Original subtitles

O que acontece com as pessoas quando elas morrem?

Para onde suas almas v�o?

Ningu�m sabe a verdade.

D�i... d�i muito...

Quem � voc�?

Me ajude...

Algu�m me ajude...

Quem � voc�?

Eu n�o consigo sair...

Me ajude!

Eu te ajudarei!

Onde voc� est�?

Salve-me.

O mesmo sonho de novo...

Isso n�o � bom.

Tenho que ir para o hospital hoje.

Yasako!

Qual o problema?

Voc� n�o vai nadar?

N�o.

N�o se sente bem hoje?

Mas que diabos?!

Toma isso!

Amasawa...

O que voc� planeja?

Meu irm�o...

n�o p�de voltar mais para c�.

Sua alma, assim como seu cybercorpo,

acabaram no "outro lado".

At� agora.

O outro lado...

Entre crian�as, aparentemente h� um tipo de "encanto" chamado "encode", que � muito popular.

Oh, encode?

E ent�o, a hist�ria diz que se voc� coletar itens chamados "kirabugs",

qualquer desejo que voc� tiver pode se tornar verdade.

Kirabugs...

Harakawa!

E os �culos?

Tire-os ali.

Voc� pode deix�-los na sala de espera tamb�m.

Sua tia me disse, "Cheque-o minuciosamente".

Voc� veio sozinho hoje?

Sim.

Quando o examinamos no outro dia no hospital da universidade,

n�o encontramos nada errado.

Sua tia insiste obstinadamente que isso � relacionado aos �culos, sabe.

Mas a medicina atual

n�o mostrou nenhuma rela��o entre dores de cabe�a ou batimentos card�acos irregulares e �culos.

Est� tudo bem agora.

Err...

Minha tia disse alguma outra coisa?

Ela perguntou se poderia confiscar os seus �culos.

Ela n�o pode estar s�ria.

Ent�o, nenhuma dor na cabe�a e no cora��o, certo?

N�o, n�o mais...

Ok.

Ent�o � exatamente como os resultados dos testes disseram.

Bem, os �culos for�am os seus olhos,

e como um doutor, eu s� posso insistir na redu��o do uso, mas...

Sabe, nem n�s conseguimos ficar sem eles durante o dia,

ent�o eu n�o posso falar muita coisa.

Mas sabe,

eu acho que crian�as deveriam brincar com algo mais real.

Com algo que elas podem tocar com as m�os, talvez.

Certo. Agora v� para o exame de raios X.

Eu n�o posso ir para a biblioteca.

Me desculpe!

A parte de ontem est� na pasta compartilhada, ent�o...

Tchau!

Oh?

Vem logo!

Eu nunca teria adivinhado que h� um espa�o obsoleto aqui.

E desse tamanho!

Ent�o Satchiis n�o podem mesmo nos ver.

Sim, se n�o fizermos nenhum deslize.

Eu tenho certeza de que h� kirabugs por aqui.

N�o abaixem sua guarda.

O que Amasawa planeja fazer com os kirabugs?

Ent�o, nessa manh� voc� estava p�lido.

Eu escutei da minha irm�.

Eu s� tive um sonho.

Um sonho sobre Kanna.

Kanna estava presa em algum lugar, sofrendo...

Em certo ponto nos encontramos, e ela queria falar comigo.

Esque�a logo de Kanna.

Se alguma coisa igual a �ltima vez acontecer de novo...

Eu tomarei os seus �culos de voc�.

Isso n�o tem nada a ver.

� para a minha pesquisa.

Mentiroso.

"Pesquisa independente" � s� um pretexto, n�o �?

Ken, Kanna est� morta.

Tchau. Eu tenho mais exames.

H� algumas lendas urbanas,

e, entre elas, algumas dizem que kirabugs s�o passagens para outro mundo.

Kirabugs?

Isako!

Poderia ser que...

Lendas urbanas...

Kirabugs...

Tem uma pergunta de algu�m.

"O que s�o kirabugs?"

"A palavra kirabug aparentemente come�ou a circular ap�s os metabugs."

"Metabugs s�o cybersubt�ncias misteriosas vistas frequentemente na cidade de Daikoku,"

"mas � desconhecido onde ou como se originam".

"Nos metabugs, assim como em f�sseis de insetos selados em �mbar,"

"dados que podemos chamar de sons ou textos podem ser encontrados �s vezes".

"Isso acabou virando uma mania

"e, por um tempo, eram trocados por altos pre�os."

"Mas, depois, surgiram rumores de que havia um tipo mais valioso de metabugs."

"Que era o kirabug."

"Mas kirabugs tamb�m s�o um conceito oculto."

"� dito que s�o uma subst�ncia sinistra que nunca deveria ter ocorrido nesse espa�o."

"De acordo com alguma lendas, se voc� coletar muitos kirabugs, a Senhorita Michiko aparecer�,"

"e ela realizar� qualquer desejo seu."

"A mania de coletar metabugs foi uma grande febre em Daikoku por um tempo, at� entre adultos."

"Mas, no final, pessoas consideravam os kirabugs fic��o,"

"e n�o demoraram muito para serem completamente esquecidos".

Qualquer desejo...

"O que acontece se voc� coletar metabugs?"

"Uma vez uma mensagem foi postada sobre como usar kirabugs de uma forma plaus�vel."

"Basicamente, kirabugs s�o programas que se conectam com espa�os ocultos,"

"e se voc� coletar todos e ent�o ativ�-los,"

"voc� pode abrir uma passagem para 'o outro lado'."

Yasako!

N-nos desculpem!

N-nos desculpem!

Desculpe.

Eu estava lendo uma p�gina assustadora.

Uma p�gina assustadora?

Uma p�gina sobre kirabugs.

Ah, a prop�sito,

eu encontrei um espa�o obsoleto hoje.

� mesmo?

� para o norte daqui.

Mas como...

Eu encontrei Amasawa acidentalmente...

Isako?

Certo, sobre Amasawa...

Isako?

Aquelas lendas urbanas...

Eu juntei elas:

A raz�o de Amasawa estar coletando kirabugs

� para trazer de volta a consci�ncia do seu irm�o.

Isso � bobo!

N�o h� como algo assim ser verdade!

Mas...

Se isso fosse verdade...

Se s� sua consci�ncia fosse para o cyberespa�o,

e fosse separada de seu corpo f�sico...

Como seria essa sensa��o?

Como sua consci�ncia est� em algum lugar,

voc� pode continuar a sentir dor,

ou tristeza.

Se sentimentos como dor,

ou tristeza...

Se esses sentimentos...

Se a pessoa que os sente n�o consegue cur�-los...

E se eles nunca fossem embora...

Haraken, voc� est� escondendo alguma coisa?

Se voc� est�, sabe,

planejando algo perigoso,

que voc� n�o pode contar a ningu�m...

Nada assim.

� mesmo?

�s vezes,

eu me sinto ansiosa, como se...

voc� pudesse desaparecer de repente.

Essas s�o nossas...

�ltimas f�rias de ver�o, n�o s�o?

Nossas �ltimas?

Quero dizer, no fundamental.

Dever�amos...

fazer coisas mais legais,

ou interessantes. � o que eu acho.

Voc� sempre...

Voc� tem

sofrido esse ano inteiro, tenho certeza disso.

Assim como Amasawa,

voc� n�o pode dizer nada a ningu�m... sozinho...

M-me desculpe...

Estou dizendo coisas estranhas, n�o estou?

� s� que...

Eu estava curioso...

sobre Ilegais.

Eu s� queria saber como era...

em um espa�o obsoleto.

S� isso.

Isso n�o tem nada a ver com

Kanna.

� como voc� disse.

Eu penso muito.

N�s... dever�amos fazer coisas mais divertidas.

Dever�amos passar nosso tempo de uma forma melhor.

Haraken...

Eu n�o me importo mais

com Kanna.

Obrigado por se preocupar comigo, Yasako.

Ent�o, vamos terminar logo essa pesquisa

e passar nossas �ltimas f�rias de uma forma prazerosa.

Vamos para a piscina,

ou para um parque.

Vamos brincar muito juntos.

Vamos convidar o Daichi,

Denpa e o resto.

Mesmo?

Sim.

Haraken...

Haraken, eu...

Eu meio...

Amanh�...

Vamos para um espa�o obsoleto.

Se n�o encontrarmos nada,

a pesquisa acaba l�.

Vamos acabar com isso de uma vez.

Depois disso, vamos para algum lugar legal.

Uhum.

S�o nossas...

�ltimas f�rias de ver�o, afinal.

Uhum.

Droga!

Ei!

Concordamos que eu jogaria isso aqui!

N-nos desculpe!

Seus imprest�veis!

Vamos segui-lo!

N�o est� aqui...

Droga! Ent�o voc� sempre esteve atr�s de n�s!

Por favor!

Deixe-me ver Isako!

Do que voc� est� falando?

O que voc� quer de nossa l�der?

Eu n�o posso te dizer...

Pare de me enrolar!

E-ei, calma!

Se voc� mexer com ele, a tia dele vai...

Por favor, deixe-me falar com ela!

O que h� de errado com ele?!

Bloqueie o terceiro quarteir�o por duas horas.

Sim. Eu me responsabilizarei por tudo.

Isako...

Eu pararei voc� pelo seu pr�prio bem.

O que voc� est� fazendo � errado.

Droga!

Essa n�o!

N�o fa�a nenhum barulho!

O encode deve nos proteger.

N�o me subestimem.

Como eu pensei.

� poss�vel descriptografar quase todos os encodes de Isako.

Pelo menos eles est�o al�m da esfera f�sica.

Venham, Pochi, Tama!

Dessa vez, eu n�o vou tolerar essa loucura.

Eu lutarei com todas as minhas for�as.

Chibi!

Como eu pude nunca ter imaginado que o n�cleo do enconde �

o mesmo das etiquetas da Mega-baa?

Yuko Amasawa...

Quem voc� realmente �?

Haraken est� atrasado.

A p�gina de antes.

Oh, h� outra pergunta.

"Se a Senhorita Michiko

pode realmente realizar qualquer desejo..."

"Talvez ela tamb�m possa curar as dores e feridas de pessoa mortas?"

Isso �...

Se sentimentos como dor,

ou tristeza...

Se esses sentimentos...

Se a pessoa que os sente n�o consegue cur�-los...

Haraken!

Podemos mesmo peg�-lo com isso?

Sim, talvez.

Isso cria uma barreira que intercepta a cybersubst�ncia,

e, ao mesmo tempo, � um encode que funciona como um radar.

Oh, voc� entende essas coisas?

Sim,

de alguma forma eu aprendi a interpretar isso.

N�s devemos pegar o Ilegal com 100% de precis�o.

Mas, mesmo assim,

eu ainda me pergunto qual seria o verdadeiro motivo de Isako.

Eu escutei um rumor meio desagrad�vel...

Dizem que Isako

quer invocar uma certa entidade.

Uma certa entidade?

Senhorita Michiko.

De novo, a dor de cabe�a...

Quem est� a�?

N�o s� isso.

Eu escutei que a rec�m-nascida Michiko

ir� querer um sacrif�cio.

Isso � sem no��o.

Eu n�o me importo nem um pouco com essa hist�ria.

Se roubarmos o encode,

poderemos us�-lo para algo muito maior.

Esse � meu �nico objetivo.

Aqui est�!

Certo!

Cerquem-no com um Shift-Dois!

Entendido!

Muito bem!

P-por que estamos vis�veis?

Vamos segui-lo!

Eu Satchii!

T...

Tr�s?!

Parede de metal!

Esses pequenos peixes s�o s� iscas.

Sigam a Isako!

Esse � o ponto cr�tico.

Droga...

Onde est� Isako?

A estrutura desse encode �...

Todos os Satchiis! V�o para esse ponto!

S� mais um pouco...

S� mais um pouco e a passagem abrir�!

Agora!

Conseguimos!

Capturamos todos os Satchiis!

Que pena! Voc� at� mandou os tr�s deles!

Droga! Uma barreira f�sica!

Consegui todos...

Essa vez...

n�o ser� uma repeti��o do ano passado!

Eu Satchii!

Por qu�?

Chega!

Pochi!

Tama!

Chibi!

Koro!

Mike!

O qu�?!

O qu�?!

Eles n�o s�o...

S� tr�s!

S�o cinco!

Destruam os encodes por aqui!

O que � isso?

Use todas suas paredes de metal!

Destruam-nas!

Isako est� bem atr�s dessa parede!

Estejam preparados quando abrir!

Isso � ruim!

Desse jeito,

a linha de controle vai quebrar!

Preciso parar esses Satchiis!

Se n�o, vai abrir em algum lugar que eu n�o posso controlar!

Igual ao...

ano passado!

Voc�...

Por que voc� est� aqui?

Yuko Amasawa.

Eu...

Eu quero fazer uma troca com voc�.

O qu�? Uma troca?

Ele n�o est� respondendo...

Eu n�o me importo

mais sobre Kanna.

Aquele espa�o de ontem...

� perto de onde aconteceu o acidente de Kanna!

Eu... posso acessar o processo de comando dos Satchiis.

Minha tia me mostrou como.

O c�digo de acesso...

Eu contarei a voc�!

O qu�?!

Se voc� us�-lo, tenho certeza de que se sobressair�.

Mas,

por que voc�...

Quais s�o os seus...

Quais s�o os seus termos?

Voc�...

Voc� tem que me levar para o outro lado!

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho