Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,340 --> 00:01:24,610
De acordo com rumores industriais,
2
00:01:24,610 --> 00:01:27,030
a primeira companhia a produzir �culos
3
00:01:27,030 --> 00:01:28,950
descobriu uma t�cnica
4
00:01:28,950 --> 00:01:32,320
que permitia transformar qualquer coisa que voc� imaginava em cybersubst�ncia.
5
00:01:32,990 --> 00:01:36,450
Mas ningu�m sabe se isso � realmente verdade.
6
00:01:37,750 --> 00:01:38,710
Yuko...
7
00:01:39,500 --> 00:01:40,710
Yuko!
8
00:01:42,380 --> 00:01:43,500
Voc� n�o precisa...
9
00:01:44,380 --> 00:01:46,380
Voc� n�o precisa vir aqui.
10
00:01:48,340 --> 00:01:48,970
Quem � voc�?
11
00:01:48,970 --> 00:01:51,840
Esse n�o � o caminho certo...
12
00:01:51,840 --> 00:01:53,640
Voc� n�o deve vir aqui.
13
00:01:53,640 --> 00:01:55,470
4-4-2-3...
14
00:01:55,930 --> 00:01:58,140
Voc� � 4-4-2-3, n�o �?!
15
00:01:58,140 --> 00:01:59,600
Adeus,
16
00:02:00,140 --> 00:02:00,940
Yuko.
17
00:02:00,940 --> 00:02:02,020
Espere!
18
00:02:02,020 --> 00:02:03,310
Eu preciso te perguntar-
19
00:02:04,190 --> 00:02:05,320
Espere!
20
00:02:06,860 --> 00:02:07,780
Um sonho?
21
00:02:09,860 --> 00:02:11,200
Ai, ai!
22
00:02:11,860 --> 00:02:13,700
Isso de novo...
23
00:02:13,700 --> 00:02:15,450
4-4-2-3...
24
00:02:15,450 --> 00:02:17,330
O que foi aquilo?
25
00:02:26,420 --> 00:02:28,300
Voc� n�o est� colocando energia suficiente nisso!
26
00:02:28,300 --> 00:02:30,970
Voc� merece mais vinte minutos!
27
00:02:32,430 --> 00:02:34,600
Ah... obrigado por vir...
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,930
Voc� est� bem?
29
00:02:36,930 --> 00:02:39,730
Depois de ter destru�do o espa�o de casa,
30
00:02:39,730 --> 00:02:42,060
meu pai ficou muito bravo.
31
00:02:42,060 --> 00:02:45,770
Ele n�o devolve os meus �culos se eu n�o fizer isso todos os dias.
32
00:02:46,570 --> 00:02:49,190
Sabe, eu vi o Gachari e o Namecchi.
33
00:02:49,610 --> 00:02:52,240
Eles disseram que Isako est� treinando algumas t�cnicas especiais de �culos com eles.
34
00:02:53,030 --> 00:02:56,200
Ent�o eles s� est�o sendo subjugados por aquela maldita Isako...
35
00:02:58,490 --> 00:02:59,700
Aquele n�o � o Akira?
36
00:03:01,160 --> 00:03:03,500
Ele est� com o Gacha e os outros, n�?
37
00:03:04,290 --> 00:03:05,670
Sei l�.
38
00:03:07,170 --> 00:03:09,670
Finalmente! Chega de aritm�tica.
39
00:03:09,670 --> 00:03:12,090
Agora s� falta nossa pesquisa independente.
40
00:03:12,550 --> 00:03:13,470
Escuta...
41
00:03:13,470 --> 00:03:17,100
Vamos esquecer sobre o Haraken e s� juntar o que coletamos at� agora.
42
00:03:17,100 --> 00:03:19,930
Se n�o, nunca vamos terminar isso!
43
00:03:19,930 --> 00:03:21,810
Voc� est� exagerando!
44
00:03:21,810 --> 00:03:24,190
Lembre-se que � a pesquisa dele!
45
00:03:24,650 --> 00:03:27,690
N�o podemos simplesmente terminar quando quisermos.
46
00:03:28,150 --> 00:03:30,980
Temos menos de um semana antes do fim das f�rias.
47
00:03:31,490 --> 00:03:34,950
Ei, mas por que n�o podemos escrever sobre os barbados e o peixe?
48
00:03:34,950 --> 00:03:36,570
Isso daria papel suficiente!
49
00:03:36,570 --> 00:03:39,620
Mas seria uma confus�o!
50
00:03:39,620 --> 00:03:43,210
Se revel�ssemos essas coisas, ter�amos problemas, n�o acha?!
51
00:03:43,210 --> 00:03:45,370
Bem, e o Plesio?
52
00:03:45,370 --> 00:03:47,000
Isso n�o daria confus�o.
53
00:03:47,460 --> 00:03:49,420
Mas ele est� morto,
54
00:03:49,420 --> 00:03:52,050
e tamb�m, Denpa quer manter isso em segredo.
55
00:03:52,050 --> 00:03:53,420
Olha s�.
56
00:03:53,420 --> 00:03:55,760
Estamos falando de um v�rus de computador!
57
00:03:55,760 --> 00:03:57,930
� um absurdo se preocupar com um v�rus!
58
00:03:57,930 --> 00:04:03,180
Fumie, n�o foi voc� quem se derreteu em l�grimas por causa do Plesio?
59
00:04:03,180 --> 00:04:06,600
F-foi s� o calor do momento.
60
00:04:07,100 --> 00:04:09,940
E, mesmo assim, pesquisar Ilegais n�o � a �nica maneira
61
00:04:09,940 --> 00:04:12,980
de descobrir a verdade sobre esses incidentes.
62
00:04:12,980 --> 00:04:15,570
N�o temos informa��o suficiente para uma pesquisa independente.
63
00:04:15,570 --> 00:04:17,110
� verdade...
64
00:04:17,110 --> 00:04:20,450
Eu pensei que pud�ssemos descobrir alguma coisa desse jeito.
65
00:04:21,580 --> 00:04:24,160
Ei, voc� tentou perguntar � ag�ncia de transportes?
66
00:04:26,500 --> 00:04:27,830
Bem...
67
00:04:27,830 --> 00:04:28,960
Eu tentei mandar um e-mail,
68
00:04:28,960 --> 00:04:31,630
mas eles me disseram que isso estava sob a jurisdi��o da ag�ncia de cyberespa�o.
69
00:04:32,170 --> 00:04:33,090
E ent�o?
70
00:04:33,090 --> 00:04:33,960
Ent�o,
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,170
eu perguntei � ag�ncia de cyberespa�o,
72
00:04:35,170 --> 00:04:37,680
e eles disseram que isso era problema da pol�cia.
73
00:04:37,720 --> 00:04:40,300
Ent�o voc� entrou em contato com a pol�cia, n�o entrou?
74
00:04:40,300 --> 00:04:41,600
Como foi?
75
00:04:42,220 --> 00:04:45,100
Eles me disseram para perguntar � ag�ncia de transportes...
76
00:04:45,100 --> 00:04:47,560
Eles est�o brincando conosco s� porque somos crian�as!
77
00:04:49,230 --> 00:04:50,610
Vou ao banheiro.
78
00:04:56,110 --> 00:04:57,990
No espa�o onde a recep��o � ruim,
79
00:04:57,990 --> 00:05:00,700
aparece uma densa n�voa.
80
00:05:01,240 --> 00:05:02,120
Mas,
81
00:05:02,120 --> 00:05:03,660
eu gostaria de ver isso.
82
00:05:04,200 --> 00:05:05,080
Incr�vel!
83
00:05:05,080 --> 00:05:07,660
A neblina tem o formato de uma garota!
84
00:05:08,210 --> 00:05:09,290
Nesse cruzamento,
85
00:05:09,290 --> 00:05:12,130
in�meras v�timas viram uma sombra negra de formato humano.
86
00:05:12,840 --> 00:05:15,460
A figura tem a forma de uma garota de apar�ncia triste.
87
00:05:16,380 --> 00:05:17,260
Ser� essa talvez
88
00:05:17,260 --> 00:05:19,180
a origem do medo das crian�as,
89
00:05:19,180 --> 00:05:21,050
a famosa Senhorita Michiko?
90
00:05:21,430 --> 00:05:23,970
Descobriremos a verdade agora!
91
00:05:25,180 --> 00:05:26,680
� isso!
92
00:05:27,560 --> 00:05:29,310
J� est� na hora.
93
00:05:29,310 --> 00:05:32,110
Eu quase me esqueci do encontro com o Haraken.
94
00:05:32,900 --> 00:05:36,490
A prop�sito, Mega-baa n�o voltou do hospital ainda.
95
00:05:36,990 --> 00:05:39,200
E eu queria que ela ficasse em casa enquanto eu estivesse fora...
96
00:05:40,990 --> 00:05:42,410
Sim, al�?
97
00:05:43,490 --> 00:05:44,700
Hospital de Daikoku?
98
00:05:45,370 --> 00:05:46,080
Sim...
99
00:05:47,540 --> 00:05:48,210
O qu�-?!
100
00:05:50,000 --> 00:05:50,670
Yasako!
101
00:05:50,670 --> 00:05:51,880
Encontrei boas not�cias!
102
00:05:51,880 --> 00:05:53,080
Esse programa...!
103
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
F-Fumie!
104
00:05:54,800 --> 00:05:58,470
Me ligaram do hospital. Mega-baa est� com problemas!
105
00:05:59,980 --> 00:06:02,480
Hospital Municipal de Megamassa de Daikoku
106
00:06:03,970 --> 00:06:04,470
Vov�!
107
00:06:07,970 --> 00:06:11,390
N�o tire o �nico pequeno prazer de uma velha senhora!
108
00:06:11,390 --> 00:06:13,020
Sua monstra!
109
00:06:13,020 --> 00:06:14,230
Como eu disse,
110
00:06:14,230 --> 00:06:17,400
n�o posso permitir que voc� cozinhe sauro no hospital!
111
00:06:18,320 --> 00:06:20,740
De algum forma, eu j� esperava algo assim.
112
00:06:20,740 --> 00:06:22,160
Vov�...
113
00:06:24,570 --> 00:06:26,620
Oh... minhas costas!
114
00:06:26,620 --> 00:06:27,790
Minhas costas!
115
00:06:27,790 --> 00:06:29,330
Desculpe-me, mas
116
00:06:29,330 --> 00:06:31,410
eu vou primeiro para a biblioteca.
117
00:06:31,410 --> 00:06:33,830
Eu preciso terminar minha pesquisa independente logo.
118
00:06:34,210 --> 00:06:35,090
At� mais.
119
00:06:36,630 --> 00:06:38,510
Me desculpe.
120
00:06:41,130 --> 00:06:42,630
Caramba...
121
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
Como voc� pode vir visitar um paciente e acabar como um?
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,060
Tanto faz.
123
00:06:47,060 --> 00:06:49,680
� um pouco decepcionante.
124
00:06:49,680 --> 00:06:53,690
Eu n�o sinto nenhum respeito para com os mais velhos dos doutores e enfermeiras.
125
00:06:53,690 --> 00:06:56,060
� porque voc� faz coisas absurdas.
126
00:06:57,320 --> 00:06:59,230
Comparado com as coisas nobres
127
00:06:59,230 --> 00:07:02,400
que seu av� fez para esse hospital,
128
00:07:02,400 --> 00:07:04,490
eles bem que poderiam permitir uma coisinha como aquela.
129
00:07:05,700 --> 00:07:08,370
O vov� n�o era um t�cnico de �culos?
130
00:07:08,370 --> 00:07:10,950
Voc� deve saber que neste hospital,
131
00:07:10,950 --> 00:07:15,330
seu av� liderou pesquisas sobre usar �culos para prop�sitos terap�uticos.
132
00:07:16,330 --> 00:07:18,250
Eu nunca ouvi sobre isso.
133
00:07:18,250 --> 00:07:23,510
Seu av� tornou poss�vel usar �culos livremente dentro do hospital.
134
00:07:23,510 --> 00:07:26,850
Voc� pode imaginar como as coisas se tornaram convenientes gra�as a ele?
135
00:07:27,350 --> 00:07:29,180
Eu n�o tenho certeza, mas...
136
00:07:29,180 --> 00:07:31,890
Na verdade, o vov� deve ter sido uma grande pessoa.
137
00:07:32,430 --> 00:07:33,100
Sim.
138
00:07:33,640 --> 00:07:35,440
Ele era maravilhoso.
139
00:07:35,440 --> 00:07:36,980
Escuta, vov�...
140
00:07:37,940 --> 00:07:40,940
J� ouviu falar de algo sobre 4-4-2-3?
141
00:07:40,940 --> 00:07:42,820
4-4-2-3?
142
00:07:43,490 --> 00:07:45,780
Parece ser o nome de algu�m.
143
00:07:46,280 --> 00:07:48,830
Mas eu n�o consigo me lembrar bem, n�o importa o quanto eu tente.
144
00:07:48,830 --> 00:07:49,990
Vamos ver,
145
00:07:49,990 --> 00:07:52,200
o que era isso mesmo?
146
00:07:52,200 --> 00:07:55,210
Eu sinto como se estivesse prestes a lembrar.
147
00:07:56,540 --> 00:08:01,170
Mas sabe, quatro anos atr�s eu desmaiei e perdi minha mem�ria.
148
00:08:01,880 --> 00:08:03,210
Ah...
149
00:08:03,210 --> 00:08:04,220
Ah! � mesmo!
150
00:08:04,590 --> 00:08:05,550
O qu�?
151
00:08:06,090 --> 00:08:09,010
Eu esqueci de pegar os rem�dios para as minhas costas!
152
00:08:09,890 --> 00:08:12,180
Mas essa � a raz�o pela qual te esperei na recep��o!
153
00:08:12,640 --> 00:08:14,680
� a velhice.
154
00:08:14,680 --> 00:08:16,350
Voc� mesma n�o deveria dizer isso!
155
00:08:19,560 --> 00:08:21,400
Ent�o eu n�o tenho escolha...
156
00:08:21,400 --> 00:08:22,980
V�, v� em frente.
157
00:08:22,980 --> 00:08:24,820
Eu vou l� pegar.
158
00:08:26,070 --> 00:08:28,200
Por que, oh, por que, s� em Daikoku
159
00:08:28,200 --> 00:08:31,160
o espa�o obsoleto continua se expandindo?
160
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
Yo!
161
00:08:35,460 --> 00:08:37,000
Ne-Nekome?
162
00:08:37,000 --> 00:08:37,870
Uh-
163
00:08:37,870 --> 00:08:40,000
Por que voc� est� aqui?
164
00:08:40,000 --> 00:08:42,300
A partir de amanh�, trabalharei aqui.
165
00:08:43,130 --> 00:08:44,460
O qu�?
166
00:08:45,050 --> 00:08:46,800
Eu pedi por refor�os,
167
00:08:46,800 --> 00:08:48,220
e eles me mandam mais subordinados?
168
00:08:48,680 --> 00:08:49,930
Eu n�o sou seu subordinado.
169
00:08:49,930 --> 00:08:51,260
Eu sou seu superior.
170
00:08:51,680 --> 00:08:53,260
Superior?
171
00:08:54,780 --> 00:08:57,780
Pesquisando "Dennou Coil" - Nenhum resultado encontrado
172
00:08:57,770 --> 00:08:59,600
Como eu pensei, nenhum resultado...
173
00:09:18,870 --> 00:09:20,040
Essa voz...
174
00:09:20,750 --> 00:09:21,710
N�o me diga
175
00:09:21,710 --> 00:09:23,750
que h� espa�os obsoletos aqui tamb�m...
176
00:09:29,130 --> 00:09:31,640
Mas � diferente da voz tradicional.
177
00:09:33,510 --> 00:09:35,310
Consegui, consegui!
178
00:09:35,310 --> 00:09:36,680
Conseguiu o qu�?
179
00:09:41,560 --> 00:09:43,270
M-mas isso �...
180
00:09:45,030 --> 00:09:45,900
Espionagem!
181
00:09:46,400 --> 00:09:47,570
� "observa��o".
182
00:09:49,240 --> 00:09:52,160
Eu te imploro, guarde segredo!
183
00:09:52,700 --> 00:09:56,910
Eu nunca teria imaginado que voc� espiona com o seu animal de estima��o...
184
00:09:58,370 --> 00:10:00,500
Voc� tirou umas fotos engra�adas.
185
00:10:00,920 --> 00:10:02,210
Eu imploro!
186
00:10:02,210 --> 00:10:04,590
Por favor, n�o conte � minha irm�...
187
00:10:05,170 --> 00:10:08,050
Para proteger minha dignidade, n�o conte nada a ela.
188
00:10:08,050 --> 00:10:10,260
Essa � a �nica coisa que eu posso fazer, acredite em mim!
189
00:10:10,880 --> 00:10:13,340
Parece que voc� se arrepende,
190
00:10:13,340 --> 00:10:14,760
ent�o dessa vez eu vou ignorar-
191
00:10:16,180 --> 00:10:17,850
Ei, seu moleque!
192
00:10:17,850 --> 00:10:19,480
Fotos minhas tamb�m?!
193
00:10:21,690 --> 00:10:24,060
Por que voc� s� tirou esse tipo de fotos?!
194
00:10:24,480 --> 00:10:26,730
Eu nunca vou te perdoar por ter tirado essas fotos!
195
00:10:26,730 --> 00:10:27,940
Agora delete todas-
196
00:10:31,950 --> 00:10:33,030
Amasawa?
197
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Isso �...
198
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
aqui?
199
00:10:37,080 --> 00:10:38,830
Mas essa foto � s� de alguns momentos atr�s!
200
00:10:38,830 --> 00:10:39,950
S-sim...
201
00:10:40,710 --> 00:10:43,290
Estranha?
202
00:10:44,080 --> 00:10:44,830
Estranha?
203
00:10:45,290 --> 00:10:48,090
� s� minha hip�tese,
204
00:10:48,090 --> 00:10:49,710
mas eu acredito muito que
205
00:10:49,710 --> 00:10:52,010
um dos segredos de Isako est� aqui, nesse hospital.
206
00:10:52,880 --> 00:10:54,760
Segredos da Amasawa?
207
00:10:55,600 --> 00:10:59,560
Um dos parentes de Isako est� hospitalizado aqui.
208
00:10:59,560 --> 00:11:03,600
Eu descobri por acaso que ela o vem visitar.
209
00:11:04,980 --> 00:11:07,570
Mas mesmo que essa pessoa tenha deixado o hospital h� muito tempo,
210
00:11:07,570 --> 00:11:10,400
Isako continua vindo aqui.
211
00:11:11,320 --> 00:11:14,110
Talvez ela esteja doente.
212
00:11:14,110 --> 00:11:15,240
N�o...
213
00:11:15,240 --> 00:11:18,910
Eu acredito muito que ela vem aqui por visita.
214
00:11:18,910 --> 00:11:19,830
Por qu�?
215
00:11:19,830 --> 00:11:21,450
Eu descobri.
216
00:11:21,450 --> 00:11:23,330
Ela vai para um quarto diferente.
217
00:11:24,290 --> 00:11:26,380
Um quarto diferente?
218
00:11:26,380 --> 00:11:28,250
� esse que ela acabou de entrar.
219
00:11:28,250 --> 00:11:29,960
E isso � suspeito.
220
00:11:30,510 --> 00:11:31,460
O que voc� quer dizer?
221
00:11:31,460 --> 00:11:33,380
� imposs�vel olhar por dentro.
222
00:11:33,380 --> 00:11:35,390
� bloqueado com um encode misterioso.
223
00:11:36,640 --> 00:11:38,260
Um encode em um quarto de hospital?
224
00:11:38,260 --> 00:11:40,390
Ent�o, isso � estranho, n�o �?
225
00:11:40,390 --> 00:11:43,690
� por isso que eu tentei compilar um patch contra esse encode.
226
00:11:44,140 --> 00:11:46,230
Podemos olhar dentro com isso?!
227
00:11:46,230 --> 00:11:47,650
V� logo!
228
00:11:48,310 --> 00:11:50,730
E aquilo sobre "espionagem"?
229
00:11:51,190 --> 00:11:51,650
E-
230
00:11:52,240 --> 00:11:54,030
Eu vou contar tudo para Fumie.
231
00:11:54,030 --> 00:11:55,280
Entendido.
232
00:11:56,200 --> 00:11:57,490
Estou instalando o patch...
233
00:12:00,090 --> 00:12:00,550
Instalado
234
00:12:03,290 --> 00:12:04,830
Funcionou!
235
00:12:04,830 --> 00:12:06,920
Agora o resto � moleza!
236
00:12:14,050 --> 00:12:14,840
Oh?
237
00:12:15,300 --> 00:12:16,430
Est� tudo bem.
238
00:12:16,430 --> 00:12:18,390
� s� a mudan�a de dom�nio.
239
00:12:18,390 --> 00:12:20,310
A imagem aparecer� logo.
240
00:12:21,140 --> 00:12:22,220
Mas,
241
00:12:22,220 --> 00:12:26,020
por que voc� est� t�o preocupada com Isako?
242
00:12:26,980 --> 00:12:28,060
Yasako?
243
00:12:28,730 --> 00:12:30,230
Escuta, Akira.
244
00:12:30,730 --> 00:12:32,440
Esse n�mero...
245
00:12:32,440 --> 00:12:35,450
� o quarto que Amasawa acabou de entrar?
246
00:12:36,780 --> 00:12:38,110
Sim.
247
00:12:38,660 --> 00:12:39,950
Esse aqui...
248
00:12:41,950 --> 00:12:43,080
4-4-
249
00:12:43,750 --> 00:12:44,870
2-3!
250
00:12:49,630 --> 00:12:51,170
De acordo com testemunhas,
251
00:12:51,170 --> 00:12:53,210
as redondezas estavam envolvidas por uma luz estranha
252
00:12:53,210 --> 00:12:55,470
e era poss�vel ver algo como uma faixa de pedestres.
253
00:12:56,380 --> 00:12:57,680
E foi ent�o
254
00:12:57,680 --> 00:12:59,340
que aquelas figuras negras fantasmag�ricas foram observadas...
255
00:12:59,340 --> 00:13:00,600
abanando suas m�os.
256
00:12:59,340 --> 00:13:02,350
Bem, � rid�culo, mas � engra�ado.
257
00:13:03,770 --> 00:13:04,850
A prop�sito,
258
00:13:04,850 --> 00:13:07,600
por que voc� falou de "quatro anos atr�s"?
259
00:13:09,690 --> 00:13:10,310
Bem...
260
00:13:10,310 --> 00:13:12,690
e as pessoas ao redor daquela que foi amaldi�oada.
261
00:13:12,690 --> 00:13:15,610
Podem sofrer o mesmo destino.
262
00:13:15,610 --> 00:13:18,490
Eu queria te perguntar...
263
00:13:18,490 --> 00:13:22,870
Voc� n�o acha que poder�amos s� copiar e colar essas coisas e terminar logo?
264
00:13:25,870 --> 00:13:26,960
Aqui est�!
265
00:13:27,620 --> 00:13:29,620
Aproxime-se, Micet!
266
00:13:30,420 --> 00:13:32,130
Mais um pouco.
267
00:13:32,540 --> 00:13:34,300
Eu n�o falharei desta vez.
268
00:13:34,300 --> 00:13:35,340
S� mais um passo.
269
00:13:35,340 --> 00:13:36,300
Espere.
270
00:13:37,630 --> 00:13:39,380
4-4-2-3 �...
271
00:13:39,970 --> 00:13:41,180
o n�mero desse quarto!
272
00:13:42,050 --> 00:13:44,060
E por que Amasawa...?
273
00:13:45,220 --> 00:13:47,560
Que tipo de parede � essa?
274
00:13:47,560 --> 00:13:49,690
Que tipo de barreira � essa? Talvez seja um quarto est�ril?
275
00:13:49,690 --> 00:13:51,020
Vou tentar me mover um pouco.
276
00:13:52,150 --> 00:13:53,310
Isso �...
277
00:13:53,820 --> 00:13:58,190
Deve ser uma tela para prevenir que algu�m veja a cama.
278
00:13:59,530 --> 00:14:01,660
Ent�o h� mesmo algu�m ali.
279
00:14:01,660 --> 00:14:02,570
Bem...
280
00:14:03,030 --> 00:14:05,910
Vou tentar compilar um c�digo de separa��o.
281
00:14:10,330 --> 00:14:11,170
A� est�!
282
00:14:13,920 --> 00:14:16,420
Essa pessoa n�o est� se movendo, mas...
283
00:14:16,960 --> 00:14:18,920
ela est� viva, n�o est�?
284
00:14:19,630 --> 00:14:20,430
N�o me diga...
285
00:14:22,090 --> 00:14:24,760
Mas naquele dia, ele parecia t�o forte.
286
00:14:25,390 --> 00:14:26,260
Eu n�o acredito!
287
00:14:27,020 --> 00:14:28,270
Ok!
288
00:14:28,270 --> 00:14:29,520
Eu posso ver seu rosto!
289
00:14:38,030 --> 00:14:39,400
Pare!
290
00:14:41,530 --> 00:14:42,490
O que estamos fazendo
291
00:14:43,030 --> 00:14:44,530
� muito errado.
292
00:14:47,620 --> 00:14:49,200
Voc� tem raz�o.
293
00:14:50,290 --> 00:14:51,410
Tenho certeza de que voc� vai melhorar.
294
00:14:52,670 --> 00:14:53,920
Eu darei o meu melhor.
295
00:14:54,710 --> 00:14:55,380
Tchau.
296
00:14:58,800 --> 00:14:59,760
Micet...
297
00:15:00,260 --> 00:15:01,420
Saia junto com ela.
298
00:15:14,730 --> 00:15:16,310
Yasako?
299
00:15:16,310 --> 00:15:17,230
Como
300
00:15:18,070 --> 00:15:19,860
ele poderia ter a mesma cicatriz?
301
00:15:20,820 --> 00:15:22,570
� s� uma coincid�ncia?
302
00:15:23,860 --> 00:15:24,570
Ele n�o pode ser...
303
00:15:25,320 --> 00:15:26,740
Aquela pessoa daquele dia!
304
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Akira!
305
00:15:29,160 --> 00:15:30,830
Onde � esse quarto?
306
00:15:31,620 --> 00:15:34,250
No quarto andar da quarta torre...
307
00:15:37,540 --> 00:15:38,750
Yasako!
308
00:15:40,460 --> 00:15:41,510
H� quanto tempo.
309
00:15:42,260 --> 00:15:43,130
Sim.
310
00:15:43,130 --> 00:15:44,800
A �ltima vez em que nos vimos deve ter sido durante aquele incidente.
311
00:15:46,640 --> 00:15:47,760
Voc�...
312
00:15:47,760 --> 00:15:49,600
planeja algo novamente?
313
00:15:50,260 --> 00:15:51,600
Claro que n�o.
314
00:15:52,100 --> 00:15:54,520
Dessa vez eu vim ajudar.
315
00:15:54,520 --> 00:15:55,770
Me ajudar?
316
00:15:55,770 --> 00:15:56,560
Sim.
317
00:15:56,560 --> 00:15:58,020
Eu trouxe alguns suprimentos.
318
00:15:59,360 --> 00:16:01,530
Eu nunca pedi por suprimentos.
319
00:16:01,530 --> 00:16:02,820
� mesmo?
320
00:16:02,820 --> 00:16:05,700
Voc� est� fazendo um rosto de, "eu preciso de ajuda, mesmo que seja s� um apoiozinho".
321
00:16:05,700 --> 00:16:07,410
Igual � outra vez.
322
00:16:08,950 --> 00:16:11,790
Se � sobre kirabugs, eu n�o preciso de ajuda.
323
00:16:12,700 --> 00:16:15,290
Como sempre, voc� � muito astuta,
324
00:16:15,290 --> 00:16:16,290
Tamako.
325
00:16:17,080 --> 00:16:20,420
Por que voc� come�ou essa coisa confusa de novo?
326
00:16:21,500 --> 00:16:22,960
Eu pensei que eu poderia expandir minha vis�o sobre os cybernavegadores
327
00:16:22,960 --> 00:16:26,130
para os outros incidentes relacionados a �culos.
328
00:16:26,680 --> 00:16:29,680
Mas se fizermos como eu disse, poderemos terminar t�o facilmente!
329
00:16:29,680 --> 00:16:31,310
Ent�o qual � o resultado?
330
00:16:33,430 --> 00:16:35,310
H� algumas coisas que me interessam.
331
00:16:36,350 --> 00:16:38,730
H� esse misterioso artigo de quatro anos atr�s.
332
00:16:39,400 --> 00:16:43,650
"Nos �ltimos dias, tem havido muitos casos de crian�as desmaiando".
333
00:16:43,650 --> 00:16:47,490
Felizmente, todas as crian�as se recuperaram rapidamente,
334
00:16:47,490 --> 00:16:49,160
ent�o n�o se tornou uma grande not�cia.
335
00:16:49,950 --> 00:16:50,830
E a raz�o?
336
00:16:50,830 --> 00:16:52,450
N�o est� claro.
337
00:16:52,450 --> 00:16:53,160
Mas,
338
00:16:53,830 --> 00:16:55,870
essa conjetura foi publicada.
339
00:16:57,460 --> 00:16:59,000
Diz que todas as v�timas de desmaios
340
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
estavam usando cyber�culos.
341
00:17:02,380 --> 00:17:03,380
E ent�o,
342
00:17:03,380 --> 00:17:05,760
mesmo eu n�o sabendo se � verdade ou n�o,
343
00:17:05,760 --> 00:17:09,890
tamb�m diz que quando as crian�as abriram seus olhos, elas viram uma alucina��o bizarra.
344
00:17:10,600 --> 00:17:11,760
Alucina��o?
345
00:17:11,760 --> 00:17:12,600
Do qu�?
346
00:17:13,140 --> 00:17:14,520
N�o foi relatado.
347
00:17:16,850 --> 00:17:19,440
Parece que essa hist�ria tem um fundo maior.
348
00:17:19,440 --> 00:17:20,810
E ent�o, esse artigo...
349
00:17:22,360 --> 00:17:24,610
Isso � relacionado com �culos tamb�m?
350
00:17:26,320 --> 00:17:28,320
Diz algo que me chamou a aten��o.
351
00:17:28,990 --> 00:17:30,660
Uma cybercura?
352
00:17:30,660 --> 00:17:32,030
Eu n�o sei muito sobre isso,
353
00:17:32,530 --> 00:17:35,080
mas eu pensei que poderia ser algum tipo de pista.
354
00:17:36,290 --> 00:17:38,290
Podemos descobrir mais se pesquisarmos.
355
00:17:38,790 --> 00:17:40,750
Eu vou pesquisar mais.
356
00:17:46,010 --> 00:17:47,420
A continua��o...
357
00:17:51,190 --> 00:17:54,950
Amasawa
358
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Isso �...
359
00:17:53,350 --> 00:17:54,260
N�o pode ser!
360
00:18:12,160 --> 00:18:13,570
Como eu poderia entrar...
361
00:18:21,170 --> 00:18:22,540
Amasawa...
362
00:18:25,380 --> 00:18:27,380
Eu n�o poderia ter imaginado que havia tantos tipos.
363
00:18:27,380 --> 00:18:28,380
At� os tipos beta,
364
00:18:28,380 --> 00:18:30,550
assim como os alpha, parecem vir do subsolo.
365
00:18:30,550 --> 00:18:32,130
Vai saber.
366
00:18:32,130 --> 00:18:34,760
Mas isso com certeza tem a ver com o Imago.
367
00:18:34,760 --> 00:18:35,810
Mais importante...
368
00:18:35,810 --> 00:18:37,310
Yuko Amasawa.
369
00:18:38,220 --> 00:18:40,350
Desde que n�o temos a mesma autoridade que a pol�cia,
370
00:18:40,350 --> 00:18:42,060
tudo que podemos fazer � peg�-la no ato.
371
00:18:42,600 --> 00:18:45,310
Temos que esperar at� Amasawa coletar todos os kirabugs.
372
00:18:45,900 --> 00:18:46,940
Eu sei.
373
00:18:48,230 --> 00:18:49,900
Se falharmos,
374
00:18:49,900 --> 00:18:51,610
e esse caso se tornar p�blico,
375
00:18:51,610 --> 00:18:54,990
o escrit�rio central ser� formatado para o n�vel 3.
376
00:18:55,530 --> 00:18:57,490
Eu n�o tenho nada al�m de perguntas.
377
00:18:57,490 --> 00:18:59,750
Por que Isako est� coletando kirabugs?
378
00:19:00,910 --> 00:19:02,460
Eu tenho algumas informa��es.
379
00:19:02,920 --> 00:19:04,960
� sobre seu irm�o.
380
00:19:06,500 --> 00:19:08,130
Se esse paciente...
381
00:19:08,630 --> 00:19:11,050
for parente de Isako ou coisa assim...
382
00:19:11,590 --> 00:19:12,630
Talvez...
383
00:19:12,630 --> 00:19:13,380
Haraken!
384
00:19:15,260 --> 00:19:17,430
Enquanto eu procurava por lendas urbanas,
385
00:19:17,430 --> 00:19:19,770
eu encontrei algo muito interessante.
386
00:19:19,770 --> 00:19:20,850
E o que �?
387
00:19:21,310 --> 00:19:25,770
� um livro de hist�rias das crian�as que desmaiaram quatro anos atr�s e acordaram.
388
00:19:25,770 --> 00:19:29,030
Ele tamb�m cont�m desenhos que fizeram depois de terem aberto os olhos.
389
00:19:29,030 --> 00:19:30,280
� mesmo?
390
00:19:36,280 --> 00:19:37,530
Amasawa!
391
00:19:49,710 --> 00:19:51,630
Eu sou muito tola...
392
00:19:53,170 --> 00:19:55,680
O que eu espero de um encontro com Amasawa?
393
00:19:56,340 --> 00:19:58,800
Uma mem�ria que parece ser um sonho...
394
00:20:00,810 --> 00:20:02,310
E tamb�m esse n�mero...
395
00:20:02,310 --> 00:20:03,100
Um coincid�ncia?
396
00:20:06,850 --> 00:20:07,730
N�o pode ser.
397
00:20:14,030 --> 00:20:15,700
Tem que ser a mesma pessoa.
398
00:20:16,610 --> 00:20:18,280
Tudo aconteceu mesmo!
399
00:20:28,880 --> 00:20:30,130
O que voc� planeja?
400
00:20:33,760 --> 00:20:36,590
Por que voc� est� me seguindo?
401
00:20:36,590 --> 00:20:37,510
A...
402
00:20:37,930 --> 00:20:39,390
Amasawa...
403
00:20:39,390 --> 00:20:40,760
Eu...
404
00:20:40,760 --> 00:20:41,890
em um sonho...
405
00:20:41,890 --> 00:20:43,270
Eu vi em um sonho...
406
00:20:43,270 --> 00:20:44,230
E ent�o...
407
00:20:44,640 --> 00:20:47,020
ele me ajudou a procurar pelo Densuke...
408
00:20:47,730 --> 00:20:48,560
Ah n�o...
409
00:20:48,560 --> 00:20:50,980
Isso n�o faz sentido nenhum, faz?
410
00:20:51,980 --> 00:20:53,110
Eu...
411
00:20:53,610 --> 00:20:56,900
Eu conheci aquela pessoa antes.
412
00:20:56,900 --> 00:21:00,030
A pessoa que voc� visitou no quarto 4-4-2-3...
413
00:21:00,620 --> 00:21:01,370
Maldita!
414
00:21:02,790 --> 00:21:04,620
O que est� acontecendo?!
415
00:21:04,620 --> 00:21:05,500
E-
416
00:21:05,500 --> 00:21:06,000
Espere...
417
00:21:06,000 --> 00:21:08,120
O que voc� sabe sobre o meu irm�o?
418
00:21:13,050 --> 00:21:13,880
Irm�o?
419
00:21:18,220 --> 00:21:21,550
Ent�o, 4-4-2-3 � seu irm�o, certo?
420
00:21:21,970 --> 00:21:23,890
Voc� deveria saber que alguns anos atr�s,
421
00:21:23,890 --> 00:21:25,140
quando eu era pequena,
422
00:21:25,140 --> 00:21:27,890
eu posso ter conhecido o seu irm�o!
423
00:21:28,810 --> 00:21:29,770
O...
424
00:21:29,770 --> 00:21:30,900
O qu�?
425
00:21:30,900 --> 00:21:32,820
E ent�o, algo aconteceu.
426
00:21:33,400 --> 00:21:34,150
Me diga!
427
00:21:34,610 --> 00:21:35,780
O que aconteceu?
428
00:21:35,780 --> 00:21:37,150
Com o seu irm�o...
429
00:21:39,660 --> 00:21:41,740
O irm�o de Yuko...
430
00:21:41,740 --> 00:21:42,700
est� em coma?
431
00:21:43,410 --> 00:21:45,580
Sim, desde alguns anos atr�s.
432
00:21:46,290 --> 00:21:48,620
Amasawa quer coletar kirabugs
433
00:21:48,620 --> 00:21:49,920
e ent�o...
434
00:21:54,170 --> 00:21:55,250
Uma fechadura?
435
00:21:55,800 --> 00:21:57,470
E essas formas humanas...
436
00:21:57,970 --> 00:21:59,430
Estava tudo no di�rio de Kanna...
437
00:22:00,430 --> 00:22:01,970
De acordo com as testemunhas,
438
00:22:01,970 --> 00:22:04,430
havia uma faixa de pedestres na fechadura.
439
00:22:04,850 --> 00:22:06,310
E mesmo sendo noite,
440
00:22:06,310 --> 00:22:08,930
havia um ponto colorido de luz do p�r do sol...
441
00:22:09,940 --> 00:22:11,440
Luz do p�r do sol...
442
00:22:11,900 --> 00:22:14,190
Talvez aquilo era...
443
00:22:14,570 --> 00:22:15,650
"o outro lado"?
444
00:22:16,980 --> 00:22:19,150
Se voc� quer saber tanto assim, te contarei.
445
00:22:20,320 --> 00:22:21,820
Mas voc� nunca vai acreditar em mim.
446
00:22:22,530 --> 00:22:25,120
Voc� s� vai pensar que n�o estou falando nada com nada...
447
00:22:26,910 --> 00:22:28,790
Meu irm�o...
448
00:22:28,790 --> 00:22:30,370
n�o p�de voltar mais para c�.
449
00:22:32,040 --> 00:22:34,380
Sua alma, assim como seu cybercorpo,
450
00:22:34,380 --> 00:22:35,920
acabaram no "outro lado".
451
00:22:36,420 --> 00:22:37,800
At� agora.
452
00:22:37,800 --> 00:22:39,340
"O outro lado"... Voc� quer dizer...
453
00:22:39,880 --> 00:22:41,720
o que � mencionado nas lendas urbanas?
454
00:22:42,590 --> 00:22:43,930
Mas como pode...
455
00:22:43,930 --> 00:22:45,390
Essa coisa n�o...
456
00:22:46,260 --> 00:22:47,430
Como eu pensei.
457
00:22:48,560 --> 00:22:50,100
Exatamente como eu pensei,
458
00:22:51,100 --> 00:22:53,520
voc� n�o � nada diferente dos adultos.
459
00:22:55,310 --> 00:22:56,900
Sim,
460
00:22:56,900 --> 00:22:59,570
� como voc� diz, uma lenda urbana.
461
00:22:59,570 --> 00:23:01,240
Uma hist�ria sem sentido.
462
00:23:02,490 --> 00:23:04,150
Agora voc� se sente melhor?
463
00:23:04,150 --> 00:23:06,530
Est� satisfeita por provar que eu sou louca?
464
00:23:08,300 --> 00:23:09,450
Se est� satisfeita,
465
00:23:10,230 --> 00:23:11,830
nunca mais se aproxime de mim.
466
00:23:15,750 --> 00:23:17,040
Amasawa...
467
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
468
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
469
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
32336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof