Original subtitles

Το Ιράκ αύξησε τα αποθεματικά πετρελαίου του κατά 24%...

μετά την πτώση του Σαντάμ Χουσεΐν.

Η χώρα διαθέτει 133,1 δισεκατομμύρια βαρέλια εξαγώγιμου πετρελαίου...

από τα 115 δις βαρέλια που ήταν ο προηγούμενος αριθμός.

Σκύλα.

...η σημερινή τηλεμαχία για τις επερχόμενες εκλογές...

δεν εστιάζει πλέον στην οικονομία αλλά στην εγχώρια τρομοκρατική απειλή.

Η Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι εγχώριες τρομοκρατικές ομάδες...

Είναι απίστευτοι.

Δεν έχουν καταλάβει την καταιγίδα που έρχεται.

Είναι αληθινό;

Μην παίζεις μ΄αυτό.

Έχω χάσει βάρος;

Μόλις ετοιμαζόμουν να το πω.

Έχω χάσει βάρος. Αισθάνομαι καλά.

Λείπουν πενήντα.

Πάρ΄την από εδώ.

Και τα λεφτά μου;

Κάτω τα χέρια σου.

Μη μ΄ακουμπάς.

Είσαι το ίδιο χοντρός, Χάρι.

Σκύλα.

Τώρα.

Ακολούθησέ τους.

Στρίψε αριστερά, προς το κέντρο.

Θα μπω μέσα.

Έχει πολύ κόσμο.

Θα ανέβουν επάνω, δε θα βρουν κανέναν κι αυτό ήταν.

Όχι.

Δώσε μου το όπλο σου.

Περίμενε εδώ.

Με συγχωρείτε, κύριε.

Κάνε πέρα.

Δεν είχε αναφέρει τον προορισμό του;

Καθοδηγούσε τον οδηγό στη διαδρομή.

Δεν είχε υποψιαστεί για ποιον εργαζόσουν;

Όχι.

- Τα πλαστικά εκρηκτικά; - Τα πήραν.

Είχα τοποθετήσει ανιχνευτή το προηγούμενο βράδυ.

Ο ανιχνευτής τέθηκε εκτός λειτουργίας όταν ξεκίνησε η επίθεση.

Προσπαθούμε να το ξεκινήσουμε με τηλεχειρισμό.

Οι δράστες μας περίμεναν.

Ήξεραν τον προορισμό μας.

Και δεν τους σταμάτησες;

Ίσως να μην ανήκεις πια εδώ.

Δε γνωρίζουμε για ποιον προοριζόταν τα εκρηκτικά;

Όχι.

Εσύ κι εγώ, Σάρλοτ, σε πέντε λεπτά.

Δύσκολοι καιροί. Τον πιέζουν οι ανώτεροί του.

Έκανες ό,τι μπορούσες, Γιούαν.

Σάρλοτ;

ΚΟΨΕ ΤΟ ΚΑΠΝΙΣΜΑ

Δώρο από τον πρώην άντρα μου.

Πήγαινε να σε φροντίσουν και ξεκουράσου.

Έχω ακόμα δύο λεπτά διάλειμμα.

Όχι, δεν καπνίζω.

Δεν εισπνέω. Περπατάω.

Μου κόπηκε η αναπνοή γιατί τρέχω να γυρίσω στη δουλειά.

Σάντουιτς τόνου.

Και μερικά πατατάκια, ένα μπισκότο σοκολάτας και καφέ, σκέτο.

Θα πάμε για ποτά;

Ας πούμε στις και τέταρτο.

Τι κάνει ο μπαμπάς; Και ο φράχτης;

Ο φράχτης του κήπου.

Πες του να περιμένει και θα τον βοηθήσω εγώ...

γιατί η πλάτη του δεν αντέχει πια. Θα πάρω ρεπό, δεν υπάρχει πρόβλημα.

Όταν ξέρω, θα σου πω.

Σ΄ένα λεπτό έρχομαι.

Είναι καλή δουλειά. Μου αφήνει χρόνο να πίνω.

Να σκεφτώ, είπα. Να σκεφτώ.

Για οτιδήποτε.

Έχω το πτυχίο μου, μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.

Έχω αργήσει, σε κλείνω. Κι εγώ σ΄αγαπώ. Αντίο.

Με συγχωρείς.

Τα λέμε.

Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Τραπέζι για έναν;

Σχεδόν τελειώσαμε.

Πώς το έπαθες;

Γλίστρησα.

Κάνοντας κάτι επίπονο;

Στην κοπέλα σου θα αρέσει πολύ η ουλή.

Είναι σέξι.

Στη γυναίκα μου.

Πέρνα σε δύο μέρες να βγάλουμε τα ράμματα.

Μπορεί να είμαι ακόμα εδώ.

Επιστρέφω αμέσως με παυσίπονα.

Επιβεβαιώθηκε ότι βομβιστής αυτοκτονίας χτύπησε νωρίτερα...

στο πολυσύχναστο λονδρέζικο εστιατόριο «Ντρίσκολς».

Έχουν επιβεβαιωθεί οι θάνατοι είκοσι ανθρώπων...

και υπάρχουν πολλοί τραυματίες.

Το εστιατόριο ήταν γεμάτο. Μεταξύ των πελατών...

βρισκόταν η «Επιτροπή 2004», μια οργάνωση με συμφέροντα...

στην αγορά ενέργειας της Μέσης Ανατολής...

και υπεραμύνθηκε του πολέμου στο Ιράκ.

Τρεις βουλευτές του αγγλικού κοινοβουλίου ήταν μέλη της...

και πιστεύεται ότι είναι ανάμεσα στα θύματα.

Ο βομβιστής χρησιμοποίησε τα πλαστικά εκρηκτικά που εκλάπησαν.

«Πηγή» μέσα στο Λευκό Οίκο πιστεύει ότι το Δόγμα Ομπάμα...

διέσχισε τον Ατλαντικό και μας έκανε αυτάρεσκους.

Πιέζουν για σαρωτικές αλλαγές.

Αν ανακαλύψουν ότι παρακολουθούσαμε την πορεία των εκρηκτικών...

κι ότι μπορούσαμε να το είχαμε σταματήσει...

Δε χρειάζεται να σου πω τις συνέπειες στην Κυβέρνηση...

κυρίως, όταν πλησιάζουν εκλογές. Ο χρόνος τρέχει για όλους μας.

Είμαστε οι δύο μας τώρα, Σάρλοτ.

Τι μπορείς να κάνεις για μένα;

Μαζευτήκαμε εδώ για να τιμήσουμε τη μνήμη...

του δεκανέα Πίτερ Γουόλκοτ Τίρναν.

Έπεσε υπηρετώντας τη Βασίλισσα και την πατρίδα στο Αφγανιστάν.

Ανταποκρίθηκε με θάρρος στο κάλεσμα της πατρίδας του.

Αφήνει πίσω του τη στοργική σύζυγό του, Λουίζ...

τα αδέρφια του Ίαν και Ντάνιελ και τη μητέρα του Μάργκαρετ.

Τέτοιες στιγμές, πρέπει να βρίσκουμε δύναμη και γαλήνη...

στις αναμνήσεις που αφήνει πίσω του ως ένας σεβαστός γιος και αδερφός.

Ήταν πιο ώριμος από τα 25 του χρόνια.

Η οικογένειά του στηριζόταν πάνω του μετά την απώλεια του πατέρα τους.

Είχε αναλάβει τις ευθύνες με αξιοπρέπεια και αντοχή.

Διατήρησε έναν ισχυρό οικογενειακό δεσμό.

Θυμάμαι που είχε πει ότι είχε περάσει δοκιμαστικό για την Γιουνάιτεντ.

Ήταν πολύ γρήγορος γι΄αυτούς.

Το θυμάστε, κύριε;

Ναι, το θυμάμαι.

Στο τελευταίο του γράμμα έλεγε ότι το Σύνταγμα δεν ήταν το ίδιο...

από τότε που φύγατε.

- Εσύ, πώς είσαι; - Πώς φαίνεται να είμαι;

Το κρύο μού ρίχνει σουβλιές στο πόδι.

Δεν κοιμάμαι καλά.

Εσείς, τι πάθατε;

Ένα επιπόλαιο ατύχημα.

- Η γυναίκα σου είναι αυτή εκεί; - Ναι. Με περνάει για ανάπηρο.

Είναι όλο γκρίνια.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι.

Ακούσατε για τη βόμβα που εξερράγη στο Λονδίνο;

Το είπαν στις Ειδήσεις. Δεν έχει τέλος όλο αυτό.

Τι νόημα είχε ο θάνατος του Πιτ;

Να σκοτώνεσαι σε μια σκατοχώρα για το τίποτα. Ποιο το νόημα;

Τι σ΄έπιασε;

Δείξε λίγο σεβασμό σ΄αυτόν, στην οικογένειά του.

Εσύ πληγώθηκες, αλλά είσαι εδώ. Είσαι ζωντανός.

Άκουσέ με.

Οι άνθρωποι προχωρούν.

Αυτό που μετράει είναι το τώρα.

Πήγαινε πίσω, στη γυναίκα σου.

Αν χρειαστείς βοήθεια...

εγώ είμαι εδώ.

Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

Εσείς προχωρήσατε, κύριε; Μετά απ΄αυτό που έγινε;

Εμπρός;

Το αυτοκίνητο θα σε περιμένει κάτω σε ένα τέταρτο.

Με λένε Μαρκ.

Η κορούλα μου.

Ακολούθα το μονοπάτι στο δάσος και θα τη βρεις στην άλλη άκρη.

Έχει λίγο περπάτημα.

Είδες τις ειδήσεις; Είκοσι νεκροί, ένα σωρό τραυματίες.

Χρησιμοποιήθηκε η πλαστική εκρηκτική ύλη. Καταλαβαίνεις;

Ο δράστης;

Τα είχε ζωστεί και ανατινάχτηκε. Δε γνωρίζουμε την ταυτότητά του.

Το υλικό του κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης δε βοηθάει.

Δεν έμεινε τίποτα.

Μας περιορίζει η διαδικασία.

Στις παρούσες συνθήκες, δεν μπορούν να υπάρξουν περιορισμοί.

Γι΄αυτό είμαστε στο σπίτι μου.

Θέλω να ανακαλύψεις τον υπεύθυνο και να τον σταματήσεις...

με όποιον τρόπο κρίνεις απαραίτητο. Και πρέπει να γίνει γρήγορα.

Θα είσαι με τον Μαρκ. Είναι νέος, αλλά ικανός.

Πολύ καλός στο σημάδι, απ΄ό,τι ακούω.

Θέλω να δουλέψεις με τον παραδοσιακό τρόπο.

Αν σε πιάσουν, δε θέλω να υπάρχουν αποδείξεις.

Θα σου παρέχω τεχνική υποστήριξη.

Ακόμα να εντοπίσουμε τον ανιχνευτή που τοποθέτησες στα εκρηκτικά.

Βρήκαμε, όμως, κάτι ενδιαφέρον για τον δικό σου, τον Χάρι.

Δε βρέθηκαν σφαίρες στο αυτόματό του. Σκέφτεσαι κάτι;

Ίσως.

Είσαι τα χέρια μου σ΄αυτό, Γιούαν, και η συνείδησή μου.

Τελείωσέ το.

Να μη μείνει καμία εκκρεμότητα.

Πού είναι ο Χάρι;

Ο χοντρομπαλάς μού χρωστάει χρήματα.

Ο Χάρι είναι νεκρός.

Θέλω να σκεφτείς πολύ προσεκτικά, όσο δε σκέφτηκες ποτέ σου.

Μήπως συνέβη κάτι ασυνήθιστο τις τελευταίες μέρες;

Κάτι που ξέρεις και δε μου λες;

Νεκρός; Τι είναι αυτά που λες;

Φεύγω.

Πήρες τις σφαίρες από το όπλο του. Γιατί;

Δε σε καταλαβαίνω.

Δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

Κάτι ξέρεις. Θα μιλήσεις, είτε το θες είτε όχι.

Μίλα.

Δεν ξέρω τίποτα. Σε παρακαλώ.

Όταν τελειώσω με το πρόσωπό σου, κανείς δε θα θέλει να σε κοιτάζει...

πόσο μάλλον να σε πηδάει.

Είχε πει ότι δε θα γινόταν τίποτα.

Τι;

- Μου΄χε πει ότι ήταν επαγγελματικό. - Ποιος;

Ένας πελάτης.

- Ποιος πελάτης; Πες μου. - Ένας νεαρός, ονόματι Πολ.

Τον έβλεπα δύο μήνες. Ήθελε να μάθει για τον Χάρι.

Σαν τι;

Τι έκανε, την καθημερινότητά του. Με πλήρωσε επιπλέον.

Του έδινα άχρηστες πληροφορίες. Ποιον συναντούσε, τι ώρα.

Την καθημερινότητά του.

Και με τις σφαίρες;

Μου είχε πει ότι ήθελε να του κάνει πλάκα. Να του δώσει ένα μάθημα.

Πού συναντιόσασταν; Περιέγραψέ τον.

Στο σπίτι του. Ακριβό μέρος. Κοντά, καστανά μαλλιά.

Αδύνατος. Περνούσε για Έλληνας ή Ιταλός, αλλά ήταν Άραβας.

Πώς το ξέρεις;

Έχω Άραβες φίλους. Αναγνώρισα τη γλώσσα όταν τον άκουσα να μιλά στο τηλέφωνο.

Ξέρεις τη διεύθυνσή του;

Όταν εξερράγη η βόμβα, είδα μια λάμψη και μετά πολύ καπνό.

Γυαλιά πετάγονταν παντού κι ένα σωρό άνθρωποι πεσμένοι.

Ήταν φρικτό. Η έκρηξη ήταν τεράστια.

Δεν ξέρω. Την ένιωσα έντονα.

Ας!

Χριστέ μου.

Τι κάνεις;

Καλά.

Εσύ;

Ναι, είμαι καλά.

Μένεις εδώ κοντά;

Όχι. Πέρασα να πάρω καφέ.

Χάρηκα που σε είδα.

Κι εγώ το ίδιο.

Πρέπει να πηγαίνω. Έχω αργήσει.

Άκουσε... θα μπορούσες να μου δώσεις τον αριθμό σου;

Αν μου δώσεις τον δικό σου, κάτι θα κάνω μ΄αυτό εδώ.

Δώσε μου τον δικό σου. Θα τον περάσω εδώ.

Καλά.

07950...

...956 958.

Ωραία.

Πρέπει να πηγαίνω. Πραγματικά, έχω αργήσει.

Χάρηκα που σε ξαναείδα.

...ήταν σαν εμπόλεμη ζώνη. Επικρατούσε τρέλα. Άκουγα ουρλιαχτά.

Άνθρωποι τραυματισμένοι με τα ρούχα κομματιασμένα.

Όλοι ήταν μέσα στη σκόνη.

Μαζί μας, απόψε, ο Κρίσπιν Τζόουνς, ειδικός μυστικών πληροφοριών.

Κρίσπιν, ποιες είναι οι σκέψεις σου για τις πρόσφατες εκρήξεις βομβών;

Είναι πολύ νωρίς για να εικάσουμε το ποιοι εμπλέκονται...

αλλά όλα τα στοιχεία οδηγούν σε τρομοκρατία Ισλαμιστών.

Ο άνανδρος τρόπος κατά τον οποίο...

οι βόμβες εξερράγησαν σε δημόσιο χώρο.

Η φύση των εκρηκτικών...

Ξεκίνα.

Γεια.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σου;

Ναι, ξέρεις πού είναι.

Γιατί ήρθες;

Πάντα μου έλεγες να έρθω σε σένα, αν χρειαζόμουν βοήθεια.

Χρειάζομαι λεφτά.

Μπορώ να έχω ένα ποτό;

Ναι, φυσικά.

Ψηλά τα χέρια!

Εσύ μ΄έμπλεξες!

Απομακρύνσου απ΄αυτόν.

Εσύ μ΄έμπλεξες.

Ψάξε έξω.

Εμπρός;

Γιατί το έκλεισες;

Δεν ήξερα τι να πω.

Αν κουνούσες τα χείλη, κάτι θα είχε βγει.

Είσαι ελεύθερη να συναντηθούμε;

ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Μ΄αρέσει αυτό το τραγούδι.

Τώρα θα μου κολλήσει για την υπόλοιπη μέρα.

Διάττων αστέρας;

Χάνεται αφήνοντας υπέροχες φλόγες.

Θυμάσαι που σου είπα ότι είχα καθυστέρηση;

Ναι.

Μου ήρθε, τις προάλλες.

Δεν ανακουφίστηκες;

Για να πω την αλήθεια, απογοητεύτηκα.

Προφανώς, αυτό το παιδί θα έπαιρνε την ομορφιά και την εξυπνάδα μου.

Πότε θα γνωρίσω τη μαμά σου;

Πρώτα θα πρέπει να ρίξεις κανένα ρούχο πάνω σου.

Δεν της μίλησες για μένα, έτσι δεν είναι;

Μήπως επειδή δεν είμαι μουσουλμάνα;

Δεν ξέρει ότι είσαι ένας μανιακός του σεξ που τρώει μπέικον;

Ο Τζον Μέιτζορ συνθηκολόγησε με το Σιν Φέιν...

επειδή τον ανάγκασαν οι βίαιες πράξεις του ΙRΑ.

Ο Τζέρι Άνταμς από τρομοκράτης μετατράπηκε σε πολιτικό...

αλλά η βία και η δικανική δράση οδήγησαν στην αλλαγή.

Ο Τζέρι Άνταμς είναι δολοφόνος.

Η τάξη αυτή δεν είναι πολιτικό φόρουμ...

Τον αναγνωρίζουν και τον αποδέχονται.

Ο ίδιος ο πρωθυπουργός τον κάλεσε σε τσάι, γαμώτο.

Ας, λίγο πιο πολιτισμένα.

Συγγνώμη.

Για παράδειγμα, το Ισραήλ.

Δημιουργήθηκε μέσα από βίαιο αγώνα...

και σήμερα είναι ένα διεθνώς αναγνωρισμένο κράτος.

Οι Αμερικάνοι πολέμησαν τους Βρετανούς, τους κατατρόπωσαν...

και τι είναι σήμερα; Η μεγαλύτερη υπερδύναμη στον πλανήτη.

Γιατί; Επειδή η βία είναι η υπέρτατη εξουσία...

από την οποία αντλούν δύναμη και νομιμότητα όλες οι εξουσίες.

Ο Νόμος είναι τελείως άσχετος μπροστά στην αληθινή δύναμη.

Κι αυτό ισχύει για οποιαδήποτε χώρα.

Και ποια είναι η δική σου χώρα;

Ας;

Μπορώ να σου μιλήσω;

Μπορεί να είσαι έξυπνος, αλλά κινδυνεύεις να κοπείς.

Λυπάμαι, αλλά πήρες τη βάση.

Αυτό θα αλλάξει.

Ας, είσαι σίγουρος ότι θέλεις να ασκήσεις τη δικηγορία;

Μην ανησυχείτε.

«Βγαίνω έξω».

«Βγαίνεις έξω τώρα».

«Όποιον δω έξω, θα τον πυροβολήσω».

«Όποιο κάθαρμα μου την ανάψει, θα του την ανάψω».

«Μετά θα σκοτώσω τους φίλους του, την οικογένειά του...»

«τη δεύτερη γενιά του, όλους».

«Και ύστερα, θα κάψω το σπίτι του».

Από τους «Ασυγχώρητους». Ο Κλιντ Ίστγουντ τα λέει...

αφού τους έχει «καθαρίσει» όλους, επειδή σκότωσαν το φίλο του...

που υποδύεται ο ευγενής Μόργκαν Φρίμαν. Σπουδαίος ηθοποιός.

Εγώ είμαι ο Ναμπίλ. Εσύ ποιος είσαι;

Ο Ας.

Ας, όπως η στάχτη του τσιγάρου.

Δεν είναι το αληθινό σου όνομα. Μην ντρέπεσαι για την καταγωγή σου.

Είναι υποκοριστικό του Ασράφ, ναι;

Είδες πώς σκότωσαν μουσουλμάνους στη Βοσνία, στην Τσετσενία στο Κόσοβο.

Και τώρα, εισέβαλαν στο Ιράκ για το πετρέλαιο.

Έλα σε μια από τις συναντήσεις μου.

Πάρε μερικά από αυτά.

Πάρε πέντε, να δώσεις και στους φίλους σου.

Έχεις φίλους, έτσι δεν είναι;

Κοίτα τη μούρη σου.

Ο Αλλάχ δε θα χαιρόταν μ΄αυτό.

Συγγνώμη;

- Τι κάνατε εκεί μέσα; - Κάτι για ν΄ανέβουμε.

- Έκανες αυτές τις αηδίες μαζί του; - Ας, δεν έχω όρεξη.

Είσαι καλά;

Πάμε.

- Παράτα με. - Ηρέμησε.

- Ας, συγγνώμη. - Τι διάολο σ΄έπιασε;

- Προσπαθείς να με ρεζιλέψεις... - Όχι.

...μ΄αυτά που κάνεις μαζί του;

- Τι κάνατε στις τουαλέτες; - Τίποτα.

- Του τον έπαιζες; - Με συγχωρείς.

- Στο διάολο. - Σε παρακαλώ, Ας.

Από τη στιγμή που εσύ περνάς καλά...

δε δίνεις δεκάρα για τίποτα και κανέναν.

Συγγνώμη, εντάξει;

Με συγχωρείς. Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω.

Τελευταία φορά, εντάξει;

Ξέρεις ότι σ΄αγαπώ.

Πρέπει να εξεγερθούμε ενάντια στα γουρούνια της Δύσης...

που έχουν καταλάβει τη γη μας.

Έρχονται με το χαμόγελο για να πάρουν ό,τι μας ανήκει.

Και να στρέψουν τον ένα ενάντια στον άλλο.

Σ΄αυτήν την επονομαζόμενη δημοκρατία...

αν μιλήσεις για σφαγή μουσουλμάνων...

θεωρείσαι εξτρεμιστής.

Ναι;

Αν παραμένεις παθητικός...

σιωπηλός και χειραγωγήσιμος...

είσαι καλός μουσουλμάνος.

Όπως το σκυλί.

Σου πετάνε ένα κόκκαλο, αλλά δε σου βγάζουν το λουρί.

Γνωρίζετε για τον τύπο του μουσουλμάνου που αναφέρομαι.

Ντρέπεται τόσο πολύ για την καταγωγή του...

που δίνει στον εαυτό του δυτικό όνομα.

Προσπαθεί να σκεφτεί...

και να νιώσει όπως ο δυτικός αφέντης του. Να ζει σαν αυτόν, να γίνει σαν αυτόν.

Του λες...

«Φίλε μου».

Του λες...

«Ας σταματήσουμε τις δολοφονίες των μουσουλμάνων».

Κι εκείνος απαντάει...

«Αδαή ξένε, θέλεις να θέσω σε κίνδυνο τη ζωούλα μου και τη χώρα μου;»

Είναι ο ηλίθιος που φοράει φανέλα της εθνικής Αγγλίας...

και φωνάζει, «νικήσαμε».

Κι ο διπλανός του, που φοράει την ίδια φανέλα...

τον αποκαλεί «Πακιστάνι».

«Αράπη».

Αναρωτηθείτε.

Ποιοι πραγματικά είστε;

Πραγματικά;

Όλα καλά, φιλαράκι;

Δύο ποτήρια μπίρα, παρακαλώ.

Τι κάνει η Κέιτ;

Είχε ξεφύγει χθες βράδυ.

Πρώτη φορά βλέπω κάποια να πίνει και να τραβάει τόσες γραμμές.

Είναι αγρίμι.

Πώς και δεν ήσουν εκεί;

Δε σου λέει όταν βγαίνει;

Ήθελα να το κάνουμε, αλλά λιποθύμησε.

Δεν έγινε τίποτα. Κανένα πρόβλημα.

Εντάξει, φίλε μου. Δεν υπάρχει πρόβλημα.

Έλα, έλα, κουνήσου.

Δεν έγινε τίποτα. Ένα ρατσιστόμουτρο είναι.

Ένιωσα καλά μ΄αυτό που έκανα.

Καμιά φορά, για να κερδίσουμε το σεβασμό κάποιου...

πρέπει να κάνουμε πράγματα που κανονικά δε θα κάναμε.

Άνθρωποι σαν εμάς, καταφεύγουν στη βία...

για να τύχουμε κάποιου σεβασμού που οι πιο πολλοί θεωρούν δεδομένο.

Στο Αφγανιστάν...

έπρεπε να πολεμήσουμε για να κερδίσουμε το σεβασμό...

και την ελευθερία από τους Ρώσους.

Ήσουν εκεί;

Πώς ήταν;

Όσα συμβαίνουν στο πεδίο της μάχης αφορούν εσένα και το Θεό.

Τώρα είμαι εδώ.

Ο Θεός δεν ήθελε να μπω στον Παράδεισο.

Αλλά είμαι ικανοποιημένος.

Η ικανοποίηση είναι μια κατάσταση του μυαλού...

όπως η Παλαιστίνη.

Η δικηγορία δεν είναι για μένα.

Δε θέλω να είμαι μέρος μιας υποκρισίας.

Κοίταξε.

Θα τους αποκαλούσες αξιοπρεπείς ανθρώπους;

Απλώς διασκεδάζουν.

Φίλε μου, εμείς δεν είμαστε σαν αυτούς.

Τι ώρα είναι;

Ξεσάλωσες χθες βράδυ;

Το κεφάλι μου.

Άκουσε, Κέιτ.

Πρέπει να διακόψουμε.

Γιατί;

Τα ίδια και τα ίδια κάθε μέρα.

Δεν έχεις μέτρο.

Είμαι 23 χρονών, για το Θεό.

Θα σταματήσω όταν μεγαλώσω. Προς το παρόν, περνάω καλά.

Για όνομα του Θεού, χαλάρωσε.

Δε θέλω να σε ξαναδώ, εντάξει;

Δεν το θέλω πια αυτό.

- Μπορείς να ξαναπέσεις για ύπνο. - Έτσι απλά;

Μαύρο ή άσπρο; Για σένα είναι παιχνιδάκι, έτσι;

Θέλεις να το λήξεις μαζί μου...

και το κάνεις σαν να μην είναι τίποτα.

Θέλεις να φύγεις; Κάν΄το.

Ας!

ΣΗΜΕΡΑ

...πόλη σε κατάσταση πολιορκίας.

Η Κυβέρνησε ανακοίνωσε ότι προχωράει κανονικά με τις εθνικές εκλογές.

Ρωτήσαμε αν θα ήταν καλύτερα να αναβληθούν οι εκλογές...

αλλά η Κυβέρνηση πιστεύει ότι μια αλλαγή στην ημερομηνία...

θα θεωρείτο νίκη για...

Ωραίο μέρος.

Πολύ φαντεζί.

Δώρο για την κορούλα μου.

Πρέπει να ψάχνεις για μικρά κομμάτια.

Αναρωτήθηκες ποτέ γιατί το κάνουν;

Είναι πολύ απλό να εικάσεις ότι απλά μας μισούν;

Τι σχέση έχει μ΄αυτό ο κορίτσι;

Κοίταξέ την.

Υπηρέτησες την πατρίδα σου;

Όχι.

Εγώ πολέμησα εκεί έξω, για να σταματήσω τέτοιες ενέργειες....

από το να συμβούν εδώ... ξανά.

Δε σταμάτησαν.

Δεν πρόκειται να σταματήσουν. Ούτε εγώ θα σταματήσω.

Θα τους βρω όλους, έναν έναν...

και θα τους στείλω στο θάνατο που τόσο επιθυμούν.

Θα σε περιμένει ένας φάκελος στο γνωστό σημείο σε δέκα λεπτά.

Πάμε.

Δίστασες πριν κάνεις το σινιάλο.

Σε παρακολουθούν;

Ίσως.

- Δεν μπορούσα να καταλάβω. - Ήρθες με τα πόδια;

Έκανες κύκλους;

Πέρασα από Χόλμπορν, Τσάνσερι Λέιν, Όξφορντ Στριτ.

- Δύο ώρες. - Να το αναφέρω;

Δεν είμαι σίγουρη.

Οι βομβιστές μάς αγχώνουν όλους.

Μην ανησυχείς.

Βρέθηκε απόδειξη στο σπίτι του Πολ για δύο καρτοκινητά.

Το ένα το είχε ο Πολ. Το άλλο χρησιμοποιήθηκε από εκεί μέσα.

Έγινε κλήση στο Αφγανιστάν. Είναι μέσα, μόνος του.

Δεν υπάρχει ιδιοκτήτης. Είναι εγκαταλελειμμένη ιδιοκτησία.

Θα μπούμε από πίσω.

Μπαίνουμε και πυροβολούμε στο κεφάλι.

Οτιδήποτε άλλο, του επιτρέπει να ανατιναχτεί. Κατάλαβες;

Ναι.

Όρθιος.

Όχι! Μη! Σταμάτα!

Πού είναι το πανωφόρι σου;

Μη με πυροβολήσεις.

Το πρόσωπο στον τοίχο. Σου είπα, γύρνα προς τον τοίχο.

Μην πυροβολήσεις.

Κλείσε την πόρτα.

Εμπρός!

Άφησέ με να σου μιλήσω, ρε φίλε.

Άφησέ με να σου μιλήσω, ρε φίλε.

Πόσους θα σκότωνες;

Δώσε μου ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

Γονάτισε.

- Δε σε καταλαβαίνω, εντάξει; - Πόσοι;

Δε σε καταλαβαίνω Άκουσέ με, ηρέμησε κι εμείς οι δύο...

Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, ε;

Είμαι σαν εσένα.

Είμαι σαν εσένα, εντάξει;

Δεν έχουμε καμία σχέση, ζώο.

Σε παρακαλώ, μη.

Μπορώ να σου κάνω ό,τι θέλω.

Το ξέρεις αυτό.

Σε παρακαλώ μη.

Κουνήσου.

Άφησέ τον να καεί.

Να πάρει.

Τα εκρηκτικά πυροδοτήθηκαν από απόσταση.

Ποιος ήταν ο άντρας που σκότωσα;

Πρέπει να φύγεις τώρα.

Μουτζίντ Αχμέντ. Πακιστανοί γονείς. 23 ετών, υπήκοος Ηνωμένου Βασιλείου.

Εκείνη τη στιγμή, έκανε κατάληψη του άδειου διαμερίσματος.

Δεν ήταν βομβιστής.

Τι άλλες επιλογές είχατε;

Δεδομένων των συνθηκών των τελευταίων ημερών...

και το παρελθόν σου, όσα πέρασες, όσα περάσαμε όλοι μας...

Εσύ δεν ήσουν εκεί.

Έχει αφαιρεθεί κάθε απόδειξη.

Ήταν ένας καταληψίας σε στέκι εμπόρων ναρκωτικών.

Ό,τι έγινε, έγινε.

Πού βρήκε το τηλέφωνο;

Θα το έκλεψε από τον Πολ.

Έχεις κάτι που θα μπορούσε να σε συνδέσει με το γεγονός;

Μόνο το πανωφόρι του.

Ξεφορτώσου το.

Δεν είναι ώρα για αμφιβολίες.

Παίζονται ζωές αθώων.

Ξεφορτώσου το.

Θυμάσαι τον Ίαν; Το χασικλή που έκλεβε το γάλα μας;

Κατουρούσε σε μπουκαλάκια νερού γιατί βαριόταν να πάει τουαλέτα.

Ναι, μια φορά είχα δει τρία μπουκάλια εκεί μέσα.

Τι έκανες όλο αυτό τον καιρό;

Τίποτα το σπουδαίο. Από εδώ κι από εκεί.

Δεν τελείωσες τη Νομική;

Δε μου ταίριαζε.

Πάντα πίστευα ότι θα έκανες καριέρα. Ότι θα άνοιγες δικηγορικό γραφείο.

Ήξερα ότι θα κατέληγα να εργάζομαι στο πιο βαρετό δικηγορικό γραφείο.

Γιατί δεν παραιτείσαι;

Δεν είναι τόσο εύκολο. Δεν μπορώ να παρατήσω τη δουλειά μου.

Σωστά, συγγνώμη.

Λοιπόν... Παντρεύτηκες;

Όχι. Δεν παντρεύτηκα.

Σχέσεις, ναι.

Ήμουν με κάποιον, αλλά τελείωσε.

Τον αγαπούσα, αλλά εκείνος δεν ενδιαφερόταν.

Έχασα τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου. Μου είχε στρίψει...

Κατάφερα, όμως, να κρατήσω τη δουλειά μου στο γραφείο.

Και μετά, μου τη βάρεσε. Ήθελα να κάνω παιδιά.

Δε γνώρισα ποτέ κάποιον.

Εσύ;

Τίποτα το σοβαρό.

Τι κάνει η μητέρα σου;

Ακόμα προσπαθεί να σε παντρέψει με μια καλή μουσουλμάνα;

Πέθανε πριν από δύο χρόνια.

- Λυπάμαι. - Δεν πειράζει.

Είσαι όμορφη.

Σπάνια σκέφτομαι τα παλιά.

Νομίζω ότι το πανεπιστήμιο ήταν μια άλλη ζωή.

Τι κάνεις;

ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

Διοργανώνουμε δραστηριότητες για νεαρούς μουσουλμάνους.

Κατασκήνωση στο Μπρέκον Μπίκονς, ράφτινγκ, πέιντμπολ.

Συνδυάζονται με θρησκευτική διδασκαλία.

Ως επιτυχημένος μουσουλμάνος επιχειρηματίας, το προσωπικό σας...

- Οι μουσουλμάνοι. - Θέλετε να έχουν καλό χαρακτήρα.

Σας ευχαριστώ που με επισκεφτήκατε και για την προσφορά σας...

αλλά θα προσπεράσω.

Δεν ανακατεύομαι στην προσωπική ζωή των υπαλλήλων μου.

Δεν είμαι θρησκευόμενος, αλλά η πίστη είναι προσωπική υπόθεση.

Ό,τι κάνουν μετά τη δουλειά, αφορά μόνο τους ίδιους.

Κι αυτό είναι το ωραίο σ΄αυτή τη χώρα.

Αλλά σας ευχαριστώ.

«Το ωραίο σ΄αυτή τη χώρα;» Φίλε, μιλάμε για την ίδια χώρα...

κατέστρεψε τόσες κουλτούρες. Τις κουλτούρες μας.

- Ευχαριστούμε για το χρόνο σας. - Κανένα πρόβλημα. Εγώ ευχαριστώ.

Μοχάμεντ...

Μια χαρά μου φαίνεσαι.

Τι κάνεις;

Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου.

Χάμεντ.

Μη με πυροβολήσεις. Ήρθα μόνο... Χάρηκα που σε είδα.

Τι κάνετε; Χαίρομαι που σας βλέπω. Ο Γιούσεφ, ναι;

Ποιο είναι αυτό;

Αυτό είναι που στέλνουμε στα παιδιά, αλλά είναι η αλήθεια.

Εξαιρετική δουλειά. Έλα να μιλήσουμε.

- Να έρθω μαζί σου; - Τέλειωσε αυτά.

Δεν ενδιαφερόταν.

Κανένα πρόβλημα.

Μπορούμε να προσεγγίσουμε άλλους επιχειρηματίες.

Πρέπει να πείσουμε τους νεαρούς εργαζόμενους να έρθουν σ΄εμάς.

Αυτό το γυμναστήριο ήταν πολύ καλή ιδέα.

Έκανες πολύ καλή δουλειά, φίλε μου.

- Θέλεις να κάνεις περισσότερα, ναι; - Τι έχεις κατά νου;

Μια δοκιμασία της θέλησής σου και μετά θα δούμε για σένα.

Αυτός είναι ο λοχίας Κόνλον.

Πρώην στρατιωτικός με διασυνδέσεις στις μυστικές υπηρεσίες.

Υπηρέτησε σ΄όλη τη Μέση Ανατολή, σκοτώνοντας και βασανίζοντας...

ανθρώπους που ξέρουμε κι είναι κοντά μας.

Δεν υπηρετεί πλέον.

Αγόρασε ένα αγρόκτημα.

Στάβλους. Θέλει να ζήσει μια ήρεμη ζωή.

Έχει αποσυρθεί από τις δολοφονίες και τον εξευτελισμό μουσουλμάνων.

Εμείς δεν αποσυρόμαστε.

Δεν ξεχνάμε.

Έρχεται κάποιος από τη Μέση Ανατολή. Ένας σημαντικός άνθρωπος.

Προσγειώνεται την άλλη εβδομάδα. Θα τον συναντήσεις.

Θα κάνεις ό,τι σου πει. Χρειάζεται τη βοήθειά σου.

Γι΄αυτόν, η χώρα αυτή είναι ξένη.

Θα χρειαστείς βοήθεια.

- Έχεις κάποιον υπόψη; - Ναι, τον Γιούσεφ.

Ωραία.

Θα βοηθήσεις τον φίλο μας με τον λοχία Κόνλον.

Ο Ασράφ;

Ήρεμοι δρόμοι.

Ορίστε;

Άγγλος.

Σηκώνεται στις οχτώ το πρωί, πηγαίνει στον αχυρώνα.

Τον καθαρίζει επί μία ώρα και πηγαίνει στους στάβλους.

- Ποιος ζει μαζί του; - Κανείς.

- Δεν έχει γυναίκα; - Όχι.

Όταν βγει από το σπίτι, ακολούθησέ τον στον αχυρώνα.

Τον απειλείς με το όπλο.

Ερχόμαστε εμείς, τον δέρνουμε, τον δένουμε και τον παίρνουμε.

Θα κάνετε ό,τι σας λέω, καταλάβατε;

Ένα μαχαίρι για σένα.

Όχι πιρούνι.

Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

Θα σου κόψω το κεφάλι σαν το γουρούνι.

- Είναι κανείς άλλος εδώ; - Κανένας.

Βάλ΄τον στο φορτηγάκι. Φόρτωσε και τον νεκρό φίλο σου.

Άνοιξε την κάμερα.

Έκτακτη είδηση. Αγνοείται ο Γκλεν Κόνλον.

Ο κύριος Κόνλον ήταν τραπεζίτης και πρώην έφεδρος στο Στρατό.

Η αδερφή του, Ρεμπέκα Κόνλον και η οχτώ μηνών κόρη της...

βρέθηκαν άγρια δολοφονημένες στην οικία του στο Χάρτφορντσιρ.

Έχεις θυμό μέσα σου.

Δεν το καταλαβαίνω.

Γιατί μας βοηθάς;

Μου έχεις θυμώσει για τη γυναίκα... το μωρό.

Νομίζεις ότι εκείνος νοιαζόταν για τις οικογένειες των θυμάτων του;

Το μυαλό σου είναι μπερδεμένο.

Πάρ΄το.

Αυτά τα γουρούνια σκοτώνουν δικούς μας σ΄όλο τον κόσμο.

Κι εσύ τους συμπονάς;

Τι σ΄έχει πιάσει;

Φέρσου σαν άντρας.

Η γυναίκα είχε δει το πρόσωπό μου.

Το μωρό...

Δεν είσαι ένας από εμάς.

Δεν έχεις υποφέρει όπως εμείς.

Αυτή είναι η πατρίδα σου.

Λυπάμαι για το φίλο σου.

Χάθηκε κάνοντας το θέλημα του Θεού.

- Ένας αληθινός μάρτυρας. - Κι εκείνος ο στρατιώτης;

Δεν ήταν παρά ένας έφεδρος.

Φίλε μου...

πιστεύεις ότι θα γνωστοποιούσαν το γεγονός ότι ήταν βασανιστής;

Ναι, αλλά η γυναίκα και το μωρό;

Παράπλευρη απώλεια. Ποιος επινόησε αυτή τη φράση;

Φτάνει πια μ΄αυτό.

Ξέρεις ότι δεν μπορείς να μείνεις σ΄αυτή τη χώρα.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Όταν κλείνει μία πόρτα, ανοίγει μία άλλη.

Πριν φύγει ο συνεργάτης μας, μας είπε ότι έχεις ικανότητες.

Αλλά ότι χρειάζεσαι εμπειρία.

Να δεις τι κάνουν αυτά τα γουρούνια στους ανθρώπους σου.

Νομίζω ότι είχε δίκιο.

Αφγανιστάν.

Θα πας εκεί με νέα ταυτότητα.

Οι φίλοι μας θα σου μάθουν χρήσιμα πράγματα...

και μετά θα επιστρέψεις. Κι αν δεν επιστρέψεις...

η ανταμοιβή σου θα είναι κάτι παραπάνω...

απ΄ό,τι θα μπορούσε να ευχηθεί κανείς.

Ο Παράδεισος.

Αυτό δεν ήθελες;

Ένας άγνωστος άντρας εντοπίστηκε απανθρακωμένος...

σε μια αποθήκη στο Λονδίνο.

ΣΗΜΕΡΑ

Η σορός ήταν παραμορφωμένη.

Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο για την ταυτότητά του.

Το σημείο είναι γνωστό στέκι...

εμπόρων ναρκωτικών και ντόπιων συμμοριών.

Δεν μπορούσε να γίνει αλλιώς. Κάναμε τη δουλειά μας.

Η δουλειά μας είναι να κάνουμε το σωστό.

Τι εννοούσε;

Είπε κάτι για σένα. Τι εννοούσε;

Η γυναίκα μου σκοτώθηκε πριν μερικά χρόνια, στις βομβιστικές επιθέσεις.

Λυπάμαι.

Φέτος θα έκλεινε τα 34.

Δεν είχε καμιά σχέση μ΄όλα αυτά.

Είναι μέρες που...

Είναι μέρες...

Αυτό το πράγμα είναι ακόμα εκεί;

Ποιο;

Πώς κλείνει;

Προς αυτή την πλευρά.

Από την άλλη.

Από την άλλη. Ναι.

Είσαι καλά;

Μια χαρά.

Το θυμάμαι αυτό.

Είναι ενοχλητικό.

Λυπάμαι γι΄αυτό που έγινε.

Για το φέρσιμό μου τότε. Αν μπορούσα, θα το άλλαζα.

Πάνε καλά τα πράγματα στη ζωή σου, Κέιτ;

Μια χαρά.

Δεν είναι τόσο εύκολα όσο παλιά, αλλά δε θέλω να το συζητήσω τώρα.

Χαθήκαμε.

Ποτέ δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.

Αυτό θέλω να το ξέρεις.

Αν έχεις δουλειές, μπορούμε να βρεθούμε το απόγευμα.

Σε μια παμπ που συχνάζω.

Θα το ήθελα.

Πού ήσουν;

Ο Πολ έπρεπε να προχωρήσει χθες το βράδυ.

Εξαφανίστηκε.

Σε ακολούθησαν;

- Όχι. - Είσαι σίγουρος;

Ναι.

Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας.

Να έρθεις σ΄επαφή με τον τρίτο άνθρωπο και να τον βοηθήσεις. Μείνε μαζί του.

Θα είμαστε σε επαφή.

Πότε θα προχωρήσει;

Αύριο.

Τι σ΄έχει πιάσει;

Δεν είναι ώρα για αδυναμίες και συναισθηματισμούς.

Κυρίως όταν τα αδέρφια σου υποφέρουν.

- Ξέρεις ποιος είμαι; - Ναι.

Υπάρχει κάτι άλλο; Χαρτιά; Αποδείξεις;

Όχι.

Χρησιμοποίησε αυτό.

Θα φύγω πρώτος.

Περίμενε λίγα λεπτά και ακολούθησέ με. Εντάξει;

Να είσαι ψύχραιμος.

Ρίξε μια ματιά τριγύρω, Μαρκ.

Αυτός είναι.

Τον πιάσαμε.

Το άκουσα.

- Κάποιος παρακολουθούσε. - Ποιος;

Κάποιος που ξέφυγε με μηχανή. Είχε σχέση μ΄αυτό.

Θα πρέπει να τον κατέγραψε το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης.

Έχουμε κλείσει δύο δωμάτια στο Glassmore Hotel...

στα ονόματα Mάικλ και Τζον Σμιθ. Θα έρθω κι εγώ μόλις έχω κάτι.

Και κάτι ακόμα. Μας παρακολουθούν. Δικοί μας. Να προσέχετε.

Δικοί μας; Γιατί;

Δεν ακολουθούμε τυπικές διαδικασίες...

Τι έγινε;

Φαίνεσαι κουρασμένος.

Μια χαρά είμαι.

Ήταν εφιάλτης η διαδρομή, μ΄όλη την τρέλα που επικρατεί.

Υπήρξε απειλή για βόμβα στο τρένο, καθώς ερχόμουν.

Τα΄κανα πάνω μου.

Ένα σωρό μανιακοί δολοφόνοι. Ελπίζω να τους σκοτώσουν.

Θυμάσαι που είπα ότι δε σκέφτομαι τις μέρες μας στο πανεπιστήμιο;

- Ναι. - Έλεγα ψέματα.

Το ξέρω.

Νόμιζα ότι σε είχα δει κάπου, πριν λίγα χρόνια.

Σ΄είχα χάσει στο πλήθος.

Δεν πάω πουθενά.

Κυρίως, τώρα που είναι η σειρά σου να κεράσεις.

Ένα ποτήρι κόκκινο κρασί κι ένα χυμό πορτοκάλι.

Αμέσως.

Ορίστε. Πέντε λίρες ακριβώς.

Ευχαριστώ.

Ωραία, ωραία. Βάλ΄το στο αμάξι.

Πάρε το γλυκό. Εγώ θα είμαι μια χαρά.

Ο γιος μου.

- Έχει γενέθλια. - Ήταν εκεί. Ήξεραν.

Δεν έπρεπε να είσαι εδώ.

Ο στόχος σου είναι ένας Αμερικάνος νεοσυντηριτικός.

Επικεφαλής μιας «δεξαμενής σκέψης» που παίζει σημαντικό ρόλο...

στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας.

Η κόρη του παντρεύεται Άγγλο.

Πού;

Αύριο θα ξέρω. Έχεις το κινητό σου;

Ο Θεός μαζί σου, φίλε μου.

- Θα δω την οικογένειά μου; - Τι;

Θα δεις τα σημαντικά πρόσωπα της ζωή σου...

όσους απεβίωσαν.

Και θα σου φαίνεται σαν να μην πέρασε μια μέρα.

Είσαι καλά;

Είμαι καλά.

Τα πήγες καλά.

Να είσαι σ΄εγρήγορση.

Ναι, το ξέρω το μέρος.

Όσοι από εσάς ψάχνετε αιτίες, προτείνω να προσέξετε τα λόγια μου.

Εδώ και πάρα πολύ καιρό, αγνοείτε όσα συμβαίνουν γύρω σας.

Δε βλέπετε το αναπόφευκτο που πλησιάζει.

Το μοιραίο των πράξεών μου.

Ποιος είσαι;

Για ποιον δουλεύεις;

Πες μου. Ποιος σ΄έστειλε;

Ποτέ δε διαμαρτυρηθήκατε για τα δεινά του λαού μου.

Απάντησέ μου.

Η σιωπή σας είναι εκκωφαντική.

Τα λόγια δεν είχαν αντίκτυπο σ΄εσάς.

Η πολιτική δεν είχε κανέναν αντίκτυπο σ΄εσάς.

Δείτε τι γίνετε σε Αφγανιστάν, Ιράκ και Παλαιστίνη.

Κι όμως, συνεχίζετε να το αγνοείται.

Οι πράξεις μας σας μπερδεύουν.

Έχετε χαθεί στον παρηκμασμένο κόσμο σας.

Ανίκανοι να δράσετε. Ανίκανοι να κινηθείτε.

Έχετε παγώσει στο χρόνο.

Γι΄αυτό θα επικοινωνήσω μαζί σας σε μια γλώσσα που καταλαβαίνετε.

Τα λόγια μου είναι νεκρά, μέχρι να τους δώσω ζωή...

με δικό σας και δικό μου αίμα.

Σίγουρα, τα μέσα ενημέρωσής σας θα με παρουσιάζουν ως τρελό.

Ένας μοχθηρός παρείσακτος, αποφασισμένος να καταστρέψει.

Τα διεφθαρμένα ΜΜΕ σας θα διαστρεβλώσουν τις πράξεις μου...

ώστε να βολεύουν την κυβερνητική ατζέντα.

Σας θέλουν παραπληροφορημένους, φοβισμένους και υπάκουους...

ώστε να συνεχίσετε να αγνοείτε τις δολοφονικές τους πράξεις.

Ικανοποιούνται με το να χάσετε τον εαυτό σας...

ώστε να παραμένετε ανίδεοι και υπό την επήρεια...

της ανεγκέφαλης φλυαρία τους.

Ώστε να μην αμφισβητείτε την κατάσταση που βρίσκεστε.

Παγιδευμένοι σ΄ένα φαύλο κύκλο.

Η ζωή μου ήταν ένα ταξίδι προς τη βία και δεν το μετανιώνω.

Δε νιώθω ενοχές. Δε σκέφτομαι το παρελθόν.

Αυτά που έκανα ή δεν έκανα. Η αναζήτησή μου τελείωσε.

Τα χέρια μου καθοδηγούνται από μια ανώτερη δύναμη.

Ανακάλυψα τη γαλήνη μου.

Πρέπει να καταλάβετε ότι τίποτα δε γίνεται χωρίς λόγο.

Δεν υπάρχουν συμπτώσεις.

Μ΄ακούς;

Γι΄αυτό ακούστε με προσεκτικά.

Δώσε μας το σημείο που βρίσκεσαι.

Όλοι είναι στις θέσεις τους. Κατευθύνεται προς τις κουζίνες.

Το κύκλωμα κλειστής τηλεόρασης έχει ακινητοποιηθεί.

Ο υλικός κόσμος που προσκυνάτε είναι άσκοπος και κενός.

Δε μου λέει τίποτα. Τον αφήνω πίσω μου πρόθυμα.

Θυσίασα τον εαυτό μου...

για ιδανικά υψηλότερα απ΄αυτά που προσφέρει αυτός ο κόσμος.

Παλεύω για ένα υψηλότερο επίπεδο.

Η κυβέρνησή σας, η κυβέρνηση που εσείς ψηφίσατε...

διαπράττει κτηνωδίες ενάντια στο λαό μου, σ΄όλο τον κόσμο.

Η υποστήριξή σας προς αυτούς, καθιστά κι εσάς υπεύθυνους.

Δεν είμαι υποκριτής.

Δε θα καθίσω με σταυρωμένα χέρια την ώρα που τα αδέρφια μου σφαγιάζονται.

Το μονοπάτι που μ΄οδήγησε εδώ ήταν γεμάτο εμπόδια.

Εγώ όμως, παρέμεινα δυνατός. Είμαι σίγουρος για τις πράξεις μου.

Κι έτσι, δε θα κομπιάσω.

Μέχρι να σταματήσετε τους βομβαρδισμούς...

τη φυλάκιση και τα βασανιστήρια του λαού μου...

δε θα σταματήσουμε.

Έχουμε μπει στο βασίλειο του πολέμου κι εγώ είμαι στρατιώτης.

Μέχρι να νιώσουμε ασφαλείς, εσείς θα είστε ο στόχος μας.

Όλοι έχετε μερίδιο ευθύνης, γιατί κάνετε τα στραβά μάτια...

στη σφαγή των ανθρώπων μου.

Είμαι ένας, αλλά οι πράξεις μου είναι το τίμημα που πληρώνετε...

για την απάθειά σας, και την ασωτία σας.

Έζησα ανάμεσά σας, αλλά δεν είμαι κομμάτι σας.

Μέχρι τώρα, δε με είχατε δει. Είμαι ο μοναχικός άνθρωπος του Θεού.

Η 11η Σεπτεμβρίου, η 7η Ιουλίου σας...

είναι αυτά που υποφέρουν οι δικοί μου καθημερινά.

Δεν ξέρετε από δεινά.

Γι΄αυτό κι εγώ θα σας δείξω.

Οι προσευχές μου εισακούστηκαν.

Και καμία δύναμη πάνω στη γη δε θα το αλλάξει αυτό.

Θα εξεγερθώ εναντίον σας.

Δε θα με ξεχάσετε.

Σκοτώσατε χιλιάδες αδέρφια μου.

Τόσοι θάνατοι έχουν επιπτώσεις που θα πληρώσετε με το αίμα σας.

Θα υπάρξουν κι άλλοι σαν εμένα. Αυτό σας το υπόσχομαι.

Και θα προκαλέσουμε χαμό σ΄εσάς και το είδος σας.

Η συνείδηση μου είναι καθαρή.

Δε μετανιώνω για τίποτα.

Θα ζήσω για πάντα.

Πάω σ΄ένα καλύτερο μέρος.

Τι διάολο γίνεται εδώ;

- Σταμάτα! - Πού είναι το πανωφόρι σου;

ΤΖΕΙ ΣΜΙΘ - ΒΡΕΤΑΝΙΚΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 24

Ονομάζομαι Χουσεΐν Μαλίκ.

Επί τρία χρόνια εργαζόμουν ως μυστικός πράκτορας...

των Μυστικών Υπηρεσιών μας.

Διείσδυσα στον κύκλο του Ναμπίλ Αλάουι.

Πριν από τρεις μήνες, ανακάλυψα, μια συνωμοσία κλοπής εκρηκτικών...

με σκοπό μια επίθεση στο Λονδίνο.

Ενημέρωσα τους ανώτερούς μου.

Την επόμενη μέρα, η πρώτη βόμβα εξερράγη.

Συναντήθηκα με τους ανώτερούς μου. Προσπάθησαν να με σκοτώσουν.

Κινδυνεύει η ζωή μου. Χρειάζομαι εγγυημένη προστασία.

Μια ομάδα μυστικών πρακτόρων είναι στο κατόπι μου.

Εσωκλείω τα στοιχεία που μάζεψα και αποδείξεις της ταυτότητάς μου.

ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΜΕΤΑ

Μετά τον εκλογικό θρίαμβο του περασμένου μήνα...

πρώτη προτεραιότητα της νέας κυβέρνησης...

είναι η εσωτερική ασφάλεια.

Η άνετη νίκη στις εκλογές αποτελεί ξεκάθαρη εντολή από το λαό...

και οφείλουμε να την ακολουθήσουμε και να βάλουμε προτεραιότητα...

θωρακίζοντας τη χώρα μας από δειλούς τρομοκράτες.

Ένα από τα πρώτα βήματα της νέας κυβέρνησης...

ήταν η απομάκρυνση της παλιάς φρουράς των Μυστικών Υπηρεσιών...

του σερ Σκοτ Γκέιτσμπι και η θέσπιση αυστηρότερων νόμων...

με αποτέλεσμα την απέλαση του ριζοσπαστικού κληρικού Ναμπίλ Αλάουι.

Επιστρέφω στη χώρα όπου γεννήθηκα αύριο, αλλά νιώθω ταραγμένος...

γιατί η χώρα που θεωρώ πατρίδα μου με αποβάλλει με ψεύτικες κατηγορίες.

Θα παλέψω για τη θέση μου. Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα.

Την περασμένη εβδομάδα είχαμε τις πρώτες επίσημες δηλώσεις...

σχετικά με τις βομβιστικές επιθέσεις.

Οι δράστες ήταν εγχώριο κύτταρο τρομοκρατίας.

Κανείς τους δεν θεωρείτο πιθανή απειλή πριν τις επιθέσεις.

Αυτό σημαίνει ότι ήταν όλοι τους «αναπάντεχοι δράστες».

Τελείως άγνωστοι στις μυστικές υπηρεσίες.

Ο ηγέτης τους, Ασράφ Αχμέντ, ήταν προσωπικά υπεύθυνος...

για τη βομβιστική επίθεση στο Glassmore Hotel.

Η βόμβα ήταν τοποθετημένη σε βαλίτσα...

και προκάλεσε τεράστια έκρηξη στο φουαγιέ του ξενοδοχείου.

Ο Αχμέντ σκοτώθηκε από την υπηρεσία ασφαλείας...

καθώς προσπαθούσε να πυροδοτήσει έναν εκρηκτικό μηχανισμό.

Η Έλεν Τζέιμς, υπεύθυνη της επιτροπής θυμάτων του ξενοδοχείου...

έκανε την ακόλουθη δήλωση.

Το πρόβλημα που υποβόσκει δε λύνεται κατ΄αυτό τον τρόπο.

Κανείς δεν το καταλαβαίνει αυτό. Το αποτέλεσμα τέτοιων πράξεων...

να σταλεί μεγαλύτερη στρατιωτική δύναμη στο εξωτερικό.

Δε βλέπω πώς αυτό λύνει το πρόβλημα.

Γιούαν.

Νόμιζα ότι σε είχαν πιάσει.

Ορίστε.

Τον βρήκα στα πράγματά του.

Πρέπει να τον ξέχασες στην τελευταία σας συνάντηση.

Γνώριζες τα πάντα για τις βομβιστικές επιθέσεις.

Προσποιήθηκες ότι προσπαθούσες να τις σταματήσεις.

Είχες συνεργαστεί με τον Ναμπίλ. Κατάφερες να απελαθεί με ασφάλεια.

Υποτίθεται ότι εγώ δε θα έβγαινα ζωντανός απ΄αυτό.

Πήγαινες για προαγωγή με τη νέα κυβέρνηση.

Τους βοήθησες να ξεφορτωθούν το αφεντικό σου.

Θα πρέπει να είναι ευχαριστημένοι μαζί σου.

Με κορόιδεψες μια χαρά.

Γνώριζες για τη γυναίκα μου.

Ήξερες ότι θα σκότωνα όποιον έβαζες μπροστά μου.

Μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις ως δικαιολογία, αν το θέλεις.

Αυτό που κάνεις, όμως, είναι στη φύση σου.

Αγαπάω τη χώρα μου.

Θα σκότωνα και θα πέθαινα γι΄αυτή.

Μπράβο σου.

Ο Τύπος έλαβε αντίγραφα των αρχείων που δείχνουν την ευθύνη σου.

Κανείς δε θα το πιστέψει.

Μπορεί και να το πιστέψουν...

αν λυγίσεις υπό την πίεση της όλης ιστορίας.

Έχεις τρελαθεί.

Είναι στη φύση μου.

Απόδοση - Προσαρμογή ΑΡΙΣΤΕΑ ΜΕΤΖΗΤΑΚΟΥ