00:08:30,420
Great designer,
119
00:08:30,940 --> 00:08:32,620
want to take a break?
120
00:08:32,620 --> 00:08:33,860
No time.
121
00:08:35,860 --> 00:08:36,820
Do you think
122
00:08:37,100 --> 00:08:38,340
we'll succeed?
123
00:08:38,900 --> 00:08:39,740
If we don't try,
124
00:08:39,740 --> 00:08:41,780
we'll never know.
125
00:08:43,180 --> 00:08:44,660
You just sold your mom's work
126
00:08:44,660 --> 00:08:45,620
to Li Jin like that.
127
00:08:45,620 --> 00:08:47,180
What if your uncle gets mad?
128
00:08:50,500 --> 00:08:52,700
I want to see him get mad.
129
00:08:53,460 --> 00:08:54,820
I've known him for so long,
130
00:08:54,820 --> 00:08:56,500
but I've never seen it.
131
00:08:56,980 --> 00:08:58,540
I want to see
132
00:08:58,540 --> 00:09:00,900
how far he can endure.
133
00:09:06,420 --> 00:09:07,260
Woman,
134
00:09:08,100 --> 00:09:09,860
you're seriously twisted.
135
00:09:10,260 --> 00:09:11,100
What about you?
136
00:09:11,100 --> 00:09:12,020
Always running around.
137
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
Hasn't he suspected anything?
138
00:09:15,900 --> 00:09:16,980
Relax.
139
00:09:17,500 --> 00:09:19,660
Kaixin recorded
a lot of short videos for me.
140
00:09:20,020 --> 00:09:21,780
I can send them to him anytime
141
00:09:22,180 --> 00:09:25,020
to create a perfect illusion.
142
00:09:28,100 --> 00:09:29,820
Proving yourself
143
00:09:29,820 --> 00:09:31,260
isn't that easy.
144
00:09:37,060 --> 00:09:37,900
Cheers to freedom.
145
00:09:38,380 --> 00:09:39,500
Cheers to a new beginning.
146
00:09:48,060 --> 00:09:48,900
Mr. Lin,
147
00:09:49,100 --> 00:09:50,740
I heard your models had a little issue.
148
00:09:50,740 --> 00:09:51,900
Do you need any help?
149
00:09:53,340 --> 00:09:54,500
Thanks for your concern, Mr. Li.
150
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
I can handle
151
00:09:56,180 --> 00:09:57,500
this minor setback.
152
00:10:00,890 --> 00:10:01,770
True.
153
00:10:03,210 --> 00:10:04,770
Life is full of surprises.
154
00:10:50,730 --> 00:10:52,010
Lili, don't worry.
155
00:10:52,170 --> 00:10:53,330
The models Mr. Lin prefers
156
00:10:53,330 --> 00:10:54,170
have been taken care of.
157
00:10:54,170 --> 00:10:55,090
They won't show up.
158
00:10:55,930 --> 00:10:57,730
Are you sure your uncle
will let us go on stage?
159
00:10:57,730 --> 00:10:58,570
Of course.
160
00:10:58,890 --> 00:11:00,130
Why are you so confident?
161
00:11:00,130 --> 00:11:01,370
He's just a businessman.
162
00:11:01,370 --> 00:11:02,210
Let's go.
163
00:12:14,200 --> 00:12:15,080
♪Get ready♪
164
00:12:15,360 --> 00:12:17,880
♪To leave this troubled world behind♪
165
00:12:17,880 --> 00:12:21,800
♪Say goodbye to the past♪
166
00:12:23,240 --> 00:12:24,200
♪Waiting♪
167
00:12:24,360 --> 00:12:26,840
♪No more secrets hidden in my heart♪
168
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
♪To discover♪
169
00:12:29,080 --> 00:12:32,080
♪Love is unfolding♪
170
00:12:32,160 --> 00:12:35,920
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
171
00:12:36,080 --> 00:12:40,680
♪Chasing the endless blue sky♪
172
00:12:41,160 --> 00:12:44,440
♪I won't be trapped in a single moment♪
173
00:12:44,560 --> 00:12:47,400
♪Trying to change♪
174
00:12:50,080 --> 00:12:51,800
♪Roaming the whole world♪
175
00:12:51,800 --> 00:12:54,200
♪Gentle breeze on my face♪
176
00:12:54,280 --> 00:12:58,760
♪Fresh thoughts fill the air♪
177
00:12:58,760 --> 00:13:00,720
♪Stars after the dark♪
178
00:13:00,720 --> 00:13:04,800
♪Lost in wonder beneath the stars♪
179
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
♪Love slowly arrives♪
180
00:13:11,960 --> 00:13:17,720
♪Declaring freedom in every moment♪
181
00:13:20,360 --> 00:13:23,240
♪An endless adventure ahead♪
182
00:13:23,240 --> 00:13:26,600
♪Always transforming♪
11526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof