Original subtitles

De acordo com rumores entre pessoas informadas,

h� uma profunda conex�o entre Imago e Cybercuras.

Densuke!

Kyoko!

Espere!

Mas aquilo...!

Talvez esteja relacionado com a hist�ria que acabamos de escutar.

Pare de falar bobagem!

Primeiro, seria melhor tirarmos os �culos dela...

Espere!

N�o devemos...

N�o devemos tirar seus �culos.

V-Voc�s s�o... Ilegais?

Yasako,

eles s�o perigosos.

Por que voc�s est�o fazendo isso?

Devolvam Kyoko!

Vamos correr!

Os visitantes negros

O que dever�amos fazer? Kyoko est�...

Kyoko est� bem aqui, n�o est�?!

Mas...

De qualquer forma, vamos sair daqui.

Droga, h� quantos de voc�s?

Por aqui!

Kyoko...

Estou sem metaetiquetas.

Densuke!

� a barreira da Mega-baa.

Parece que eles n�o podem entrar.

H� alguns l� fora tamb�m.

Vai saber como est� a loja de Megashi nessas condi��es!

H� v�rias etiquetas aqui tamb�m.

Estamos seguras, gra�as � precau��o de Mega-baa.

Sim...

Algu�m me disse uma vez...

Que na parte mais profunda do espa�o obsoleto,

h� Ilegais perigosos.

Isso � s� hist�ria.

Por causa do que voc� disse,

eu acabei correndo de verdade.

Que bobo.

E tamb�m, Kyoko est� s� dormindo.

Amanh� de manh� ela...

Yasako?

Ela est� com febre.

Nenhuma altera��o no espa�o encontrada ainda, huh?

Ainda � outro fator desconhecido.

A passagem abre por causa desse gatilho.

Outro fator...

O fato de Harakawa ter entrado na passagem

n�o foi uma coincid�ncia.

O pr�prio Harakawa abriu a passagem!

N�o d�...

N�o consegui me conectar ao Haraken tamb�m.

E a Mega-baa?

Nada.

Ent�o vamos tentar por e-mail!

O e-mail funcionar� mesmo com o telefone n�o funcionando?

Vale a pena tentar.

E-mail usa um servidor diferente.

Mega-baa � a �nica que pode achar uma sa�da para essa situa��o.

Deve ser por aqui.

Ent�o ele est� bem.

Eu s� estou pensando demais.

Amasawa!

Como eu pensei!

Estou indo a�. Espere um pouco!

Seu corpo est� bem?

Sim.

Desculpe-me... por quebrar a promessa.

N�o se preocupe.

Afinal, eu n�o deveria ter feito aquela troca.

Voc� tem que jogar fora sua esperan�a v�.

"O outro lado" � s� uma lenda.

Eu senti.

No fundo daquele lugar...

Kanna est� l�.

Se eu for l�,

eu tenho certeza de que eu posso...

N�o se aproxime mais daquilo.

Eu nunca mais troco nada com voc�.

Eu pagarei minha d�vida mais tarde.

Mesmo assim,

eu n�o posso mais fazer isso.

Minha tia tomou meus �culos.

Seus �culos?

Bem, isso � perfeito.

Esque�a tudo isso.

Voc� tem que parar de brincar com �culos.

Se n�o,

eles matar�o voc�.

Haraken...

e ent�o Kyoko.

Isso � s� uma lenda.

� tudo real.

N�o fale besteira.

E tamb�m, na internet diz que se voc� usar os �culos constantemente,

voc� pode ter dor de cabe�a e sentir dor f�sica, certo?

Dor?

Sim!

E tamb�m, o cora��o de Haraken

foi examinado muitas vezes e n�o encontraram nada, n�o �?

Mas isso...

N�o � poss�vel que os �culos influenciem

no mundo real.

E tamb�m Kyoko

n�o secou seu cabelo.

Deve ser por isso que ela est� resfriada.

Vamos tirar nosso �culos.

Agora, imediatamente.

Yasako, voc� definitivamente pensa demais.

Por enquanto, vamos tirar nossos �culos, e...

Imago.

Huh?

Tem esse tal de Imago.

Quando voc� pensa em algo, ele causa uma proje��o no cyberespa�o.

Se por acaso o reverso tamb�m for verdade...

Se...

esses Ilegais e esse espa�o estranho

puderem roubar a consci�ncia das pessoas pelo Imago...

Para!

O que acontece no mundo dos �culos

� s� uma imagem gr�fica!

Nenhuma crian�a que foi atacada por Satchiis morreu!

Pense nisso!

Est� bem ent�o.

Ent�o eu provarei a voc�.

Eh?

Vou tirar os meus �culos.

Eu n�o aguento mais.

� t�o bobo.

Eu vou tir�-los.

Espere.

O qu�?

Se a lenda...

Se as hist�rias sobre "o outro lado"

forem verdade...

Eu n�o acredito.

Fumie, eu...

Seu corpo!

Um Ilegal me tocou.

� por isso.

Isso � absurdo...

Naquele momento,

eu senti algo muito ruim.

Um sentimento assustador.

Sim, um sentimento...

Um sentimento triste.

� s� uma alucina��o!

O buraco negro...

Esses Ilegais com formato humano...

Eu tenho certeza de que h� algo l�.

Alguma coisa mais profunda que lendas urbanas.

Ent�o, voc� quer dizer que se eles te tocarem,

por exemplo, como um truque, voc� morreria!?

Eu nunca escutei sobre algu�m morrendo disso!

Kanna...

Kanna...

morreu.

Mas...

Isso...

Fumie, voc� pode tirar os seus.

Talvez.

Voc� n�o foi tocada por um Ilegal.

Eu n�o tirarei os meus.

N�o at� o cybercorpo de Kyoko voltar.

Ah, � mesmo!

� isso!

Por que eu n�o percebi isso antes?

Se eu usar s� o terminal...

Eu poderia logar com o meu nome!

Logado com sucesso!

Funcionou!

Ent�o era uma etiqueta preta, n�o era?

Sim, fez o corpo do Haraken voltar.

Parece que n�o est� aqui.

Talvez o Ilegal fosse a senhorita Michiko?

Pare com isso!

Eles...

Eles est�o tentando quebrar a barreira!

Ah,

se pud�ssemos falar com a Mega-baa...

O que � isso?!

Um telefone antigo!

Ainda funciona?

Al�?

Ol�!

Sou eu!

Vov�!

Mesmo?!

Gra�as a Deus!

O telefone dos meus �culos n�o funciona!

Esse telefone � peculiar.

Vov�! Kyoko...

Kyoko est� com problemas!

Tem como salv�-la?

Tem. A etiqueta preta chamada Coil-Tag.

Etiqueta preta?

Deve ser a que a tia estava usando!

Tamako?

Eu pensei que eu era a �nica capaz de cri�-la.

E onde est�?

Se eu pelo menos tivesse o Oyaji comigo,

poder�amos mand�-lo para ajud�-la a sair, igual na constru��o!

Ok, eu amarrei.

� um espa�o diferente da outra vez.

Como voc� sabe?

� s� uma sensa��o, mas...

Eu n�o posso deixar voc� ir sozinha!

Fumie, voc� tem que cuidar de Kyoko.

Yasako, voc� n�o est� assustada?

Eu estou.

Muito assustada.

Cuide de Kyoko.

Deve haver s� uma Coil-Tag no balc�o.

Ent�o, se aplicarmos, ela deve voltar ao normal, certo?

N�o � t�o f�cil assim.

Etiqueta preta...

Est� t�o escuro que eu n�o consigo ver qual � qual.

Preciso me apressar.

N�o!

O que voc� quer dizer?

Aplicar essa etiqueta na Kyoko n�o � o suficiente para ela voltar ao normal?

O corpo de Kyoko n�o est� ficando transparente?

Est�...

Enquanto Kyoko vaga pelo "outro lado",

ela est� criando uma fenda.

E o que acontece com essa fenda?

Juntar os corpos se torna imposs�vel.

Em outra palavras, ela n�o poder� mais voltar.

O qu�?!

A Coil-Tag s� � efetiva a curtas dist�ncias.

Qu�o perto?

Uns tr�s metros.

Tr�s metros?!

Com essa dist�ncia, ela guia o cybercorpo de Kyoko de volta.

Guia,

voc� diz?

Eu...

ainda estou pensando nisso.

Mega-baa!

Eu acabei de me lembrar!

Esse fen�meno...

E ent�o, sobre esses Ilegais...

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

Esse lugar?

Eu conhe�o esse lugar...

Mega-baa! H� algo que voc� possa fazer?

Certo. H� s� uma pequena chance, mas tente ligar para ela.

Telefone?

Voc� tem que ligar para o n�mero dos �culos de Kyoko.

O telefone e seu cybercorpo est�o-

E-Ei, o que voc� ia dizer?

Me desculpe! Meus dez ienes est�o prestes a-

Me...

Mega-baa!

Certo!

Se eu ligar de volta pelo hist�rico de liga��es...

Err...

Oh?

Onde est�?

Yasako, pare de aparecer de lugares estranhos!

Me desculpe,

eu n�o sabia que isso sairia aqui.

Essa � uma passagem secreta para a loja de Megashi.

Uma passagem secreta?

Fumie, aqui!

A Coil-Tag?

Aqui est�!

Oh! Mega-baa disse algo estranho!

Estranho?

Vamos,

coma.

Kyoko?

� a Kyoko?

Irm�?

Funcionou!

Kyoko,

voc� est� em um lugar no qual n�o deveria estar!

Voc� tem que voltar!

Onde voc� est�?

Eu n�o sei.

� um festival!

Um festival?

Estamos escutando a voz dela, mas a boca dela n�o se mexe!

Que tipo de lugar � esse?

Tem muitas barracas...

e escadas com toriis.

Kyoko,

voc� n�o deve subir essas escadas!

Voc� tem que voltar por onde veio!

Me escute!

Tudo o que voc� est� vendo s�o s� ilus�es!

Saia dessas escadas!

Um homem velho me deu um doce.

Kyoko!

Jogue o doce fora e saia da�!

R�pido!

D�-me.

D�-me.

Corra!

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

Densuke!

D�-me.

D�-me.

� o Densuke! Densuke est� l�!

Fique quieta.

Kyoko!

Corra na dire��o da voz do Densuke.

O que aconteceu?

Caiu a liga��o.

Irm�! Irm�!

D�-me.

D�-me.

D�-me.

D�-me.

Coc�!

Vamos ligar de novo...

Fumie!

A parede est�...

Esse lugar n�o � mais seguro!

Aqui!

D�-me.

D�-me.

Densuke!

O que...

� esse lugar?

Eu n�o tenho certeza.

� uma casa que meu av� construiu h� muito tempo.

Mas eu vim aqui quando eu era pequena.

Uma passagem secreta...

Mas...

algo est� estranho.

Para onde essa passagem leva?

Ser� que...

O que � aquilo?!

Como eu pensei...

� um espa�o obsoleto!

Espa�o obsoleto!

Yasako...

Qual o problema?

Eu consigo escut�-la!

� a voz da Kyoko!

� poss�vel...

que dois espa�os obsoletos possam se comunicar?!

Kyoko!

Densuke!

Aqui!

Olha!

� o Densuke!

Kyoko!

Kyoko!

Ela voltou!

A Coil-Tag!

Kyoko...

Funcionou...

Yasako! Temos problemas!

Onde est� a sa�da?

Aqui!

Eles tamb�m est�o na loja!

Tudo que podemos fazer � correr!

Vamos!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho