Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:15,098
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
2
00:00:34,409 --> 00:00:37,246
(I N D I STI N CT S H O UTI N G
CO NTI N U ES)
3
00:01:05,774 --> 00:01:07,484
KHYAN : It's true ,
the H ittite army
4
00:01:07,567 --> 00:01:10,237
has 1 6 , 000 troops
cam ped outside Kadesh .
5
00:01:10,404 --> 00:01:12,406
What's less clear is why.
6
00:01:12,573 --> 00:01:15,659
The H ittites are tryi ng
to cross the border.
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,160
O bviously.
8
00:01:17,703 --> 00:01:19,162
What else wou ld
they be doi ng ?
9
00:01:19,329 --> 00:01:23,500
KHYAN : Antici pati ng an i nvasion
by us , accord i ng to ou r i nformation .
10
00:01:23,667 --> 00:01:25,168
They th i n k we are ...
11
00:01:25,335 --> 00:01:27,879
prepari ng an attack,
wh ich we are not.
12
00:01:28,046 --> 00:01:31,425
What I don 't want to do ,
and won 't do , is sit here ...
13
00:01:31,591 --> 00:01:34,094
and wait u nti l we' re
fig hti ng H ittite arm ies ...
14
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
outside the palace wal ls .
15
00:01:36,555 --> 00:01:38,015
Come .
16
00:01:47,232 --> 00:01:48,942
What do the entrai ls say?
17
00:01:49,192 --> 00:01:51,236
They don 't
"say" anyth i ng .
18
00:01:51,403 --> 00:01:52,904
They i m ply.
19
00:01:53,071 --> 00:01:54,239
And that's open
to i nterpretation .
20
00:01:54,781 --> 00:01:55,782
S ETI : So , i nterpret them .
21
00:01:55,824 --> 00:01:58,327
We' l l wi n or we won 't
i n a preem ptive attack?
22
00:01:58,493 --> 00:02:00,454
It's a yes or a no .
23
00:02:01,413 --> 00:02:02,956
And it's not clear.
24
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
(S IZZ L I N G)
25
00:02:06,960 --> 00:02:08,503
(C HANTI N G SO FTLY)
26
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
B ut someth i ng else is .
27
00:02:14,176 --> 00:02:17,637
I n the battle ,
a leader wi l l be saved ...
28
00:02:17,804 --> 00:02:20,807
and h is savior
wi l l someday lead .
29
00:02:20,891 --> 00:02:21,892
(LAU G H S)
30
00:02:23,435 --> 00:02:25,520
Then the entrai ls
shou ld also say...
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,522
that we wi l l
abandon reason ...
32
00:02:27,689 --> 00:02:30,442
and be g u ided by omens .
33
00:02:30,692 --> 00:02:31,693
(LAU G H S)
34
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
G reat Sekh met...
35
00:02:40,994 --> 00:02:43,747
P haraoh d ri n ks
i n you r name ...
36
00:02:43,914 --> 00:02:47,084
and prays for victory
over the H ittites at Kadesh .
37
00:02:48,627 --> 00:02:52,923
You r fi rst order of busi ness
when the ti me comes , you reti re her.
38
00:02:53,090 --> 00:02:54,424
I wi l l .
39
00:02:54,591 --> 00:02:56,510
I don 't know why
my father hasn 't.
40
00:02:57,010 --> 00:02:59,388
B ut, j ust i n case ...
41
00:02:59,554 --> 00:03:03,892
if you see me i n any real danger
out there , ride the other way.
42
00:03:04,559 --> 00:03:06,228
I ' m serious .
43
00:03:08,980 --> 00:03:11,566
S ETI : When l look at you,
l still see the two boys...
44
00:03:11,733 --> 00:03:14,403
who g rew u p together,
close as brothers .
45
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
If, for any reason ...
46
00:03:16,238 --> 00:03:17,656
you ever forget that...
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,742
let these rem i nd you .
48
00:03:22,077 --> 00:03:24,579
Long enoug h to be effective
from horseback...
49
00:03:24,746 --> 00:03:26,581
not so long that
you tri p over them .
50
00:03:27,416 --> 00:03:29,751
Th is is h is .
You 've got m i ne .
51
00:03:29,918 --> 00:03:31,420
That's rig ht.
That's how I want it.
52
00:03:31,586 --> 00:03:32,754
You have each other's ...
53
00:03:33,255 --> 00:03:34,756
to keep each other safe .
54
00:03:34,923 --> 00:03:36,425
P rom ise me you ' l l do that...
55
00:03:37,092 --> 00:03:38,593
always .
56
00:03:39,761 --> 00:03:40,762
O h ...
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,229
(AP P LAU S E)
58
00:03:51,898 --> 00:03:53,567
(MAN S H O UTS I N D I STI N CTLY)
59
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
(P EO P L E C H E E RI N G)
60
00:04:00,574 --> 00:04:02,534
(AL L C H E E RI N G)
61
00:04:21,136 --> 00:04:22,804
(D RIVE RS U RG I N G H O RS ES)
62
00:04:24,264 --> 00:04:25,557
(C H E E RI N G CO NTI N U ES)
63
00:04:35,942 --> 00:04:37,319
AL L : (C HANTI N G)
Seti ! Seti ! Seti !
64
00:04:39,779 --> 00:04:41,698
Seti !
(U RG ES H O RS E)
65
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
(C HANTI N G CO NTI N U ES)
66
00:05:07,015 --> 00:05:08,058
There !
67
00:05:09,518 --> 00:05:11,061
(MAN S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
68
00:05:16,983 --> 00:05:18,360
(EAG L ES CAWI N G)
69
00:05:21,947 --> 00:05:24,908
Deploy Am u n d ivision
to the north ,
70
00:05:24,991 --> 00:05:27,202
Ra d ivision to the center...
71
00:05:27,369 --> 00:05:29,704
and Ptah to the south .
And we hold Seth i n reserve .
72
00:05:31,456 --> 00:05:32,582
I n reserve?
73
00:05:32,666 --> 00:05:33,750
Yes .
74
00:05:35,335 --> 00:05:37,754
We shou ld concentrate
ou r strength i n the center.
75
00:05:38,839 --> 00:05:40,757
You shou ld concentrate
you rs on fig hti ng .
76
00:05:41,550 --> 00:05:43,760
Leave the generalsh i p
to me .
77
00:05:45,720 --> 00:05:47,514
(WOM E N C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
78
00:05:50,433 --> 00:05:51,434
(S IZZ L ES)
79
00:05:52,227 --> 00:05:53,895
(M E N C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
80
00:05:55,480 --> 00:05:56,982
(C H I L D RE N LAU G H I N G)
81
00:06:08,034 --> 00:06:10,036
(S H O UTI N G I N NATIVE LAN G UAG E)
82
00:06:14,875 --> 00:06:16,585
(P EO P L E GAS P I N G)
83
00:06:21,047 --> 00:06:22,549
(H ITTITE SO L D I E RS C LAMO RI N G)
84
00:06:24,593 --> 00:06:26,177
(H ITTITE SO L D I E R
CO NTI N U ES S H O UTI N G)
85
00:06:30,891 --> 00:06:32,350
(H ITTITE SO L D I E RS YE L L I N G)
86
00:06:41,401 --> 00:06:43,320
(U RG I N G H O RS ES)
87
00:06:45,071 --> 00:06:46,740
(H ITTITE SO L D I E RS
C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
88
00:06:47,407 --> 00:06:49,200
(H ITTITE SO L D I E RS
U RG I N G H O RS ES)
89
00:06:57,167 --> 00:06:58,168
F i re !
90
00:07:01,338 --> 00:07:02,923
(G ROAN I N G)
91
00:07:03,089 --> 00:07:04,925
(AL L G ROAN I N G)
92
00:07:06,843 --> 00:07:07,969
(BOTH YE L L I N G)
93
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
F i re !
94
00:07:14,643 --> 00:07:16,603
(AL L YE L L I N G)
95
00:07:19,397 --> 00:07:20,899
(YE L LS)
(G ROAN S)
96
00:07:21,775 --> 00:07:23,234
(AL L YE L L I N G)
97
00:07:30,659 --> 00:07:31,993
(H O RS E N E I G H I N G)
98
00:07:34,162 --> 00:07:35,288
(G RU NTS)
(G ROAN S)
99
00:07:40,126 --> 00:07:41,503
C harge !
100
00:07:45,048 --> 00:07:46,216
(G RU NTS)
(G ROAN S)
101
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
(G ROAN I N G)
102
00:07:53,640 --> 00:07:54,975
(AL L YE L L I N G)
103
00:08:02,732 --> 00:08:03,817
(G RU NTS)
104
00:08:04,943 --> 00:08:06,111
(SC REAM I N G)
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,780
(H ITTITE SO L D I E RS
S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
106
00:08:11,241 --> 00:08:13,118
(G RU NTI N G)
107
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
(RAMS ES U RG I N G H O RS ES)
108
00:08:23,795 --> 00:08:25,046
(G RU NTS)
109
00:08:32,387 --> 00:08:33,430
(G ROAN S)
110
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
(G RU NTS)
111
00:08:35,765 --> 00:08:37,017
(YE L L I N G)
112
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
(SC REAMS)
113
00:08:42,856 --> 00:08:43,940
(PANTI N G)
114
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
(G RU NTS)
115
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
(YE L L I N G)
116
00:08:56,828 --> 00:08:58,079
(G ROAN I N G)
117
00:08:58,913 --> 00:08:59,914
(G RU NTS)
118
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
(B REATH I N G H EAVI LY)
119
00:09:12,844 --> 00:09:13,845
(G RU NTS)
120
00:09:14,554 --> 00:09:15,764
(SO L D I E R SC REAM I N G)
121
00:09:18,308 --> 00:09:19,434
(GAS PS)
122
00:09:22,687 --> 00:09:24,022
(PANTI N G)
123
00:09:28,985 --> 00:09:30,111
(YE L L I N G)
124
00:09:30,487 --> 00:09:31,863
(G RU NTI N G)
125
00:09:37,285 --> 00:09:38,328
(G ROAN S)
126
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
(G ROAN S)
127
00:09:45,585 --> 00:09:46,586
(EXHAL ES)
128
00:09:46,753 --> 00:09:47,754
(G RU NTI N G)
129
00:09:53,009 --> 00:09:54,344
(PANTI N G)
130
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
(G RU NTI N G)
131
00:10:02,685 --> 00:10:03,937
(YE L LS)
132
00:10:09,651 --> 00:10:12,153
Take Ramses ! Go !
133
00:10:13,321 --> 00:10:14,906
Go !
134
00:10:17,200 --> 00:10:18,993
(M E N S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
135
00:10:20,328 --> 00:10:21,329
(G RU NTS)
136
00:10:23,331 --> 00:10:27,168
Tu rn arou nd ! Tu rn arou nd !
137
00:10:40,932 --> 00:10:42,225
(AL L C H E E RI N G)
138
00:10:44,394 --> 00:10:48,189
P EO P L E : (C HANTI N G)
Moses ! Moses ! Moses !
139
00:11:01,327 --> 00:11:02,412
Moses .
140
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
What happened out there?
141
00:11:05,999 --> 00:11:07,375
N oth i ng .
142
00:11:07,542 --> 00:11:11,337
I asked the com manders the
same th i ng . They, too , l ied .
143
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
(C H U C KL ES)
And I ' m ti red of it.
144
00:11:14,591 --> 00:11:16,593
H e th i n ks someth i ng happened .
145
00:11:16,885 --> 00:11:18,386
B ut it d id n 't.
Mean i ng ?
146
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
The H ig h P riestess ,
her prophecy.
147
00:11:21,264 --> 00:11:23,266
S he said she cou ld n 't see
who wou ld wi n .
148
00:11:23,433 --> 00:11:26,769
The other one .
"The leader wi l l be saved . . . "
149
00:11:26,936 --> 00:11:28,354
And so on .
150
00:11:29,898 --> 00:11:32,066
You saved my son 's l ife?
151
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
(SO FTLY) Yes .
152
00:11:36,863 --> 00:11:37,906
S it.
153
00:11:39,574 --> 00:11:41,910
"Than k you" is
not sufficient...
154
00:11:43,369 --> 00:11:44,746
but than k you .
155
00:11:45,914 --> 00:11:48,917
I know you don 't bel ieve
i n omens or prophecies ...
156
00:11:49,083 --> 00:11:50,960
but I do bel ieve .
157
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
And I respect that.
158
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
B ut th is isn 't anyth i ng .
159
00:11:55,798 --> 00:11:58,134
Th is doesn 't
even make any sense .
160
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Because you ' re not
my blood .
161
00:12:01,095 --> 00:12:02,388
(SO FTLY) Yes .
162
00:12:03,097 --> 00:12:06,100
It's true ,
you can 't succeed me .
163
00:12:06,935 --> 00:12:08,561
N ot i n the usual way.
164
00:12:08,728 --> 00:12:10,146
N ot i n any way.
165
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
I n any way i mag i nable ,
sitti ng here .
166
00:12:13,775 --> 00:12:17,779
It's horri ble to say th is
about one's own son ...
167
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
but I trust you
more than h i m to lead .
168
00:12:25,787 --> 00:12:27,664
"The H ittite chariotry...
169
00:12:27,830 --> 00:12:30,500
"crashed th roug h ou r defense
and began its attack.
170
00:12:30,959 --> 00:12:32,627
" I fou nd myself
su rrou nded by the enemy...
171
00:12:34,462 --> 00:12:36,923
" no sold ier,
no sh ield-bearer...
172
00:12:37,131 --> 00:12:39,634
"faci ng a desperate
fig ht for my l ife .
173
00:12:40,134 --> 00:12:41,803
"O n ly with
the hel p of the gods ...
174
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
"d id I defeat
ou r attackers ...
175
00:12:44,472 --> 00:12:46,599
"and rejoi n Ra d ivision . "
176
00:12:46,766 --> 00:12:48,309
Stop there .
177
00:12:50,103 --> 00:12:52,855
Anyth i ng you 'd
l i ke to reph rase?
178
00:12:53,022 --> 00:12:54,023
N o .
179
00:12:55,650 --> 00:12:56,776
S hal l I go on ?
180
00:12:56,818 --> 00:12:57,944
N o , I ' m su re the rest is fi ne .
181
00:12:58,152 --> 00:12:59,362
What's next?
182
00:12:59,529 --> 00:13:00,655
G RAN D VIZ I E R: P ithom .
183
00:13:00,822 --> 00:13:01,823
S ETI : What about it?
184
00:13:01,990 --> 00:13:04,701
The situation . The slaves .
185
00:13:04,951 --> 00:13:06,661
F i ne . Ramses .
186
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
What?
187
00:13:08,621 --> 00:13:10,081
Go u p there ,
meet with the viceroy,
188
00:13:10,164 --> 00:13:11,499
look arou nd , make a report.
189
00:13:12,959 --> 00:13:13,960
Me?
190
00:13:14,127 --> 00:13:18,172
It wi l l be you rs someday.
Take an i nterest i n it.
191
00:13:20,717 --> 00:13:22,343
What else?
192
00:13:30,727 --> 00:13:32,186
I ' l l go to see the viceroy.
193
00:13:32,353 --> 00:13:33,646
RAMS ES : N o .
194
00:13:35,023 --> 00:13:36,524
I ' l l go .
(S I G H S)
195
00:13:36,858 --> 00:13:38,151
It's beneath you .
196
00:13:38,317 --> 00:13:40,528
It's beneath any general .
197
00:13:40,862 --> 00:13:41,863
I ' l l do it.
198
00:13:43,323 --> 00:13:44,365
Ramses ...
199
00:13:44,699 --> 00:13:46,034
can we forget
what happened ...
200
00:13:46,200 --> 00:13:47,994
on the battlefield ?
201
00:13:48,161 --> 00:13:50,204
If ou r positions
had been reversed ...
202
00:13:50,371 --> 00:13:52,081
I wou ld 've saved
you r l ife , too .
203
00:13:52,248 --> 00:13:54,167
I know. I know.
204
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
(H I SS I N G)
205
00:14:06,721 --> 00:14:08,389
It was a good shot.
206
00:14:08,723 --> 00:14:11,726
Even if the gods
d id g u ide you r ai m .
207
00:14:16,731 --> 00:14:19,233
A l ittle venom i n you r
blood is a good th i ng .
208
00:14:20,276 --> 00:14:24,030
Makes you less vu l nerable
to the next poisonous bite .
209
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
Maybe even my father's .
210
00:14:26,282 --> 00:14:27,575
(I M ITATES H I SS I N G)
211
00:14:27,909 --> 00:14:29,327
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
212
00:14:43,257 --> 00:14:44,717
(S LAVES CO U G H I N G)
213
00:14:50,848 --> 00:14:52,642
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
214
00:14:59,565 --> 00:15:01,317
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
215
00:15:07,615 --> 00:15:09,617
Welcome to P ithom .
216
00:15:10,034 --> 00:15:11,160
(S N I F FS)
217
00:15:11,244 --> 00:15:13,454
You get used to the smel l .
218
00:15:23,423 --> 00:15:25,508
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
219
00:15:28,761 --> 00:15:32,515
MOS ES : The viceroy seems to be
enjoyi ng a good share of h is resou rces .
220
00:15:32,682 --> 00:15:36,269
Th is isn 't a job everyone
wants to do , my lord .
221
00:15:36,435 --> 00:15:41,607
A certai n deg ree of comfort is
necessary to keep u p h is spi rits .
222
00:15:44,193 --> 00:15:46,320
H EG E P : You know
what the problem is?
223
00:15:46,404 --> 00:15:48,531
People l ive too long
these days .
224
00:15:49,282 --> 00:15:51,659
Every year, the death rate lags
fu rther beh i nd the bi rth rate .
225
00:15:52,618 --> 00:15:53,870
And these people ...
226
00:15:54,036 --> 00:15:57,790
they reprod uce
l i ke it's a sport.
227
00:15:57,957 --> 00:16:00,293
Th is is the problem ?
A g rowi ng work force?
228
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
O h , no . N o , of cou rse not.
It's good for prod uction .
229
00:16:03,129 --> 00:16:05,631
Of cou rse it is ,
but on ly to a poi nt.
230
00:16:06,674 --> 00:16:09,051
When that popu lation
wants you dead ...
231
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
yes , it's a problem .
232
00:16:10,303 --> 00:16:15,725
So , either I ' m g iven more
troops to mai ntai n order...
233
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
or I start
th i n n i ng out the herd .
234
00:16:17,560 --> 00:16:19,562
You start
slaug hteri ng people ...
235
00:16:19,729 --> 00:16:23,524
for no reason other than
th is precarious theory...
236
00:16:23,691 --> 00:16:26,569
you wi l l provoke the very th
i ng you say you wish to avoid .
237
00:16:26,736 --> 00:16:29,530
F i ne ,
then g ive me the troops .
238
00:16:31,199 --> 00:16:32,700
Let's go down
and tal k to them .
239
00:16:32,867 --> 00:16:33,910
Why on earth ?
240
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
You ' re worried
about sed ition .
241
00:16:36,204 --> 00:16:38,414
Let's fi nd out if
that worry is real .
242
00:16:38,581 --> 00:16:39,832
By tal ki ng to them ?
243
00:16:40,583 --> 00:16:43,044
By looki ng at them ...
244
00:16:43,211 --> 00:16:44,503
when I tal k with them .
245
00:16:44,670 --> 00:16:47,215
You can tel l a lot
about somebody...
246
00:16:47,381 --> 00:16:49,050
looki ng h i m i n the eye .
247
00:16:49,509 --> 00:16:51,719
Wel l , let me
tel l you someth i ng ...
248
00:16:52,220 --> 00:16:54,388
about H ebrews .
249
00:16:54,847 --> 00:16:57,225
They are a con n ivi ng ,
com bative people .
250
00:16:58,893 --> 00:17:00,394
Do you know what
" Israel ite" means ...
251
00:17:00,561 --> 00:17:01,646
i n thei r own lang uage?
252
00:17:01,812 --> 00:17:04,065
" H e who fig hts with God . "
253
00:17:04,232 --> 00:17:06,567
" H e who wrestles with God . "
254
00:17:06,734 --> 00:17:08,361
There is a d ifference .
255
00:17:09,320 --> 00:17:10,613
I may not be as
ed ucated as you ,
256
00:17:10,696 --> 00:17:12,573
wh ich , apparently,
you want to rem i nd me of.
257
00:17:12,990 --> 00:17:15,576
(C H U C KL ES) B ut I have
to deal with them every day.
258
00:17:15,743 --> 00:17:17,161
I know what I ' m tal ki ng about.
259
00:17:17,328 --> 00:17:19,705
You don 't have to come .
I ' l l go down there myself.
260
00:17:31,133 --> 00:17:33,344
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
261
00:17:41,269 --> 00:17:43,020
(S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
262
00:17:52,446 --> 00:17:54,615
(WH I P P I N G)
(S LAVE G ROAN I N G)
263
00:17:58,744 --> 00:18:00,037
MOS ES : Stop !
(G ROAN S)
264
00:18:00,538 --> 00:18:02,081
Why is he bei ng pu n ished ?
265
00:18:02,248 --> 00:18:05,293
Persistent trou blemaker,
my lord .
266
00:18:06,127 --> 00:18:07,753
MOS ES : Why is he sm i l i ng ?
267
00:18:08,462 --> 00:18:10,298
H e says he feels
no pai n , my lord .
268
00:18:11,132 --> 00:18:12,925
Then why wh i p h i m ?
269
00:18:24,979 --> 00:18:27,732
You were not
gathered u p at random .
270
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
I asked to see ...
271
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
the elders .
272
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
Come on .
What do you pray for?
273
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
We pray to see Canaan agai n .
274
00:18:38,492 --> 00:18:39,493
MOS ES : Canaan agai n ?
275
00:18:39,660 --> 00:18:40,745
You 've never seen it.
276
00:18:40,911 --> 00:18:42,747
I 've seen Canaan .
277
00:18:42,913 --> 00:18:45,499
I 've seen that it's i n habited by tri
bes fiercer than Egypt's m i l itary.
278
00:18:45,666 --> 00:18:47,168
So , you won 't be
retu rn i ng to it...
279
00:18:47,335 --> 00:18:48,586
or, if you do , from it.
280
00:18:48,753 --> 00:18:50,504
God says otherwise .
MOS ES : Wh ich god ?
281
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
You r god ?
The God of Abraham ?
282
00:18:52,006 --> 00:18:53,674
The god that says
that you are special ?
283
00:18:53,841 --> 00:18:54,842
That you are chosen ?
284
00:18:55,009 --> 00:18:56,218
Come here . U p .
285
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
Come here .
286
00:19:00,389 --> 00:19:01,724
(MOS ES C L EARS TH ROAT)
287
00:19:03,809 --> 00:19:04,810
H e's wrong .
288
00:19:07,229 --> 00:19:09,565
I can see you ' re u nconvi nced ,
and that's a problem .
289
00:19:10,024 --> 00:19:12,777
Because next to u n real
istic bel ief l ies fanaticism ...
290
00:19:12,943 --> 00:19:15,154
and next to that, sed ition ,
and next to that, revol ution .
291
00:19:15,321 --> 00:19:16,906
And it al l starts
with the elders .
292
00:19:16,989 --> 00:19:18,032
What's you r name?
293
00:19:18,115 --> 00:19:19,158
What's you rs?
294
00:19:21,369 --> 00:19:22,536
(C H U C KL I N G)
295
00:19:22,620 --> 00:19:23,663
MOS ES : I ' l l tel l you .
296
00:19:23,829 --> 00:19:25,289
I am Moses , son of B ith ia ...
297
00:19:25,456 --> 00:19:27,208
g randson of H orem heb .
298
00:19:32,129 --> 00:19:34,340
Record th is one's name
and the rest of them .
299
00:19:34,507 --> 00:19:36,425
B ri ng i n the next g rou p .
300
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
My name is N u n .
301
00:19:45,059 --> 00:19:46,060
J OS H UA: My lord !
302
00:19:46,102 --> 00:19:47,561
G UARD : Stop there !
Let h i m th roug h .
303
00:19:48,979 --> 00:19:50,773
(PANTI N G) There's someth i ng
the elder has to tel l you .
304
00:19:50,940 --> 00:19:52,441
B ut not here .
305
00:19:52,608 --> 00:19:53,693
Say where and when .
306
00:19:54,026 --> 00:19:55,319
The prayer house , ton ig ht.
307
00:19:56,487 --> 00:19:57,905
H ere .
308
00:20:06,872 --> 00:20:09,333
H EG E P : I see you 've
su rvived you r adventu re .
309
00:20:09,792 --> 00:20:10,960
Sorry to make
you wait agai n .
310
00:20:11,127 --> 00:20:12,837
I ' m not waiti ng .
311
00:20:13,129 --> 00:20:14,463
H ow was you r
tri p to the q uarry?
312
00:20:14,547 --> 00:20:15,589
F i ne .
313
00:20:15,756 --> 00:20:16,799
You saw what I ' m u p agai nst.
314
00:20:16,882 --> 00:20:17,925
M m m .
315
00:20:19,176 --> 00:20:20,177
Tel l me ...
316
00:20:20,261 --> 00:20:21,429
is there any
more of my records
317
00:20:21,470 --> 00:20:23,097
I cou ld get for
you before you leave?
318
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
You can tel l me ...
319
00:20:24,598 --> 00:20:29,562
has al l of th is
been reported to Mem ph is?
320
00:20:29,729 --> 00:20:32,148
Was it approved ?
Do you have it i n writi ng ?
321
00:20:32,815 --> 00:20:34,358
Of cou rse . It's on record .
322
00:20:34,525 --> 00:20:35,985
So you don 't m i nd
if we check?
323
00:20:38,028 --> 00:20:39,697
Of cou rse I don 't m i nd .
324
00:20:40,448 --> 00:20:41,866
B ut I don 't u nderstand
what's gone wrong .
325
00:20:42,032 --> 00:20:43,951
H ave I done someth i ng
to d isplease you ?
326
00:20:44,118 --> 00:20:47,329
And if so , is there any way
I cou ld please you ?
327
00:20:48,414 --> 00:20:50,875
You can stop
l ivi ng l i ke a ki ng .
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,127
You ' re not one .
329
00:20:57,798 --> 00:20:59,467
(M E N U RG I N G H O RS ES)
330
00:21:16,150 --> 00:21:17,651
(I N D I STI N CT S H O UTI N G)
331
00:21:47,348 --> 00:21:49,600
N U N : " . . . and you wi l l occu py
the land of Canaan . "
332
00:21:49,683 --> 00:21:51,477
(S H E E P B L EATI N G) J OS
H UA: Canaan is al ready occu pied .
333
00:21:52,061 --> 00:21:53,604
N U N : God prom ises
we wi l l retu rn .
334
00:21:53,771 --> 00:21:54,855
J OS H UA:
I n chai ns or i n coffi ns?
335
00:21:54,980 --> 00:21:55,981
(MAN LAU G H I N G)
336
00:21:56,065 --> 00:21:57,358
N U N : As free men ...
337
00:21:57,525 --> 00:22:00,069
i nto a land flowi ng
with m i l k and honey.
338
00:22:08,702 --> 00:22:10,412
Can they at least
wait outside?
339
00:22:10,496 --> 00:22:11,705
We' re not dangerous .
340
00:22:11,872 --> 00:22:13,374
MOS ES : Wait by the horses .
341
00:22:18,128 --> 00:22:19,338
Do you bel ieve i n coi ncidence?
342
00:22:19,797 --> 00:22:21,215
As m uch as anyth i ng else .
343
00:22:21,382 --> 00:22:23,259
I don 't th i n k th is is one .
344
00:22:23,425 --> 00:22:24,426
What isn 't?
345
00:22:24,927 --> 00:22:27,179
You com i ng to P ithom .
346
00:22:27,346 --> 00:22:28,389
Why d id you come?
347
00:22:28,556 --> 00:22:29,682
B usi ness .
348
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
(I N HAL ES)
349
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
S it.
350
00:22:42,945 --> 00:22:43,946
Who's you r father?
351
00:22:45,072 --> 00:22:47,074
I know you don 't
know h is name ...
352
00:22:47,241 --> 00:22:49,076
on ly that he was a general
i n P haraoh 's army...
353
00:22:49,243 --> 00:22:51,370
u n named by you r mother.
354
00:22:51,537 --> 00:22:53,789
I can see th is is maki
ng you u ncomfortable .
355
00:22:54,832 --> 00:22:57,334
Th is wi l l i nterest you .
356
00:22:58,252 --> 00:23:00,004
There was no general .
357
00:23:01,046 --> 00:23:02,464
You r mother...
358
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
the woman you cal l you r
mother, has no ch i ld ren .
359
00:23:04,842 --> 00:23:07,136
You were born a slave .
360
00:23:07,303 --> 00:23:09,054
Don 't go . Don 't go .
361
00:23:09,221 --> 00:23:10,973
It's better for you that I do .
362
00:23:12,266 --> 00:23:13,267
I ' m leavi ng .
363
00:23:14,059 --> 00:23:18,188
If you leave now,
you ' l l j ust come back...
364
00:23:18,564 --> 00:23:20,899
because you know someth i ng
's wrong . You 've always felt it.
365
00:23:23,611 --> 00:23:25,112
P lease .
366
00:23:26,280 --> 00:23:27,448
Everybody out.
367
00:23:27,948 --> 00:23:29,408
O ut.
368
00:23:40,461 --> 00:23:42,129
The year of you r bi rth ...
369
00:23:42,296 --> 00:23:45,633
there was a prophecy that
ou r leader wou ld be born ...
370
00:23:45,799 --> 00:23:48,636
to l i berate us
from ou r bondage .
371
00:23:48,802 --> 00:23:51,305
And so , there was an ed ict
from Mem ph is ...
372
00:23:51,472 --> 00:23:54,892
to ki l l every
fi rstborn H ebrew boy.
373
00:23:55,643 --> 00:23:57,811
You r parents d id n 't wait
for that to happen .
374
00:23:58,145 --> 00:24:02,608
Any chance of you r su rvival
was better than no chance .
375
00:24:02,775 --> 00:24:05,277
They handed you
to you r sister.
376
00:24:05,444 --> 00:24:10,324
S he took you i n a basket
to the ban ks of the river...
377
00:24:10,491 --> 00:24:13,494
and she floated you
to where she knew...
378
00:24:13,661 --> 00:24:16,830
P haraoh Paramesse's daug hter,
B ith ia , bathed .
379
00:24:16,997 --> 00:24:20,668
B ith ia took you and you r
sister, M i riam , as a maid ...
380
00:24:20,834 --> 00:24:22,753
and raised you as her own .
381
00:24:22,920 --> 00:24:25,839
S he probably
even loved you ...
382
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
but she never told you ,
383
00:24:27,925 --> 00:24:29,677
or anyone else , the truth .
384
00:24:30,177 --> 00:24:32,012
You are H ebrew.
385
00:24:32,596 --> 00:24:34,181
The truth ?
386
00:24:36,433 --> 00:24:37,518
The truth is ,
387
00:24:37,559 --> 00:24:39,478
it's not even
that good a story.
388
00:24:40,854 --> 00:24:42,815
And I thoug ht you people
were meant to be ...
389
00:24:42,981 --> 00:24:45,109
good storytel lers .
(C U P C LATTE RS)
390
00:24:55,661 --> 00:24:56,662
(S I G H S)
391
00:24:57,371 --> 00:24:59,206
G UARD : You , slave .
392
00:25:01,208 --> 00:25:02,710
You !
393
00:25:03,460 --> 00:25:04,545
(G RU NTI N G)
394
00:25:10,259 --> 00:25:11,760
(PANTI N G)
395
00:25:14,763 --> 00:25:16,098
(SWO RD C LATTE RS)
396
00:25:51,216 --> 00:25:54,136
Do you expect a reward
for th is i nformation ?
397
00:25:54,720 --> 00:25:57,973
O u r reward is bei ng
of service to you .
398
00:25:58,140 --> 00:26:00,059
That said , if there were ...
399
00:26:00,225 --> 00:26:03,479
some token you had i n m i nd
beyond that...
400
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
we wou ld n 't refuse it.
401
00:26:06,148 --> 00:26:08,108
Wel l , how about th is , then ?
402
00:26:08,275 --> 00:26:10,319
What about
if I don 't ki l l you ?
403
00:26:10,694 --> 00:26:14,281
H m m ? That wou ld
be sufficient payment.
404
00:26:15,449 --> 00:26:17,159
You people .
405
00:26:18,410 --> 00:26:20,287
(SO L D I E RS S P EAKI N G
NATIVE LAN G UAG E)
406
00:26:21,121 --> 00:26:22,581
(I N D I STI N CT S H O UTI N G)
407
00:26:27,419 --> 00:26:28,837
(S ETI CO U G H I N G)
408
00:26:40,432 --> 00:26:42,184
(WH I S P E RE D CO NVE RSATI O N S)
409
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
(G RAN D VIZ I E R C LAP P I N G)
410
00:27:00,702 --> 00:27:03,497
P lease leave .
411
00:27:04,832 --> 00:27:06,208
S ETI : (STRAI N E D) P lease .
412
00:27:12,381 --> 00:27:13,382
H ow d id it go?
413
00:27:14,299 --> 00:27:15,843
We can tal k about
that another ti me .
414
00:27:16,009 --> 00:27:17,386
We can tal k about it now...
415
00:27:17,553 --> 00:27:20,639
if on ly as a respite from th is
army of g ri m-faced physicians .
416
00:27:24,059 --> 00:27:25,519
S it.
417
00:27:30,023 --> 00:27:31,024
(S I G H S)
418
00:27:31,191 --> 00:27:35,070
We' re taki ng a thoroug h look
at the city records ...
419
00:27:35,237 --> 00:27:36,822
and the man is
clearly a th ief.
420
00:27:36,989 --> 00:27:40,534
It's one of l ife's
more depressi ng i ron ies ...
421
00:27:40,701 --> 00:27:42,369
that the men
who crave power...
422
00:27:42,536 --> 00:27:43,912
are best fitted
to acq u i re it,
423
00:27:43,996 --> 00:27:45,873
and least fitted
to exercise it.
424
00:27:51,378 --> 00:27:52,713
What's wrong , Moses?
425
00:27:53,589 --> 00:27:54,882
(SO FTLY) You ' re sick.
426
00:27:55,507 --> 00:27:57,718
Someth i ng else
is trou bl i ng you .
427
00:27:58,218 --> 00:27:59,553
I can tel l .
428
00:28:00,512 --> 00:28:02,890
N o , noth i ng else .
429
00:28:23,702 --> 00:28:25,913
RAMS ES : May you be alert...
430
00:28:26,246 --> 00:28:28,415
rej uvenated and
protected by the gods ...
431
00:28:29,917 --> 00:28:31,752
every moment of
you r eternal l ife .
432
00:29:17,339 --> 00:29:19,466
(MAN S H O UTI N G
I N NATIVE LAN G UAG E)
433
00:29:19,508 --> 00:29:21,802
(C ROWD C HANTI N G
I N NATIVE LAN G UAG E)
434
00:29:24,763 --> 00:29:27,599
RAMS ES : And to the left.
435
00:29:29,101 --> 00:29:30,644
N o , you r left.
436
00:29:30,811 --> 00:29:32,187
More , more , more .
437
00:29:32,354 --> 00:29:33,647
Good .
438
00:29:34,481 --> 00:29:36,525
It is tal l .
439
00:29:36,692 --> 00:29:38,026
Mon u ments are mon u ments ...
440
00:29:38,318 --> 00:29:40,445
for a reason . They i nspi re .
441
00:29:40,988 --> 00:29:42,948
I nspi re what,
i n th is case?
442
00:29:44,283 --> 00:29:47,452
I n th is ,
and i n every case , power.
443
00:29:47,494 --> 00:29:48,912
(WH I S P E RI N G)
444
00:29:49,663 --> 00:29:51,832
Say it out loud ,
whatever it is .
445
00:29:52,332 --> 00:29:55,335
The Viceroy of P ithom
is outside .
446
00:29:55,502 --> 00:29:56,795
H e's not on the agenda .
447
00:29:57,045 --> 00:29:59,339
Wel l , he can go back
to P ithom u nti l he is .
448
00:29:59,506 --> 00:30:01,008
N o , we shou ld
deal with th is .
449
00:30:01,174 --> 00:30:02,551
B ri ng h i m i n .
450
00:30:14,146 --> 00:30:16,398
If you came here to beg
the new ki ng 's forg iveness ...
451
00:30:16,523 --> 00:30:17,524
it won 't work.
452
00:30:17,566 --> 00:30:19,067
Arrest h i m .
453
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
O h . Wait, please .
454
00:30:20,736 --> 00:30:22,904
May I at least respond ?
455
00:30:23,071 --> 00:30:24,239
I beg you .
456
00:30:24,406 --> 00:30:26,033
It's i n you r i nterest.
457
00:30:27,034 --> 00:30:28,035
You make it short.
458
00:30:28,076 --> 00:30:29,077
I wi l l ...
459
00:30:30,037 --> 00:30:31,371
to the ki ng alone .
460
00:30:31,997 --> 00:30:33,206
My advice is that...
461
00:30:33,373 --> 00:30:36,043
he , and the other generals ,
also leave the room .
462
00:30:38,003 --> 00:30:39,379
MOS ES : Real ly?
463
00:30:39,546 --> 00:30:41,381
That's you r advice?
464
00:30:41,423 --> 00:30:42,674
H m m .
465
00:30:42,716 --> 00:30:44,676
Wel l ,
you are not h is advisor.
466
00:30:46,345 --> 00:30:48,096
O h , that's rig ht.
You are .
467
00:30:48,263 --> 00:30:49,264
That's rig ht.
468
00:30:49,389 --> 00:30:50,932
RAMS ES : Moses .
469
00:30:54,186 --> 00:30:55,187
Moses .
470
00:30:58,565 --> 00:31:00,067
Everybody but the Viceroy...
471
00:31:01,234 --> 00:31:02,611
out.
472
00:31:20,754 --> 00:31:22,422
Terri ble news .
473
00:31:24,257 --> 00:31:25,926
There you are .
474
00:31:28,387 --> 00:31:29,554
So ...
475
00:31:29,596 --> 00:31:30,639
M m m ?
476
00:31:30,722 --> 00:31:31,890
The Viceroy.
477
00:31:32,265 --> 00:31:33,767
You d id n 't arrest h i m .
478
00:31:34,935 --> 00:31:37,395
You d id n 't take
you r C h ief Advisor's advice .
479
00:31:39,773 --> 00:31:41,775
N o , he came . U h ...
480
00:31:43,777 --> 00:31:45,862
H e told me of an i ncident
i nvolvi ng two g uards ...
481
00:31:46,029 --> 00:31:48,115
one of wh ich
su rvived the attack.
482
00:31:48,281 --> 00:31:51,243
And I told h i m
I d id not care .
483
00:31:52,285 --> 00:31:55,080
And then , he told me
the most u n bel ievable story.
484
00:31:55,705 --> 00:31:57,916
Told to h i m , he said ,
by very rel iable sou rces .
485
00:31:58,083 --> 00:31:59,626
Then , when pressed ...
486
00:32:00,627 --> 00:32:04,089
he ad m itted that
they were H ebrew spies .
487
00:32:04,464 --> 00:32:05,799
You know what
I ' m tal ki ng about.
488
00:32:05,966 --> 00:32:07,300
Yes .
489
00:32:08,802 --> 00:32:10,595
And what do you make of it?
490
00:32:11,304 --> 00:32:14,224
I th i n k it's offensive ,
and I th i n k it's rid icu lous .
491
00:32:14,391 --> 00:32:15,642
RAMS ES : Yes . Yes !
492
00:32:15,809 --> 00:32:17,477
You , of al l people , a H ebrew.
493
00:32:17,561 --> 00:32:18,562
(BOTH SCO F F)
494
00:32:19,729 --> 00:32:21,648
(LAU G H I N G)
And I said ...
495
00:32:21,773 --> 00:32:24,651
how can I bel ieve
such a story?
496
00:32:25,986 --> 00:32:27,154
Cousi n ...
497
00:32:28,655 --> 00:32:29,656
you can 't.
498
00:32:29,823 --> 00:32:32,409
What if I take the chance
of not bel ievi ng it, Moses?
499
00:32:34,661 --> 00:32:36,830
What am I to do?
500
00:32:37,998 --> 00:32:38,999
B ith ia !
501
00:32:43,336 --> 00:32:44,796
MOS ES : Mother.
502
00:32:44,963 --> 00:32:46,006
The man is a th ief.
503
00:32:46,339 --> 00:32:47,424
My son d iscovers th is .
504
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
N ot you .
505
00:32:49,134 --> 00:32:51,052
And he reports it
to you r father,
506
00:32:51,136 --> 00:32:52,429
who wou ld have
hanged th is th ief...
507
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
if he had n 't
been dyi ng h i mself.
508
00:32:54,681 --> 00:32:56,349
You bel ieve h is feeble ,
self-servi ng l ies .
509
00:32:56,766 --> 00:32:59,019
Al l I want to know
is if it is true .
510
00:32:59,186 --> 00:33:00,604
I d id n 't ask for a ti rade .
511
00:33:01,438 --> 00:33:03,315
To tal k about
th is any longer...
512
00:33:03,481 --> 00:33:04,691
wou ld d ig n ify it...
513
00:33:04,858 --> 00:33:05,859
and I won 't do that.
514
00:33:05,901 --> 00:33:06,985
TUYA: Answer the q uestion .
515
00:33:07,152 --> 00:33:08,778
Yes or no?
516
00:33:08,945 --> 00:33:10,030
Was I tal ki ng to you ?
517
00:33:10,197 --> 00:33:11,489
B ri ng her i n . B ri ng her i n .
518
00:33:12,657 --> 00:33:14,367
N ow!
519
00:33:16,536 --> 00:33:17,621
M i riam !
520
00:33:17,704 --> 00:33:20,123
Come . S it down .
521
00:33:22,375 --> 00:33:24,669
N ow, I ' m goi ng to
ask you some th i ngs ...
522
00:33:24,836 --> 00:33:27,631
that are goi ng to seem
very strange to you .
523
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
I j ust wou ld l i ke you
to answer them truthfu l ly.
524
00:33:31,218 --> 00:33:32,719
H ow do you know Moses?
525
00:33:34,846 --> 00:33:36,139
You know how I know h i m ...
526
00:33:37,641 --> 00:33:38,642
and you .
527
00:33:39,559 --> 00:33:41,770
I hel ped raise you both .
528
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
So you are not
h is sister, then ?
529
00:33:45,315 --> 00:33:46,816
Of cou rse not.
530
00:33:48,109 --> 00:33:49,778
And you ' re not a H ebrew.
531
00:33:49,945 --> 00:33:51,279
N o .
532
00:33:54,574 --> 00:33:56,660
P lace you r arm on the table .
533
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
Ramses--
534
00:34:01,206 --> 00:34:02,207
Don 't be stu pid !
535
00:34:02,666 --> 00:34:04,709
I am not tal ki ng to you !
536
00:34:06,419 --> 00:34:08,463
I am tal ki ng to her.
537
00:34:11,633 --> 00:34:13,843
You r whole arm
on the table , M i riam .
538
00:34:14,177 --> 00:34:15,470
Than k you .
539
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Ramses ...
540
00:34:19,975 --> 00:34:21,268
don 't take th is any fu rther.
541
00:34:22,060 --> 00:34:24,354
Don 't take th is
any fu rther, or what?
542
00:34:25,063 --> 00:34:26,481
Do not take th is
any fu rther.
543
00:34:26,648 --> 00:34:28,900
Are you q u ite su re
about that?
544
00:34:29,067 --> 00:34:31,736
Get you r hand off it,
or use it, now.
545
00:34:33,655 --> 00:34:36,616
O r perhaps you 'd l i ke
to answer the q uestion ?
546
00:34:42,914 --> 00:34:44,457
Then I ' l l proceed .
547
00:34:45,500 --> 00:34:47,502
M i riam , I ' m goi ng
to ask you agai n ...
548
00:34:47,669 --> 00:34:48,878
and if you r answer
is agai n no ...
549
00:34:49,337 --> 00:34:51,006
I apolog ize for
what happens next.
550
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Are you h is sister?
551
00:35:00,765 --> 00:35:01,766
N o .
552
00:35:11,860 --> 00:35:13,236
Yes !
553
00:35:14,529 --> 00:35:16,406
Yes !
554
00:35:49,022 --> 00:35:51,691
You don 't need a reason to
ki l l h i m , but you have one .
555
00:35:51,858 --> 00:35:53,526
Th is was treason .
H ow was it treason ?
556
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
H e j ust ad m itted he knew.
557
00:35:54,986 --> 00:35:57,364
That wasn 't an ad m ission !
558
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
S i m ply d id not want
her arm lopped off!
559
00:36:02,535 --> 00:36:03,912
I saw it i n h is eyes .
560
00:36:04,871 --> 00:36:06,873
H e does not
bel ieve th is story.
561
00:36:07,040 --> 00:36:09,709
I don 't want to bel ieve it !
562
00:36:09,876 --> 00:36:11,586
You want to bel ieve it,
because it's an opportu n ity
563
00:36:11,669 --> 00:36:12,754
to be rid of h i m ...
564
00:36:12,921 --> 00:36:13,922
wh ich you always wanted .
565
00:36:14,089 --> 00:36:17,342
I d id n 't say "exi led , "
I said "dead . "
566
00:36:20,220 --> 00:36:21,930
That, I ' m su re ,
wi l l fol low...
567
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
where he's goi ng .
568
00:36:32,065 --> 00:36:33,400
MOS ES : Khyan ...
569
00:36:33,566 --> 00:36:35,360
al low me to tal k to my mother.
570
00:36:36,403 --> 00:36:38,446
Yes , si r, yes .
571
00:36:52,460 --> 00:36:53,586
(S I G H S)
572
00:36:55,422 --> 00:36:56,965
B ITH IA: Come , M i riam .
573
00:36:59,592 --> 00:37:01,719
It isn 't every man
who wou ld protect
574
00:37:01,761 --> 00:37:04,556
a servant who's noth i ng
more to h i m than that.
575
00:37:04,723 --> 00:37:07,559
Certai n ly no one
else i n th is fam i ly...
576
00:37:07,725 --> 00:37:09,269
i ncl ud i ng me .
577
00:37:09,436 --> 00:37:13,106
I wou ld n 't have said
what he wanted to hear.
578
00:37:15,316 --> 00:37:17,485
And neither wou ld she .
579
00:37:20,155 --> 00:37:22,449
That's how m uch
we love you .
580
00:37:28,621 --> 00:37:29,622
"We"?
581
00:37:34,335 --> 00:37:35,336
It's not true .
582
00:37:35,628 --> 00:37:37,589
It is true .
583
00:37:37,964 --> 00:37:40,592
You were weari ng th is
when I broug ht you to the river.
584
00:37:42,802 --> 00:37:45,180
I took it off you
for obvious reasons .
585
00:37:45,638 --> 00:37:47,056
That's you .
586
00:37:48,475 --> 00:37:52,103
The con nection between
you and ou r mother.
587
00:37:56,649 --> 00:37:58,818
You r sister saved you r l ife .
588
00:37:59,903 --> 00:38:01,988
N ow you saved hers ...
589
00:38:02,989 --> 00:38:03,990
Moshe .
590
00:38:29,182 --> 00:38:30,517
MOS ES : M i riam .
591
00:38:47,534 --> 00:38:49,118
Sorry, si r.
592
00:38:55,333 --> 00:38:56,334
Moses !
593
00:38:56,376 --> 00:38:58,545
AL L : Moses !
594
00:39:00,713 --> 00:39:02,382
(SO L D I E RS U RG I N G H O RS ES)
595
00:39:03,049 --> 00:39:04,843
(SO L D I E R S P EAKI N G
I N NATIVE LAN G UAG E)
596
00:39:56,936 --> 00:39:58,438
(H O RS E S N O RTI N G)
597
00:40:29,802 --> 00:40:31,220
(H O RS E N E I G H I N G)
598
00:40:43,691 --> 00:40:45,360
(WI N D H OWL I N G)
599
00:40:57,163 --> 00:40:58,373
(N E I G H I N G)
600
00:41:05,171 --> 00:41:06,297
(G RU NTI N G)
601
00:41:10,760 --> 00:41:12,011
(H O RS E TH U D D I N G)
602
00:41:15,056 --> 00:41:16,349
(PANTI N G)
603
00:41:43,418 --> 00:41:45,086
I have noth i ng to steal .
604
00:41:45,253 --> 00:41:47,005
My horse is dead .
605
00:41:47,171 --> 00:41:49,757
We' re not here for
you r horse , Moshe .
606
00:41:50,675 --> 00:41:51,926
(MOS ES YE L L I N G)
607
00:41:52,552 --> 00:41:53,720
(G RU NTI N G)
608
00:41:59,809 --> 00:42:01,227
(YE L LS)
609
00:42:03,646 --> 00:42:04,647
(G RU NTS)
610
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
(PANTI N G)
611
00:42:11,154 --> 00:42:12,363
(SWO RD C LATTE RS)
612
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
(SQ U EALS)
613
00:43:46,666 --> 00:43:48,251
(WOM E N C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
614
00:43:55,508 --> 00:43:56,676
A l ittle bit h ig her.
615
00:44:01,305 --> 00:44:02,348
(DOG BARKI N G)
616
00:44:03,307 --> 00:44:05,101
(D ROVE RS WH I STL I N G
AN D YE L L I N G)
617
00:44:13,484 --> 00:44:15,695
MAL E D ROVE R 1 : H ey ! Whoa .
What are you doi ng ?
618
00:44:16,070 --> 00:44:17,780
Don 't stop .
Keep worki ng .
619
00:44:17,947 --> 00:44:19,699
MAL E D ROVE R 2 : You ,
get water for ou r goats .
620
00:44:31,460 --> 00:44:32,837
MAL E D ROVE R 1 : Psst. You .
621
00:44:33,421 --> 00:44:35,256
Wait you r tu rn .
622
00:44:38,426 --> 00:44:39,594
(WOMAN GAS PS)
623
00:44:44,849 --> 00:44:48,144
Move you r an i mals
away from the troug hs .
624
00:44:56,777 --> 00:44:58,237
(D ROVE RS WH I STL I N G
AN D YE L L I N G)
625
00:45:01,616 --> 00:45:03,159
It's you rs agai n .
626
00:45:18,466 --> 00:45:20,051
(WOM E N C HATTE RI N G
I N D I STI N CTLY)
627
00:45:26,390 --> 00:45:28,100
J ETH RO : Where are you from ?
628
00:45:28,768 --> 00:45:30,603
West of here .
629
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
Where are you goi ng ?
630
00:45:34,023 --> 00:45:35,024
MOS ES : East.
631
00:45:35,650 --> 00:45:37,360
What d id you do?
632
00:45:38,027 --> 00:45:39,278
What do you mean ?
633
00:45:42,365 --> 00:45:43,950
You com m itted some cri me?
634
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
With respect...
635
00:45:45,243 --> 00:45:48,955
you r daug hters
i nvited me for some food .
636
00:45:49,121 --> 00:45:52,416
They d id not tel l me there
wou ld be an i nterrogation .
637
00:45:52,625 --> 00:45:54,043
I ' m sorry.
638
00:45:54,210 --> 00:45:55,628
I ' m j ust cu rious .
639
00:45:59,465 --> 00:46:01,801
You are welcome to get
cleaned u p before d i n ner...
640
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
if that appeals to you ...
641
00:46:03,135 --> 00:46:04,261
and stay the n ig ht
if you want...
642
00:46:05,638 --> 00:46:07,723
before conti n u i ng on ...
643
00:46:07,890 --> 00:46:09,725
to wherever it is .
644
00:46:09,892 --> 00:46:11,143
MOS ES : Than k you .
645
00:46:23,281 --> 00:46:24,281
(MOS ES G RU NTI N G)
646
00:46:36,085 --> 00:46:37,336
Descri be Mem ph is to someone ...
647
00:46:37,503 --> 00:46:39,505
who's never been there
and never wi l l .
648
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
It's ...
649
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
I don 't want to
say "civi l ized" ...
650
00:46:44,635 --> 00:46:47,805
because I don 't want to
offend , but it is civi l ized .
651
00:46:47,972 --> 00:46:51,851
There's more there
than sheep and goats .
652
00:46:51,934 --> 00:46:53,019
(BOTH C H U C KL I N G)
653
00:46:53,102 --> 00:46:54,353
There's more here than that.
654
00:46:54,520 --> 00:46:56,188
Real ly? Where?
655
00:46:58,190 --> 00:47:00,693
(LAU G H I N G) I ' m sorry,
that was rude .
656
00:47:00,860 --> 00:47:02,445
That was rude .
657
00:47:02,611 --> 00:47:04,864
I ' m not ig norant
j ust because I l ive here .
658
00:47:05,031 --> 00:47:06,824
H m m . I can see that.
659
00:47:12,371 --> 00:47:13,622
I can tel l you one th i ng .
660
00:47:13,789 --> 00:47:14,874
Th is is by far...
661
00:47:15,333 --> 00:47:17,376
the n icest place ...
662
00:47:17,543 --> 00:47:19,962
between here and there .
663
00:47:21,297 --> 00:47:23,007
And so you ' re leavi ng ?
664
00:47:23,174 --> 00:47:24,508
Of cou rse .
665
00:47:25,176 --> 00:47:27,053
There's noth i ng here
for someone l i ke me .
666
00:47:31,682 --> 00:47:32,683
When ?
667
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
Today?
668
00:47:35,936 --> 00:47:37,021
(C H U C KL I N G)
669
00:48:09,720 --> 00:48:11,555
(P LAYI N G M U S I C)
(RHYTH M I C C LAP P I N G)
670
00:48:26,862 --> 00:48:28,447
J ETH RO : Remem ber
th is moment i n ti me ...
671
00:48:30,449 --> 00:48:32,368
for after these vows ...
672
00:48:32,868 --> 00:48:34,662
you shal l say to the world ...
673
00:48:36,288 --> 00:48:39,708
"Th is is my h usband . "
"Th is is my wife . "
674
00:48:45,214 --> 00:48:46,340
I , Zi pporah ...
675
00:48:46,507 --> 00:48:47,591
I , Moses ...
676
00:48:47,758 --> 00:48:49,260
accept you , Zi pporah . . .
accept you , Moses ...
677
00:48:49,969 --> 00:48:52,346
BOTH : . . . to be no other
than you rself.
678
00:48:53,097 --> 00:48:55,266
Lovi ng what I know of you ...
679
00:48:55,433 --> 00:48:58,394
trusti ng what I
do not yet know.
680
00:48:59,937 --> 00:49:01,355
With respect...
681
00:49:01,730 --> 00:49:03,607
for you r i nteg rity...
682
00:49:03,774 --> 00:49:05,151
and faith ...
683
00:49:05,317 --> 00:49:08,070
i n you r abid i ng love for me .
684
00:49:08,904 --> 00:49:11,490
In all that life
may bring us...
685
00:49:11,657 --> 00:49:12,741
MOS ES : l pledge my love.
686
00:49:12,908 --> 00:49:14,243
Z I P PO RAH : l pledge my love.
687
00:49:14,410 --> 00:49:16,245
Who makes you happy?
688
00:49:17,830 --> 00:49:19,331
You do .
689
00:49:25,004 --> 00:49:27,423
What's the most i m
portant th i ng i n you r l ife?
690
00:49:28,507 --> 00:49:29,925
You are .
691
00:49:32,595 --> 00:49:34,471
Where wou ld you rather be?
692
00:49:34,805 --> 00:49:35,806
N owhere .
693
00:49:37,892 --> 00:49:39,518
And when wi l l you leave me?
694
00:49:40,686 --> 00:49:42,021
N ever.
695
00:49:43,564 --> 00:49:45,524
P roceed .
696
00:49:54,325 --> 00:49:55,367
(C H U C KL ES)
697
00:50:22,061 --> 00:50:23,729
(MAN S H O UTI N G)
698
00:50:23,771 --> 00:50:26,065
(M E N C HANTI N G LO U D LY)
699
00:50:42,539 --> 00:50:44,166
I said " per se . "
700
00:50:45,125 --> 00:50:48,254
I don 't want to
d iscuss my tom b , per se .
701
00:50:48,963 --> 00:50:53,050
I want to d iscuss why you seem
to want to d iscuss it al l the ti me .
702
00:50:53,217 --> 00:50:54,218
Respectfu l ly...
703
00:50:54,343 --> 00:50:56,762
it shou ld have been you r fi rst
construction order on taki ng the th rone .
704
00:50:57,304 --> 00:50:59,682
It' l l be a big project,
as you m ig ht i mag i ne .
705
00:50:59,848 --> 00:51:02,142
So is my house , apparently.
706
00:51:03,102 --> 00:51:04,770
ARC H ITECT: Is there
a problem with the palace?
707
00:51:04,979 --> 00:51:06,438
It's not done .
708
00:51:06,605 --> 00:51:08,315
ARC H ITECT:
It won 't be long now.
709
00:51:08,482 --> 00:51:11,277
You said that months ago .
Meanwh i le I ' m l ivi ng there l i ke ...
710
00:51:11,443 --> 00:51:13,153
a Bedou i n .
711
00:51:14,613 --> 00:51:15,698
Get it done .
712
00:51:16,407 --> 00:51:17,866
Faster!
713
00:51:18,784 --> 00:51:20,786
O r do I have to
ki l l somebody?
714
00:51:21,954 --> 00:51:23,706
I th i n k
you made you r poi nt.
715
00:51:26,250 --> 00:51:27,751
(WI N D H OWL I N G)
716
00:51:29,461 --> 00:51:31,088
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
717
00:51:34,425 --> 00:51:36,302
G E RS H OM :
Good th row, Father.
718
00:51:36,468 --> 00:51:38,137
MOS ES :
J ust ai m a l ittle h ig her.
719
00:51:42,141 --> 00:51:43,267
Al most.
720
00:51:43,350 --> 00:51:44,351
U g h .
721
00:51:51,859 --> 00:51:53,235
G E RS H OM : H ave you ever
been to the top?
722
00:51:55,988 --> 00:51:56,989
N o .
723
00:51:58,449 --> 00:52:00,242
Wou ld you l i ke to?
724
00:52:00,451 --> 00:52:01,994
Mother says it's forbidden .
725
00:52:02,161 --> 00:52:03,162
By who?
726
00:52:03,996 --> 00:52:05,205
O u r god .
727
00:52:06,707 --> 00:52:08,167
O u r god ...
728
00:52:08,667 --> 00:52:11,420
stops us from
cl i m bi ng mou ntai ns?
729
00:52:11,587 --> 00:52:13,255
N ot every mou ntai n .
730
00:52:13,756 --> 00:52:15,049
J ust that one .
731
00:52:17,009 --> 00:52:18,385
It's God 's mou ntai n .
(C H U C KL ES)
732
00:52:21,847 --> 00:52:22,848
(G E RS H OM G ROAN S)
733
00:52:30,773 --> 00:52:32,149
(S H E E P B L EATI N G)
734
00:52:35,235 --> 00:52:37,071
You ' re confusi ng h i m .
735
00:52:40,449 --> 00:52:41,867
I ' m not tryi ng to .
736
00:52:42,368 --> 00:52:45,621
Is it good for ou r boy to g
row u p bel ievi ng i n noth i ng ?
737
00:52:45,788 --> 00:52:49,792
Is it bad to g row u p
bel ievi ng i n you rself?
738
00:52:51,043 --> 00:52:52,044
It's my faith .
739
00:52:52,127 --> 00:52:53,128
I know.
740
00:52:53,253 --> 00:52:54,880
And it's h is , too .
I u nderstand .
741
00:52:55,047 --> 00:52:56,882
H e can make u p h is
m i nd when he's older.
742
00:52:57,049 --> 00:52:58,592
Yes .
J ust l i ke you .
743
00:52:59,426 --> 00:53:02,429
H e's a lot l i ke me al ready.
744
00:53:10,270 --> 00:53:11,939
(TH U N D E R RU M B L I N G)
745
00:53:15,442 --> 00:53:17,986
MOS ES :
H ey, hey ! H ey ! H ey !
746
00:53:19,822 --> 00:53:20,989
(MOS ES CO NTI N U ES YE L L I N G)
747
00:53:21,073 --> 00:53:22,324
(MOS ES PANTI N G)
748
00:53:36,463 --> 00:53:37,464
(S I G H S)
749
00:53:43,595 --> 00:53:45,013
(TH U N D E R RU M B L I N G)
750
00:53:47,683 --> 00:53:49,017
(S I G H S)
751
00:53:50,936 --> 00:53:51,979
(EXHAL ES)
752
00:53:58,277 --> 00:53:59,570
(S H E E P B L EATI N G)
753
00:54:04,491 --> 00:54:06,493
(PANTI N G)
754
00:54:13,917 --> 00:54:15,586
(MOS ES G RU NTI N G)
755
00:54:25,262 --> 00:54:26,305
BOY: (WH I S P E RI N G) Moshe.
756
00:54:46,658 --> 00:54:48,160
H el p me !
757
00:54:48,994 --> 00:54:50,829
I th i n k my leg is broken .
758
00:54:52,623 --> 00:54:54,458
More than that.
759
00:54:57,669 --> 00:54:59,296
What d id you say?
760
00:55:02,341 --> 00:55:03,509
Who are you ?
761
00:55:08,972 --> 00:55:09,973
Who are you ?
762
00:55:11,975 --> 00:55:13,018
I ' m a shepherd .
763
00:55:13,977 --> 00:55:16,146
I thoug ht you were a general .
764
00:55:21,235 --> 00:55:22,653
I need a general .
765
00:55:27,199 --> 00:55:28,367
Why?
766
00:55:28,534 --> 00:55:30,202
To fig ht.
767
00:55:30,744 --> 00:55:31,745
Why else?
768
00:55:33,705 --> 00:55:35,874
F ig ht who?
769
00:55:36,750 --> 00:55:38,085
For what?
770
00:55:40,087 --> 00:55:42,548
I th i n k you know.
771
00:55:48,887 --> 00:55:50,305
I th i n k you shou ld go and see
772
00:55:50,389 --> 00:55:52,391
what's happen i ng
to you r people now.
773
00:55:53,183 --> 00:55:55,185
H e won 't be at peace
u nti l you do .
774
00:55:56,478 --> 00:55:58,897
O r are they not people ...
775
00:55:59,398 --> 00:56:00,691
i n you r opi n ion ?
776
00:56:04,570 --> 00:56:05,571
Who are you ?
777
00:56:11,577 --> 00:56:13,412
I am .
778
00:56:15,247 --> 00:56:16,456
(TH U N D E R RU M B L I N G)
779
00:56:24,339 --> 00:56:25,382
I am.
780
00:56:34,725 --> 00:56:35,934
(MOS ES S H IVE RI N G)
781
00:56:38,562 --> 00:56:40,397
Z I P PO RAH :
You were h it on the head .
782
00:56:42,107 --> 00:56:43,442
Anyth i ng you saw...
783
00:56:43,901 --> 00:56:45,944
or th i n k you saw afterwards ...
784
00:56:46,361 --> 00:56:47,362
was an effect of that.
785
00:56:47,529 --> 00:56:48,947
The storm ...
786
00:56:49,114 --> 00:56:52,409
The storm started before
I was h it on the head .
787
00:56:52,576 --> 00:56:53,619
It was not a storm .
788
00:56:53,702 --> 00:56:54,703
F i ne , fi ne .
789
00:56:54,870 --> 00:56:56,580
The storm was someth i ng .
790
00:56:56,747 --> 00:56:58,624
It was someth i ng else .
791
00:56:58,790 --> 00:57:00,334
(VO I C E B REAKI N G) B ut
the boy was al l i n you r head .
792
00:57:00,417 --> 00:57:01,460
H ow do you know?
793
00:57:01,627 --> 00:57:02,628
H ow do you know?
794
00:57:02,753 --> 00:57:03,754
Because God isn 't a boy !
795
00:57:04,713 --> 00:57:06,381
Then what does he look l i ke?
796
00:57:06,548 --> 00:57:07,674
Descri be h i m .
797
00:57:07,758 --> 00:57:09,134
Descri be h i m to
someone l i ke me .
798
00:57:09,301 --> 00:57:10,469
Do you know what
you sou nd l i ke?
799
00:57:10,969 --> 00:57:15,265
Yes . I sou nd del usional .
800
00:57:15,432 --> 00:57:16,433
Yes .
801
00:57:16,683 --> 00:57:18,268
Yes . (B REATH I N G H EAVI LY)
802
00:57:18,435 --> 00:57:20,270
You j ust need more rest.
803
00:57:20,312 --> 00:57:21,688
Yes , yes .
804
00:57:23,815 --> 00:57:25,984
I have to
tel l you someth i ng .
805
00:57:26,526 --> 00:57:28,779
I have to tel l you someth i ng .
806
00:57:31,073 --> 00:57:34,117
I 've not been
com pletely honest with you .
807
00:57:34,451 --> 00:57:36,328
About what?
808
00:57:36,620 --> 00:57:37,996
About who I am .
809
00:57:39,331 --> 00:57:42,793
About what I 've done
and who I was .
810
00:57:43,710 --> 00:57:45,420
And how I feel .
811
00:57:47,255 --> 00:57:48,256
About what you feel about me?
812
00:57:48,340 --> 00:57:49,341
N o .
813
00:57:49,800 --> 00:57:52,552
N o ,
I 've been honest about that.
814
00:57:55,889 --> 00:57:57,849
Rest.
815
00:57:58,809 --> 00:58:00,519
Rest.
Don 't leave me .
816
00:58:00,686 --> 00:58:02,062
N o . N o .
817
00:58:19,830 --> 00:58:21,707
MOS ES : Moshe .
818
00:58:34,011 --> 00:58:35,262
(STO N ES C LATTE RI N G)
819
00:58:37,806 --> 00:58:39,099
Gershom ?
820
00:58:45,647 --> 00:58:46,940
What are you doi ng out here?
821
00:58:47,065 --> 00:58:48,066
G E RS H OM : N oth i ng .
822
00:58:48,150 --> 00:58:49,651
I can 't sleep .
823
00:58:52,612 --> 00:58:54,239
Are you worried about me?
824
00:58:55,782 --> 00:58:56,783
G E RS H OM : Yes .
825
00:58:58,118 --> 00:58:59,411
Don 't.
826
00:59:01,079 --> 00:59:02,497
I ' l l be fi ne .
827
00:59:07,210 --> 00:59:08,295
What's that?
828
00:59:08,670 --> 00:59:09,880
What's it look l i ke?
829
00:59:15,969 --> 00:59:16,970
Come i nside .
830
00:59:17,429 --> 00:59:19,055
Come i nside !
831
00:59:44,498 --> 00:59:46,792
What are you goi ng to do
with al l that?
832
00:59:49,711 --> 00:59:51,922
Make su re I see you agai n .
833
00:59:53,006 --> 00:59:56,468
P ut it down and you can
see me forever.
834
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
What's th is mean ?
835
01:00:20,325 --> 01:00:22,285
It's someone I used to know.
836
01:00:30,877 --> 01:00:32,838
Th is is not forever.
837
01:00:34,381 --> 01:00:37,092
I wi l l see you agai n .
838
01:00:37,926 --> 01:00:39,845
Do you bel ieve me?
839
01:00:40,512 --> 01:00:41,888
(S I G H S)
840
01:00:45,016 --> 01:00:46,184
Good for you .
841
01:00:46,726 --> 01:00:50,230
Don 't ever j ust say
what people want to hear.
842
01:00:52,232 --> 01:00:53,608
B ut I wi l l ...
843
01:00:53,984 --> 01:00:55,527
I wi l l see you agai n .
844
01:01:02,993 --> 01:01:05,161
Wi l l you keep th is for me?
845
01:01:06,746 --> 01:01:08,290
Gershom .
846
01:01:09,249 --> 01:01:12,252
Gershom , please look at me .
847
01:01:27,058 --> 01:01:28,476
What ki nd of god
tel ls a man ...
848
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
to leave h is fam i ly?
849
01:01:31,396 --> 01:01:34,816
If you u nderstand it,
I ' l l u nderstand it.
850
01:01:35,692 --> 01:01:36,943
I don 't.
851
01:01:38,069 --> 01:01:39,779
So I can 't
answer that q uestion .
852
01:01:41,239 --> 01:01:44,284
If that's what faith means ,
I wi l l trade m i ne ...
853
01:01:44,451 --> 01:01:45,952
to keep you .
854
01:01:53,710 --> 01:01:55,754
Don 't touch me .
855
01:01:57,339 --> 01:01:58,548
Go .
856
01:01:58,965 --> 01:02:01,009
Go !
857
01:02:31,122 --> 01:02:32,749
(MOS ES U RG I N G H O RS E)
858
01:02:57,148 --> 01:02:58,650
(MAN WH I STL I N G)
859
01:03:01,194 --> 01:03:03,071
(MAN S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
860
01:03:06,783 --> 01:03:09,577
MOS ES : Father, have you
some m i l k to spare?
861
01:03:09,953 --> 01:03:11,162
Yes .
862
01:03:11,705 --> 01:03:13,164
Where d id you come from ?
863
01:03:15,250 --> 01:03:16,918
I come from the sea .
864
01:03:17,627 --> 01:03:20,714
It's a narrow
and dangerous path .
865
01:03:27,721 --> 01:03:29,264
Than k you , Father.
866
01:03:34,769 --> 01:03:36,688
(M E N SC REAM I N G)
867
01:03:38,106 --> 01:03:39,691
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
868
01:03:48,366 --> 01:03:50,410
(SC REAM I N G CO NTI N U ES)
869
01:04:06,593 --> 01:04:08,178
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
870
01:04:14,225 --> 01:04:15,810
(EXHAL ES D E E P LY)
871
01:04:17,187 --> 01:04:18,938
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
872
01:04:40,126 --> 01:04:43,671
MOS ES : J osh ua .
I remem ber you .
873
01:04:44,381 --> 01:04:46,716
Do you sti l l feel no pai n ?
874
01:04:53,098 --> 01:04:54,724
Keep you r eye
on the horse .
875
01:05:08,947 --> 01:05:09,948
MOS ES : (WH I S P E RI N G)
Than k you .
876
01:05:10,031 --> 01:05:11,032
Welcome back, brother.
877
01:05:14,035 --> 01:05:15,662
Aaron ...
878
01:05:15,829 --> 01:05:17,205
you r brother.
879
01:05:17,789 --> 01:05:19,249
Ithamar.
880
01:05:22,127 --> 01:05:23,586
Ithamar, th is ...
881
01:05:24,045 --> 01:05:26,172
is you r famous U ncle Moses .
882
01:05:27,048 --> 01:05:29,134
H e was once
a pri nce of Egypt.
883
01:05:40,937 --> 01:05:41,938
(LO U D BAN G)
884
01:06:01,624 --> 01:06:02,834
I ' m fi ne .
885
01:06:04,961 --> 01:06:07,797
Everybody's fi ne .
886
01:06:43,625 --> 01:06:44,834
(S I G H I N G)
887
01:06:46,044 --> 01:06:48,004
You sleep so wel l ,
my boy...
888
01:06:49,380 --> 01:06:52,383
because you know
you are loved .
889
01:06:55,053 --> 01:06:57,388
I 've never slept so wel l .
890
01:07:12,570 --> 01:07:14,030
(COO I N G)
891
01:07:17,575 --> 01:07:19,035
I ' m told
I shou ld add ress you ...
892
01:07:19,202 --> 01:07:23,539
as Ramses the G reat, now.
893
01:07:26,376 --> 01:07:27,418
Moses ...
894
01:07:27,919 --> 01:07:29,754
you ' re al ive .
895
01:07:29,921 --> 01:07:31,965
I ' m g lad you ' re al ive .
Real ly?
896
01:07:32,549 --> 01:07:35,093
Is that why you on ly sent
two assassi ns to ki l l me?
897
01:07:35,969 --> 01:07:36,970
My mother.
898
01:07:37,053 --> 01:07:38,221
Don 't blame her.
899
01:07:38,263 --> 01:07:39,389
Yes , she wanted you dead .
900
01:07:39,555 --> 01:07:43,101
Who do you th i n k h id you r
sword where you wou ld fi nd it?
901
01:07:45,103 --> 01:07:46,980
Moses .
902
01:07:50,733 --> 01:07:52,485
I ' m not here ...
903
01:07:53,111 --> 01:07:55,571
to take you r th rone .
904
01:07:55,738 --> 01:07:57,282
It's not about the prophecy
that worries you so m uch .
905
01:07:57,448 --> 01:07:59,575
Th is is someth i ng else .
(WH I S P E RI N G)
906
01:08:00,618 --> 01:08:01,953
I have been told ...
907
01:08:03,288 --> 01:08:06,416
that th i ngs here
have become ...
908
01:08:07,667 --> 01:08:08,668
m uch worse .
909
01:08:09,127 --> 01:08:12,297
Th i ngs are better than
they ever have been , Moses .
910
01:08:13,339 --> 01:08:14,340
N o .
911
01:08:14,465 --> 01:08:15,508
We have order.
912
01:08:15,591 --> 01:08:16,968
O rder?
913
01:08:17,969 --> 01:08:19,178
The slaves ...
914
01:08:19,929 --> 01:08:23,099
thei r bod ies bu rn
n ig ht and day now.
915
01:08:23,266 --> 01:08:24,976
I 've seen it
with my own eyes .
916
01:08:25,143 --> 01:08:27,145
You cal l that order?
917
01:08:27,312 --> 01:08:28,354
They' re slaves .
918
01:08:28,479 --> 01:08:29,772
N o , they' re not.
What wou ld you expect?
919
01:08:29,939 --> 01:08:31,566
They' re Egyptians , they
shou ld be treated as Egyptians .
920
01:08:31,733 --> 01:08:33,151
They shou ld have
the same rig hts ...
921
01:08:33,318 --> 01:08:34,819
they shou ld be
paid for thei r work...
922
01:08:34,986 --> 01:08:36,904
or you m ust set them free .
923
01:08:37,947 --> 01:08:39,407
They are not Egyptians .
924
01:08:39,824 --> 01:08:42,452
They are slaves , Moses .
What else do you expect?
925
01:08:42,619 --> 01:08:43,786
They wou ld n 't
know what to do ...
926
01:08:44,245 --> 01:08:45,705
if al l of a sudden
they were left
927
01:08:45,830 --> 01:08:47,332
to fend for themselves
l i ke an i mals .
928
01:08:47,498 --> 01:08:49,834
Do not cal l them an i mals !
929
01:08:52,337 --> 01:08:55,340
Listen , from an econom
ic stand poi nt alone ...
930
01:08:55,506 --> 01:08:56,841
what you ' re aski ng ...
931
01:08:57,008 --> 01:08:59,469
is problematic
to say the least.
932
01:09:00,261 --> 01:09:04,849
I d id n 't expect to
hear a si m ple yes .
933
01:09:05,016 --> 01:09:08,645
B ut I do not want
to hear a si m ple no .
934
01:09:08,811 --> 01:09:10,521
Is that what you are tel l i
ng me? Are you sayi ng no?
935
01:09:10,688 --> 01:09:12,774
I ' m not sayi ng no .
936
01:09:12,940 --> 01:09:14,192
I ' m sayi ng ti me .
937
01:09:15,151 --> 01:09:16,486
Ti me .
938
01:09:16,694 --> 01:09:18,446
You ' re l isten i ng to H ebrews .
939
01:09:18,613 --> 01:09:19,697
I ' m not l isten i ng to H ebrews .
940
01:09:20,031 --> 01:09:22,492
Who are you tal ki ng to?
941
01:09:23,993 --> 01:09:25,036
God .
942
01:09:26,537 --> 01:09:27,830
(STAMM E RI N G)
943
01:09:29,207 --> 01:09:31,376
God .
944
01:09:31,709 --> 01:09:33,961
Wh ich god ?
945
01:09:55,108 --> 01:09:57,693
You ' re not seriously
consideri ng h is proposal .
946
01:09:57,860 --> 01:09:59,404
Wel l , is it a proposal ?
947
01:09:59,570 --> 01:10:03,324
If a man is hold i ng a dagger
to you r th roat, M i n ister?
948
01:10:03,491 --> 01:10:04,909
Is it?
I stand corrected .
949
01:10:05,410 --> 01:10:07,078
That's a demand .
950
01:10:08,579 --> 01:10:10,331
RAMS ES :
H e has lost h is m i nd .
951
01:10:10,498 --> 01:10:13,584
H e's fou nd a god .
H is god .
952
01:10:14,419 --> 01:10:16,713
N ot one of ou rs ...
953
01:10:17,422 --> 01:10:20,591
so I wou ld l i ke Moses ...
954
01:10:24,387 --> 01:10:26,097
I want Moses dead .
955
01:10:29,267 --> 01:10:30,435
D id you hear me?
956
01:10:31,269 --> 01:10:32,270
Yes .
957
01:10:32,437 --> 01:10:34,355
Then , go .
958
01:10:36,607 --> 01:10:37,608
And ...
959
01:10:37,817 --> 01:10:39,068
(C L EARI N G TH ROAT)
960
01:10:40,695 --> 01:10:42,113
H is fam i ly, too .
961
01:10:45,116 --> 01:10:46,284
(SO L D I E RS YE L L I N G)
962
01:10:46,367 --> 01:10:47,827
(P EO P L E SC REAM I N G)
963
01:10:54,375 --> 01:10:55,460
Moses .
964
01:10:55,626 --> 01:10:56,753
Where's Moses?
965
01:10:58,963 --> 01:10:59,964
(SC REAM I N G)
966
01:11:00,006 --> 01:11:01,132
(G RU NTI N G)
967
01:11:02,884 --> 01:11:05,428
Moses? Where's Moses?
968
01:11:05,970 --> 01:11:07,638
(SC REAM I N G CO NTI N U ES)
969
01:11:15,688 --> 01:11:17,023
(AL L WH I M P E RI N G)
970
01:11:18,399 --> 01:11:20,151
(SO L D I E RS YE L L I N G)
971
01:11:23,988 --> 01:11:25,490
(P EO P L E SC REAM I N G)
972
01:11:39,337 --> 01:11:41,214
(AL L WH I M P E RI N G)
973
01:11:47,678 --> 01:11:48,679
Moses ...
974
01:11:49,180 --> 01:11:50,348
h is fam i ly.
975
01:11:50,515 --> 01:11:52,850
Where are they?
976
01:11:56,729 --> 01:11:58,231
(G ROAN S)
977
01:12:09,200 --> 01:12:10,743
(WOMAN WAI L I N G)
978
01:12:15,122 --> 01:12:18,125
Th is is not Moses .
979
01:12:20,211 --> 01:12:23,130
Th is is not h is fam i ly.
980
01:12:25,341 --> 01:12:27,385
Th is is a man ...
981
01:12:27,552 --> 01:12:29,387
h is wife ...
982
01:12:29,554 --> 01:12:31,514
and h is ch i ld ...
983
01:12:31,681 --> 01:12:35,726
who when asked the si m ple
q uestion , "Where is he?" ...
984
01:12:35,893 --> 01:12:39,689
answered , "We don 't know. "
985
01:12:41,399 --> 01:12:42,859
(WOMAN WAI L I N G)
986
01:12:48,072 --> 01:12:49,407
(WOM E N C RYI N G)
987
01:12:51,742 --> 01:12:55,079
Carry th is i mage
home with you ton ig ht...
988
01:12:55,246 --> 01:12:57,665
and d iscuss why
you wou ld protect h i m ...
989
01:12:58,124 --> 01:13:01,544
knowi ng that
tomorrow at th is ti me ...
990
01:13:01,711 --> 01:13:04,505
there wi l l be
another fam i ly...
991
01:13:04,672 --> 01:13:06,924
where th is one is .
992
01:13:07,091 --> 01:13:09,302
And another the day after.
993
01:13:09,468 --> 01:13:12,388
And the day after that.
994
01:13:13,806 --> 01:13:16,893
Dare I say you rs?
995
01:13:29,864 --> 01:13:31,073
Go ahead .
996
01:13:33,200 --> 01:13:34,535
I want to joi n the fig ht.
997
01:13:34,702 --> 01:13:35,703
I n there .
998
01:13:36,954 --> 01:13:38,623
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
999
01:13:43,210 --> 01:13:45,129
J osh ua , use you r knee .
1000
01:13:54,388 --> 01:13:55,389
It's good .
1001
01:13:57,642 --> 01:13:59,518
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S
CO NTI N U E)
1002
01:14:07,777 --> 01:14:09,236
(RHYTH M I C D RU MM I N G)
1003
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
(MAN YE L L I N G)
1004
01:14:12,615 --> 01:14:13,866
(P RI SO N E RS SC REAM I N G)
1005
01:14:15,951 --> 01:14:17,328
(P EO P L E C RYI N G)
1006
01:14:20,373 --> 01:14:22,083
Both eyes open !
1007
01:14:22,249 --> 01:14:24,418
N ock ! D raw!
1008
01:14:24,919 --> 01:14:25,920
Loose !
1009
01:14:26,712 --> 01:14:28,130
Advance .
1010
01:14:28,297 --> 01:14:29,757
N ock. D raw.
1011
01:14:30,633 --> 01:14:31,634
Loose !
1012
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
D raw!
1013
01:14:34,470 --> 01:14:35,471
Loose !
1014
01:14:36,472 --> 01:14:37,473
D raw!
1015
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
Loose !
1016
01:14:46,399 --> 01:14:47,400
Agai n !
1017
01:14:54,198 --> 01:14:55,574
MOS ES : There are
two ki nds of warfare .
1018
01:14:56,867 --> 01:14:58,869
Each is d ictated by n u m bers .
1019
01:14:59,537 --> 01:15:01,414
With g reater n u m bers ...
1020
01:15:01,747 --> 01:15:03,958
you attack the enemy
head on !
1021
01:15:04,125 --> 01:15:07,211
You stab it i n the heart !
1022
01:15:07,878 --> 01:15:10,131
With fewer n u m bers ,
you come at it from the side .
1023
01:15:10,297 --> 01:15:13,259
You cut off the blood ...
1024
01:15:14,218 --> 01:15:15,219
that pu m ps the heart.
1025
01:15:16,762 --> 01:15:18,389
The army su pply l i nes .
1026
01:15:18,597 --> 01:15:19,807
N o !
1027
01:15:20,307 --> 01:15:21,892
The people's su pply l i nes .
1028
01:15:22,059 --> 01:15:23,227
Thei r food ...
1029
01:15:23,394 --> 01:15:24,895
thei r property...
1030
01:15:25,062 --> 01:15:26,731
thei r comfort.
1031
01:15:26,897 --> 01:15:28,149
What wou ld that ach ieve?
1032
01:15:28,607 --> 01:15:29,775
Everyth i ng .
1033
01:15:29,942 --> 01:15:32,069
O n ly the Egyptian people ...
1034
01:15:32,236 --> 01:15:35,114
can force h i m
to accept ou r demands ...
1035
01:15:35,281 --> 01:15:38,242
for freedom .
We m ust force them ...
1036
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
to make h i m say yes !
1037
01:15:41,495 --> 01:15:42,496
Yes?
1038
01:15:42,621 --> 01:15:43,914
S LAVES : Yes !
1039
01:15:43,998 --> 01:15:44,999
MOS ES : Yes?
1040
01:15:45,082 --> 01:15:46,584
S LAVES : Yes !
1041
01:15:54,550 --> 01:15:56,385
(AL L TAL KI N G I N D I STI N CTLY)
1042
01:16:13,277 --> 01:16:14,820
(MAN S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
1043
01:16:19,033 --> 01:16:20,159
(M E N S H O UTI N G)
1044
01:16:28,793 --> 01:16:30,252
(P EO P L E SC REAM I N G)
1045
01:16:34,298 --> 01:16:35,549
(AL L U RG I N G H O RS ES)
1046
01:16:41,639 --> 01:16:43,182
(ARC H E RS YE L L I N G)
1047
01:16:53,359 --> 01:16:55,111
(MAN S H O UTI N G COMMAN DS
I N NATIVE LAN G UAG E)
1048
01:17:06,789 --> 01:17:08,123
(PANTI N G)
1049
01:17:12,920 --> 01:17:13,921
MOS ES : With me !
1050
01:17:15,005 --> 01:17:16,215
With me !
1051
01:17:16,298 --> 01:17:17,299
Ready.
1052
01:17:24,890 --> 01:17:26,267
(M E N SC REAM I N G)
1053
01:17:30,396 --> 01:17:31,730
(SC REAM I N G)
1054
01:17:41,657 --> 01:17:43,033
(BABY COO I N G)
1055
01:17:43,117 --> 01:17:44,618
(P EO P L E SC REAM I N G I N D I STAN C E)
1056
01:17:46,370 --> 01:17:48,956
You ' re not goi ng
to do anyth i ng ?
1057
01:17:50,791 --> 01:17:53,127
I d id n 't say that.
1058
01:18:04,638 --> 01:18:06,724
(SO L D I E R S H O UTI N G COMMAN DS
I N NATIVE LAN G UAG E)
1059
01:18:06,765 --> 01:18:08,058
(SO L D I E RS C HANTI N G)
1060
01:18:08,559 --> 01:18:10,144
(P EO P L E SC REAM I N G)
1061
01:18:19,737 --> 01:18:21,238
(AL L SC REAM I N G)
1062
01:18:29,163 --> 01:18:30,456
(SC REAM I N G)
1063
01:18:33,500 --> 01:18:34,501
(U RG ES H O RS E)
1064
01:18:35,002 --> 01:18:36,670
(SO L D I E RS YE L L I N G)
1065
01:18:38,589 --> 01:18:39,965
(P EO P L E SC REAM I N G)
1066
01:19:06,951 --> 01:19:08,619
Where have you been ?
1067
01:19:08,786 --> 01:19:10,120
Watch i ng you fai l .
1068
01:19:10,621 --> 01:19:12,790
Wars of attrition
take ti me .
1069
01:19:13,290 --> 01:19:15,292
At th is rate ,
you ' l l take years ...
1070
01:19:15,459 --> 01:19:16,961
a generation .
1071
01:19:17,670 --> 01:19:19,797
I am prepared to
fig ht for that long .
1072
01:19:20,172 --> 01:19:21,674
I ' m not.
1073
01:19:22,299 --> 01:19:23,467
MOS ES : I thoug ht we were
maki ng prog ress .
1074
01:19:26,637 --> 01:19:28,639
N ow, you ' re i m patient.
1075
01:19:29,181 --> 01:19:33,560
After 400 years of slavery.
1076
01:19:35,145 --> 01:19:39,316
Am I the on ly one sitti ng here who's
done noth i ng about th is u nti l now?
1077
01:19:40,150 --> 01:19:41,402
I do know...
1078
01:19:41,568 --> 01:19:43,946
a few th i ngs
about m i l itary action .
1079
01:19:44,113 --> 01:19:45,823
Sti l l , if you ' re not goi ng
to l isten to me ...
1080
01:19:45,990 --> 01:19:47,324
then why d id you
take me away...
1081
01:19:47,491 --> 01:19:48,993
(S H O UTI N G) from my fam i ly?
1082
01:19:49,994 --> 01:19:51,495
I d id n 't.
1083
01:19:51,996 --> 01:19:53,455
You d id .
1084
01:19:53,622 --> 01:19:55,666
You don 't need me .
1085
01:19:56,333 --> 01:19:57,835
Maybe not.
1086
01:20:00,587 --> 01:20:02,172
So what do I do? N oth i ng ?
1087
01:20:03,007 --> 01:20:04,341
For now...
1088
01:20:05,592 --> 01:20:07,303
you can watch .
1089
01:20:35,998 --> 01:20:37,207
(AL L C LAMO RI N G)
1090
01:20:38,042 --> 01:20:39,335
(AL L SC REAM I N G)
1091
01:20:46,759 --> 01:20:48,677
(SC REAM I N G)
1092
01:20:51,055 --> 01:20:52,389
(S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
1093
01:20:57,019 --> 01:20:58,020
(SC REAM I N G)
1094
01:21:01,065 --> 01:21:02,858
(MAN S H O UTI N G)
1095
01:21:07,780 --> 01:21:08,906
(SC REAM I N G)
1096
01:21:30,552 --> 01:21:31,970
(M E N C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
1097
01:21:48,445 --> 01:21:51,573
H I G H P RI ESTESS : D ivi ne Goddess
Kebechet, I h u m bly cal l u pon you ...
1098
01:21:51,740 --> 01:21:54,326
to pu rify the waters
of ou r l ife-g ivi ng river.
1099
01:22:10,134 --> 01:22:12,010
H ow long wi l l it take?
1100
01:22:12,803 --> 01:22:14,638
N ot long .
1101
01:22:18,559 --> 01:22:19,601
(S I G H S)
1102
01:22:19,643 --> 01:22:20,811
B ut longer than that.
1103
01:22:28,068 --> 01:22:29,319
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1104
01:22:30,362 --> 01:22:31,655
(F L I ES B UZZ I N G)
1105
01:23:29,004 --> 01:23:30,130
(F ROG S C ROAKI N G)
1106
01:23:30,714 --> 01:23:31,715
(GAS PS)
1107
01:23:38,555 --> 01:23:40,140
(M E N S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
1108
01:23:51,568 --> 01:23:52,569
(SC REAM I N G)
1109
01:23:55,614 --> 01:23:58,700
Ramses ! Ramses !
1110
01:23:59,076 --> 01:24:00,077
RAMS ES : Yes?
1111
01:24:01,161 --> 01:24:02,246
(N E F E RTARI C RYI N G)
1112
01:24:03,705 --> 01:24:04,873
E noug h !
1113
01:24:05,082 --> 01:24:06,583
Do someth i ng !
1114
01:24:06,750 --> 01:24:09,086
They' re j ust frogs .
1115
01:24:09,461 --> 01:24:10,754
(F L I ES B UZZ I N G)
1116
01:24:11,421 --> 01:24:12,714
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1117
01:24:18,762 --> 01:24:20,639
Back away, back away.
1118
01:24:20,806 --> 01:24:21,974
S LAVE 2 : U nclean .
1119
01:24:22,140 --> 01:24:23,475
N o , no , no . Don 't d ri n k.
1120
01:24:23,642 --> 01:24:24,643
U nclean .
1121
01:24:25,352 --> 01:24:26,687
(WOMAN SC REAM I N G)
1122
01:24:34,945 --> 01:24:36,488
(M E N S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
1123
01:24:38,490 --> 01:24:39,741
(WOM E N SC REAM I N G)
1124
01:24:50,335 --> 01:24:51,670
(SC REAM I N G)
1125
01:24:56,341 --> 01:25:00,637
MAN : The N i le , as we know,
carries a certai n amou nt of clay.
1126
01:25:00,804 --> 01:25:03,140
Th is year there's m uch
more of it than usual ...
1127
01:25:03,307 --> 01:25:05,642
d rifti ng i n on the cu rrents ,
settl i ng on the riverbeds ...
1128
01:25:05,809 --> 01:25:09,396
and kicked u p by the wi ld
th rash i ng of the crocod i les .
1129
01:25:09,563 --> 01:25:11,815
Th is th rash i ng not on ly...
1130
01:25:11,982 --> 01:25:15,402
d ramatical ly changed the color
of the water, but it fou led it...
1131
01:25:15,569 --> 01:25:17,487
to the poi nt of
ki l l i ng the fish .
1132
01:25:17,654 --> 01:25:19,823
B ut frogs , as we know...
1133
01:25:19,990 --> 01:25:23,035
can get out of the water,
when they have to .
1134
01:25:23,201 --> 01:25:24,828
Wh ich they d id .
1135
01:25:24,995 --> 01:25:27,581
B ut frogs sti l l need water...
1136
01:25:27,748 --> 01:25:30,500
and when they can 't fi nd it
i n the streets of ou r city...
1137
01:25:31,084 --> 01:25:32,669
they what? H m m ?
1138
01:25:33,003 --> 01:25:34,004
(S P ITS)
1139
01:25:34,087 --> 01:25:35,172
O h , they d ie?
1140
01:25:35,339 --> 01:25:36,673
They d ie !
1141
01:25:37,841 --> 01:25:38,842
And then they decom pose .
1142
01:25:39,509 --> 01:25:42,512
And then the g nats come and the
maggots come and the fl ies come .
1143
01:25:43,513 --> 01:25:45,515
And then ...
1144
01:25:47,934 --> 01:25:49,519
And then what?
(DOG WH I N I N G)
1145
01:25:51,855 --> 01:25:52,898
The fl ies d ie .
1146
01:26:10,457 --> 01:26:11,875
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1147
01:26:21,426 --> 01:26:22,761
(P EO P L E CO U G H I N G)
1148
01:26:26,973 --> 01:26:28,350
(N E F E RTARI WH I M P E RI N G)
1149
01:26:37,234 --> 01:26:38,235
RAMS ES : S peak u p .
1150
01:26:38,318 --> 01:26:40,070
It's i n H ebrew.
1151
01:26:40,570 --> 01:26:42,155
H ebrew?
1152
01:26:42,322 --> 01:26:43,448
Read it.
1153
01:26:43,615 --> 01:26:44,950
"These catastrophes ...
1154
01:26:45,450 --> 01:26:46,827
"are the work of God ...
1155
01:26:46,993 --> 01:26:49,413
"and they have not fi n ished .
They wi l l get worse .
1156
01:26:50,288 --> 01:26:52,124
"We need to
reach a settlement...
1157
01:26:52,290 --> 01:26:53,875
"for both ou r sakes . "
1158
01:26:56,586 --> 01:26:58,630
So , the work of God .
1159
01:27:02,843 --> 01:27:06,179
RAMS ES : H ere is
my settlement to you .
1160
01:27:06,555 --> 01:27:08,932
Work q uotas
shal l be dou bled ...
1161
01:27:09,391 --> 01:27:11,435
and you wi l l get no straw...
1162
01:27:11,601 --> 01:27:13,353
to make you r bricks .
1163
01:27:14,271 --> 01:27:15,564
Perhaps you r god ...
1164
01:27:15,731 --> 01:27:18,108
wi l l provide it for you .
1165
01:27:27,367 --> 01:27:28,910
(G UARDS S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
1166
01:27:42,632 --> 01:27:43,967
(TH U N D E R RU M B L I N G)
1167
01:27:46,178 --> 01:27:48,805
I was i m pressed at fi rst.
1168
01:27:49,306 --> 01:27:51,266
N ot anymore .
1169
01:27:52,976 --> 01:27:54,728
Th is is affecti ng everyone .
1170
01:27:56,605 --> 01:27:58,899
So , who are you pu n ish i ng ?
1171
01:28:07,157 --> 01:28:08,492
(H O RS E WH I N NYI N G)
1172
01:28:12,454 --> 01:28:13,497
(N E I G H S)
1173
01:28:14,498 --> 01:28:15,499
MAN : What's wrong with h i m ?
1174
01:28:17,918 --> 01:28:18,919
(S N U F F L I N G)
1175
01:28:19,961 --> 01:28:21,379
MAN 2 : It's sick.
1176
01:28:24,424 --> 01:28:25,425
(MAN 1 COO I N G)
1177
01:28:27,969 --> 01:28:29,888
What is th is?
1178
01:28:30,055 --> 01:28:31,890
D id you do th is?
N ot me .
1179
01:28:32,057 --> 01:28:33,225
Is th is you ?
N o , no !
1180
01:28:35,435 --> 01:28:36,603
What's happened to h i m ?
(WH I N N I ES)
1181
01:28:46,947 --> 01:28:47,948
(B U L L G RU NTI N G)
1182
01:28:49,741 --> 01:28:50,742
(AL L GAS P)
1183
01:28:51,159 --> 01:28:52,536
O h ! O h ...
1184
01:28:53,662 --> 01:28:55,372
(S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
1185
01:28:58,583 --> 01:29:00,377
(M E N C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
1186
01:29:09,302 --> 01:29:12,305
We have made g reat
strides i n med ici ne .
1187
01:29:12,472 --> 01:29:14,683
H owever, there are
sti l l a few h idden d iseases
1188
01:29:14,724 --> 01:29:15,725
that we don 't
com pletely u nderstand .
1189
01:29:16,810 --> 01:29:18,853
An i mals are not exem pt...
1190
01:29:19,020 --> 01:29:21,481
and there is
some conjectu re ...
1191
01:29:21,648 --> 01:29:25,819
that these malad ies can m ig
rate from the smal lest creatu re .
1192
01:29:25,902 --> 01:29:26,945
Li ke a ...
1193
01:29:27,988 --> 01:29:29,239
A fly.
1194
01:29:33,243 --> 01:29:34,244
(C H O KI N G)
1195
01:29:34,369 --> 01:29:35,370
(SC REAM I N G)
1196
01:29:37,080 --> 01:29:38,623
H ave you been out
to the river lately?
1197
01:29:38,790 --> 01:29:40,417
I appealed to
Kebechet agai n ...
1198
01:29:41,126 --> 01:29:43,253
and six more gods .
1199
01:29:45,797 --> 01:29:47,048
(H I G H P RI ESTESS C H O KI N G)
1200
01:29:47,591 --> 01:29:48,758
(TH U N D E R RU M B L I N G)
1201
01:29:53,221 --> 01:29:54,431
(HAI LSTO N ES PATTE RI N G)
1202
01:30:01,021 --> 01:30:02,314
(P EO P L E SC REAM I N G)
1203
01:30:06,484 --> 01:30:07,485
(MAN G RU NTI N G)
1204
01:30:07,611 --> 01:30:08,737
(WOMAN S P EAKI N G
NATIVE LAN G UAG E)
1205
01:30:09,571 --> 01:30:10,864
(BOTH YE L P I N G)
1206
01:30:12,657 --> 01:30:13,783
(WH I M P E RI N G)
1207
01:30:14,534 --> 01:30:15,702
(M E N S H O UTI N G)
1208
01:30:18,705 --> 01:30:19,706
(S H O UTI N G)
1209
01:30:20,540 --> 01:30:21,917
(WOMAN YE L P I N G)
1210
01:30:53,823 --> 01:30:55,784
Is that it?
1211
01:30:56,368 --> 01:30:57,869
(TH U N D E R RU M B L I N G)
1212
01:30:58,203 --> 01:30:59,788
Are you done?
1213
01:31:05,418 --> 01:31:07,003
I am .
1214
01:31:17,555 --> 01:31:20,642
(S H O UTI N G) Are you tryi ng to
say someth i ng with you r absence?
1215
01:31:23,144 --> 01:31:25,271
Is it meant to h u m ble me?
1216
01:31:25,438 --> 01:31:27,691
Because it wi l l not !
1217
01:31:36,157 --> 01:31:37,742
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
1218
01:31:39,327 --> 01:31:40,787
(LOC U STS C H I RP I N G)
1219
01:31:42,539 --> 01:31:44,082
(S H O UTI N G I N NATIVE LAN G UAG E)
1220
01:31:45,375 --> 01:31:46,418
(AL L SC REAM I N G)
1221
01:32:25,081 --> 01:32:26,583
(M E N S H O UTI N G I N D I STI N CTLY)
1222
01:32:34,424 --> 01:32:36,259
SC RI B E :
I n itial reports suggest...
1223
01:32:36,426 --> 01:32:39,929
more than 1 0 m i l l ion sq uare
cu bits of crops have been lost.
1224
01:32:41,014 --> 01:32:43,683
The q uartermaster has
suggested we retu rn a portion ...
1225
01:32:43,850 --> 01:32:46,102
of the su pplement
to the civi l g ranary.
1226
01:32:46,936 --> 01:32:49,272
An act of mercy.
1227
01:32:50,190 --> 01:32:51,691
You r people are starvi ng .
1228
01:32:52,817 --> 01:32:55,779
Are you suggesti ng
that I shou ld starve , too?
1229
01:32:56,446 --> 01:32:57,447
N o .
1230
01:32:59,657 --> 01:33:02,202
People have plenty of water.
1231
01:33:03,119 --> 01:33:04,621
They wi l l end u re .
1232
01:33:07,791 --> 01:33:08,958
(MAN YE L L I N G)
1233
01:33:09,042 --> 01:33:10,335
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1234
01:33:23,306 --> 01:33:24,307
(SC REAM I N G)
1235
01:33:26,392 --> 01:33:27,977
(AL L SC REAM I N G)
1236
01:33:32,107 --> 01:33:33,441
(SC REAM I N G CO NTI N U ES)
1237
01:33:36,903 --> 01:33:38,655
(SO L D I E R S H O UTI N G COMMAN DS
I N NATIVE LAN G UAG E)
1238
01:33:42,033 --> 01:33:43,034
Ai m !
1239
01:33:44,035 --> 01:33:45,036
F i re !
1240
01:33:47,163 --> 01:33:48,164
(G ROAN I N G)
1241
01:33:50,166 --> 01:33:51,209
Ai m !
1242
01:33:51,501 --> 01:33:52,502
F i re !
1243
01:33:53,169 --> 01:33:54,170
(S LAVES SC REAM I N G)
1244
01:34:34,377 --> 01:34:35,712
(WH I S P E RI N G)
1245
01:34:36,379 --> 01:34:37,755
(RU STL I N G)
1246
01:34:46,764 --> 01:34:49,183
Is that you ?
1247
01:34:50,435 --> 01:34:51,895
Moses?
1248
01:34:53,396 --> 01:34:55,231
B rother?
1249
01:35:00,195 --> 01:35:02,572
H ave you come to negotiate?
1250
01:35:05,450 --> 01:35:06,910
Because I ' m ready...
1251
01:35:08,077 --> 01:35:10,413
as I have an offer for you .
1252
01:35:11,915 --> 01:35:14,292
O ne more th i ng happens ...
1253
01:35:15,585 --> 01:35:19,547
and I wi l l bri ng
my own plag ue to you .
1254
01:35:21,424 --> 01:35:24,052
You see ,
every H ebrew ch i ld ...
1255
01:35:24,219 --> 01:35:26,095
not yet wal ki ng ...
1256
01:35:27,055 --> 01:35:28,348
they never shal l .
1257
01:35:29,432 --> 01:35:32,852
Because I wi l l
d rown them i n the N i le .
1258
01:35:34,103 --> 01:35:36,231
As you shou ld have been .
1259
01:35:38,942 --> 01:35:43,237
You say that you
d id n 't cause al l th is?
1260
01:35:44,614 --> 01:35:46,950
You r god d id ?
1261
01:35:48,910 --> 01:35:52,247
I am the god ! I am the god !
1262
01:35:56,709 --> 01:36:00,630
So , let's j ust see who's
more effective at ki l l i ng .
1263
01:36:01,881 --> 01:36:03,591
You .
1264
01:36:03,925 --> 01:36:05,385
Th is god .
1265
01:36:07,637 --> 01:36:08,972
O r me .
1266
01:36:14,560 --> 01:36:15,561
(S H E E P B L EATI N G)
1267
01:36:30,285 --> 01:36:31,995
N ice of you to come .
1268
01:36:33,162 --> 01:36:35,415
H e's g iven you
what you asked ?
1269
01:36:39,335 --> 01:36:41,921
N ot yet. B ut h is own people
are tu rn i ng agai nst h i m .
1270
01:36:42,088 --> 01:36:44,090
And h is army?
It wi l l .
1271
01:36:44,257 --> 01:36:45,967
I d isag ree .
1272
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
Someth i ng worse
has to happen .
1273
01:36:48,678 --> 01:36:49,971
I d isag ree .
1274
01:36:50,305 --> 01:36:53,433
Anyth i ng more wou ld be . . .
Wou ld be what?
1275
01:36:53,599 --> 01:36:54,684
What were you about to say?
1276
01:36:55,309 --> 01:36:57,311
C ruel ? I n h u mane?
1277
01:36:57,645 --> 01:37:00,273
It's not easy to see ...
1278
01:37:00,440 --> 01:37:03,359
the people who I g rew u p
with sufferi ng th is m uch .
1279
01:37:03,651 --> 01:37:05,486
What about the people
you d id n 't g row u p with ?
1280
01:37:05,653 --> 01:37:07,030
What thoug ht d id
you g ive to them ?
1281
01:37:09,198 --> 01:37:11,784
You sti l l don 't th i n k
of them as you rs , do you ?
1282
01:37:13,536 --> 01:37:14,871
As long as Ramses
has an army beh i nd h i m ...
1283
01:37:15,371 --> 01:37:16,789
noth i ng wi l l change .
1284
01:37:16,956 --> 01:37:18,541
Anyth i ng more
is j ust revenge !
1285
01:37:18,708 --> 01:37:21,711
Revenge? After 400 years
of brutal su bj ugation ?
1286
01:37:23,546 --> 01:37:26,299
These P haraohs who
i mag i ne they' re l ivi ng gods ,
1287
01:37:26,382 --> 01:37:28,051
they' re noth i ng more
than flesh and blood .
1288
01:37:28,217 --> 01:37:32,221
I want to see them on thei r
knees , begg i ng for it to stop !
1289
01:37:32,388 --> 01:37:34,891
I ' m ti red of tal ki ng
with a messenger!
1290
01:37:38,728 --> 01:37:40,146
General !
1291
01:37:41,481 --> 01:37:45,068
I have heard
Ramses' fi nal th reat.
1292
01:37:45,234 --> 01:37:47,528
So , let me tel l you what's
goi ng to happen next.
1293
01:37:50,740 --> 01:37:51,991
MOS ES : N o . N o .
1294
01:37:52,492 --> 01:37:54,410
You can not do th is .
1295
01:37:54,702 --> 01:37:56,746
I want no part of th is !
1296
01:38:13,429 --> 01:38:15,431
(SO L D I E R S H O UTI N G COMMAN DS)
(SO L D I E RS C HANTI N G)
1297
01:38:22,605 --> 01:38:23,648
KHYAN : Stay !
1298
01:38:24,774 --> 01:38:26,109
H old !
SO L D I E R: Moses?
1299
01:38:29,278 --> 01:38:30,321
Leave h i m .
1300
01:38:37,411 --> 01:38:38,788
Khyan .
1301
01:38:38,830 --> 01:38:40,123
Moses .
1302
01:38:55,763 --> 01:38:57,265
I cou ld have you ki l led .
1303
01:38:57,932 --> 01:38:59,809
I don 't th i n k so .
1304
01:39:01,185 --> 01:39:03,312
U n less you do it you rself.
1305
01:39:03,771 --> 01:39:06,357
You r own sold iers
let me i n .
1306
01:39:10,611 --> 01:39:12,780
I am not
negotiati ng anymore .
1307
01:39:12,947 --> 01:39:15,324
That's not why I ' m here .
1308
01:39:16,492 --> 01:39:20,663
I came to tel l you
that someth i ng is com i ng ...
1309
01:39:20,997 --> 01:39:23,666
that is out of my control .
1310
01:39:23,833 --> 01:39:26,836
Someth i ng that wi l l
affect thousands ...
1311
01:39:27,003 --> 01:39:28,212
and thousands of citizens .
1312
01:39:28,379 --> 01:39:30,548
And it wi l l affect
you very personal ly
1313
01:39:30,631 --> 01:39:33,217
u n less you accept
what I 've asked for...
1314
01:39:33,885 --> 01:39:36,387
and an nou nce it pu bl icly...
1315
01:39:36,554 --> 01:39:40,391
before the su n goes down .
1316
01:39:41,100 --> 01:39:42,351
(SCO F F I N G)
1317
01:39:43,019 --> 01:39:44,103
Ramses ...
1318
01:39:44,270 --> 01:39:47,690
do not tu rn you r back on me !
1319
01:39:50,276 --> 01:39:54,739
Th is has noth i ng to
do with you and I .
1320
01:39:55,198 --> 01:39:58,409
Th is is far beyond that.
1321
01:39:58,701 --> 01:40:01,412
Th is is about Egypt's su
rvival . Do you u nderstand ?
1322
01:40:07,585 --> 01:40:09,045
S u nset.
1323
01:40:10,546 --> 01:40:12,590
After that,
it wi l l be too late .
1324
01:40:13,382 --> 01:40:15,051
What wi l l be too late?
1325
01:40:15,218 --> 01:40:17,428
You protect you r ch i ld .
1326
01:40:18,221 --> 01:40:20,556
You protect
you r ch i ld ton ig ht.
1327
01:40:21,265 --> 01:40:22,892
My ch i ld ?
1328
01:40:24,769 --> 01:40:26,312
Is that a th reat?
1329
01:40:31,067 --> 01:40:33,903
Is that a th reat? Moses !
1330
01:40:34,904 --> 01:40:36,155
Moses !
1331
01:40:39,742 --> 01:40:41,160
Tel l everyone ...
1332
01:40:42,328 --> 01:40:44,413
to slaug hter a lam b ...
1333
01:40:45,081 --> 01:40:46,582
and mark thei r doors ...
1334
01:40:47,166 --> 01:40:49,252
and thei r
doorposts ton ig ht...
1335
01:40:49,835 --> 01:40:51,087
with its blood .
1336
01:40:53,297 --> 01:40:54,340
Why?
1337
01:40:54,840 --> 01:40:58,094
P ity the lam bs if I am wrong .
1338
01:41:00,471 --> 01:41:02,598
If I ' m rig ht...
1339
01:41:02,765 --> 01:41:05,643
we wi l l bless them
for etern ity.
1340
01:41:07,478 --> 01:41:08,938
(WH I STL ES AN D U RG ES LAM BS)
1341
01:43:16,482 --> 01:43:18,150
(B REATH I N G H EAVI LY)
1342
01:43:22,238 --> 01:43:23,280
(B REATH I N G STO PS)
1343
01:43:24,573 --> 01:43:27,284
Ben n u ? Ben n u ?
1344
01:43:27,618 --> 01:43:28,744
(WH E EZ I N G)
1345
01:43:29,412 --> 01:43:30,538
(WH E EZ I N G STO PS)
1346
01:43:55,646 --> 01:43:56,897
(B REATH I N G STO PS)
1347
01:44:06,157 --> 01:44:07,366
(GAS P I N G)
1348
01:44:18,461 --> 01:44:20,463
RAMS ES : N o !
1349
01:44:21,630 --> 01:44:22,965
(RAMS ES SO B B I N G)
1350
01:44:23,257 --> 01:44:24,467
Ramses?
1351
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
Ramses .
1352
01:44:30,681 --> 01:44:32,141
Ramses .
1353
01:44:46,489 --> 01:44:47,656
(G ROAN I N G)
1354
01:44:49,617 --> 01:44:50,993
N o !
1355
01:44:51,702 --> 01:44:53,120
(N E F E RTARI SO B B I N G)
1356
01:44:56,373 --> 01:44:57,833
WOMAN : Zechariah ?
1357
01:45:00,211 --> 01:45:01,504
(WOMAN S P EAKI N G
NATIVE LAN G UAG E)
1358
01:45:04,340 --> 01:45:06,008
Zechariah ?
1359
01:45:06,091 --> 01:45:07,343
(C RYI N G)
1360
01:45:22,024 --> 01:45:23,859
(P EO P L E C RYI N G AN D WAI L I N G)
1361
01:45:45,839 --> 01:45:47,216
Kneel !
1362
01:46:06,235 --> 01:46:07,444
MAN 1 : Get out !
1363
01:46:08,404 --> 01:46:09,822
MAN 2 : M u rderer!
1364
01:46:10,906 --> 01:46:12,491
MAN 3 : C h i ld ki l ler!
1365
01:46:23,502 --> 01:46:26,922
Thei r ch i ld ren
d ied last n ig ht.
1366
01:46:28,716 --> 01:46:29,925
As d id m i ne .
1367
01:46:34,763 --> 01:46:36,891
Is th is you r god ?
1368
01:46:39,602 --> 01:46:41,937
A ki l ler of ch i ld ren ?
1369
01:46:42,688 --> 01:46:46,442
What ki nd of fanatics
worsh i p such a god ?
1370
01:46:53,949 --> 01:46:56,285
N o H ebrew ch i ld
d ied last n ig ht.
1371
01:47:16,805 --> 01:47:17,890
Get...
1372
01:47:18,807 --> 01:47:19,808
out.
1373
01:47:21,143 --> 01:47:22,770
Go .
1374
01:47:23,812 --> 01:47:25,773
Every one of you !
1375
01:47:26,273 --> 01:47:27,316
Go !
1376
01:47:30,402 --> 01:47:31,987
Go to Canaan if
that's what you want.
1377
01:47:33,238 --> 01:47:35,908
Back to the homeland
of you r d reams .
1378
01:47:36,825 --> 01:47:38,494
B ut go !
1379
01:47:42,122 --> 01:47:43,916
As you com mand .
1380
01:47:55,886 --> 01:47:58,514
MOS ES :
Th is is the route I took.
1381
01:47:58,597 --> 01:48:01,308
F rom here ,
we go south to the Red Sea .
1382
01:48:01,475 --> 01:48:04,061
The straits are here . At low
tide , we can cross on foot.
1383
01:48:10,234 --> 01:48:11,860
(I N D I STI N CT C HATTE RI N G)
1384
01:48:54,945 --> 01:48:56,655
(EGYPTIAN S S H O UTI N G
I N D I STI N CTLY)
1385
01:49:40,032 --> 01:49:41,116
(S I G H S D E E P LY)
1386
01:49:42,785 --> 01:49:45,746
You know why you
sleep so wel l , my boy?
1387
01:49:47,998 --> 01:49:50,459
Because you know
you are loved .
1388
01:50:42,845 --> 01:50:44,179
H EG E P : With respect...
1389
01:50:44,346 --> 01:50:46,974
if we' re goi ng to
recaptu re 400 , 000 slaves ...
1390
01:50:47,141 --> 01:50:49,810
we m ig ht need more
than th ree d ivisions .
1391
01:50:50,269 --> 01:50:52,354
We' re not
recaptu ri ng anyone .
1392
01:50:52,729 --> 01:50:53,730
H EG E P : O h .
1393
01:50:56,108 --> 01:50:57,401
Forward !
1394
01:50:57,776 --> 01:50:58,944
(SO L D I E RS U RG I N G H O RS ES)
1395
01:51:36,231 --> 01:51:37,608
We shou ld rest.
1396
01:51:37,774 --> 01:51:38,901
N o .
1397
01:51:39,067 --> 01:51:42,195
We' re not safe
u nti l we cross the sea .
1398
01:51:45,282 --> 01:51:46,408
AARO N : Moshe !
1399
01:51:48,660 --> 01:51:49,661
Whoa !
(H O RS E N E I G H S)
1400
01:51:50,787 --> 01:51:52,331
Ramses ...
1401
01:51:52,497 --> 01:51:53,582
4 , 000 men ...
1402
01:51:53,999 --> 01:51:55,083
a thousand chariots .
1403
01:51:55,250 --> 01:51:56,543
H ow far beh i nd us?
1404
01:51:57,002 --> 01:51:58,253
Fou r days .
1405
01:51:58,420 --> 01:52:00,339
Less , if they don 't
rest the horses .
1406
01:52:08,013 --> 01:52:09,139
KHYAN : Ramses !
1407
01:52:09,890 --> 01:52:11,433
Ramses !
1408
01:52:12,100 --> 01:52:13,852
We need to rest
the horses ...
1409
01:52:14,019 --> 01:52:15,562
and the men !
(U RG I N G H O RS ES)
1410
01:52:19,900 --> 01:52:21,360
(SO L D I E RS U RG I N G H O RS ES)
1411
01:52:27,908 --> 01:52:29,368
The straits are that way.
1412
01:52:29,534 --> 01:52:32,287
The longest,
easiest route ...
1413
01:52:32,454 --> 01:52:35,082
is down the western coast.
1414
01:52:36,625 --> 01:52:40,379
O r we go th roug h
the mou ntai ns .
1415
01:52:41,964 --> 01:52:43,173
AARO N : The mou ntai ns?
1416
01:52:43,340 --> 01:52:46,802
Why? Why don 't
we take that route?
1417
01:52:46,969 --> 01:52:48,470
We can , but so can Ramses .
1418
01:52:50,347 --> 01:52:52,307
The mou ntai n passes
are dangerous ...
1419
01:52:52,474 --> 01:52:55,769
but they are too narrow
for Ramses' chariots .
1420
01:52:55,936 --> 01:52:58,563
H e cou ld n 't fol low. That
wou ld g ive us needed ti me .
1421
01:53:00,190 --> 01:53:01,650
What does God tel l you ?
1422
01:53:07,864 --> 01:53:09,283
The mou ntai ns .
1423
01:53:10,367 --> 01:53:12,619
AARO N : Can we make it?
1424
01:53:18,667 --> 01:53:20,127
Forward !
1425
01:53:20,752 --> 01:53:22,629
(M E N S H O UTI N G COMMAN DS)
1426
01:53:41,606 --> 01:53:43,025
(D RIVE R U RG I N G H O RS ES)
1427
01:54:01,209 --> 01:54:02,961
Wh ich way from here?
1428
01:54:03,420 --> 01:54:04,838
(H O RS E WH I N NYI N G)
1429
01:54:06,506 --> 01:54:07,758
Stay here .
1430
01:54:28,028 --> 01:54:30,864
We need you r hel p .
1431
01:54:38,497 --> 01:54:40,665
I don 't know where I am .
1432
01:55:04,773 --> 01:55:06,775
You won 't hel p me?
1433
01:55:09,319 --> 01:55:11,696
You won 't hel p them .
1434
01:55:15,033 --> 01:55:16,243
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
1435
01:55:16,284 --> 01:55:17,869
Th is way !
1436
01:55:21,581 --> 01:55:23,458
Move out !
1437
01:55:23,625 --> 01:55:25,168
(I N D I STI N CT C HATTE RI N G)
1438
01:55:42,352 --> 01:55:43,937
RAMS ES : Th is way !
1439
01:55:44,688 --> 01:55:45,689
(RAMS ES S I G H S)
1440
01:55:46,273 --> 01:55:47,482
Are you su re?
1441
01:55:48,150 --> 01:55:50,152
O h , I ' m very su re .
1442
01:55:50,318 --> 01:55:52,821
I mean , are you su re we can make
it across with ou r eq u i pment...
1443
01:55:52,988 --> 01:55:54,573
ou r chariots?
1444
01:55:55,031 --> 01:55:56,116
They d id n 't th i n k
they cou ld with thei rs .
1445
01:55:58,827 --> 01:56:00,370
RAMS ES : H ow wou ld they know?
1446
01:56:01,204 --> 01:56:02,622
They've never been here .
1447
01:56:03,165 --> 01:56:04,207
Moses may have .
1448
01:56:04,332 --> 01:56:06,001
(G RU NTS)
1449
01:56:07,252 --> 01:56:08,837
(SO L D I E R S H O UTI N G COMMAN DS
I N NATIVE LAN G UAG E)
1450
01:56:10,630 --> 01:56:11,965
(SO L D I E RS G RU NTI N G)
1451
01:56:46,416 --> 01:56:48,001
Is th is h ig h tide
or low tide?
1452
01:56:48,168 --> 01:56:49,753
Doesn 't matter.
1453
01:56:51,171 --> 01:56:52,672
Th is isn 't
the straits , is it?
1454
01:56:52,839 --> 01:56:53,840
N o .
1455
01:56:57,135 --> 01:56:58,470
AARO N : Do you even know
where we are?
1456
01:56:58,720 --> 01:57:00,096
Yes !
1457
01:57:00,263 --> 01:57:03,391
We' re at a poi nt on the earth
where there is a sea ahead ...
1458
01:57:03,600 --> 01:57:05,227
and an army beh i nd !
1459
01:57:05,393 --> 01:57:07,103
So now what?
1460
01:57:07,312 --> 01:57:08,355
Army or no army...
1461
01:57:08,396 --> 01:57:10,273
we have to rest.
1462
01:57:13,568 --> 01:57:15,153
(I N D I STI N CT CO NVE RSATI O N S)
1463
01:57:35,048 --> 01:57:37,175
I have m isled al l of them .
1464
01:57:38,885 --> 01:57:41,805
I have abandoned my fam i ly.
1465
01:57:43,306 --> 01:57:44,975
I have fai led you .
1466
01:57:50,397 --> 01:57:53,066
I ' m not what I thoug ht I was .
1467
01:58:16,256 --> 01:58:17,549
(PANTI N G)
1468
01:59:17,233 --> 01:59:18,777
(D RIVE R U RG I N G H O RS ES)
1469
01:59:29,412 --> 01:59:31,247
(P EO P L E C HATTE RI N G EXC ITE D LY)
1470
02:00:49,159 --> 02:00:50,285
What is it?
1471
02:00:51,786 --> 02:00:53,455
The cu rrent.
1472
02:00:56,708 --> 02:00:58,251
It's strong .
1473
02:01:06,593 --> 02:01:07,802
We need to cross here .
1474
02:01:11,473 --> 02:01:13,475
We need to cross now!
1475
02:01:17,437 --> 02:01:19,105
We cross here .
1476
02:01:19,272 --> 02:01:20,607
We cross here !
1477
02:01:21,900 --> 02:01:23,401
Ready you rselves !
1478
02:01:23,568 --> 02:01:24,694
We cross here !
1479
02:01:25,278 --> 02:01:27,530
Go tel l them ! Go !
1480
02:01:27,697 --> 02:01:28,698
You r orders ...
1481
02:01:28,823 --> 02:01:31,743
are l i ke the lash
of the Egyptian wh i p .
1482
02:01:33,328 --> 02:01:35,163
We are no longer slaves .
1483
02:01:35,747 --> 02:01:37,582
And yet, you are not free .
1484
02:01:38,917 --> 02:01:39,959
You have lost sig ht...
1485
02:01:41,002 --> 02:01:42,045
of Canaan ...
1486
02:01:42,921 --> 02:01:44,964
land of you r forebears .
1487
02:01:47,050 --> 02:01:48,635
You have honored me ...
1488
02:01:49,427 --> 02:01:51,179
with you r trust.
1489
02:01:52,013 --> 02:01:55,141
N ow I honor you
with my faith .
1490
02:01:57,018 --> 02:02:00,063
Fol low me and
you wi l l be free !
1491
02:02:00,438 --> 02:02:03,149
Stay and you wi l l perish .
1492
02:02:05,693 --> 02:02:07,403
Do not be afraid !
1493
02:02:08,905 --> 02:02:10,490
God is with us !
1494
02:02:10,657 --> 02:02:12,867
Go ! Ready you rselves !
1495
02:02:13,660 --> 02:02:14,661
Go !
1496
02:02:14,827 --> 02:02:16,454
God is with us !
1497
02:02:16,621 --> 02:02:20,667
AARO N : Pass the word !
We cross here !
1498
02:02:21,167 --> 02:02:23,294
As q u ickly as you can ,
gather you r th i ngs ...
1499
02:02:23,920 --> 02:02:25,296
and form i n g rou ps !
1500
02:02:29,384 --> 02:02:30,885
Q u ickly !
1501
02:02:38,393 --> 02:02:40,562
Come on !
1502
02:03:24,439 --> 02:03:25,690
(SO L D I E RS YE L L I N G)
1503
02:03:29,569 --> 02:03:30,570
Steady !
1504
02:03:36,200 --> 02:03:38,745
To the rig ht,
to the rig ht ! Tig ht !
1505
02:03:55,887 --> 02:03:57,472
(WH I STL I N G AN D U RG I N G G OATS)
1506
02:04:04,896 --> 02:04:06,856
AARO N : Keep movi ng !
1507
02:04:07,857 --> 02:04:09,943
There's noth i ng to fear!
1508
02:04:10,109 --> 02:04:11,486
(AL L STRU G G L I N G)
1509
02:04:12,862 --> 02:04:14,989
AARO N : Don 't worry !
You ' l l be safe !
1510
02:04:15,490 --> 02:04:16,866
(SC REAM I N G)
1511
02:04:16,949 --> 02:04:18,159
(GAS P I N G)
1512
02:04:19,535 --> 02:04:20,953
(STRU G G L I N G CO NTI N U ES)
1513
02:04:37,720 --> 02:04:40,139
KHYAN : Keep to the rig ht !
Keep to the rig ht !
1514
02:04:40,264 --> 02:04:41,766
(SO L D I E RS YE L L I N G)
1515
02:04:45,019 --> 02:04:46,479
Ramses !
1516
02:05:09,252 --> 02:05:10,545
(WH I M P E RI N G)
(U RG I N G H O RS ES)
1517
02:05:14,632 --> 02:05:15,675
O h h !
1518
02:05:17,260 --> 02:05:18,261
(SC REAM I N G)
1519
02:05:20,304 --> 02:05:21,305
Stop !
1520
02:05:22,056 --> 02:05:23,349
(S H O UTI N G I N NATIVE LAN G UAG E)
1521
02:05:24,183 --> 02:05:25,184
(BOTH SC REAM I N G)
1522
02:05:29,230 --> 02:05:30,398
(AL L SC REAM I N G)
1523
02:05:34,819 --> 02:05:35,820
(WH I N N I ES)
1524
02:05:36,529 --> 02:05:38,114
(AL L CO NTI N U E SC REAM I N G)
1525
02:05:44,328 --> 02:05:47,165
RAMS ES : Stop ! Stop !
1526
02:05:47,457 --> 02:05:48,708
D RIVE RS : Whoa !
1527
02:06:00,136 --> 02:06:01,345
(S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
1528
02:06:05,683 --> 02:06:07,143
Go .
1529
02:06:08,561 --> 02:06:09,604
(D RIVE R U RG I N G H O RS ES)
1530
02:06:09,645 --> 02:06:10,772
KHYAN : Keep movi ng !
1531
02:06:11,439 --> 02:06:13,733
Keep movi ng ! Forward !
1532
02:06:22,158 --> 02:06:23,493
(TH U N D E R RU M B L I N G)
1533
02:06:27,622 --> 02:06:28,915
(SO L D I E R S H O UTS)
1534
02:06:43,137 --> 02:06:44,138
There .
1535
02:07:06,244 --> 02:07:07,245
J osh ua !
1536
02:07:08,162 --> 02:07:09,247
Aaron !
1537
02:07:14,585 --> 02:07:15,795
(MAN S H O UTI N G)
1538
02:07:24,345 --> 02:07:25,805
Ru n !
1539
02:07:25,972 --> 02:07:27,265
Everyone , ru n !
1540
02:07:27,640 --> 02:07:28,766
Move !
1541
02:07:28,933 --> 02:07:30,434
J OS H UA: Ru n to shore !
1542
02:07:37,149 --> 02:07:38,526
(SO L D I E RS YE L L I N G)
1543
02:08:17,732 --> 02:08:18,733
Moshe .
1544
02:08:21,110 --> 02:08:22,862
(TH U N D E R RU M B L I N G)
1545
02:08:31,913 --> 02:08:33,247
(SO L D I E RS YE L L I N G)
1546
02:08:37,585 --> 02:08:39,420
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1547
02:08:55,019 --> 02:08:56,103
(S P EAKI N G NATIVE LAN G UAG E)
1548
02:09:21,295 --> 02:09:22,463
Moshe .
1549
02:09:26,717 --> 02:09:27,718
We m ust leave !
1550
02:09:32,056 --> 02:09:33,099
Ramses !
1551
02:09:33,474 --> 02:09:35,142
Ramses !
1552
02:09:38,187 --> 02:09:39,814
D RIVE RS : Whoa !
1553
02:09:40,439 --> 02:09:41,482
Go !
1554
02:09:41,732 --> 02:09:43,150
Ramses , stop !
1555
02:09:43,275 --> 02:09:44,277
(G RU NTI N G)
1556
02:09:45,152 --> 02:09:46,153
(SC REAM I N G)
1557
02:09:50,866 --> 02:09:54,036
Al l ! Tu rn arou nd !
1558
02:09:54,203 --> 02:09:56,831
Tu rn arou nd !
1559
02:09:56,998 --> 02:09:58,916
Khyan !
1560
02:09:59,250 --> 02:10:00,710
(SO L D I E RS S H O UTI N G
I N D I STI N CTLY)
1561
02:10:05,715 --> 02:10:07,133
Leave .
1562
02:10:07,299 --> 02:10:08,301
B rother...
1563
02:10:08,467 --> 02:10:10,386
Leave now! That's an order!
1564
02:10:12,346 --> 02:10:13,848
(AL L U RG I N G H O RS ES)
1565
02:10:22,189 --> 02:10:23,190
(G RU NTI N G)
1566
02:10:35,870 --> 02:10:38,539
Come ! You ' l l never
make it back !
1567
02:10:57,391 --> 02:10:58,601
Go !
1568
02:11:01,020 --> 02:11:02,188
(AL L U RG I N G H O RS ES)
1569
02:11:03,689 --> 02:11:04,857
(P EO P L E C LAMO RI N G)
1570
02:11:05,232 --> 02:11:06,942
Faster!
(U RG I N G H O RS ES)
1571
02:11:08,736 --> 02:11:10,613
(SO L D I E R S H O UTI N G COMMAN DS
I N NATIVE LAN G UAG E)
1572
02:11:18,662 --> 02:11:19,663
(SC REAM I N G)
1573
02:11:41,852 --> 02:11:42,853
(S H O UTI N G)
1574
02:11:43,687 --> 02:11:44,939
(P EO P L E SC REAM I N G)
1575
02:12:23,769 --> 02:12:25,312
(P EO P L E C HATTE RI N G ANXI O U S LY)
1576
02:12:32,987 --> 02:12:34,071
(GAS P I N G)
1577
02:12:45,916 --> 02:12:47,251
(PANTI N G)
1578
02:13:11,984 --> 02:13:13,444
(M E N C HATTE RI N G I N D I STI N CTLY)
1579
02:13:27,458 --> 02:13:28,834
It's j ust me here .
1580
02:13:37,218 --> 02:13:38,886
S it.
1581
02:13:45,142 --> 02:13:47,645
My fam i ly...
1582
02:13:47,811 --> 02:13:49,230
is not far from here .
1583
02:13:49,313 --> 02:13:50,356
You r fam i ly?
1584
02:13:50,397 --> 02:13:52,900
My other fam i ly.
My wife , my son .
1585
02:13:54,401 --> 02:13:56,195
I was th i n ki ng ...
1586
02:13:56,362 --> 02:13:58,822
maybe I cou ld convi nce them ...
1587
02:13:59,573 --> 02:14:02,243
Convi nce them to joi n us ,
but perhaps that's ...
1588
02:14:03,786 --> 02:14:04,870
Perhaps that's not wise .
1589
02:14:05,037 --> 02:14:06,956
Of cou rse they shou ld come .
1590
02:14:07,122 --> 02:14:08,582
We have a long way to go .
1591
02:14:08,999 --> 02:14:10,668
A lot can happen .
1592
02:14:11,168 --> 02:14:12,670
And then ...
1593
02:14:13,254 --> 02:14:15,381
we get there ,
if we get there .
1594
02:14:15,547 --> 02:14:17,424
You don 't th i n k they' l l
let us settle i n Canaan ?
1595
02:14:18,217 --> 02:14:20,427
They' l l see us as i nvaders .
1596
02:14:20,970 --> 02:14:24,348
They won 't have a choice .
We' re as big as any tri be .
1597
02:14:24,515 --> 02:14:25,766
We' re as big as
a nation of tri bes
1598
02:14:25,808 --> 02:14:26,976
and that concerns me
even more .
1599
02:14:27,476 --> 02:14:28,811
Why?
1600
02:14:30,020 --> 02:14:32,356
Th is many people?
1601
02:14:32,523 --> 02:14:34,567
You have to ask?
1602
02:14:37,194 --> 02:14:38,862
B ut we al l have
the same goal .
1603
02:14:39,029 --> 02:14:40,072
We do now.
1604
02:14:41,323 --> 02:14:43,575
What happens when
we stop ru n n i ng ?
1605
02:15:08,267 --> 02:15:09,685
Ramses ...
1606
02:15:11,228 --> 02:15:13,272
the G reat.
1607
02:15:15,107 --> 02:15:16,483
(AL L U RG I N G G OATS)
1608
02:15:22,656 --> 02:15:24,450
Than k you .
1609
02:15:50,100 --> 02:15:51,268
Gershom .
1610
02:16:42,736 --> 02:16:44,988
D id you do what you said ?
1611
02:16:45,989 --> 02:16:48,075
What d id I say?
1612
02:16:49,284 --> 02:16:52,079
That you wou ld
trade you r faith ...
1613
02:16:53,622 --> 02:16:55,082
to keep me .
1614
02:16:56,083 --> 02:16:57,584
N o .
1615
02:17:00,170 --> 02:17:02,131
Good .
1616
02:17:02,297 --> 02:17:05,342
You may need it
more than ever now.
1617
02:17:09,304 --> 02:17:10,764
(P EO P L E M U RM U RI N G)
1618
02:17:17,980 --> 02:17:20,274
Who are they?
1619
02:17:21,608 --> 02:17:24,111
They' re my people .
1620
02:17:31,618 --> 02:17:33,954
Who makes you happy?
1621
02:17:36,290 --> 02:17:37,374
You do .
1622
02:17:38,500 --> 02:17:41,712
What is the most i m
portant th i ng i n you r l ife?
1623
02:17:43,380 --> 02:17:44,465
You are .
1624
02:17:45,007 --> 02:17:46,675
You are .
1625
02:17:50,679 --> 02:17:52,473
When wi l l I leave you ?
1626
02:17:55,559 --> 02:17:56,810
N ever.
1627
02:18:01,315 --> 02:18:03,066
May I proceed ?
1628
02:18:05,652 --> 02:18:07,738
P roceed .
1629
02:18:36,058 --> 02:18:37,726
(P EO P L E C H E E RI N G)
(M U S I C P LAYI N G)
1630
02:18:59,540 --> 02:19:00,916
(HAMM E RI N G)
1631
02:19:31,572 --> 02:19:33,156
What do you th i n k
of th is?
1632
02:19:34,741 --> 02:19:36,577
I wou ld n 't do it...
1633
02:19:36,743 --> 02:19:38,328
if I d id n 't ag ree .
1634
02:19:40,247 --> 02:19:41,999
That's true .
1635
02:19:42,666 --> 02:19:44,626
I 've noticed that
about you .
1636
02:19:45,586 --> 02:19:48,005
You don 't always
ag ree with me .
1637
02:19:48,797 --> 02:19:52,092
N or you me , I 've noticed .
1638
02:19:52,593 --> 02:19:56,013
Yet here we are ,
sti l l speaki ng .
1639
02:19:56,305 --> 02:19:58,432
B ut not for m uch longer.
1640
02:20:02,269 --> 02:20:04,021
A leader can falter...
1641
02:20:04,187 --> 02:20:05,606
but stone ...
1642
02:20:06,481 --> 02:20:08,483
wi l l end u re .
1643
02:20:09,109 --> 02:20:11,278
These laws wi l l g u ide
them i n you r stead .
1644
02:20:14,156 --> 02:20:15,699
If you d isag ree ...
1645
02:20:16,283 --> 02:20:18,660
you shou ld put
down the ham mer.
1646
02:21:01,203 --> 02:21:02,496
(TAB L ETS C LAN KI N G)
1647
02:21:18,345 --> 02:21:19,930
(S I G H S D E E P LY)
110942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof