Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 5=
3
00:00:52,900 --> 00:00:53,820
Stay back.
4
00:00:55,500 --> 00:00:56,940
Come closer, and I'll jump.
5
00:00:58,500 --> 00:00:59,340
Lili,
6
00:00:59,820 --> 00:01:01,660
I'll go as crazy as you want
7
00:01:02,020 --> 00:01:03,140
to cheer you up.
8
00:01:03,233 --> 00:01:04,515
It's just jumping into the lake.
9
00:01:04,526 --> 00:01:05,660
I'll jump down with you.
10
00:01:08,780 --> 00:01:09,620
Alright.
11
00:01:10,420 --> 00:01:11,660
We agreed to jump together.
12
00:01:12,180 --> 00:01:13,420
Will you keep your word?
13
00:01:14,460 --> 00:01:15,300
Fine by me.
14
00:01:15,660 --> 00:01:16,620
I'll count to three,
15
00:01:16,860 --> 00:01:18,060
and we'll jump together.
16
00:01:19,180 --> 00:01:20,020
Three.
17
00:01:20,340 --> 00:01:21,180
Two.
18
00:01:21,260 --> 00:01:22,100
One.
19
00:01:31,514 --> 00:01:32,961
What are you doing in broad daylight?
20
00:01:32,972 --> 00:01:33,812
That's enough.
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,740
Stop messing around.
22
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Hey, Lili.
23
00:01:59,860 --> 00:02:00,900
Where are you?
24
00:02:08,980 --> 00:02:09,820
Alright.
25
00:02:46,910 --> 00:02:47,760
Here.
26
00:02:47,780 --> 00:02:49,220
Try the Anhui chicken soup.
27
00:02:49,220 --> 00:02:50,060
It's really good.
28
00:02:50,460 --> 00:02:52,020
Can you sit down first?
29
00:03:04,660 --> 00:03:05,500
We agreed.
30
00:03:05,700 --> 00:03:06,540
This meal is on me.
31
00:03:06,900 --> 00:03:08,020
For the past few days,
32
00:03:08,020 --> 00:03:09,380
Lili has been bothering you again.
33
00:03:16,540 --> 00:03:18,340
So, this is the legendary Mr. Lin.
34
00:03:19,100 --> 00:03:20,100
Did you know, Xiao'ai?
35
00:03:20,460 --> 00:03:21,780
All the models at our agency
36
00:03:21,780 --> 00:03:23,340
have a secret crush on your uncle.
37
00:03:29,060 --> 00:03:30,300
Don't they mind his age?
38
00:03:32,180 --> 00:03:33,020
Not at all.
39
00:03:33,460 --> 00:03:34,620
A man's charm
40
00:03:34,620 --> 00:03:36,860
only grows with time.
41
00:03:39,780 --> 00:03:40,860
It's bad for your spine.
42
00:03:49,620 --> 00:03:50,460
Mr. Lin.
43
00:03:50,700 --> 00:03:51,580
A toast to you.
44
00:03:51,980 --> 00:03:52,900
In the future,
45
00:03:52,900 --> 00:03:53,900
let's work together more.
46
00:03:58,580 --> 00:03:59,820
He has a weak stomach.
47
00:04:30,460 --> 00:04:31,826
I know you don't want to hear this,
48
00:04:32,100 --> 00:04:32,940
but there are things
49
00:04:33,340 --> 00:04:34,180
I have to say.
50
00:04:35,260 --> 00:04:36,300
Between us,
51
00:04:36,560 --> 00:04:38,079
there might be some misunderstandings.
52
00:04:39,980 --> 00:04:40,820
In college,
53
00:04:41,060 --> 00:04:42,260
you studied psychology, right?
54
00:04:43,420 --> 00:04:44,820
Have you heard of HPD?
55
00:04:46,380 --> 00:04:47,780
Histrionic personality disorder.
56
00:04:53,380 --> 00:04:54,700
Lili isn't a bad person,
57
00:04:55,100 --> 00:04:56,260
but she is sick.
58
00:04:57,100 --> 00:04:58,620
Look at her now.
59
00:05:11,300 --> 00:05:12,820
I have her diagnosis here.
60
00:05:13,780 --> 00:05:15,060
You don't have to believe me,
61
00:05:15,660 --> 00:05:17,540
but you need to trust
this objective evidence
62
00:05:18,100 --> 00:05:19,820
and use your professional judgment.
63
00:05:21,820 --> 00:05:23,780
Since you know what I majored in,
64
00:05:24,620 --> 00:05:25,860
you shouldn't talk nonsense.
65
00:05:29,180 --> 00:05:30,115
It seems you don't want
66
00:05:30,126 --> 00:05:31,380
to be a college professor.
67
00:05:31,980 --> 00:05:33,180
Your dream job
68
00:05:34,060 --> 00:05:35,460
is to be a fashion designer, right?
69
00:05:38,460 --> 00:05:39,380
Though your uncle and I
70
00:05:39,380 --> 00:05:40,666
are both in the fashion industry,
71
00:05:41,180 --> 00:05:42,540
we are completely different.
72
00:05:43,359 --> 00:05:44,669
I'm willing to help young people
73
00:05:44,680 --> 00:05:45,540
achieve their dreams.
74
00:05:50,660 --> 00:05:51,980
If you ever need anything,
75
00:05:52,660 --> 00:05:53,740
you can come to me anytime.
76
00:05:53,900 --> 00:05:56,860
(Li Jin)
77
00:06:05,060 --> 00:06:05,900
Mr. Lin,
78
00:06:06,180 --> 00:06:07,660
I didn't expect you to know so much
79
00:06:07,660 --> 00:06:08,573
about niche designers.
80
00:06:08,780 --> 00:06:10,060
It seems we have similar tastes.
81
00:06:11,500 --> 00:06:12,573
What are you talking about?
82
00:06:14,060 --> 00:06:14,900
Nothing.
83
00:06:14,910 --> 00:06:16,020
Just chatting with Mr. Lin.
84
00:06:17,060 --> 00:06:18,060
It's getting late.
85
00:06:18,420 --> 00:06:19,340
We should head back.
86
00:06:20,380 --> 00:06:21,220
What's the rush?
87
00:06:24,780 --> 00:06:25,820
It's time for your meds.
88
00:06:35,660 --> 00:06:36,510
Mr. Lin,
89
00:06:36,580 --> 00:06:37,660
let's chat next time.
90
00:06:46,260 --> 00:06:47,100
Xiao'ai,
91
00:06:47,300 --> 00:06:48,140
see you tomorrow.
92
00:07:08,020 --> 00:07:09,860
I'm riding with Xiao'ai tomorrow.
93
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
You can go by yourself.
94
00:07:27,020 --> 00:07:28,180
Did you hear me?
95
00:07:32,460 --> 00:07:34,060
Do you want to ride with Xiao'ai
96
00:07:36,260 --> 00:07:38,060
or with her uncle?
97
00:07:56,060 --> 00:07:58,020
Don't you think you're gross?
98
00:08:01,420 --> 00:08:02,740
Seducing your best friend's uncle.
99
00:08:03,460 --> 00:08:04,660
Who's grosser?
100
00:08:08,580 --> 00:08:09,860
Are you jealous?
101
00:08:11,660 --> 00:08:13,420
Lin Sen didn't even add you on WeChat.
102
00:08:13,820 --> 00:08:15,140
He's not interested in you at all.
103
00:08:18,620 --> 00:08:20,300
Of course,
Lin Sen isn't interested in me.
104
00:08:22,060 --> 00:08:23,940
Because he's a principled,
105
00:08:24,420 --> 00:08:25,500
classy,
106
00:08:26,460 --> 00:08:28,460
normal guy with boundaries.
107
00:08:33,500 --> 00:08:34,460
Don't provoke me.
108
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
It won't work.
109
00:08:38,410 --> 00:08:39,500
Look at you,
110
00:08:40,420 --> 00:08:41,980
getting so worked up
111
00:08:43,180 --> 00:08:44,820
while playing it cool.
112
00:08:46,380 --> 00:08:47,660
So childish.
113
00:09:02,300 --> 00:09:04,820
He has a mature man's composure,
114
00:09:05,460 --> 00:09:06,300
steadiness,
115
00:09:06,980 --> 00:09:08,180
and relaxed vibe.
116
00:09:08,660 --> 00:09:09,860
You can't fake that.
117
00:09:15,580 --> 00:09:16,420
Exactly.
118
00:09:17,420 --> 00:09:18,860
This is the real you.
119
00:09:19,980 --> 00:09:21,740
It's so nice to be yourself.
120
00:09:27,380 --> 00:09:28,260
Go on.
121
00:09:36,300 --> 00:09:38,060
Zhuang Lili isn't that simple.
122
00:09:38,660 --> 00:09:40,140
Keep your distance from her.
123
00:09:41,680 --> 00:09:43,340
My friends are none of your business.
124
00:09:47,060 --> 00:09:49,020
Stop trying to save everyone.
125
00:09:50,180 --> 00:09:51,580
Respect other people's fate.
126
00:09:53,380 --> 00:09:54,860
You talk a good game.
127
00:09:55,380 --> 00:09:56,460
But have you ever done it?
128
00:09:56,980 --> 00:09:58,340
Have you ever respected me?
129
00:09:58,660 --> 00:09:59,980
How did I disrespect you?
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,620
My dream is to be a fashion designer.
131
00:10:02,820 --> 00:10:04,860
But you insist I teach at a college.
132
00:10:05,060 --> 00:10:06,620
Is this your so-called respect?
133
00:10:09,580 --> 00:10:11,380
You want to be a fashion designer?
134
00:10:13,820 --> 00:10:14,660
Who would hire you?
135
00:10:26,580 --> 00:10:28,460
I just want to be
an excellent fashion designer
136
00:10:28,460 --> 00:10:30,020
like my mom.
137
00:10:31,860 --> 00:10:32,820
Is that not allowed?
138
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
You're acting weird.
139
00:11:14,660 --> 00:11:15,500
Zhuang Lili,
140
00:11:16,700 --> 00:11:18,180
you're so heartless.
141
00:12:03,620 --> 00:12:04,460
Lili?
142
00:12:16,460 --> 00:12:17,340
Get up.
143
00:12:17,340 --> 00:12:18,460
You'll catch a cold.
144
00:12:23,060 --> 00:12:23,900
I'm fine.
145
00:12:25,700 --> 00:12:27,180
Ice water numbs the pain.
146
00:12:59,860 --> 00:13:01,460
I managed to provoke him,
147
00:13:03,660 --> 00:13:05,060
but I didn't get it on video.
148
00:13:06,500 --> 00:13:07,860
He noticed.
149
00:13:12,020 --> 00:13:12,860
Don't worry.
150
00:13:13,380 --> 00:13:14,540
I came prepared.
151
00:13:29,380 --> 00:13:30,980
We have video evidence.
152
00:13:31,070 --> 00:13:31,940
Call the police.
153
00:13:31,940 --> 00:13:32,780
Get a divorce.
154
00:13:33,060 --> 00:13:35,260
I'll have Uncle find
the best lawyer for you.
155
00:13:40,260 --> 00:13:41,540
He's insane.
156
00:13:43,420 --> 00:13:45,060
A divorce won't be that easy.
157
00:13:50,900 --> 00:13:52,540
We need to think this through.
158
00:14:15,270 --> 00:14:16,160
♪Get ready♪
159
00:14:16,430 --> 00:14:18,970
♪To leave this troubled world behind♪
160
00:14:18,970 --> 00:14:22,870
♪Say goodbye to the past♪
161
00:14:24,310 --> 00:14:25,290
♪Waiting♪
162
00:14:25,430 --> 00:14:27,910
♪No more secrets hidden in my heart♪
163
00:14:27,910 --> 00:14:29,580
♪To discover♪
164
00:14:30,140 --> 00:14:33,170
♪Love is unfolding♪
165
00:14:33,250 --> 00:14:36,980
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
166
00:14:37,170 --> 00:14:41,750
♪Chasing the endless blue sky♪
167
00:14:42,250 --> 00:14:45,510
♪I won't be trapped in a single moment♪
168
00:14:45,620 --> 00:14:48,470
♪Trying to change♪
169
00:14:51,160 --> 00:14:52,870
♪Roaming the whole world♪
170
00:14:52,870 --> 00:14:55,280
♪Gentle breeze on my face♪
171
00:14:55,340 --> 00:14:59,820
♪Fresh thoughts fill the air♪
172
00:14:59,820 --> 00:15:01,810
♪Stars after the dark♪
173
00:15:01,810 --> 00:15:05,860
♪Lost in wonder beneath the stars♪
174
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
♪Love slowly arrives♪
175
00:15:13,030 --> 00:15:18,810
♪Declaring freedom in every moment♪
176
00:15:21,430 --> 00:15:24,300
♪An endless adventure ahead♪
177
00:15:24,300 --> 00:15:27,680
♪Always transforming♪
11007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof