Original subtitles

De acordo com rumores na internet,

o processo de cria��o e desenvolvimento de �culos

engloba uma hist�ria complexa com muitos pontos interessantes.

Me leve...

Me leve para o "outro lado"!

N�o se importe com eles!

V�o atr�s da Isako!

Sou eu, Nekome! N�o se esque�a do plano!

Espere a passagem abrir!

Eu ainda estou convencida que n�o dever�amos deix�-la abrir.

O qu�?!

Se a pegarmos no ato, podemos acabar a hist�ria sem nenhum risco desnecess�rio!

Atirem no cybercorpo da Isako!

O qu�?

O ataque veio de dentro do sistema?

Isso � terr�vel!

Tama! Pare!

E a passagem?

Est� abrindo...

E a conex�o?

N�o est� pronta ainda.

O que houve?

Demorando...

Ser� que ela mentiu?

Kanna...

A porta para outro mundo

Ser� que a passagem j� abriu?

Destruam os encodes daqui!

Por favor, fa�a a tempo.

Aquele cara...

Eu disse para ele n�o se mover sem minha permiss�o!

Se o encode for destru�do,

eu n�o conseguirei controlar para onde a passagem ir�!

Droga!

Se aquele cara entrar primeiro...

Kanna...

Essa �...

a passagem!

Que encode complicado...

Pare de atirar!

Eu entendi errado...

Esse � um encode para controlar a posi��o da passagem!

A passagem!

A passagem...

abriu?

Kanna...

A passagem abriu!

E a conex�o?

Ainda n�o.

Encontre a passagem.

Finalmente...

Finalmente posso rever voc�!

Kanna!

Essa n�o!

Haraken!

Yasako...

Ele est� aqui...

Ele est� por aqui!

� por aqui!

Kanna!

Eu...

Haraken!

Droga! Onde est�?

Est� ali!

Kanna!

Kanna!

Est� se fechando...

Vai fechar!

Que diabos...

Haraken!

A passagem...

Isso...

Haraken!

Seu cybercorpo est�...

inst�vel!

Igual �quela vez!

Espere!

N�o desligue agora.

At� voc� voltar,

n�o tire os seus �culos.

Yasako...

Pegue a metaetiqueta no meu bolso...

A preta.

Essa?

Seu corpo est�...

voltando ao normal.

Ent�o n�o houve nenhuma mudan�a.

Eu n�o pude controlar a posi��o,

mas pelo menos a passagem abriu!

Espero que tudo d� certo!

Essa.

A passagem j� abriu uma vez.

Deve ter se dissolvido.

Oh?

O que est� havendo?

Outro acidente?

Olha. O sem�foro est� com problemas.

Pelo menos eu parei Isako por um tempo.

Recuemos por enquanto!

Sim...

A passagem abriu,

mas a conex�o n�o foi estabelecida.

Continue a monitorar a �rea.

Que pena.

Isso se tornou um grande problema.

Voc� est� bem,

Haraken?

Haraken...

Voc� sente alguma coisa?

M-me desculpe.

Se voc� n�o quer falar sobre isso...

Tudo bem.

Me desculpe, tamb�m.

Desde um ano atr�s,

�s vezes meu cora��o n�o funciona bem.

A famosa...

tontura?

Sim.

De fato, � meu cora��o.

Mas,

recentemente eu fiz um exame completo no hospital da universidade

e eles n�o encontraram nenhum problema espec�fico.

Minha tia � muito preocupada.

Ela diz que � culpa dos �culos.

Dos �culos?

Ela diz que quer confiscar os meus.

Mas ela tem uma mente fechada sobre �culos.

Estranho, n�o �?

Diga...

A hist�ria sobre o irm�o mais velho da Amasawa...

Ela disse que ele acabou no "outro lado" e n�o voltou mais.

Haraken, voc� acredita nisso?

Lendas urbanas e tal...

N�o � uma coisa que pessoas geralmente acreditam.

Bem, n�o exatamente...

Haraken,

voc� quer encontrar a Kanna?

Me desculpe por Kanna.

Mas voc� sofreu por um ano inteiro,

ent�o agora...

Haraken?

Yasako.

Como voc� sabe disso?

Voc� n�o estava l� ano passado.

At� agora,

Kanna ainda est� naquele lugar,

pedindo por ajuda.

Eu preciso fazer isso.

N�o estou dizendo

que voc� deveria acreditar em mim.

E-espere!

Eu n�o quis dizer dessa forma!

Ken?

Por que Ken estava onde Isako abriu a passagem?

N�o pode ser verdade...

Haraken!

Se tiver algo que eu possa fazer,

qualquer coisa, me diga!

Somos amigos, afinal.

Haraken,

Eu...

S�...

quero que voc� me deixe sozinho.

A pesquisa independente � uma mentira.

Haraken...

Yasako, obrigado.

Voc� me chamou antes, n�o foi?

De alguma forma, voc� me salvou.

Me desculpe.

Tr�s unidades totalmente destru�das.

Uma unidade severamente danificada.

Um relat�rio de danos n�o vai ser o suficiente para isso.

Oh, ol�.

Ent�o o dano realmente veio de dentro.

De dentro?

Mas isso �-

...imposs�vel sem um c�digo de acesso.

Ken...

Yasako!

O que voc� tem feito?

Eu te chamei tantas vezes!

Eu nem consegui falar com o Haraken,

e estava t�o preocupada!

Yasako?

Alguma coisa aconteceu?

Ent�o, aquela...

era realmente Kanna.

Me ajude...

Voc� esteve l� todo esse tempo.

Voc� est� sofrendo.

At� agora.

Eu sou a causa da sua dor.

Eu preciso ir l� de novo.

Tia!

Por qu�?

Por que voc� faria algo assim?

Ken, isso � mesmo t�o importante para voc�?

Diga-me a verdade.

Eu queria entrar

no espa�o obsoleto.

Se eu n�o for...

Se eu n�o for, o sofrimento de Kanna nunca acabar�!

Ken...

Kanna est� morta.

E a culpa...

� minha.

Ken.

E no fim, quando brigamos,

eu disse

para Kanna,

"N�o dependa sempre de mim."

"Tente fazer as coisas sozinha."

E ent�o...

Ent�o Kanna foi sozinha e...

E apesar disso...

Eu prometi � m�e de Kanna que eu contaria a verdade,

como se eu fosse um bom garoto...

Eu...

Tia!

Devolva!

Me devolva!

Como eu poderia

dar voc� a algu�m que est� morta.

� mesmo...

A abertura da passagem n�o � suficiente, huh...

Eu perdi o controle do encode.

Abriu em um lugar diferente de onde eu esperava,

ent�o eu n�o cheguei l� a tempo.

No plano, voc� n�o deveria ter parado os agentes da administra��o de cyberespa�o?

Me desculpe...

Tamako ignorou o plano.

S� para ter certeza, eu coloquei algumas armadilhas dentro dos Satchiis...

Mas a passagem abriu mesmo assim.

Por que a conex�o n�o apareceu?

At� n�s n�o sabemos muito sobre a passagem.

Basicamente, s� estamos recriando o que o professor fez.

Pode ser que

o encode esteja errado?

N�s j� tivemos uma resposta de ping disso do passado.

N�o h� d�vidas de que � o certo.

Quantos kirabugs voc� ainda tem?

Como planejado,

eu deixei um peda�o

para fortalecer a passagem.

Se eu usar...

N�o, � muito arriscado agora.

O espa�o ainda est� inst�vel,

e o resultado pode ser imprevis�vel.

O que voc� est� planejando,

Nekome?

At� o espa�o voltar ao normal,

talvez at� a noite,

h� uma chance de que a passagem abra de novo.

O qu�?

Obrigada por vir comigo.

Yasako, posso dormir aqui hoje?

Oh?

Hoje voc� est� sozinha com Kyoko, n�o est�?

Seus pais est�o no casamento de parentes,

e a Mega-baa est� viajando, n�?

Sim, mas...

N�o � porque estou preocupada com voc�!

Eu s� quero dormir aqui.

Fumie...

E voc� vai me contar tudo sobre hoje.

Vamos, anime-se!

Ainda estamos recebendo a resposta de ping.

Gra�as � conex�o especial contida nos kirabugs,

o espa�o obsoleto muda sua forma, e assim a passagem se abre.

Mas dos dados coletados hoje,

aprendemos que o gatilho n�o s�o s� os kirabugs.

O que voc� quer dizer?

Ainda existe algum fator desconhecido.

A passagem se abre por causa desse gatilho.

Agora que n�o temos o controle do encode,

n�o sabemos onde vai abrir.

Isso � absurdo!

Ent�o vai acontecer como no ano passado!

N�o exatamente.

Esse gatilho acontece raramente.

Sen�o, j� teria ocorrido com mais frequ�ncia no passado.

Temos que esperar.

Temos que esperar que os dados

N�o!

De qualquer forma,

eu n�o quero causar algo assim...

� por isso que coletei tantos...

Espere!

O que voc� quer...?

Cyberlendas urbanas

J� que os pais dela n�o est�o em casa hoje,

eu pensei que seria melhor dormir aqui, pelo bem dela.

S�o f�rias, ent�o n�o tem problema, certo?

Hum, sim. S� tem a Kyoko.

Ok.

Eu escutei uma voz.

Pare com isso! Eu n�o gosto de coisas assustadoras!

� estranho.

N�o h� nenhuma altera��o no espa�o.

Talvez...

se abrir em um lugar desconhecido,

o que aconteceu da �ltima vez

pode acontecer de novo.

Eu n�o posso procurar aleatoriamente!

Voc�s!

Patrulhem o espa�o obsoleto!

Informem-me imediatamente se algo acontecer!

V�o!

Ei, Kyoko...

Fique quieta.

N�o! Se voc� n�o secar seu cabelo, voc� ficar� gripada!

Venha, venha!

Densuke est� dormindo do seu lado,

ent�o n�o o esmague.

Ele n�o est� respondendo...

Ele disse mesmo?

Que a pesquisa � uma mentira?

O que tem na cabe�a dele?

Eu pensei que ele fosse um bom garoto, mas agora...

Ele �.

Voc� sabe sobre as lendas urbanas sobre corpos irem para o cyberespa�o?

A hist�ria de acabar "do outro lado"?

Hoje,

o corpo do Haraken quase foi.

Eh?

Seu cybercorpo.

Caramba, voc� est� tentando me assustar?

Eu odeio esse tipo de coisa.

Eu n�o quis dizer assim.

Yasako,

o que aconteceu no cruzamento?

Eu vi.

Eu vi uma fechadura negra.

Talvez...

Exatamente como os desenhos das crian�as?

Eu n�o sei...

Mas n�o � uma imagem simples.

A fechadura n�o pertence s� ao cybersespa�o.

Se n�o � s� uma imagem, ent�o o que diabos �?

Tem um impacto em nossa consci�ncia.

Pare com isso...

O que o Haraken sente

n�o � uma doen�a normal.

Daquele buraco negro,

para o meio dele,

alguma coisa est� chamando pelo Haraken!

Yasako, eu disse para parar com isso!

Dentro da fechadura,

com certeza deve haver uma conex�o com outro mundo.

Se os desenhos das crian�as s�o realmente o que elas viram...

Do outro lado h� pessoas mortas.

P-pare!

Como poderia?

Yasako, voc� � estranha!

Fumie...

Isso n�o � mais sobre lendas urbanas!

Eu

me lembrei.

Ultimamente...

Essa n�o �

a primeira vez

que eu vejo aquele buraco negro.

Eu j� vi antes.

Quando eu era pequena,

eu estava usando �culos quando fui buscar o Densuke...

Eu pensei que fosse um sonho.

Mas...

Eu tenho certeza de que h� algo l�!

H� um segredo escondido no buraco negro!

U-um apag�o?

Os �culos est�o funcionando...

Por que h� n�voa aqui?!

Densuke!

Luz de p�r do sol?

Kyoko?!

O que...

� isso?

Kyoko!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho