Original subtitles

BLOED STRAND

Kom Fifer, kom hier! Hoe gaat het met jou?

Hé, nog grote gevangen?

- Goedemorgen, Harry! - Goedemorgen, Ruth!

Ik zag je gisteren. Je wordt toch niet lui?

Ik had 'n vrije dag, ik dacht: ik slaap maar uit.

Oh jee, zo begin 't altijd.

Mis een dag en dat is 't begin van 't einde.

Weet je wat, ik bedenk iets om 't goed te maken, okay?

Dat kun je maar op een manier doen.

Jij bent de enige man die naar z'n werk kan zwemmen.

En vast ook de enige die weer naar huis zwemt.

Tot kijk!

O mijn God! Help!

Help!

Help! O, mijn been!

Help!

Help me!

Help, iemand, help me!

Moose, ik snap niet hoe je 't hier uithoudt.

't Is de oksel van Zuid Californie.

En kijk eens naar 't volk dat hier rondhangt.

Ik zou de hele boel platwalsen.

Als dit Chicago was... Dan wisten we 't wel.

Wat bedoel je, 'we'?

We, zij, ik...

Wat maakt 't uit?

't Gaat om 't gebaar.

Zou je je mond niet houden, Royko? Het zou ons plezieren!

Mijn mond houden?!?

Je wil niet weten hoe wij het zouden apprecieren!

Ja, maar erover zwijgen laat 't niet verdwijnen.

Wat vanmorgen gebeurde, gebeurt weer en weer en weer...

Tot er iemand iets aan doet.

Dan luister je misschien!

Wel, wat denk jij Harry?

Misschien nam de dame vrij?

Ik hoorde haar gillen.

Je was al ver weg. Het geluid kan ergens anders vandaan komen.

Geluidsgolven zijn grillig, weet je. Het water, de pier.

Niet zonder de hond.

Ruby zou nergens heen gaan zonder die hond.

Harry, 't is bijna middag...

Vier man hebben hier bijna vijf uur gezocht.

We doorzochten haar huis.

En we belden elk nummer uit haar boekje.

Ik sprak met 'n vriendin van haar, in Brawlay helemaal.

Die had in zeventien jaar niet met haar gesproken.

Geef me tijd.

Ik ben geen Superman, geen helderziende.

- Wat moet ik doen? - Ik weet 't niet.

We mogen niet opgeven!

Je kende haar al heel lang, nietwaar?

Ja. Er was 'n tijd dat ik bijna met haar dochter trouwde.

Je meent het?

Fifer...

O, mijn mooie...

Hallo, Cath!

Hoi, Harry!

Hallo, Hoagy!

Zing je nog steeds?

Voor wie wil luisteren....

Het spijt me van je moeder.

Je ziet er anders uit, Cath.

Jij niet?

En hoe gaat 't met tekenen? Verkoop je wat?

Een paar.

Ik zag een paar nieuwe bij je moeder thuis.

Ik vond ze goed.

Dank je, ben ik blij om.

Wat is er gebeurd, Harry?

Wat zag je?

Ik zag eingelijk niets, Cath.

Ik hoorde alleen iets.

Je hoorde haar gillen, hé?

Ik had net met haar gepraat.

En zwom ongeveer 45 meter uit de kust. En ik hoorde haar.

En ik hoorde Fifer.

Ik had hem nog nooit zo horen blaffen.

- En toen? - Ik zwom terug.

Maar ze was verdwenen.

Er was niets, geen spoortje.

Alleen Fifer lag daar om 't strand.

Hij wilde niet weg.

Neem je hem mee naar San Francisco?

Als ik wegga.

Hoe lang blijf je hier?

Zo lang als 't duurt. Tot we haar vinden.

Ze kan dood zijn, Cath.

- Nee! - Het is een mogelijkheid.

Hé! Ken je me nog?

Neen... Oh ja! U bent mevrouw Selden!

Wat vertelden ze je?

- Wie? - De politie. Over je moeder.

Helemaal niets. Ze weten niets, nog niet.

Ze liegen! Doe niet zo dom, mijn meisje!

Je moeder is aangerand en vermoord!

Dat is niet waar!

Wel waar! Elke dag zijn er moorden!

Ze liegen om hun baantje. Mij belazeren ze niet!

Kijk, kijk, kijk! Daar is ze!

Ze is daar begraven!

Zo diep dat niemand het ooit kan vinden!

Ga maar naar huis en neem hem mee. Als je wilt.

Onthoud wie je waarschuwde!

Onthoud wie je heeft gewaarschuwd!

Vergeet vooral niet wie je gewaarschuwd heeft!

Vergeet vooral niet!

Hé, ga uit de weg!

Is je klok gemaakt of moet iemand me bellen?

Hoe laat moet je op?

Om half zes.

Ga je naar Londen?

En Parijs ook.

Maar…

Ik ben donderdagavond terug. Vroeg.

Ik breng 'n cadeautje mee voor je.

Ben je in orde?

Ja, prima.

Ik hoorde van die vrouw op 't strand vanmorgen.

Je kende haar, hé?

Al heel lang.

Ze komt wel weer.

Waarschijnijk een of ander misverstand, dat is alles.

Nou…

Wat zei je ook alweer?

Wat is er gemaakt?

Hmm, je klok.

K L O K.

Ok...

Ja...

Die werkt ook.

Fifer?

Fifer?

Fifer?

Fifer!

Fifer!

Fifer!

Fifer!

Harry Caulden. Juffrouw Catherine Hutton.

Dit is dokter Dimitrios.

- Aangenaam! - Aangenaam!

- Aangenaam! - Hallo.

Wat is 't oordeel, Doc?

Uh...

't Oordeel, ik ben bang dat ik jullie zal teleurstellen...

Ik heb geen oordeel.

Wat vertelt u nou weer, dokter?

Bah…

De hond werd vermoord.

Brutaalweg vermoord.

Als ik een veronderstelling moest doen...

Ik zou zeggen dat de moordenaar een behoorlijk grote man is.

In ieder geval ver boven het gemiddelde.

Met zeer brede handen.

Met grote kracht...

Met zeer grote kracht….

Met hele lange en scherpe nagels!

Wilt u zeggen dat iemand 't hondje pakte en eh...

...de kop afrukte?

Simpel gezegd, ja.

Maar…

't Is slechts 'n veronderstelling.

Ik heb geen bewijs.

Geen mensenhuid. Ik kon niets in de wond vinden.

Geen haar.

Zelfs geen nijnagel?

In godsnaam, Royko!

Oh, schei toch uit! We praten niet over 'n kind, maar over 'n dooie hond.

Ik loop op m'n tenen om niemand te kwetsen hier.

Excuseer hem, Miss Hutton... Je bent 'n zak, Royko.

Wat?

Je hoorde me! Ga naar buiten en wacht in de auto!

Schiet op, ga naar buiten en wacht in de auto!

Geen humor hier.

Dat mankeert er aan deze wereld.

Excuseer me, juffrouw Hutton.

Had u ons nog iets te vertellen, dokter?

Uh, nee... 't zijn slechts veronderstellingen.

Ik heb je alles verteld wat ik weet.

Wilt u 'm nog iets vragen?

Ja!

Wat gaat u nu doen?

Ik weet het echt niet.

- Ik hou je op de hoogte, oké? - Ok.

Kom Doc. Ik breng je terug naar je kantoor.

Vreemde zaak.

Ik weet het niet. Dit is geen gewone zaak.

Zin in 'n ritje?

Herinner je de laatste keer dat we samen gingen varen?

Neen.

Jij wel?

Ik had net de marine verlaten.

In 1973.

Herinner je je de maand nog? Het was de dag voordat je vertrok.

In San Francisco?

Ja.

Het was in september.

Juist, september.

't Was m'n laatste poging om je over te halen.

Ik bleef dreigen te blijven varen, nergens heen.

Zover we konden gaan, tot we zonder benzine zouden komen.

Waarom deed je 't niet?

Jij wilde 't niet.

Waarschijnlijk niet.

Toen niet.

Misschien ervoor?

Of erna?

Een sigaret?

Ja, wil je er een voor me aansteken, alsjeblieft?

- Wil je een joint? - Ah, dat, nee! Echt niet!

Ai!

Kom op, stel je niet aan!

Ik stel me niet aan! Er bijt iets in mijn voeten!

Mijn God!

Help me!

Een vrouw van 45, geboren in LA...

... verdween zo'n 36 uur geleden.

van ons strand, in ons gebied.

Nu vermoedelijk dood.

Dan, alsof 't opzettelijk gedaan werd...

haar hond.

Die naar ik meen, minder dan 8kg en waarvan...

...ik zeker ben dat 't geen bedreiging was voor iemand...

...werd zijn kop...

...afgebeten!

Zo'n 18 uur later,

even geen kleinigheid...

Een jonge en mooie blonde, 16 jaar, woonachtig in

Beverly Hills en waarschijnlijker in Snow Hills,

liep een zeer ernstige bijtwond op.

De twee mooie benen waren aangetast.

Misschien levenslang kreupel en halfgek geworden.

Alleen omdat ze zo dom was

om op dit strand te liggen.

Dat zou in Chicago nooit gebeuren.

Ja? Nog zo'n opmerking en je zit in Chicago.

Wel, jullie denken dat ik over de rooie ben, hé?

Laat me je dan vertellen wat ik op m'n nek heb.

De dochter van de vermiste vrouw.

De vriend van de dochter, Harry Caulder is van de havenpatrouille.

Ik heb de ouders van het jonge meisje uit Beverly Hills...

die zojuist bijgedragen hebben voor de campagne

van de huidige burgemeester van deze stad.

Ik heb de Kamer van Koophandel!

Ik heb Harriett Crabbe, vrouwelijke raadslid van 't 34e District.

Ik heb de P.C., de D.A., de L.G., ...

En dit!

Dit is een telegram van de afdeling Los Angeles van

ter Voorkoming van Wreedheid tegen Dieren...

Die willen weten wat we doen!

Om te onderzoeken, vangen en straffen

van de schurk die verantwoordelijk was

voor de moord op de hond Fifer!

Ik zeg, stik. ik heb zelf twee honden.

Maar dit geld voor jou, Piano.

Zolang zij op m'n nek zitten, zit ik zeker op jouw nek.

- Begrepen? - Ja meneer!

- Nog vragen? - Ja kapitein.

- Ja, waar zoeken we eigenlijk naar? - Ik weet 't niet!

Maar als we misschien diep genoeg graven, vinden we 't.

Piano, wanneer begin je naar me te luisteren?

Luisteren waarnaar?

Over wat ik je al vertel sinds we partners zijn.

En dat is?

Als iemand een misdaad als deze begaat,

er is maar één plek om te kijken. En het is niet onder 'n strand!

Nee? Waar dan?

In 't hoofdkwartier van de Loop naar de Hel Nazi Partij!

Royko!

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Je bent vroeg op.

Ja, ik kon niet slapen.

Nog zwemmend naar 't werk?

Mijn hoofdkenmerk.

Je moeder suggereerde dat ik ook naar huis zwom.

Klinkt als iets wat ze zou zeggen.

Ja.

Wel, ik moet gaan!

Wees voorzichtig, hé?

Wat wil je?

Ik ben Todd Bell, Kanaal Tien Nieuws. Jij bent?

Ik ben Mark, Mark Gonzalez. Santa Monica.

Oh, Karen Pratt.

Sue Hardy, Cheviot Hills.

David Bolton, Palms.

Hallo mama!

Waren jullie hier gisteren?

Tuurlijk, allemaal.

En toch kwam je terug vandaag?

't Is 't fijnste strand.

Ook al werd 'n meisje vreselijk gewond, 24u geleden.

Niet meer dan 45 meter van waar je nu zit?

We waren hier gisterenavond, man.

Overal politie.

Bulldozers groeven 't hele strand overhoop.

- Ze konden niets vinden, man. - Ja, ze zegt: 'ik ga daar niet heen. Ik niet!'

Dus ik zeg: 'weet je 'n beter strand?' Zegt zij, 'Nee...

...maar ik wil niet opgegeten worden door een monster'.

Ik zei: 'wel, ik ga, ook al ga jij niet'.

Ik interesseer me voor iets wat je net zei...

Misschien onbewust,

maar je zei monster.

Waarom gebruikte je dat woord?

Ik weet het niet.

Hoe zou u 't noemen?

BLOED STRAND, man.

Al iets gebeurd?

Die nieuwslui zijn weg.

Wie doet nachtdienst, jij of Cardenas?

Ik, hoezo?

Ik heb om 'n pistool verzocht.

Wat?

Piantadosi zei okay. Iemand brengt 'm straks mee.

Samen met wat papieren om te tekenen.

Wat moet ik ermee, gaten schieten in de pier?

Ik sprak ook met de L.A.P.D., ze gaan proberen samenwerken met de stadsdienst voor nacht-patrouille.

Dus je hebt genoeg gezelschap. Schiet ze niet neer!

Mij best, als ze me maar niet wakker houden.

Ik wil morgenavond dansen, ik sliep al 'n week niet.

En niet stoppen onderweg naar huis, okay?

Beloof ik.

- Morgenavond zingen we, okay? - Ja!

Ik wacht op je.

- Alez. - Dag!

Hé, 't is in orde.

Hallo?

Hé, 't is in orde.

Kleine vogel,

wat is er met je vleugel?

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

Neen!

NEEN!

Hoagy!

Hoagy!

Laat ons alleen!

Hé, luitenant...

Legt u 'n verklaring af? - Nee, niets.

En privé?

U moet met kapitein Pearsons praten.

Ah, die zegt toch niks.

Ik kan niets doen.

Waarom praat niemand tegen mij?

Omdat je niks zegt.

Hé, waarom heb je niet 't lef om te zeggen hoe 't is?

Hoe is 't dan?

Hou je mond dicht, brigadier!

Wat maakt 't uit, hé?

Luister, 'n aanrander verliest z'n wapen, nou en?

Moet ik medelijden hebben met die engerd?

Dat heb ik niet, jij ook niet en niemand.

Dus waarom draaien we hier zo om de brij heen?

Drukt u dat?

Ja, ik wil mijn lezers niet kwijtraken!

En brigadier, tussen ons...

Macht voor de mensen!

Oh-oh, Piano, kijk!

Iemand luistert tenminste naar wat ik zeg hier.

Heb jij 'n mening erover?

Geen mening die ik hardop uit wil spreken.

Ik ook niet.

Luister, ik heb medewerking nodig,

maar meer nog dan dat...

Ik heb je hulp nodig.

Die heb je.

Jezus Christus!

Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?

Ik heb verzocht om meer mensen voor morgen.

Ja, ik ook. Ik heb wat geologen ingeschakeld.

Wat een troep.

Net toen ik dacht dat 't veilig was, is 't weer mis.

We vonden het! We vonden het!

We vonden zijn piemel!

Jullie schurken!

Smerige, laffe kwajongens!

Geef mij...

Wat we moeten proberen te doen is...

proberen 'n soort levend ding te definieren, dat of... eh...

'n Gemuteerde soort is...

Of misschien een... een... monster...

op 't ogenblik in 'n staat van evolutie.

En kort geleden eh... uit de zee gekomen.

En nu, eh... onderaards leven...

in vochtigheid en waarschijnlijk donkere plaatsen.

Maar…

Zal op 'n dag tevoorschijn komen in 't licht.

En…

misschien zelfs leren

lopen zoals wij...

op aarde.

Prettig vooruitzicht!

Als men gevraagd wordt te speculeren op 't onbekende...

moet men niet vooruit lopen op pragmatische antwoorden.

Ja, alleen eh... zo komen we niet verder.

Ik bedoel, of u hebt ideeën die ik niet begrijp en uit kan voeren.

Of u hebt 'n hoop wetenschap geleuter, wat eh...

even nutteloos is als 'n snor op een worstje.

Dus wat wordt 't?

Geleuter.

Goed, hoepel maar op.

Ja, ik was 't die op je jurk gemorst had.

Ja!

Ogenblikje.

Je stewardess-vriendin.

Dankjewel !

Hallo, Marie. Vanwaar bel je? Het vliegveld?

Fantastisch.

Hoe was je vlucht?

Echt waar?

Wat is 't?

Wel, zeg je 't als ik 't raad?

Ok.

Hoe laat?

Zal ik eten maken?

Fantastisch. Dan zie ik je daar, met belletjes aan.

Oh, hallo.

Ik dacht dat je al vertrokken was.

Neen.

Hoe is 't met je vriendin?

Dat komt wel goed.

Ik kwam je te eten vragen, vanavond.

- Vanavond ? - Ja.

Eh, heb je al plannen?

Net twee seconden voor je die deur doorkwam.

Wel, morgen misschien?

Afgesproken.

Goed.

Wel, dan zie ik je wel, hé?

- Oh, hoe laat? - Om 19 uur.

Ik zal er zijn!

Ok, tot ziens.

- Tot ziens. - Doei!

Je bent haar nooit vergeten, hè!

Ze verwacht nog steeds dat haar moeder terug komt, hé?

Wat moet ze anders?

Ik weet het niet.…

Alleen, met al die gekke dingen die hier gebeuren...

ben ik bang dat ze veel ellende zal krijgen.

Harry!

Help me!

Help me!

- Goedenavond. Ze kwam niet. - Goedenavond!

- Ik heb dit meegebracht... - Oh!

- 't Beste van Californie. - Ja !

- Ik bracht m'n eigen eten mee. Is dat goed? - Zeker wel.

- Komt 't ongelegen? - Maar nee!

Ik kan naar huis gaan of hier eten.

Harry! Doe niet zo gek! Kom binnen!

- Weet je dat zeker ? - Ja ik weet het zeker !

- Neem jij 't brood dan? - O ja!

Misschien de bloemen ook?

Ik wou dat ik honger had.

Wat at je dan?

Oh, ik haalde 'n kaasburger.

- Bij Moose? - Ja.

- Waarom? Ga ik er spijt van krijgen? - Van Moose? Neen.

Maar bij Ptomaine Teddy,

Dat is een ander verhaal!

Je vriendin miste veel.

Ik zou me zorgen maken als ze 't niet eerder gedaan had.

- Je laten zitten? -Ja.

Ze is stewardess op poolvluchten.

Lange uren.

Geen slaap, al dat eten uit radar fornuizen.

Dat wreekt zich toch.

Werd zeker gestoord.

Ik weet 't.

Dat is waar.

Je man vliegt ook, nietwaar?

Ja.

Alleen is hij nu mijn man niet meer.

We leven al meer dan 5 maanden

apart en gaan scheiden.

Oh?

Wist je moeder dat?

Neen.

Wanneer wilde je 't zeggen?

Als 't moest, denk ik.

Weet je, ik wilde haar niet verontrusten.

Je weet hoe 't is, 'n dochter, plots alleen, getekend door 'n scheiding.

Voorbestemd om te verbitteren, mannenhaatster.

Dat klinkt niet zoals je moeder zou denken.

Neen.

Inderdaad.

Ik denk dat ik bang was,

dat ik zo zou gaan denken.

Zullen we de afwas doen?

Ja, als jij wil.

- Bedankt voor 't gezelschap. - Ik heb genoten.

- Gaat 't morgen nog door? - Tuurlijk.

Kom je dan bij mij? Je hebt 't lang niet gezien.

Dat was zeven jaar.

Er is veel veranderd.

Welterusten.

Welterusten, Harry.

- Hallo, brigadier. - Hallo.

- Piantadosi? - Ja.

- Is dat Italiaans? - Een beetje.

- Hoi Harry. - Hallo, Royko. - Mevrouw.

Oh!

- Daar al iets gevonden? - Neen.

Verborgen schatten?

Hé, Harry... Welke kleur ogen heeft je stewardess?

Eh?

Als ik me niet vergist, kapitein, besteedt u...

het geld der belastingbetaler nog kwistig...

aan 'n onderzoek dat al ruim 'n week duurt.

En…

Tenzij je informatie geheim achter houdt,

moet u nu toch voor de dag komen met iets,

dat uw tijd en ons geld rechtvaardigt!

En u weet, als ik me niet vergis, raadsvrouw, dat u...

een der luidste supporters was van ons mooie...

Voorstel Dertien.

Onze glorieuze opstand der belastingsbetalers.

Terwijl u, in bureautaal ons kortwiekt en 't politie lichaam begraaft.

U laat zien uit welk hout u gesneden bent.

Hooghartige trut!

Wacht even!

Jij snotneuzige, scharenslijpende kraaienpoot!

Zo kunt u niet praten!

Oh nee? Let maar op!

Ieder van jullie zuigers is 't zelfde!

Je wilt alles...

Maar als het op betalen aankomt, ben je ineens doof, stom en blind!

En 't gezegde is, je krijgt waarvoor je betaalt!

Dus als jullie, ezels nog denken dat ik en mijn mannen...

doorgaan met 't beschermen en dienen van jullie...

stelletje bekakte blaaskaken...

dan zul je er geld in moeten stoppen en meteen!

Laat uw beslissing weten, u weet ons te vinden.

Kom op, Piano, Royko.

Wegwezen voor we krijgen wat zij hebben!

In Chicago zouden ze hem 'n medaille geven.

Het spijt me van je vriendin.

Weet je, Cath.

Ik heb de indruk dat we hier serieus over moeten nadenken.

En de oplossing zoeken voor onze vragen.

- Zoals? - Waar zijn we naar op zoek?

Een persoon of ding?

Is het echt of onecht?

Misschien is 't niet zo.

Misschien is er 'n perfect logische...

Neem 'ns op, Cardenas!

Misschien is dat het. Dat niemand 't antwoord erop gevonden heeft, dat is 't.

Als 't menselijk is of zelfs als 't dierlijk is...

Het moet 'n plaats hebben om naar terug te gaan.

Bijna elk leven wezen doet dat, hé?

De meeste levende wezens binnen onze verbeelding, ja.

We moeten toch iets als basis hebben.

Eerst... realiteit en dan verbeelding.

Er zit toch nog geen patroon in, nietwaar?

Niets!

Niemand kon er nog iets uithalen!

Ongevallen! Hier, daar, overal.

Niet overal.

Hij komt nooit boven de grond!

Het is waar, nooit boven de grond.

Dus, als 't zo is, als er 'n plaats is waar dit leeft.

Dan is de kans groot dat 't onder de zeespiegel is.

Waar?

Onder wat?

Wel, we ploegden 't strand om. Onder wat?

De kanalen?

De riolen? Iemands wijnkelder?

En waar begin je?

Misschien op plaatsen waar niemand ooit komt!

Waar niemand ooit aan dacht om te zoeken.

Verstoppertje?

Ik denk 't!

Daar was ik als kind al niet zo goed in.

Waar denk je aan?

Harry?

Niets.

Wil je.…

Wil je vanavond wat drinken?

Bij 't botenhuis?

Natuurlijk.

Het spijt me.

Hoagy zal er ook zijn.

En Jo.

Ik denk dat het ons goed zal doen.

Ja.

Het spijt me dat ik u dit moet aandoen, mevrouw ...

- Mevrouw Hench. - Hench.

Maar kunt u beschrijven wat uw man droeg toen ie weg ging...

dat zou ons onderzoek bijzonder helpen.

Zijn schoenen? We beginnen van beneden af.

- Droeg hij schoenen? - Oh ja! eh….

Hij droeg zijn gewone witte slippers.

Met de... u weet wel, met die touwzolen.

Oh, die ken ik.

En hij droeg bruine sokken.

Die nylon, bijzonder model.

Pardon mevrouw, ik ken die sokken niet.

Oh sorry.

Ze zijn van 't soort dat...

tamelijk hoog komt, zodat als je 'n pak draagt...

en je slaat je benen over elkaar, wel, dan zie je je benen niet zo.

Ok.

Oh...

En eh... blauw en rood geruite bermuda broek. Doorgelopen ruit.

Hij is nogal oud, maar ja, hij droeg 'm graag. Hij was niet kapot.

U weet hoe 't is met ruiten na een paar keer wassen...

dan gaan de kleuren enigzins doorlopen.

Dat gebeurt mij ook.

Had hij sieraden?

Ja. eh...

Hij droeg 'n Fiorentijns gouden pinkring.

Zoiets als de uwe, alleen niet zo glad als die.

En er zat 'n tijgeroog in.

En...

'n Zwart oplichtend horloge. Elektronisch, 17 steens duikhorloge met zwarte band.

U weet wel, zo'n band met kleine gaatjes en zo.

Ok. En zijn shirt?

Hij droeg een T-shirt.

Welke kleur ?

Hij was aquablauw.

Aquablauw?

U weet wel, enigszins lichtblauw, groen?

Oh...

Nog 'n patroon?

Of was 't een gewoon oud T-shirt?

Wel, 't was 'n gewoon T-shirt, maar wel bedrukt.

Blokletters in twee rijen, helder rood.

eh...

"Gas nodig..."

"Eet bonen."

Hij had 'n goed gevoel voor humor.

Humor?

Het is twintig over twaalf.

En het is 7 oktober.

De plaats? De kust van Zuidelijk Californie.

Het is 24° graden. De lucht is helder.

Het water is warm.

Een perfecte nazomerdag...

Misschien.

Maar niet als dit 't strand is waar u heen wilt.

Want hier, honderden meters ver,

vindt u niets dan verlatenheid en eenzaamheid.

'n Schijnbaar eindeloze nachtmerrie, terreur en geweld.

Verbijsterende verdwijningen en dood.

Sinds 9 uur vanmorgen kwamen er 62 meldingen binnen...

van wat heel aanhankelijk genoemd wordt: 'Het Monster van BLOED STRAND'!

Het is gezien vanaf 't noorden, Santa Barbara,

tot Baja. Oostelijk van de kleedkamers van 't stadion.

En westwaarts naar Catalina.

We hebben ook foto's. Veertien polaroidfoto's.

9 in kleur en 5 in zwart-wit.

't Is beschreven in sommige gevallen met duidelijke hysterie...

als zijnde groot, groen en harig.

Als zijnde klein, kleurloos en kaal.

Met veel armen en benen, en zonder armen en benen.

Met vleugels of zonder vleugels. Van 1 tot 12 ogen.

Slijmerig, droog, ruig, zacht.

En in een bijzonder levendige beschrijving,

anoniem gepost vanuit Pacoima, was 't zonder twijfel...

de klokkenluider van de Notre Dame.

Nu, onze favoriete lijkschouwer, die waarschijnlijk...

zelf deze beschrijving doorbelde...

vertelt me dat we inderdaad zoeken naar iets niet menselijks.

Dit beperkt alles aanzienlijk,

we hoeven alleen maar onze aandacht richten op iets onzichtbaars.

Zo groot als een huis.... Zo klein als een microbe...

Of glibberig als 'n vies varken. Of ver weg als de maan.

Niet moeilijk, he jongens?

Nu 't goede nieuws.

Onze geliefde raadvrouw, van ons beruchte 34e District,

de mooie Harriett Crabbe, had een briljant idee!

En besloot in al haar wijsheid, om haar aanzienlijk gewicht in onze hoek te gooien.

Nu vrienden, dat betekent,

vanaf vanmiddag hebben we versterking voor dit onderzoek.

Maar dit betekent, als we geen resultaat boeken...

en snel, dan gaan we door de gehaktmolen.

- Begrepen? - Ja meneer!

Dus ik wens wat creatief denkwerk hier.

Kom, gebruik je geest! Kietel je hersenen.

Eet veel vis! Wordt stoned.

Maakt niet uit wat je doet.

Maar breng me iets waar ik op kan bouwen.

Breng me 'n theorie die ergens op slaat.

Praat erover met je vrienden, je kinderen, desnoods met je vrouw!

Het kan me niet schelen hoe je het doet, maar breng me iets!

Want ik hang aan m'n nagels,

en ik glijd snel af!

Dus als je ooit van me hield,

bewijs dat dan nu!

Hé, Moose...

Zeg eens. Heb je veel schade van deze ellende?

Ah!

Ik schat zo'n 50% minder dan gisteren.

En gisteren was 50% minder dan eergisteren.

Meen je dat? Zo erg?

Zo erg!

Gisteren 50%, vandaag, weet je, ik snap niet hoe je 't volhoudt daar.

Snap je?

Wat is 't, Royko?

Probeer je Moose op te vrolijken?

Ik ben niet harteloos.

Alleen geinteresseerd in de economische ontwikkeling door dit ding, dat is 't.

Weet je, 'n slim zakenman, zoals Moose hier...

zou 'n soort pensioenfonds moeten hebben.

Zodat als ze zulke moordende dingen gebeuren,

ze 't hoofd boven water kunnen houden.

Dat doen we in Chicago. We hebben bonden voor van alles.

Oude mensen.

Scheepskapiteins, stratenmakers,

melkboeren,...

Wat je maar wilt, we hebben 't.

Klaar als 'n klontje. En dat heb jij nodig.

Misschien is 't tijd voor de vette-lepel-jongens om zich te verenigen.

En rondgaan om 'n klein kletsfonds op te richten.

Op die manier zullen ze sterk staan als 't monster...

heen en weer rent en mensen wegsleurt.

Dan hoef je tenminste niet te creperen,

en een 'te huur'-bord neer te zetten.

En misschien word je de held van de promenade, Moose. Je loopt rond,

met 'n leuke naam. Misschien zoiets als...

Moord Verzekering NV.

Uit de weg! Smeer 'm.

Jij ook!

He, 't is de vermiste!

- Is 't echt Hench? - Kon u met 'm praten, Royko?

Is z'n vrouw boven? Geef ons nou 'n verklaring.

Rustig! Er komt over 30 minuten een medisch rapport.

En intussen, ja, de man leeft en rust nu heerlijk uit.

En ja, 't is Alan Hench. Waarom, waar, wanneer,

en hoe, we weten nog niets en dat is alles!

- U heeft 'm nog niet gesproken? - Hij is zwaar verdoofd.

Blijft ie leven?

Hij is niet gezond, dat is zeker.

Wat heeft ie? Iets gebroken, kneuzingen, bloed verloren?

Kapitein, u verbergt iets voor ons!

U kunt 't net zo goed vertellen, wat maakt 't uit?

De dokters vermoeden 'n ernstige hersenbeschadiging.

- Hoe ernstig? - Groentesoep!

Als dat niet genoeg is voor 'm om ons niets te vertellen.

- Waarom, Royko? - Iemand rukte z'n tong uit!

Mevrouw Selden!

Het strand is gesloten, mevrouw Selden!

U kunt hier beter niet komen, weet u!

Kom, dan zal ik u terugbrengen.

Mevrouw Selden, kom nu!

Het is gevaarlijk daar onder!

Triest zoals alls veranderd is, hé mevrouw Selden?

We weten nog dat alles hier wijd open was.

Geen hekken, geen afval...

Geen flessen whisky...

Weet je nog ?

Nog niet zo lang geleden kwam ik hier vaak.

Hier, onder de pier.

Ik zat zomaar en keek.

Luisterde naar de golven, klotsend tegen die palen.

Zag 't licht erdoor komen, als de zon onder ging.

De schaduwen zich uitstrekkend over 't strand.

Wat zeg je daarvan, mevrouw Selden?

Ik wed dat u nog nooit in 'n politiewagen gereden heeft.

Help me!

Help mij! Help!

HELP ME! HELP ME!

Ik liet 't niet open. 't Was dicht toen ik wegging.

Jezus, speelden jullie hier toen je klein was?

Toen was 't veel schoner.

Waarom is dit er nog? Wil iemand me dat vertellen?

Waarom verdomme is deze plaats er nog?

Het hoeft hier niet veel langer meer te zijn.

Ik zeg je, Kapitein, als niemand er iets aan doet...

dan zweer ik op 't graf van Richard J. Daley...

ik pak 'n schop en ik doe 't zelf!

Als 't hier is waar 't ligt en rust...

en als je 'n poosje kijkt naar dit gebied...

begint 't de vorm aan te nemen waar 't sliep.

Ik verwacht dat 't terugkomt.

En ik denk ook dat 't weg zal gaan,

zodra 't zich realiseert dat zijn huis betreden is.

Wat wilt u doen, kapitein?

Wat voor vraag is dat?

Je blaast de boel gewoon op!

- Zo pak je monsters aan! - Alsjeblieft…

We moeten geduld hebben.

Hij heeft gelijk !

Ik zal zeggen wat ik wil doen.

Doe 't snel, ik wil 'n paar camera's hier beneden.

Camera's uitgerust met infraroodsysteem.

Dat we de hele kelder van daarboven kunnen bekijken.

Ok! Maar als 't terugkomt, wat doen we dan?

Goed, ik wil hier 'n paar slopers hebben.

Springklaar binnen 'n uur.

Ik wil op 'n knop kunnen drukken als 't nodig is...

en dat alles opblaast wat daaronder zit.

Nu praat je in m'n straatje, kapitein.

Jo?

- Koffie ? - Neen.

Cath?

Nee, dank u wel.

De nachtwake duurt voort.

Al bijna 5 uur, sinds de ...

gruwelijke ontdekking in de ruïnes van een oud gebouw dat bijna niet meer bestaat.

'n Brouwsel, afgekeurd en gesloopt meer dan een kwart eeuw geleden.

Bij de ingang van Californie's beroemdste pier...

zijn de resten van 16 lichamen gevonden tot nu toe.

Slechts 3 van hen zijn formeel geïdentificeerd.

De grote vraag vannacht:

Waarom stierven deze mensen?

WIE of WAT heeft hen vermoord?

Eén ding is zeker: niemand lijkt klaar om het te zeggen en

het is zeer waarschijnlijk dat niemand het ooit zal weten.

Toch wachten we af.

Hier gaat de tijd langzaam voorbij, maar één ding is zeker...

Geen enkele inwoner hier...

zal slapen tot deze nacht voorbij is.

Echinoderms.

Annelids.

Hebt u 't tegen mij, Doc?

Wist u, brigadier,

dat er 'n hele variëteit van monsters bestaat...

...op en in 't bijzonder...

onder God's groene aarde?

Elk daarvan is...

in principe in staat tot...

opmerkelijk gedrag, algemeen bekend als...

uit te voeren die in staat is om 'n regeneratief proces.

Ah?

Fascinerend hé?

Mijn grootste zorg...

die niet door u gedeeld wordt, brigadier...

...is ons monster hier,

deze knaap waar we op wachten.

Wat doen we als hij in 't bezit is...

van deze gelijksoortige mogelijkheden?

Ja. Dus?

Dus...

Denk daar even over na, brigadier.

Als ik gelijk heb?

Wat gebeurt er...

nadat we de knop ingedrukt hebben?

En dit arme monster is opgeblazen, in gruzelementen?

Wat zal er dan worden van elk gruzelementje?

Weet je wat, Piano?

Wat, kapitein?

Volwassenen geloven niet in monsters.

Nee, dat doen ze niet.

Hé, Harry!

Hoe gaat het met u?

Tot nu toe goed.

Ja? En je vriendin?

Die redt 't wel.

Verdomde schok, hé?

Al iets gehoord?

Niets.

Doodstil hier.

Wil je een stukje?

Ja, dank je.

Brigadier!

Je moet eens komen kijken.

Kunt u alstublieft de deur sluiten...

Heb je al iets?

Waar is Pearson?

Op de pier, koffie halen.

Roep 'm maar op.

Waarvoor? Moet ik 'm iets vertellen?

Kijk!

Jezus Christus!

Brigadier!

Roep je kapitein op!

Nu!

Bel hem!

Mijn God, wat is dat?

Brigadier!

Wat is dat, verdomme?

- Wie geeft erom wat 't is! - Ik, wij geven erom!

Dat is genoeg! Laten we 't doen!

Waar ga je heen?

Wat ga je doen?

Een politiezaak! Gaat je niets aan !

Wat is dat, verdomme?

Hou hem tegen!

Brigadier!

Kom mee.

Dan zal ik je thuis brengen.

Sean, heb je honger?

Sean! Geef antwoord.

Sean, geef nou antwoord.

Wil je nu 'n boterham of niet?

Waar is Sean?

Sean!

- Sean! - Heb je een kleine jongen gezien?

- Sean! - Sean!

Sean!

Vertaling: G4LB4DI4 G4RD3N