Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,008 --> 00:01:24,808
De acordo com rumores na internet,
2
00:01:24,808 --> 00:01:27,638
o processo de cria��o e desenvolvimento de �culos
3
00:01:27,638 --> 00:01:31,308
engloba uma hist�ria complexa com muitos pontos interessantes.
4
00:01:33,438 --> 00:01:34,358
Me leve...
5
00:01:36,778 --> 00:01:38,608
Me leve para o "outro lado"!
6
00:01:51,668 --> 00:01:52,538
N�o se importe com eles!
7
00:01:52,538 --> 00:01:54,288
V�o atr�s da Isako!
8
00:01:56,918 --> 00:01:58,918
Sou eu, Nekome! N�o se esque�a do plano!
9
00:01:59,338 --> 00:02:01,178
Espere a passagem abrir!
10
00:02:01,888 --> 00:02:04,718
Eu ainda estou convencida que n�o dever�amos deix�-la abrir.
11
00:02:04,718 --> 00:02:05,598
O qu�?!
12
00:02:07,268 --> 00:02:10,308
Se a pegarmos no ato, podemos acabar a hist�ria sem nenhum risco desnecess�rio!
13
00:02:11,228 --> 00:02:12,688
Atirem no cybercorpo da Isako!
14
00:02:23,488 --> 00:02:24,738
O qu�?
15
00:02:33,748 --> 00:02:36,168
O ataque veio de dentro do sistema?
16
00:02:36,168 --> 00:02:37,128
Isso � terr�vel!
17
00:02:37,128 --> 00:02:38,378
Tama! Pare!
18
00:02:44,508 --> 00:02:45,598
E a passagem?
19
00:02:45,598 --> 00:02:46,968
Est� abrindo...
20
00:02:46,968 --> 00:02:47,968
E a conex�o?
21
00:02:47,968 --> 00:02:49,348
N�o est� pronta ainda.
22
00:03:00,648 --> 00:03:02,108
O que houve?
23
00:03:05,068 --> 00:03:05,948
Demorando...
24
00:03:06,448 --> 00:03:07,778
Ser� que ela mentiu?
25
00:03:16,128 --> 00:03:17,418
Kanna...
26
00:03:20,928 --> 00:03:25,848
A porta para outro mundo
27
00:03:27,968 --> 00:03:30,888
Ser� que a passagem j� abriu?
28
00:03:30,888 --> 00:03:32,728
Destruam os encodes daqui!
29
00:03:36,728 --> 00:03:38,318
Por favor, fa�a a tempo.
30
00:03:39,898 --> 00:03:40,858
Aquele cara...
31
00:03:40,858 --> 00:03:43,068
Eu disse para ele n�o se mover sem minha permiss�o!
32
00:03:43,068 --> 00:03:44,608
Se o encode for destru�do,
33
00:03:44,608 --> 00:03:46,868
eu n�o conseguirei controlar para onde a passagem ir�!
34
00:03:46,868 --> 00:03:47,568
Droga!
35
00:03:48,238 --> 00:03:50,948
Se aquele cara entrar primeiro...
36
00:03:54,458 --> 00:03:55,078
Kanna...
37
00:04:09,598 --> 00:04:10,718
Essa �...
38
00:04:11,258 --> 00:04:12,268
a passagem!
39
00:04:16,228 --> 00:04:18,728
Que encode complicado...
40
00:04:19,148 --> 00:04:20,358
Pare de atirar!
41
00:04:22,818 --> 00:04:23,688
Eu entendi errado...
42
00:04:24,358 --> 00:04:27,198
Esse � um encode para controlar a posi��o da passagem!
43
00:04:29,198 --> 00:04:30,368
A passagem!
44
00:04:33,198 --> 00:04:34,658
A passagem...
45
00:04:34,658 --> 00:04:35,658
abriu?
46
00:04:39,038 --> 00:04:40,418
Kanna...
47
00:04:45,798 --> 00:04:47,128
A passagem abriu!
48
00:04:47,128 --> 00:04:48,048
E a conex�o?
49
00:04:48,588 --> 00:04:49,838
Ainda n�o.
50
00:04:49,838 --> 00:04:51,388
Encontre a passagem.
51
00:05:11,448 --> 00:05:12,448
Finalmente...
52
00:05:12,988 --> 00:05:14,238
Finalmente posso rever voc�!
53
00:05:16,578 --> 00:05:17,748
Kanna!
54
00:05:20,628 --> 00:05:21,498
Essa n�o!
55
00:05:36,428 --> 00:05:37,388
Haraken!
56
00:05:41,228 --> 00:05:42,768
Yasako...
57
00:05:46,398 --> 00:05:47,488
Ele est� aqui...
58
00:05:47,988 --> 00:05:49,238
Ele est� por aqui!
59
00:05:49,738 --> 00:05:51,028
� por aqui!
60
00:05:53,528 --> 00:05:54,618
Kanna!
61
00:05:54,618 --> 00:05:55,698
Eu...
62
00:06:04,038 --> 00:06:05,458
Haraken!
63
00:06:09,838 --> 00:06:11,968
Droga! Onde est�?
64
00:06:12,968 --> 00:06:14,468
Est� ali!
65
00:06:19,768 --> 00:06:20,728
Kanna!
66
00:06:23,228 --> 00:06:24,728
Kanna!
67
00:06:35,238 --> 00:06:36,738
Est� se fechando...
68
00:06:36,738 --> 00:06:37,988
Vai fechar!
69
00:06:47,168 --> 00:06:48,548
Que diabos...
70
00:06:49,878 --> 00:06:50,878
Haraken!
71
00:06:56,468 --> 00:06:58,008
A passagem...
72
00:06:59,768 --> 00:07:01,228
Isso...
73
00:07:04,268 --> 00:07:05,438
Haraken!
74
00:07:06,768 --> 00:07:08,018
Seu cybercorpo est�...
75
00:07:09,188 --> 00:07:09,778
inst�vel!
76
00:07:11,528 --> 00:07:12,898
Igual �quela vez!
77
00:07:13,448 --> 00:07:14,158
Espere!
78
00:07:14,818 --> 00:07:16,568
N�o desligue agora.
79
00:07:18,488 --> 00:07:20,658
At� voc� voltar,
80
00:07:20,658 --> 00:07:22,658
n�o tire os seus �culos.
81
00:07:24,868 --> 00:07:25,958
Yasako...
82
00:07:25,958 --> 00:07:27,918
Pegue a metaetiqueta no meu bolso...
83
00:07:29,628 --> 00:07:30,668
A preta.
84
00:07:31,168 --> 00:07:32,218
Essa?
85
00:07:38,678 --> 00:07:39,758
Seu corpo est�...
86
00:07:39,758 --> 00:07:41,268
voltando ao normal.
87
00:07:47,018 --> 00:07:48,608
Ent�o n�o houve nenhuma mudan�a.
88
00:07:49,688 --> 00:07:51,528
Eu n�o pude controlar a posi��o,
89
00:07:51,528 --> 00:07:53,188
mas pelo menos a passagem abriu!
90
00:07:53,188 --> 00:07:54,948
Espero que tudo d� certo!
91
00:07:55,408 --> 00:07:56,198
Essa.
92
00:07:56,608 --> 00:07:58,578
A passagem j� abriu uma vez.
93
00:08:00,738 --> 00:08:01,868
Deve ter se dissolvido.
94
00:08:01,868 --> 00:08:03,078
Oh?
95
00:08:03,078 --> 00:08:03,908
O que est� havendo?
96
00:08:03,908 --> 00:08:05,368
Outro acidente?
97
00:08:05,368 --> 00:08:08,458
Olha. O sem�foro est� com problemas.
98
00:08:10,248 --> 00:08:12,508
Pelo menos eu parei Isako por um tempo.
99
00:08:12,918 --> 00:08:14,218
Recuemos por enquanto!
100
00:08:14,218 --> 00:08:15,628
Sim...
101
00:08:15,628 --> 00:08:17,138
A passagem abriu,
102
00:08:17,138 --> 00:08:19,138
mas a conex�o n�o foi estabelecida.
103
00:08:19,138 --> 00:08:20,928
Continue a monitorar a �rea.
104
00:08:22,178 --> 00:08:23,348
Que pena.
105
00:08:23,348 --> 00:08:24,888
Isso se tornou um grande problema.
106
00:08:26,308 --> 00:08:27,348
Voc� est� bem,
107
00:08:27,348 --> 00:08:28,398
Haraken?
108
00:08:41,028 --> 00:08:42,118
Haraken...
109
00:08:42,618 --> 00:08:45,748
Voc� sente alguma coisa?
110
00:08:47,368 --> 00:08:49,248
M-me desculpe.
111
00:08:49,248 --> 00:08:51,038
Se voc� n�o quer falar sobre isso...
112
00:08:51,538 --> 00:08:52,378
Tudo bem.
113
00:08:53,168 --> 00:08:54,628
Me desculpe, tamb�m.
114
00:08:57,968 --> 00:08:59,638
Desde um ano atr�s,
115
00:09:00,218 --> 00:09:02,848
�s vezes meu cora��o n�o funciona bem.
116
00:09:03,888 --> 00:09:05,388
A famosa...
117
00:09:05,388 --> 00:09:06,848
tontura?
118
00:09:07,388 --> 00:09:08,438
Sim.
119
00:09:08,438 --> 00:09:10,398
De fato, � meu cora��o.
120
00:09:10,398 --> 00:09:11,648
Mas,
121
00:09:11,648 --> 00:09:16,738
recentemente eu fiz um exame completo no hospital da universidade
122
00:09:16,738 --> 00:09:19,858
e eles n�o encontraram nenhum problema espec�fico.
123
00:09:20,318 --> 00:09:22,658
Minha tia � muito preocupada.
124
00:09:23,828 --> 00:09:25,788
Ela diz que � culpa dos �culos.
125
00:09:26,908 --> 00:09:28,248
Dos �culos?
126
00:09:28,828 --> 00:09:31,538
Ela diz que quer confiscar os meus.
127
00:09:31,538 --> 00:09:33,998
Mas ela tem uma mente fechada sobre �culos.
128
00:09:33,998 --> 00:09:35,258
Estranho, n�o �?
129
00:09:37,008 --> 00:09:37,878
Diga...
130
00:09:38,878 --> 00:09:42,428
A hist�ria sobre o irm�o mais velho da Amasawa...
131
00:09:43,258 --> 00:09:46,518
Ela disse que ele acabou no "outro lado" e n�o voltou mais.
132
00:09:48,058 --> 00:09:50,648
Haraken, voc� acredita nisso?
133
00:09:54,518 --> 00:09:57,398
Lendas urbanas e tal...
134
00:09:57,398 --> 00:10:01,908
N�o � uma coisa que pessoas geralmente acreditam.
135
00:10:03,028 --> 00:10:05,408
Bem, n�o exatamente...
136
00:10:09,408 --> 00:10:10,418
Haraken,
137
00:10:11,918 --> 00:10:14,168
voc� quer encontrar a Kanna?
138
00:10:19,258 --> 00:10:21,758
Me desculpe por Kanna.
139
00:10:22,638 --> 00:10:26,468
Mas voc� sofreu por um ano inteiro,
140
00:10:27,058 --> 00:10:28,098
ent�o agora...
141
00:10:31,268 --> 00:10:32,518
Haraken?
142
00:10:33,688 --> 00:10:34,558
Yasako.
143
00:10:35,148 --> 00:10:37,188
Como voc� sabe disso?
144
00:10:38,108 --> 00:10:39,688
Voc� n�o estava l� ano passado.
145
00:10:41,858 --> 00:10:43,278
At� agora,
146
00:10:43,278 --> 00:10:44,818
Kanna ainda est� naquele lugar,
147
00:10:45,408 --> 00:10:47,078
pedindo por ajuda.
148
00:10:49,158 --> 00:10:51,578
Eu preciso fazer isso.
149
00:10:53,208 --> 00:10:55,208
N�o estou dizendo
150
00:10:56,088 --> 00:10:57,458
que voc� deveria acreditar em mim.
151
00:11:02,968 --> 00:11:04,258
E-espere!
152
00:11:04,258 --> 00:11:06,468
Eu n�o quis dizer dessa forma!
153
00:11:12,688 --> 00:11:13,598
Ken?
154
00:11:14,768 --> 00:11:18,068
Por que Ken estava onde Isako abriu a passagem?
155
00:11:19,778 --> 00:11:21,108
N�o pode ser verdade...
156
00:11:24,488 --> 00:11:25,528
Haraken!
157
00:11:27,868 --> 00:11:30,288
Se tiver algo que eu possa fazer,
158
00:11:31,498 --> 00:11:32,958
qualquer coisa, me diga!
159
00:11:32,958 --> 00:11:34,618
Somos amigos, afinal.
160
00:11:36,418 --> 00:11:37,498
Haraken,
161
00:11:38,168 --> 00:11:39,208
Eu...
162
00:11:39,668 --> 00:11:40,548
S�...
163
00:11:41,508 --> 00:11:43,128
quero que voc� me deixe sozinho.
164
00:11:45,338 --> 00:11:48,348
A pesquisa independente � uma mentira.
165
00:11:49,388 --> 00:11:50,388
Haraken...
166
00:11:52,598 --> 00:11:54,558
Yasako, obrigado.
167
00:11:56,648 --> 00:11:59,108
Voc� me chamou antes, n�o foi?
168
00:11:59,938 --> 00:12:01,978
De alguma forma, voc� me salvou.
169
00:12:03,898 --> 00:12:04,608
Me desculpe.
170
00:12:08,118 --> 00:12:09,778
Tr�s unidades totalmente destru�das.
171
00:12:09,778 --> 00:12:10,988
Uma unidade severamente danificada.
172
00:12:11,538 --> 00:12:13,748
Um relat�rio de danos n�o vai ser o suficiente para isso.
173
00:12:13,748 --> 00:12:14,708
Oh, ol�.
174
00:12:18,248 --> 00:12:20,338
Ent�o o dano realmente veio de dentro.
175
00:12:21,088 --> 00:12:22,628
De dentro?
176
00:12:22,628 --> 00:12:23,798
Mas isso �-
177
00:12:23,798 --> 00:12:25,968
...imposs�vel sem um c�digo de acesso.
178
00:12:28,258 --> 00:12:29,298
Ken...
179
00:12:32,428 --> 00:12:33,638
Yasako!
180
00:12:33,638 --> 00:12:35,228
O que voc� tem feito?
181
00:12:35,228 --> 00:12:37,398
Eu te chamei tantas vezes!
182
00:12:37,398 --> 00:12:39,438
Eu nem consegui falar com o Haraken,
183
00:12:39,438 --> 00:12:40,898
e estava t�o preocupada!
184
00:12:42,318 --> 00:12:43,528
Yasako?
185
00:12:43,528 --> 00:12:44,818
Alguma coisa aconteceu?
186
00:12:46,278 --> 00:12:47,818
Ent�o, aquela...
187
00:12:47,818 --> 00:12:49,868
era realmente Kanna.
188
00:12:51,488 --> 00:12:52,868
Me ajude...
189
00:12:54,078 --> 00:12:55,868
Voc� esteve l� todo esse tempo.
190
00:12:56,748 --> 00:12:57,828
Voc� est� sofrendo.
191
00:12:58,368 --> 00:12:59,498
At� agora.
192
00:12:59,498 --> 00:13:01,378
Eu sou a causa da sua dor.
193
00:13:03,088 --> 00:13:04,588
Eu preciso ir l� de novo.
194
00:13:09,048 --> 00:13:10,218
Tia!
195
00:13:11,428 --> 00:13:12,468
Por qu�?
196
00:13:12,468 --> 00:13:14,138
Por que voc� faria algo assim?
197
00:13:15,638 --> 00:13:17,848
Ken, isso � mesmo t�o importante para voc�?
198
00:13:17,848 --> 00:13:19,018
Diga-me a verdade.
199
00:13:21,148 --> 00:13:22,898
Eu queria entrar
200
00:13:22,898 --> 00:13:24,228
no espa�o obsoleto.
201
00:13:25,358 --> 00:13:26,818
Se eu n�o for...
202
00:13:27,778 --> 00:13:31,158
Se eu n�o for, o sofrimento de Kanna nunca acabar�!
203
00:13:32,778 --> 00:13:33,618
Ken...
204
00:13:34,328 --> 00:13:36,038
Kanna est� morta.
205
00:13:37,578 --> 00:13:39,248
E a culpa...
206
00:13:39,868 --> 00:13:41,168
� minha.
207
00:13:42,288 --> 00:13:43,378
Ken.
208
00:13:44,418 --> 00:13:46,838
E no fim, quando brigamos,
209
00:13:46,838 --> 00:13:47,968
eu disse
210
00:13:48,508 --> 00:13:49,678
para Kanna,
211
00:13:51,428 --> 00:13:53,638
"N�o dependa sempre de mim."
212
00:13:53,638 --> 00:13:56,428
"Tente fazer as coisas sozinha."
213
00:13:57,098 --> 00:13:58,098
E ent�o...
214
00:13:58,678 --> 00:14:01,148
Ent�o Kanna foi sozinha e...
215
00:14:02,438 --> 00:14:03,688
E apesar disso...
216
00:14:04,318 --> 00:14:07,568
Eu prometi � m�e de Kanna que eu contaria a verdade,
217
00:14:07,568 --> 00:14:09,148
como se eu fosse um bom garoto...
218
00:14:09,858 --> 00:14:10,738
Eu...
219
00:14:13,158 --> 00:14:14,118
Tia!
220
00:14:15,738 --> 00:14:16,788
Devolva!
221
00:14:16,788 --> 00:14:18,328
Me devolva!
222
00:14:41,638 --> 00:14:43,308
Como eu poderia
223
00:14:43,308 --> 00:14:45,818
dar voc� a algu�m que est� morta.
224
00:15:12,798 --> 00:15:13,678
� mesmo...
225
00:15:14,178 --> 00:15:16,638
A abertura da passagem n�o � suficiente, huh...
226
00:15:19,388 --> 00:15:21,638
Eu perdi o controle do encode.
227
00:15:22,478 --> 00:15:24,648
Abriu em um lugar diferente de onde eu esperava,
228
00:15:24,648 --> 00:15:26,188
ent�o eu n�o cheguei l� a tempo.
229
00:15:27,108 --> 00:15:30,608
No plano, voc� n�o deveria ter parado os agentes da administra��o de cyberespa�o?
230
00:15:31,028 --> 00:15:32,238
Me desculpe...
231
00:15:32,238 --> 00:15:34,318
Tamako ignorou o plano.
232
00:15:34,908 --> 00:15:38,578
S� para ter certeza, eu coloquei algumas armadilhas dentro dos Satchiis...
233
00:15:39,238 --> 00:15:41,368
Mas a passagem abriu mesmo assim.
234
00:15:41,998 --> 00:15:44,368
Por que a conex�o n�o apareceu?
235
00:15:44,368 --> 00:15:46,958
At� n�s n�o sabemos muito sobre a passagem.
236
00:15:47,458 --> 00:15:50,958
Basicamente, s� estamos recriando o que o professor fez.
237
00:15:51,588 --> 00:15:52,878
Pode ser que
238
00:15:52,878 --> 00:15:54,968
o encode esteja errado?
239
00:15:54,968 --> 00:15:57,348
N�s j� tivemos uma resposta de ping disso do passado.
240
00:15:57,348 --> 00:15:59,348
N�o h� d�vidas de que � o certo.
241
00:16:01,018 --> 00:16:03,388
Quantos kirabugs voc� ainda tem?
242
00:16:03,928 --> 00:16:05,228
Como planejado,
243
00:16:05,228 --> 00:16:06,978
eu deixei um peda�o
244
00:16:06,978 --> 00:16:08,898
para fortalecer a passagem.
245
00:16:09,478 --> 00:16:10,818
Se eu usar...
246
00:16:10,818 --> 00:16:13,278
N�o, � muito arriscado agora.
247
00:16:13,278 --> 00:16:15,108
O espa�o ainda est� inst�vel,
248
00:16:15,108 --> 00:16:17,238
e o resultado pode ser imprevis�vel.
249
00:16:17,238 --> 00:16:18,618
O que voc� est� planejando,
250
00:16:18,618 --> 00:16:19,908
Nekome?
251
00:16:19,908 --> 00:16:22,498
At� o espa�o voltar ao normal,
252
00:16:22,498 --> 00:16:24,288
talvez at� a noite,
253
00:16:24,288 --> 00:16:27,708
h� uma chance de que a passagem abra de novo.
254
00:16:28,168 --> 00:16:29,378
O qu�?
255
00:16:31,208 --> 00:16:33,378
Obrigada por vir comigo.
256
00:16:34,798 --> 00:16:37,508
Yasako, posso dormir aqui hoje?
257
00:16:37,508 --> 00:16:38,048
Oh?
258
00:16:38,048 --> 00:16:40,548
Hoje voc� est� sozinha com Kyoko, n�o est�?
259
00:16:40,548 --> 00:16:43,598
Seus pais est�o no casamento de parentes,
260
00:16:43,598 --> 00:16:45,978
e a Mega-baa est� viajando, n�?
261
00:16:46,388 --> 00:16:48,558
Sim, mas...
262
00:16:48,558 --> 00:16:51,018
N�o � porque estou preocupada com voc�!
263
00:16:51,438 --> 00:16:53,688
Eu s� quero dormir aqui.
264
00:16:53,688 --> 00:16:55,108
Fumie...
265
00:16:55,108 --> 00:16:57,908
E voc� vai me contar tudo sobre hoje.
266
00:16:57,908 --> 00:16:59,948
Vamos, anime-se!
267
00:17:03,538 --> 00:17:06,038
Ainda estamos recebendo a resposta de ping.
268
00:17:06,908 --> 00:17:10,378
Gra�as � conex�o especial contida nos kirabugs,
269
00:17:10,378 --> 00:17:13,338
o espa�o obsoleto muda sua forma, e assim a passagem se abre.
270
00:17:13,338 --> 00:17:15,008
Mas dos dados coletados hoje,
271
00:17:15,008 --> 00:17:17,128
aprendemos que o gatilho n�o s�o s� os kirabugs.
272
00:17:17,628 --> 00:17:19,088
O que voc� quer dizer?
273
00:17:19,088 --> 00:17:22,008
Ainda existe algum fator desconhecido.
274
00:17:22,008 --> 00:17:24,308
A passagem se abre por causa desse gatilho.
275
00:17:24,968 --> 00:17:26,678
Agora que n�o temos o controle do encode,
276
00:17:26,678 --> 00:17:28,478
n�o sabemos onde vai abrir.
277
00:17:28,938 --> 00:17:29,938
Isso � absurdo!
278
00:17:30,648 --> 00:17:33,568
Ent�o vai acontecer como no ano passado!
279
00:17:34,188 --> 00:17:35,438
N�o exatamente.
280
00:17:36,028 --> 00:17:38,948
Esse gatilho acontece raramente.
281
00:17:38,948 --> 00:17:42,198
Sen�o, j� teria ocorrido com mais frequ�ncia no passado.
282
00:17:43,198 --> 00:17:44,698
Temos que esperar.
283
00:17:44,698 --> 00:17:46,288
Temos que esperar que os dados
284
00:17:46,288 --> 00:17:47,368
N�o!
285
00:17:48,328 --> 00:17:49,288
De qualquer forma,
286
00:17:49,288 --> 00:17:51,998
eu n�o quero causar algo assim...
287
00:17:52,668 --> 00:17:54,918
� por isso que coletei tantos...
288
00:17:54,918 --> 00:17:55,668
Espere!
289
00:17:55,668 --> 00:17:56,878
O que voc� quer...?
290
00:18:00,638 --> 00:18:05,148
Cyberlendas urbanas
291
00:18:08,268 --> 00:18:10,638
J� que os pais dela n�o est�o em casa hoje,
292
00:18:10,638 --> 00:18:12,438
eu pensei que seria melhor dormir aqui, pelo bem dela.
293
00:18:12,438 --> 00:18:14,728
S�o f�rias, ent�o n�o tem problema, certo?
294
00:18:18,528 --> 00:18:21,528
Hum, sim. S� tem a Kyoko.
295
00:18:22,278 --> 00:18:23,618
Ok.
296
00:18:30,498 --> 00:18:31,708
Eu escutei uma voz.
297
00:18:33,418 --> 00:18:36,838
Pare com isso! Eu n�o gosto de coisas assustadoras!
298
00:18:37,298 --> 00:18:38,208
� estranho.
299
00:18:38,838 --> 00:18:41,468
N�o h� nenhuma altera��o no espa�o.
300
00:18:41,468 --> 00:18:42,548
Talvez...
301
00:18:43,138 --> 00:18:45,718
se abrir em um lugar desconhecido,
302
00:18:45,718 --> 00:18:47,058
o que aconteceu da �ltima vez
303
00:18:47,058 --> 00:18:49,138
pode acontecer de novo.
304
00:18:51,138 --> 00:18:53,148
Eu n�o posso procurar aleatoriamente!
305
00:18:53,148 --> 00:18:54,098
Voc�s!
306
00:18:55,648 --> 00:18:57,778
Patrulhem o espa�o obsoleto!
307
00:18:57,778 --> 00:18:59,898
Informem-me imediatamente se algo acontecer!
308
00:18:59,898 --> 00:19:01,198
V�o!
309
00:19:08,408 --> 00:19:09,908
Ei, Kyoko...
310
00:19:09,908 --> 00:19:12,158
Fique quieta.
311
00:19:18,748 --> 00:19:22,008
N�o! Se voc� n�o secar seu cabelo, voc� ficar� gripada!
312
00:19:22,008 --> 00:19:23,548
Venha, venha!
313
00:19:26,888 --> 00:19:29,428
Densuke est� dormindo do seu lado,
314
00:19:29,968 --> 00:19:31,808
ent�o n�o o esmague.
315
00:19:43,108 --> 00:19:44,318
Ele n�o est� respondendo...
316
00:19:45,988 --> 00:19:48,368
Ele disse mesmo?
317
00:19:48,368 --> 00:19:50,368
Que a pesquisa � uma mentira?
318
00:19:51,658 --> 00:19:53,498
O que tem na cabe�a dele?
319
00:19:53,498 --> 00:19:55,708
Eu pensei que ele fosse um bom garoto, mas agora...
320
00:19:56,828 --> 00:19:57,958
Ele �.
321
00:20:01,418 --> 00:20:04,588
Voc� sabe sobre as lendas urbanas sobre corpos irem para o cyberespa�o?
322
00:20:05,798 --> 00:20:07,848
A hist�ria de acabar "do outro lado"?
323
00:20:09,968 --> 00:20:11,058
Hoje,
324
00:20:11,058 --> 00:20:13,768
o corpo do Haraken quase foi.
325
00:20:14,938 --> 00:20:15,728
Eh?
326
00:20:17,728 --> 00:20:20,228
Seu cybercorpo.
327
00:20:21,568 --> 00:20:23,318
Caramba, voc� est� tentando me assustar?
328
00:20:23,318 --> 00:20:25,488
Eu odeio esse tipo de coisa.
329
00:20:30,578 --> 00:20:33,038
Eu n�o quis dizer assim.
330
00:20:34,288 --> 00:20:35,458
Yasako,
331
00:20:35,458 --> 00:20:37,248
o que aconteceu no cruzamento?
332
00:20:39,418 --> 00:20:40,288
Eu vi.
333
00:20:41,048 --> 00:20:43,008
Eu vi uma fechadura negra.
334
00:20:43,878 --> 00:20:45,508
Talvez...
335
00:20:45,508 --> 00:20:48,588
Exatamente como os desenhos das crian�as?
336
00:20:49,178 --> 00:20:50,598
Eu n�o sei...
337
00:20:50,598 --> 00:20:53,218
Mas n�o � uma imagem simples.
338
00:20:53,768 --> 00:20:58,018
A fechadura n�o pertence s� ao cybersespa�o.
339
00:20:58,438 --> 00:21:01,398
Se n�o � s� uma imagem, ent�o o que diabos �?
340
00:21:02,438 --> 00:21:04,988
Tem um impacto em nossa consci�ncia.
341
00:21:06,858 --> 00:21:08,738
Pare com isso...
342
00:21:09,528 --> 00:21:11,828
O que o Haraken sente
343
00:21:12,328 --> 00:21:14,788
n�o � uma doen�a normal.
344
00:21:14,788 --> 00:21:16,578
Daquele buraco negro,
345
00:21:17,248 --> 00:21:18,788
para o meio dele,
346
00:21:18,788 --> 00:21:21,248
alguma coisa est� chamando pelo Haraken!
347
00:21:21,248 --> 00:21:23,668
Yasako, eu disse para parar com isso!
348
00:21:24,298 --> 00:21:26,418
Dentro da fechadura,
349
00:21:26,418 --> 00:21:28,758
com certeza deve haver uma conex�o com outro mundo.
350
00:21:29,888 --> 00:21:33,388
Se os desenhos das crian�as s�o realmente o que elas viram...
351
00:21:34,008 --> 00:21:36,268
Do outro lado h� pessoas mortas.
352
00:21:36,678 --> 00:21:38,438
P-pare!
353
00:21:39,598 --> 00:21:41,898
Como poderia?
354
00:21:42,518 --> 00:21:43,978
Yasako, voc� � estranha!
355
00:21:44,438 --> 00:21:45,898
Fumie...
356
00:21:45,898 --> 00:21:48,648
Isso n�o � mais sobre lendas urbanas!
357
00:21:50,528 --> 00:21:51,988
Eu
358
00:21:51,988 --> 00:21:53,578
me lembrei.
359
00:21:53,578 --> 00:21:54,738
Ultimamente...
360
00:22:10,338 --> 00:22:11,758
Essa n�o �
361
00:22:11,758 --> 00:22:13,298
a primeira vez
362
00:22:13,298 --> 00:22:15,008
que eu vejo aquele buraco negro.
363
00:22:16,768 --> 00:22:18,058
Eu j� vi antes.
364
00:22:18,728 --> 00:22:19,888
Quando eu era pequena,
365
00:22:19,888 --> 00:22:22,858
eu estava usando �culos quando fui buscar o Densuke...
366
00:22:24,398 --> 00:22:25,978
Eu pensei que fosse um sonho.
367
00:22:26,818 --> 00:22:27,818
Mas...
368
00:22:29,188 --> 00:22:30,818
Eu tenho certeza de que h� algo l�!
369
00:22:31,858 --> 00:22:34,618
H� um segredo escondido no buraco negro!
370
00:22:36,948 --> 00:22:38,328
U-um apag�o?
371
00:22:41,368 --> 00:22:43,078
Os �culos est�o funcionando...
372
00:22:45,248 --> 00:22:47,248
Por que h� n�voa aqui?!
373
00:22:56,098 --> 00:22:57,258
Densuke!
374
00:23:02,388 --> 00:23:04,018
Luz de p�r do sol?
375
00:23:06,518 --> 00:23:08,028
Kyoko?!
376
00:23:12,488 --> 00:23:13,608
O que...
377
00:23:13,608 --> 00:23:14,028
� isso?
378
00:23:20,618 --> 00:23:21,868
Kyoko!
379
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
380
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
381
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
24665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof