Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Dark and Dawn=
(The Unique Her: Women's Trilogy)
2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Episode 4=
3
00:00:55,030 --> 00:00:56,900
Hey, your outfit is gorgeous.
4
00:00:56,900 --> 00:00:58,300
Can you share the link with me?
5
00:00:59,140 --> 00:00:59,980
Just image search it.
6
00:01:00,180 --> 00:01:01,020
Really.
7
00:01:01,660 --> 00:01:02,980
It looks so good.
8
00:01:03,700 --> 00:01:04,980
This outfit is amazing.
9
00:01:05,260 --> 00:01:06,100
Thank you.
10
00:01:06,380 --> 00:01:07,940
Is it safe to hide here?
11
00:01:07,940 --> 00:01:09,540
I have a good idea.
12
00:01:09,540 --> 00:01:10,540
Trust me.
13
00:01:11,140 --> 00:01:13,290
Where's the restroom?
14
00:01:13,290 --> 00:01:14,170
It's over there.
15
00:01:14,180 --> 00:01:15,020
I'll take you there.
16
00:01:15,020 --> 00:01:16,100
Alright. Follow me.
17
00:01:22,940 --> 00:01:25,370
Why are there so many bug holes
in these peppers today?
18
00:01:30,940 --> 00:01:33,690
Didn't his daughter-in-law
go babysit in town?
19
00:01:33,690 --> 00:01:35,980
He lives alone;
no wonder he can't keep up.
20
00:01:37,100 --> 00:01:37,960
Ma'am.
21
00:01:37,980 --> 00:01:39,060
Has that man left?
22
00:01:39,260 --> 00:01:40,100
Yes.
23
00:01:41,060 --> 00:01:41,970
He's gone.
24
00:01:47,900 --> 00:01:49,060
Red and green.
25
00:01:49,060 --> 00:01:50,100
We look so mean.
26
00:01:50,100 --> 00:01:51,340
But you're the beauty queen.
27
00:01:51,340 --> 00:01:52,460
To make Li Jin mad.
28
00:01:55,980 --> 00:01:56,950
This is so hard to peel.
29
00:02:07,106 --> 00:02:08,460
- Take it easy.
- Hello, everyone.
30
00:02:08,460 --> 00:02:09,500
He hasn't gone far.
31
00:02:10,700 --> 00:02:11,580
Don't panic.
32
00:02:11,591 --> 00:02:13,331
He definitely didn't recognize us
just now.
33
00:02:25,660 --> 00:02:27,380
Is this what I'll look like
when I'm old?
34
00:02:28,080 --> 00:02:28,950
Is that bad?
35
00:02:30,940 --> 00:02:32,940
I'll definitely be ugly when I'm old.
36
00:02:46,900 --> 00:02:47,820
Not ugly at all.
37
00:02:54,900 --> 00:02:56,060
You called me old.
38
00:02:57,620 --> 00:02:58,500
Where did you get it?
39
00:02:58,500 --> 00:02:59,380
You dummy.
40
00:02:59,820 --> 00:03:00,780
Ye Xiao'ai.
41
00:03:04,500 --> 00:03:06,500
That idea you just had was awesome.
42
00:03:06,619 --> 00:03:08,105
Too bad I didn't have time for a pic.
43
00:03:18,060 --> 00:03:19,420
Mei, kiss me.
44
00:03:23,260 --> 00:03:24,260
I want more kisses.
45
00:03:24,500 --> 00:03:25,340
Give me a kiss.
46
00:03:25,580 --> 00:03:26,440
Go away.
47
00:03:27,180 --> 00:03:28,100
Mei.
48
00:03:28,900 --> 00:03:29,860
What did he just say?
49
00:03:30,180 --> 00:03:31,500
Pretty girl. Let's go.
50
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Do you know Zhou Mei?
51
00:03:41,420 --> 00:03:42,900
Mei, no.
52
00:03:43,090 --> 00:03:44,900
No kisses.
53
00:03:45,220 --> 00:03:46,060
No kisses.
54
00:03:46,253 --> 00:03:47,599
Go wait for me in the parking lot.
55
00:03:48,530 --> 00:03:49,400
Ye Xiao'ai.
56
00:03:50,260 --> 00:03:51,380
Where on earth are you going?
57
00:04:36,020 --> 00:04:39,860
(Mei & Xiao'ai)
58
00:05:07,810 --> 00:05:08,740
Mom.
59
00:05:08,860 --> 00:05:10,780
Is this our new home?
60
00:05:10,930 --> 00:05:11,820
Yes.
61
00:05:12,380 --> 00:05:14,740
Will we always live here?
62
00:05:16,080 --> 00:05:16,920
Yes, we will.
63
00:05:17,660 --> 00:05:18,820
Do you like it?
64
00:05:19,500 --> 00:05:21,540
I love it, Mom.
65
00:05:34,410 --> 00:05:36,460
Will you always stay with me?
66
00:05:37,060 --> 00:05:39,540
I'll always stay with you.
67
00:07:42,300 --> 00:07:43,620
(He really is here.)
68
00:07:59,540 --> 00:08:00,860
Was my mom's car accident
69
00:08:00,860 --> 00:08:02,180
really an accident?
70
00:08:06,860 --> 00:08:07,710
Yes.
71
00:08:18,700 --> 00:08:19,740
Stop following me.
72
00:08:20,860 --> 00:08:22,220
I don't want to go home right now.
73
00:08:24,500 --> 00:08:25,420
Aren't you tired?
74
00:08:26,460 --> 00:08:27,780
Go home if you're tired.
75
00:08:28,850 --> 00:08:29,700
Lili,
76
00:08:30,313 --> 00:08:31,900
you should at least answer my call once
77
00:08:31,911 --> 00:08:33,020
or just reply to my text.
78
00:08:33,900 --> 00:08:35,500
Is that too much to ask?
79
00:08:38,850 --> 00:08:39,700
Besides,
80
00:08:40,620 --> 00:08:41,940
is it still a home without you?
81
00:08:43,050 --> 00:08:43,900
(Li Jin,)
82
00:08:44,340 --> 00:08:45,240
(keep acting.)
83
00:08:45,700 --> 00:08:46,820
(Keep up the act.)
84
00:08:48,060 --> 00:08:49,060
I forgot to tell you.
85
00:08:49,780 --> 00:08:51,060
Your dad is doing much better.
86
00:08:51,580 --> 00:08:53,220
I moved your mom to a new ward too.
87
00:08:54,030 --> 00:08:54,900
Let's stop fighting.
88
00:08:55,700 --> 00:08:56,680
Go home and see him.
89
00:08:57,280 --> 00:08:58,140
Lili,
90
00:08:58,140 --> 00:08:59,100
where have you been?
91
00:08:59,500 --> 00:09:00,900
Don't use him to threaten me.
92
00:09:01,580 --> 00:09:02,700
He should've died long ago.
93
00:09:10,100 --> 00:09:12,180
Why did you support me growing up?
94
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
I owe your mother.
95
00:09:19,620 --> 00:09:20,920
She asked me to take care of you.
96
00:09:21,860 --> 00:09:22,820
What about my dad?
97
00:09:23,300 --> 00:09:24,780
Is my dad still alive?
98
00:09:41,620 --> 00:09:42,500
Back then,
99
00:09:42,500 --> 00:09:43,860
when your company started,
100
00:09:44,300 --> 00:09:45,820
that award-winning design
101
00:09:45,820 --> 00:09:47,460
was done by my mom, right?
102
00:09:49,100 --> 00:09:50,300
We collaborated back then.
103
00:09:51,700 --> 00:09:52,900
Isn't that normal?
104
00:09:53,130 --> 00:09:53,980
Normal?
105
00:09:56,160 --> 00:09:58,100
My mom is gone.
106
00:09:58,380 --> 00:09:59,900
You can make up whatever you want.
107
00:09:59,900 --> 00:10:00,900
How am I supposed to know
108
00:10:00,900 --> 00:10:02,220
if you're telling the truth?
109
00:10:02,220 --> 00:10:04,260
Then why keep asking?
110
00:10:10,100 --> 00:10:12,100
What are you hiding from me?
111
00:10:17,210 --> 00:10:18,050
Xiao'ai,
112
00:10:19,860 --> 00:10:20,700
enough is enough,
113
00:10:21,670 --> 00:10:22,530
okay?
114
00:10:25,820 --> 00:10:26,740
Come back with me.
115
00:10:29,300 --> 00:10:30,300
I can go back with you,
116
00:10:30,700 --> 00:10:31,860
but I have a condition.
117
00:10:33,970 --> 00:10:34,870
What is it?
118
00:10:35,380 --> 00:10:36,500
I want to move out.
119
00:10:37,560 --> 00:10:38,500
Out of the question.
120
00:10:48,860 --> 00:10:49,740
(Xiao'ai,)
121
00:10:50,180 --> 00:10:51,060
(I'm sorry.)
122
00:11:02,380 --> 00:11:03,260
♪Get ready♪
123
00:11:03,540 --> 00:11:06,060
♪To leave this troubled world behind♪
124
00:11:06,060 --> 00:11:09,980
♪Say goodbye to the past♪
125
00:11:11,420 --> 00:11:12,380
♪Waiting♪
126
00:11:12,540 --> 00:11:15,020
♪No more secrets hidden in my heart♪
127
00:11:15,020 --> 00:11:16,700
♪To discover♪
128
00:11:17,260 --> 00:11:20,260
♪Love is unfolding♪
129
00:11:20,340 --> 00:11:24,100
♪Wind softly blows to the dazzling sky♪
130
00:11:24,260 --> 00:11:28,860
♪Chasing the endless blue sky♪
131
00:11:29,340 --> 00:11:32,620
♪I won't be trapped in a single moment♪
132
00:11:32,740 --> 00:11:35,580
♪Trying to change♪
133
00:11:38,260 --> 00:11:39,980
♪Roaming the whole world♪
134
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
♪Gentle breeze on my face♪
135
00:11:42,460 --> 00:11:46,940
♪Fresh thoughts fill the air♪
136
00:11:46,940 --> 00:11:48,900
♪Stars after the dark♪
137
00:11:48,900 --> 00:11:52,980
♪Lost in wonder beneath the stars♪
138
00:11:53,460 --> 00:11:56,460
♪Love slowly arrives♪
139
00:12:00,140 --> 00:12:05,900
♪Declaring freedom in every moment♪
140
00:12:08,540 --> 00:12:11,420
♪An endless adventure ahead♪
141
00:12:11,420 --> 00:12:14,780
♪Always transforming♪
8604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof