Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 6=
3
00:00:58,300 --> 00:00:59,140
Lili.
4
00:01:03,460 --> 00:01:04,300
Open the door.
5
00:01:05,940 --> 00:01:06,860
Don't be scared.
6
00:01:07,860 --> 00:01:08,700
Lili.
7
00:01:12,620 --> 00:01:13,460
Open the door.
8
00:01:15,580 --> 00:01:16,500
What are you doing?
9
00:01:17,433 --> 00:01:18,439
Don't do anything stupid.
10
00:01:19,580 --> 00:01:20,420
Open the door.
11
00:01:21,860 --> 00:01:22,700
Don't worry.
12
00:01:23,260 --> 00:01:24,740
Lili, open the door.
13
00:01:28,340 --> 00:01:29,180
Zhuang Lili!
14
00:01:29,660 --> 00:01:30,500
Open the door!
15
00:01:30,980 --> 00:01:32,500
Li Jin, don't try anything.
16
00:01:32,500 --> 00:01:33,820
Or I'll call the police right now.
17
00:01:34,260 --> 00:01:35,100
Ye Xiao'ai,
18
00:01:36,380 --> 00:01:37,580
Lili is having an episode.
19
00:01:37,580 --> 00:01:39,020
She needs to take her medicine,
20
00:01:39,020 --> 00:01:40,820
or she'll hurt herself.
21
00:01:42,180 --> 00:01:43,460
You think I'd believe you?
22
00:01:44,620 --> 00:01:45,500
How about this?
23
00:01:46,460 --> 00:01:47,980
Open the door; I'll give you the meds.
24
00:01:48,980 --> 00:01:49,900
I'll leave right after.
25
00:01:51,660 --> 00:01:52,530
I'm begging you.
26
00:01:52,530 --> 00:01:53,900
She really needs her meds.
27
00:01:54,620 --> 00:01:55,510
Lili,
28
00:01:55,540 --> 00:01:57,060
say something. Tell her the truth.
29
00:01:57,060 --> 00:01:58,500
Did I really do this?
30
00:02:00,460 --> 00:02:01,300
Lili,
31
00:02:01,500 --> 00:02:02,340
are you okay?
32
00:02:05,340 --> 00:02:06,180
Ye Xiao'ai,
33
00:02:07,060 --> 00:02:08,580
this is between us.
34
00:02:09,580 --> 00:02:10,700
Stay out of it.
35
00:02:10,700 --> 00:02:11,540
Just leave.
36
00:02:13,060 --> 00:02:13,900
Lili,
37
00:02:14,460 --> 00:02:15,380
take your medicine.
38
00:02:17,020 --> 00:02:18,420
What are you talking about?
39
00:02:18,660 --> 00:02:19,580
Did you cause
40
00:02:19,580 --> 00:02:20,740
these injuries to yourself
41
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
just like he said?
42
00:02:22,020 --> 00:02:22,860
I did it.
43
00:02:23,540 --> 00:02:24,420
It's all my fault.
44
00:02:25,260 --> 00:02:26,100
I promise
45
00:02:26,580 --> 00:02:28,220
I'll never lay a hand on you again.
46
00:02:28,373 --> 00:02:29,253
Just take your meds,
47
00:02:29,264 --> 00:02:30,617
and you can do whatever you want.
48
00:02:31,060 --> 00:02:32,326
Don't you want an injury report?
49
00:02:33,260 --> 00:02:34,519
Don't you want to call the cops?
50
00:02:34,820 --> 00:02:36,079
I'll go to the station with you.
51
00:02:38,860 --> 00:02:39,700
Be good.
52
00:02:40,700 --> 00:02:41,620
Take your meds.
53
00:02:43,060 --> 00:02:43,900
Listen to me.
54
00:02:44,900 --> 00:02:45,980
I'm begging you.
55
00:03:22,260 --> 00:03:23,380
Why did you drink so much?
56
00:03:26,020 --> 00:03:26,860
Tell me.
57
00:03:27,300 --> 00:03:29,060
Why are human relationships
58
00:03:29,060 --> 00:03:30,500
so complicated?
59
00:03:39,620 --> 00:03:41,020
Long face again.
60
00:03:41,380 --> 00:03:43,780
Always pretending you don't care.
61
00:03:48,340 --> 00:03:49,180
Stop drinking.
62
00:04:59,900 --> 00:05:01,820
Happy birthday, Xiao'ai.
63
00:05:03,300 --> 00:05:04,140
Thank you.
64
00:05:04,260 --> 00:05:05,100
Qiqi,
65
00:05:05,460 --> 00:05:06,590
welcome home.
66
00:05:09,420 --> 00:05:10,260
Happy birthday.
67
00:05:11,020 --> 00:05:11,860
Thanks, Uncle.
68
00:05:13,060 --> 00:05:14,020
Make a wish.
69
00:05:14,580 --> 00:05:15,420
Time really flies.
70
00:05:16,060 --> 00:05:17,060
You're already 25.
71
00:05:19,620 --> 00:05:22,940
Happy birthday to you.
72
00:05:23,580 --> 00:05:26,340
Happy birthday to you.
73
00:05:26,820 --> 00:05:30,300
Happy birthday to you.
74
00:05:30,500 --> 00:05:34,220
Happy birthday to you.
75
00:05:45,980 --> 00:05:46,940
I need to take this.
76
00:05:49,140 --> 00:05:50,060
Xiao'ai.
77
00:05:50,060 --> 00:05:51,540
Qiqi.
78
00:05:54,180 --> 00:05:55,260
These past few days,
79
00:05:55,260 --> 00:05:56,580
my longing for you
80
00:05:56,580 --> 00:05:58,300
lasts to the end of time
81
00:05:58,300 --> 00:05:59,780
like a river.
82
00:06:00,260 --> 00:06:02,300
I think you mean an endless river.
83
00:06:02,660 --> 00:06:03,980
If you don't come home soon,
84
00:06:04,180 --> 00:06:05,426
you'll forget all your Chinese.
85
00:06:05,980 --> 00:06:07,580
This outfit is a total win today.
86
00:06:07,580 --> 00:06:08,580
Seize the chance.
87
00:06:10,860 --> 00:06:12,020
What's going on
88
00:06:12,020 --> 00:06:13,380
in that little head of yours?
89
00:06:14,980 --> 00:06:17,660
I dare you to smash cake in his face.
90
00:06:25,380 --> 00:06:27,100
What are you two talking about?
91
00:06:29,660 --> 00:06:30,500
Three.
92
00:06:31,020 --> 00:06:31,860
Two.
93
00:06:55,180 --> 00:07:00,970
♪Declaring freedom in every moment♪
94
00:07:03,610 --> 00:07:06,450
♪An endless adventure ahead♪
95
00:07:06,450 --> 00:07:09,650
♪Always transforming♪
96
00:07:19,860 --> 00:07:20,980
Xiao'ai,
97
00:07:21,860 --> 00:07:22,900
you look so beautiful.
98
00:07:29,900 --> 00:07:30,900
Truly gorgeous.
99
00:07:32,090 --> 00:07:32,930
Xiao'ai,
100
00:07:33,860 --> 00:07:36,460
Mom is getting married yet again.
101
00:07:39,060 --> 00:07:40,260
You have no idea.
102
00:07:41,340 --> 00:07:43,820
She dates different guys every day.
103
00:07:44,460 --> 00:07:46,100
Today, it's Steve.
104
00:07:46,460 --> 00:07:47,860
Tomorrow, it's Jack.
105
00:07:48,780 --> 00:07:50,580
It's Matt the day after that.
106
00:07:51,460 --> 00:07:53,740
She always leaves me home alone.
107
00:07:55,060 --> 00:07:56,740
I want to stay in China.
108
00:07:57,860 --> 00:07:59,740
Please talk to Dad for me.
109
00:08:00,860 --> 00:08:02,060
Your dad loves you so much.
110
00:08:02,060 --> 00:08:03,020
He'll agree to it.
111
00:08:03,740 --> 00:08:04,900
But
112
00:08:06,060 --> 00:08:07,580
I think he loves you more.
113
00:08:12,620 --> 00:08:14,220
But I don't mind.
114
00:08:14,660 --> 00:08:17,060
You treat me way better than my mom.
115
00:08:20,140 --> 00:08:22,330
You bought
116
00:08:22,330 --> 00:08:23,740
my first pack of pads,
117
00:08:23,940 --> 00:08:25,380
my first lipstick,
118
00:08:25,800 --> 00:08:26,660
my first perfume,
119
00:08:26,660 --> 00:08:28,220
and my first ticket
120
00:08:28,860 --> 00:08:30,220
to my idol's concert.
121
00:08:30,460 --> 00:08:31,900
I didn't spoil you for nothing.
122
00:08:34,260 --> 00:08:35,100
Xiao'ai,
123
00:08:35,700 --> 00:08:37,660
I just got back.
124
00:08:37,660 --> 00:08:39,580
Please don't move out, okay?
125
00:08:41,020 --> 00:08:43,180
I can come visit you often.
126
00:08:43,860 --> 00:08:45,260
We can go out and have fun too,
127
00:08:45,260 --> 00:08:46,100
right?
128
00:08:48,620 --> 00:08:49,500
Woman,
129
00:08:49,500 --> 00:08:51,060
you're so heartless.
130
00:08:51,060 --> 00:08:52,360
Not this again.
131
00:09:17,060 --> 00:09:17,900
Come here.
132
00:09:22,260 --> 00:09:23,100
Your birthday gift.
133
00:09:23,580 --> 00:09:24,653
I forgot to give it to you.
134
00:09:29,660 --> 00:09:30,620
Thank you, Uncle.
135
00:09:30,620 --> 00:09:32,460
You really shouldn't have.
136
00:09:36,340 --> 00:09:37,180
Yeah.
137
00:09:38,220 --> 00:09:39,220
Now that you're grown,
138
00:09:39,220 --> 00:09:40,460
you should have your own life.
139
00:09:41,420 --> 00:09:43,340
Don't teach if you don't want to.
140
00:09:43,580 --> 00:09:45,140
I bought you a house.
141
00:09:45,140 --> 00:09:46,460
The furniture is all set up.
142
00:09:46,460 --> 00:09:47,420
You can move in anytime.
143
00:09:50,140 --> 00:09:51,910
Uncle, you must've watched
144
00:09:51,910 --> 00:09:53,420
too many domineering CEO dramas.
145
00:09:55,060 --> 00:09:56,740
I've already rented that place,
146
00:09:57,140 --> 00:09:58,340
so don't worry about me.
147
00:09:59,140 --> 00:10:00,940
We aren't related at all.
148
00:10:01,820 --> 00:10:03,700
You've already given me too much.
149
00:10:03,700 --> 00:10:05,140
I shouldn't be greedy.
150
00:10:08,940 --> 00:10:10,740
Since when are you so polite to me?
151
00:10:11,860 --> 00:10:13,260
I learned it from you.
152
00:10:13,740 --> 00:10:15,300
If you can play a domineering CEO,
153
00:10:15,300 --> 00:10:17,300
why can't I be an independent lead?
154
00:10:28,940 --> 00:10:30,220
Go easy on the drinks.
155
00:10:32,340 --> 00:10:33,180
Good night.
156
00:10:52,380 --> 00:10:53,780
Mr. Li really dotes on his wife.
157
00:10:54,140 --> 00:10:55,100
He stayed up all night
158
00:10:55,100 --> 00:10:56,860
to finish all his work at the company
159
00:10:57,060 --> 00:10:58,740
just to take her on a trip
for a few days.
160
00:10:59,440 --> 00:10:59,953
Rumor has it
161
00:10:59,964 --> 00:11:01,742
that he also bought her
lots of supplements
162
00:11:01,753 --> 00:11:02,580
and luxury goods.
163
00:11:02,860 --> 00:11:03,900
All those gifts combined
164
00:11:03,900 --> 00:11:05,460
took up half the office.
165
00:11:05,700 --> 00:11:06,820
Yeah.
166
00:11:07,450 --> 00:11:08,380
I heard
167
00:11:08,380 --> 00:11:09,700
it's because Mrs. Li
168
00:11:09,700 --> 00:11:11,100
has been a bit moody lately.
169
00:11:33,460 --> 00:11:34,300
Kaixin,
170
00:11:34,780 --> 00:11:36,109
did you book the spa and manicure
171
00:11:36,120 --> 00:11:37,340
for Lili?
172
00:11:37,340 --> 00:11:38,620
She needs to relax a bit later.
173
00:11:38,760 --> 00:11:39,600
Don't worry, boss.
174
00:11:39,600 --> 00:11:40,460
It's all arranged.
175
00:11:43,220 --> 00:11:44,060
Honey,
176
00:11:44,460 --> 00:11:45,580
I have a meeting later.
177
00:11:45,780 --> 00:11:46,980
Call me if you need anything.
178
00:11:48,380 --> 00:11:49,220
Okay.
179
00:11:49,340 --> 00:11:50,180
Thanks, dear.
180
00:11:57,420 --> 00:11:58,260
Lili,
181
00:11:58,380 --> 00:11:59,740
did he hit you again?
182
00:12:01,540 --> 00:12:02,380
I'm fine.
183
00:12:02,540 --> 00:12:03,380
It won't kill me.
184
00:12:04,660 --> 00:12:05,500
Thank you
185
00:12:06,180 --> 00:12:07,020
for being on my side.
186
00:12:07,940 --> 00:12:09,500
Of course, I'm on your side.
187
00:12:10,140 --> 00:12:11,020
Lili,
188
00:12:11,500 --> 00:12:12,740
when I first joined the company,
189
00:12:12,740 --> 00:12:13,846
you took me under your wing.
190
00:12:14,420 --> 00:12:15,553
Later, when I injured my leg
191
00:12:15,564 --> 00:12:16,833
and couldn't be a model anymore,
192
00:12:16,940 --> 00:12:17,820
you gave me
193
00:12:17,820 --> 00:12:18,740
my current position.
194
00:12:18,940 --> 00:12:20,580
I'll always remember your kindness.
195
00:12:22,620 --> 00:12:23,460
Lili,
196
00:12:23,940 --> 00:12:25,210
Mr. Li poached several models
197
00:12:25,210 --> 00:12:26,820
with high pay this time.
198
00:12:27,740 --> 00:12:29,180
None of them is as good as you.
199
00:12:30,580 --> 00:12:31,580
That jerk.
200
00:12:33,560 --> 00:12:36,050
I'm waiting for the day
you return to the runway.
201
00:12:42,460 --> 00:12:43,300
Almost there.
202
00:13:15,580 --> 00:13:16,700
Let's get dinner tonight.
203
00:13:16,980 --> 00:13:17,980
What are you doing?
204
00:13:18,300 --> 00:13:19,300
I miss you.
205
00:13:19,820 --> 00:13:20,820
Are you coming?
206
00:13:21,780 --> 00:13:22,940
I have plans.
207
00:13:23,620 --> 00:13:24,940
My uncle's daughter is back.
208
00:13:24,940 --> 00:13:26,100
I helped her pick a school.
209
00:13:26,100 --> 00:13:27,420
I'll have dinner with her tonight.
210
00:13:28,140 --> 00:13:29,740
I sorted out your job application.
211
00:13:30,300 --> 00:13:31,340
Just wait for the call.
212
00:13:32,300 --> 00:13:33,140
You're the best.
213
00:13:33,140 --> 00:13:33,980
Thanks.
214
00:13:34,500 --> 00:13:35,540
Your business
215
00:13:35,540 --> 00:13:36,460
is my business.
216
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
You're such a sweet talker.
217
00:13:38,680 --> 00:13:40,253
I'll treat you to a nice meal next time.
218
00:13:40,700 --> 00:13:41,560
Boss,
219
00:13:41,570 --> 00:13:42,420
my treat.
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,180
(Zhou Mei's accident
investigation clues)
221
00:13:53,180 --> 00:13:54,660
(The car plunges into the sea)
222
00:13:57,780 --> 00:14:01,260
(Zhou Mei dies in a car crash)
223
00:14:01,260 --> 00:14:05,260
(Is my mom's death
really tied to Lin Sen?)
224
00:14:08,820 --> 00:14:09,660
Pay up!
225
00:14:09,870 --> 00:14:11,740
Or you're going to jail!
226
00:14:12,500 --> 00:14:14,540
You fund a kept man
but won't pay your debts?
227
00:14:16,420 --> 00:14:17,620
Look at all these debts!
228
00:14:17,940 --> 00:14:19,100
Look at all these debts!
229
00:14:19,860 --> 00:14:21,820
If I fail, I'm dead!
230
00:14:21,820 --> 00:14:24,500
(Fashion industry debt)
231
00:14:24,500 --> 00:14:26,260
Just help me out this one last time.
232
00:14:40,100 --> 00:14:40,980
♪Get ready♪
233
00:14:41,260 --> 00:14:43,780
♪To leave this troubled world behind♪
234
00:14:43,780 --> 00:14:47,700
♪Say goodbye to the past♪
235
00:14:49,140 --> 00:14:50,100
♪Waiting♪
236
00:14:50,260 --> 00:14:52,740
♪No more secrets hidden in my heart♪
237
00:14:52,740 --> 00:14:54,380
♪To discover♪
238
00:14:54,940 --> 00:14:57,980
♪Love is unfolding♪
239
00:14:58,060 --> 00:15:01,780
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
240
00:15:01,980 --> 00:15:06,580
♪Chasing the endless blue sky♪
241
00:15:07,060 --> 00:15:10,340
♪I won't be trapped in a single moment♪
242
00:15:10,420 --> 00:15:13,300
♪Trying to change♪
243
00:15:15,980 --> 00:15:17,700
♪Roaming the whole world♪
244
00:15:17,700 --> 00:15:20,100
♪Gentle breeze on my face♪
245
00:15:20,140 --> 00:15:24,620
♪Fresh thoughts fill the air♪
246
00:15:24,620 --> 00:15:26,620
♪Stars after the dark♪
247
00:15:26,620 --> 00:15:30,660
♪Lost in wonder beneath the stars♪
248
00:15:31,140 --> 00:15:34,140
♪Love slowly arrives♪
249
00:15:37,860 --> 00:15:43,620
♪Declaring freedom in every moment♪
250
00:15:46,260 --> 00:15:49,100
♪An endless adventure ahead♪
251
00:15:49,100 --> 00:15:52,500
♪Always transforming♪
15399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof