Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,760 --> 00:01:25,680
De acordo com os rumores de crian�as do outro lado da esta��o,
2
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
na parte mais profunda do espa�o obsoleto,
3
00:01:28,560 --> 00:01:31,310
vive um Ilegal perigoso.
4
00:01:32,810 --> 00:01:34,440
Kyoko!
5
00:01:34,440 --> 00:01:35,860
Cad� voc�?
6
00:01:35,860 --> 00:01:38,280
Ela n�o tem nenhum senso de dire��o.
7
00:01:38,740 --> 00:01:43,490
Mesmo assim, esse mapa nunca funciona quando eu mais preciso.
8
00:01:46,990 --> 00:01:48,120
A n�voa.
9
00:01:48,700 --> 00:01:49,790
Agora que eu penso nisso,
10
00:01:49,790 --> 00:01:53,750
sempre que eu n�o posso usar o mapa, h� um espa�o obsoleto por perto...
11
00:01:54,210 --> 00:01:56,750
Certo, eu n�o procurei do outro lado da esta��o!
12
00:01:58,050 --> 00:02:01,220
Se eu for l�, talvez eu possa achar um espa�o obsoleto!
13
00:02:02,510 --> 00:02:05,050
Aviso de crian�a desaparecida.
14
00:02:05,050 --> 00:02:06,850
Senhorita Yuko Okonogi!
15
00:02:06,850 --> 00:02:08,770
Sua m�e est� esperando por voc�.
16
00:02:08,770 --> 00:02:10,870
Senhorita Yuko Okonogi!
17
00:02:10,620 --> 00:02:11,850
Eu?
18
00:02:12,230 --> 00:02:13,810
Sexta s�rie, classe tr�s...
19
00:02:13,810 --> 00:02:16,110
Usando roupas bege e �culos redondos.
20
00:02:16,110 --> 00:02:17,380
Seu nome � Yuko Okonogi.
21
00:02:17,380 --> 00:02:17,980
P-pa...
22
00:02:17,980 --> 00:02:19,280
Para!
23
00:02:21,700 --> 00:02:24,030
Foi a Kyoko quem se perdeu, n�o foi?!
24
00:02:24,030 --> 00:02:26,330
Por que voc� fez o anunciante chamar por mim?!
25
00:02:26,870 --> 00:02:28,740
Kyo veio logo.
26
00:02:28,740 --> 00:02:32,290
Voc� desapareceu, e seu celular estava fora de �rea.
27
00:02:32,290 --> 00:02:35,210
� porque o espa�o nessa cidade � estranho.
28
00:02:35,710 --> 00:02:37,710
N�o bote a culpa nisso.
29
00:02:37,710 --> 00:02:40,090
Voc� nunca teve senso de dire��o.
30
00:02:40,590 --> 00:02:42,220
Seu senso � um coc�!
31
00:02:42,220 --> 00:02:43,880
Olha quem fala!
32
00:02:44,300 --> 00:02:45,890
Eu lembro que
33
00:02:45,890 --> 00:02:48,810
a mesma coisa aconteceu h� muito tempo em Kanazawa. Foi complicado.
34
00:02:49,390 --> 00:02:50,270
E tamb�m...
35
00:02:50,930 --> 00:02:52,890
Sim, no funeral do vov�.
36
00:02:52,890 --> 00:02:56,100
Pare de trazer � tona essa porcaria velha.
37
00:02:57,650 --> 00:03:01,070
Al�m disso, voc� ainda estava pensando nos seus �culos, n�?
38
00:03:01,070 --> 00:03:02,280
Se n�o parar com isso,
39
00:03:02,280 --> 00:03:04,490
voc� vai viciar em �culos.
40
00:03:05,450 --> 00:03:06,870
Como assim?
41
00:03:07,410 --> 00:03:08,580
Qual � o problema?
42
00:03:08,580 --> 00:03:09,990
Entre no carro.
43
00:03:10,740 --> 00:03:11,910
N�o vou de carro.
44
00:03:12,500 --> 00:03:15,540
O qu�? Ainda sendo teimosa na sua idade?
45
00:03:16,040 --> 00:03:17,920
Tem um lugar que eu quero ir.
46
00:03:17,920 --> 00:03:19,380
Vou voltar sozinha mais tarde.
47
00:03:19,840 --> 00:03:21,460
Ei! Espera!
48
00:03:21,460 --> 00:03:22,460
Yuko!
49
00:03:22,460 --> 00:03:24,130
J� estou na sexta s�rie!
50
00:03:24,130 --> 00:03:25,930
Eu consigo voltar para casa sozinha!
51
00:03:26,800 --> 00:03:28,260
Ela disse Yuko?
52
00:03:28,890 --> 00:03:31,310
Se voc� se perder de novo, n�o � problema meu, viu?
53
00:03:33,930 --> 00:03:35,890
Eu n�o vou me perder!
54
00:03:36,770 --> 00:03:38,770
E-eu me perdi!
55
00:03:42,860 --> 00:03:45,280
Eu realmente n�o tenho nenhum senso de dire��o...
56
00:03:45,950 --> 00:03:46,450
Oh!
57
00:03:46,450 --> 00:03:47,780
Um cachorro de verdade.
58
00:03:47,780 --> 00:03:48,910
Isso � raro.
59
00:03:52,080 --> 00:03:53,450
Densuke!
60
00:03:54,870 --> 00:03:56,870
Densuke, espera!
61
00:03:56,870 --> 00:03:58,210
Yuko!
62
00:03:58,210 --> 00:03:59,540
Aonde voc� est� indo?
63
00:03:59,540 --> 00:04:01,040
Coc�!
64
00:04:02,460 --> 00:04:03,710
�...
65
00:04:03,710 --> 00:04:06,630
Naquele dia, o Densuke come�ou a correr de repente...
66
00:04:11,850 --> 00:04:14,770
E um pouco mais tarde eu conheci aquela pessoa...
67
00:04:18,310 --> 00:04:19,600
O que foi aquilo?
68
00:04:20,110 --> 00:04:21,650
Parece que,
69
00:04:21,650 --> 00:04:24,530
alguma coisa muito importante aconteceu...
70
00:04:34,750 --> 00:04:35,790
Esse lugar...
71
00:04:35,790 --> 00:04:38,000
Parece que eu j� estive aqui...
72
00:04:39,080 --> 00:04:40,380
Deve ser a minha imagina��o...
73
00:04:40,380 --> 00:04:41,460
Ei, voc�!
74
00:04:43,590 --> 00:04:44,670
Voc�...
75
00:04:44,670 --> 00:04:46,170
Seu nome � Yuko?
76
00:04:47,130 --> 00:04:48,130
O qu�?
77
00:04:48,130 --> 00:04:49,930
Eu acabei de ouvir.
78
00:04:49,930 --> 00:04:52,640
Ent�o, seu nome � Yuko.
79
00:04:52,640 --> 00:04:54,100
Eu sabia!
80
00:04:54,640 --> 00:04:55,470
Voc�...
81
00:04:55,970 --> 00:04:58,480
Yuko Amasawa, da terceira escola fundamental!
82
00:04:59,390 --> 00:05:00,650
Ei, galera.
83
00:05:00,650 --> 00:05:01,560
Venham.
84
00:05:03,900 --> 00:05:06,190
Quem s�o voc�s?
85
00:05:06,860 --> 00:05:08,400
Somos da primeira escola fundamental.
86
00:05:08,400 --> 00:05:11,160
Ent�o, voc� tem mexido com nossa rede ultimamente!
87
00:05:11,160 --> 00:05:12,700
E-espera a�!
88
00:05:12,700 --> 00:05:14,790
Voc�s est�o me confundindo com outra pessoa!
89
00:05:14,790 --> 00:05:16,950
Meu nome � mesmo Yuko, mas...
90
00:05:16,950 --> 00:05:18,370
Eu n�o sou Amasawa!
91
00:05:18,370 --> 00:05:19,750
Ent�o voc� � mesmo Yuko.
92
00:05:19,750 --> 00:05:21,540
Finalmente encontramos voc�.
93
00:05:21,540 --> 00:05:23,540
Nos d� aquilo.
94
00:05:23,540 --> 00:05:25,300
Aquilo o qu�?
95
00:05:25,300 --> 00:05:27,010
Os kirabugs!
96
00:05:27,010 --> 00:05:28,920
N�s sabemos que voc� os est� coletando!
97
00:05:28,920 --> 00:05:30,180
Nos d�!
98
00:05:30,180 --> 00:05:31,890
Se n�o, pegaremos � for�a!
99
00:05:37,720 --> 00:05:39,060
Atr�s dela!
100
00:05:49,240 --> 00:05:50,070
Ali est� ela!
101
00:05:54,410 --> 00:05:55,620
O que eu fa�o?
102
00:05:55,620 --> 00:05:56,700
Aqui, aqui!
103
00:05:58,870 --> 00:06:00,160
R�pido, entra aqui!
104
00:06:05,290 --> 00:06:06,210
Aonde ela foi?
105
00:06:06,210 --> 00:06:07,210
Ela n�o est� aqui.
106
00:06:07,960 --> 00:06:09,380
Ela deve ter pegado a outra rua!
107
00:06:10,050 --> 00:06:10,800
Vamos logo!
108
00:06:15,680 --> 00:06:17,010
M-m desculpe!
109
00:06:17,010 --> 00:06:18,810
Foi t�o de repente.
110
00:06:19,310 --> 00:06:22,730
Esses garotos sempre provocam as crian�as.
111
00:06:22,730 --> 00:06:24,980
Uh, obrigada!
112
00:06:25,900 --> 00:06:27,570
De certa forma, isso � muito...
113
00:06:27,570 --> 00:06:28,320
Sim.
114
00:06:28,320 --> 00:06:32,240
Se voc� entrar aqui, voc� n�o conseguir� ser visto por quem usa �culos.
115
00:06:34,280 --> 00:06:35,240
Isso � um
116
00:06:35,240 --> 00:06:36,740
encode?
117
00:06:36,740 --> 00:06:39,370
Voc� � um encoder?
118
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
Ah... n�o.
119
00:06:42,540 --> 00:06:45,330
Algu�m deve ter desenhado e deixado aqui.
120
00:06:45,960 --> 00:06:47,040
Ent�o isso �...
121
00:06:47,500 --> 00:06:48,380
Sim,
122
00:06:48,380 --> 00:06:51,840
deve ter sido feito pela Yuko Amasawa que confundiram com voc�.
123
00:06:52,590 --> 00:06:53,720
Voc� a conhece?
124
00:06:57,100 --> 00:06:58,560
Na verdade, n�o!
125
00:06:59,890 --> 00:07:01,770
Bem, na verdade eu estou perdida.
126
00:07:02,310 --> 00:07:04,020
Eu n�o tenho nenhum senso de dire��o.
127
00:07:04,600 --> 00:07:06,060
Onde voc� quer ir?
128
00:07:06,060 --> 00:07:07,360
Bem... er...
129
00:07:07,360 --> 00:07:08,650
para a esta��o.
130
00:07:10,730 --> 00:07:12,070
Bem, sabe,
131
00:07:12,070 --> 00:07:13,490
a esta��o � bem ali...
132
00:07:13,490 --> 00:07:14,910
Ah, droga...
133
00:07:15,410 --> 00:07:17,820
Voc� realmente n�o tem nenhum senso de dire��o.
134
00:07:19,910 --> 00:07:21,410
Eu sou Takeru.
135
00:07:21,410 --> 00:07:23,040
Estou na sexta s�rie da primeira escola fundamental.
136
00:07:23,040 --> 00:07:24,580
Eu sou Yuko.
137
00:07:24,580 --> 00:07:26,370
Eu estou na sexta s�rie da terceira escola fundamental.
138
00:07:26,370 --> 00:07:27,830
Todos me chama de Yasako.
139
00:07:28,380 --> 00:07:30,090
Oh, Yasako...
140
00:07:30,090 --> 00:07:31,300
Yasako, huh!
141
00:07:31,300 --> 00:07:32,550
Posso te chamar assim tamb�m?
142
00:07:33,260 --> 00:07:34,420
Claro!
143
00:07:36,050 --> 00:07:37,390
Ya-Yasako!
144
00:07:38,140 --> 00:07:40,220
E-eu te levo para a esta��o.
145
00:07:43,350 --> 00:07:44,140
Obrigada.
146
00:07:51,070 --> 00:07:51,650
Ei,
147
00:07:51,650 --> 00:07:54,570
voc� sabe se essa regi�o sempre foi assim?
148
00:07:55,700 --> 00:07:57,110
Eu acho que sim.
149
00:07:57,110 --> 00:07:59,240
Mas, em volta da esta��o, as coisas t�m mudado muito.
150
00:08:00,030 --> 00:08:01,410
Algum problema?
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,080
Eu tenho certeza de que j� estive aqui antes!
152
00:08:05,330 --> 00:08:07,080
Para onde voc� vai?
153
00:08:11,710 --> 00:08:12,800
Qual o problema?
154
00:08:12,800 --> 00:08:14,260
Voc� n�o queria ir para a esta��o?
155
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
Eu... me lembro daqui.
156
00:08:17,630 --> 00:08:18,800
� mesmo?
157
00:08:18,800 --> 00:08:22,810
Eu sei que estou dizendo algo estranho...
158
00:08:24,560 --> 00:08:26,230
Mas quando eu era mais nova,
159
00:08:26,230 --> 00:08:28,400
eu me perdi por aqui.
160
00:08:28,400 --> 00:08:29,560
Alguma coisa...
161
00:08:36,110 --> 00:08:37,150
Alguma coisa...
162
00:08:37,610 --> 00:08:38,860
Alguma coisa aconteceu.
163
00:08:39,530 --> 00:08:40,870
Alguma coisa?
164
00:08:40,870 --> 00:08:41,950
O qu�?
165
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Eu esqueci.
166
00:08:44,120 --> 00:08:45,620
Eu era bem pequena.
167
00:08:46,290 --> 00:08:47,750
Eu gostaria de lembrar.
168
00:08:48,330 --> 00:08:50,170
Mas n�o consigo.
169
00:08:51,000 --> 00:08:51,710
�
170
00:08:52,420 --> 00:08:54,090
alguma coisa muito importante?
171
00:08:55,010 --> 00:08:56,340
Sim... talvez.
172
00:08:58,630 --> 00:08:59,880
Vamos procurar juntos!
173
00:09:01,050 --> 00:09:03,180
Eu conhe�o aqui melhor do que voc�.
174
00:09:03,180 --> 00:09:05,520
Se procurarmos juntos, talvez encontremos!
175
00:09:06,180 --> 00:09:07,600
M-mas...
176
00:09:08,020 --> 00:09:09,640
Ent�o, que tipo de lugar � esse?
177
00:09:09,640 --> 00:09:11,190
O lugar que voc� est� procurando.
178
00:09:12,560 --> 00:09:14,570
� um lugar com escadas de pedra
179
00:09:14,570 --> 00:09:17,070
e muitos toriis nele.
180
00:09:17,820 --> 00:09:18,820
Talvez seja...
181
00:09:18,820 --> 00:09:20,820
Sim, talvez seja aquele lugar!
182
00:09:21,700 --> 00:09:22,990
Vamos, venha!
183
00:09:24,120 --> 00:09:24,910
Ok!
184
00:09:36,210 --> 00:09:37,420
Olha, aqui!
185
00:09:42,840 --> 00:09:44,180
Deve ser mesmo!
186
00:09:49,020 --> 00:09:49,930
Espere, Yasako!
187
00:09:49,930 --> 00:09:51,060
Pare!
188
00:09:56,860 --> 00:09:57,860
Cuidado!
189
00:10:04,370 --> 00:10:06,120
Mantenha dist�ncia
190
00:10:06,790 --> 00:10:09,200
Eu n�o sabia que esse santu�rio estava sendo desmontado.
191
00:10:11,000 --> 00:10:13,040
Mas pelo menos voc� encontrou
192
00:10:13,040 --> 00:10:14,380
o lugar que estava procurando.
193
00:10:15,130 --> 00:10:16,340
N�o � aqui.
194
00:10:16,340 --> 00:10:17,250
Oh?
195
00:10:18,420 --> 00:10:19,960
Esse n�o � o lugar.
196
00:10:19,960 --> 00:10:21,300
Mesmo que pare�a.
197
00:10:21,300 --> 00:10:22,550
Mesmo?
198
00:10:23,340 --> 00:10:26,140
As escadas continuavam retas para o topo.
199
00:10:26,140 --> 00:10:28,600
N�o se virava no meio assim.
200
00:10:29,140 --> 00:10:30,520
Ah...
201
00:10:30,520 --> 00:10:32,230
Que pena.
202
00:10:32,230 --> 00:10:33,850
Parque Hiwata
203
00:10:33,850 --> 00:10:36,400
� s� minha imagina��o?
204
00:10:37,110 --> 00:10:40,320
At� as formigas sabem para onde devem ir.
205
00:10:41,610 --> 00:10:43,530
Mas eu n�o consigo encontrar.
206
00:10:44,070 --> 00:10:45,910
Me sinto pat�tica.
207
00:10:50,620 --> 00:10:53,120
Eu n�o sei o que aconteceu naquele dia, mas...
208
00:10:54,290 --> 00:10:57,130
Se esse lugar realmente existe, voc� com certeza o encontrar�.
209
00:10:59,630 --> 00:11:01,460
Eu n�o sei mais
210
00:11:01,460 --> 00:11:03,340
se ele realmente existe ou n�o.
211
00:11:04,340 --> 00:11:05,090
Nah,
212
00:11:05,090 --> 00:11:07,550
eu tenho certeza de que existe.
213
00:11:09,970 --> 00:11:10,930
Pelo menos,
214
00:11:10,930 --> 00:11:14,640
seu grande desejo de encontrar � genu�no, n�o �?
215
00:11:14,640 --> 00:11:16,770
Se voc� continuar a procurar com esse sentimento,
216
00:11:16,770 --> 00:11:18,770
voc� certamente encontrar�.
217
00:11:19,360 --> 00:11:20,730
A verdadeira "alguma coisa".
218
00:11:23,530 --> 00:11:25,240
Voc� � uma boa pessoa.
219
00:11:26,660 --> 00:11:29,080
Me salvou daqueles garotos estranhos,
220
00:11:29,080 --> 00:11:31,290
est� me ajudando a procurar pelo santu�rio...
221
00:11:32,200 --> 00:11:35,420
Eu queria que todos os garotos fossem como voc�.
222
00:11:36,960 --> 00:11:39,130
Nem tanto!
223
00:11:39,130 --> 00:11:40,670
Vem, vamos!
224
00:11:41,750 --> 00:11:42,420
Sim!
225
00:11:44,470 --> 00:11:45,220
Ent�o,
226
00:11:45,220 --> 00:11:47,050
o que aconteceu l�?
227
00:11:49,800 --> 00:11:52,310
Eu n�o consigo descrever em poucas palavras.
228
00:11:54,100 --> 00:11:55,940
Deve ter sido algo bonito.
229
00:11:57,230 --> 00:12:00,110
Talvez n�o s� bonito.
230
00:12:01,020 --> 00:12:02,280
Algo assustador?
231
00:12:02,280 --> 00:12:03,320
Ou triste?
232
00:12:04,070 --> 00:12:05,700
Bem, como foi?
233
00:12:06,200 --> 00:12:07,860
Talvez essas duas sensa��es.
234
00:12:09,820 --> 00:12:12,620
Mas se n�o encontramos depois de procurar tanto,
235
00:12:12,620 --> 00:12:15,000
talvez signifique que o lugar n�o existe mesmo.
236
00:12:15,000 --> 00:12:16,160
Talvez tenha sido s� um sonho.
237
00:12:17,750 --> 00:12:18,790
Talvez
238
00:12:19,290 --> 00:12:21,790
esse lugar n�o exista "na realidade".
239
00:12:22,800 --> 00:12:26,340
Mas talvez n�o tenha sido um sonho, tamb�m.
240
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
O que voc� quer dizer?
241
00:12:28,380 --> 00:12:30,800
Voc� estava usando �culos no dia?
242
00:12:31,550 --> 00:12:32,600
Sim.
243
00:12:33,140 --> 00:12:34,310
Ent�o...
244
00:12:34,310 --> 00:12:36,850
talvez voc� s� possa ver o lugar quando voc� est� usando �culos.
245
00:12:37,390 --> 00:12:38,850
Quando estou usando �culos?
246
00:12:39,270 --> 00:12:40,690
Lugares assim existem?
247
00:12:43,070 --> 00:12:44,820
Espa�os obsoletos.
248
00:12:45,570 --> 00:12:46,440
Espa�os...
249
00:12:46,820 --> 00:12:47,820
obsoletos?
250
00:12:53,490 --> 00:12:56,500
Existem muitas vers�es de espa�o obsoleto.
251
00:12:56,500 --> 00:12:59,870
Dentro deles, pode haver uma diferen�a temporal entre seus dados e o mundo real,
252
00:12:59,870 --> 00:13:02,590
ent�o voc� pode ver lugares que desapareceram h� muito tempo.
253
00:13:03,090 --> 00:13:05,760
Voc� quer dizer... lugares que n�o existem de verdade?
254
00:13:05,760 --> 00:13:06,760
Mas,
255
00:13:06,760 --> 00:13:09,180
eu tenho certeza de que fui para esse lugar...
256
00:13:11,390 --> 00:13:12,180
Mas,
257
00:13:12,180 --> 00:13:14,760
se houver mesmo um espa�o obsoleto por aqui,
258
00:13:14,760 --> 00:13:16,520
temos que encontrar logo.
259
00:13:17,680 --> 00:13:19,020
Por qu�?
260
00:13:19,020 --> 00:13:20,650
Por causa dos Satchiis.
261
00:13:20,650 --> 00:13:22,690
Eles nunca apareciam por aqui...
262
00:13:22,690 --> 00:13:25,320
mas, na �ltima semana, eu os tenho visto frequentemente.
263
00:13:25,980 --> 00:13:28,360
Na minha regi�o, � di�rio.
264
00:13:28,360 --> 00:13:32,780
Por isso que n�o h� espa�os obsoletos ao redor da terceira escola fundamental.
265
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
Ah...
266
00:13:34,530 --> 00:13:36,700
Temos que encontrar antes dos Satchiis, sen�o...
267
00:13:37,500 --> 00:13:38,790
Voc� tem raz�o.
268
00:13:39,580 --> 00:13:42,130
Eu queria poder usar o Imago, mas...
269
00:13:42,130 --> 00:13:44,040
Imago?
270
00:13:44,040 --> 00:13:47,260
� um super poder de �culos que permite encontrar espa�os obsoletos.
271
00:13:47,260 --> 00:13:48,720
Sabe, � s� uma lenda urbana.
272
00:13:49,220 --> 00:13:52,720
Quando voc� coloca seus �culos e escuta sons misteriosos ou se sente
estranha...
273
00:13:55,470 --> 00:13:56,470
Mas,
274
00:13:57,220 --> 00:13:58,730
esse Imago...
275
00:14:05,440 --> 00:14:09,030
Por que Daikoku quer tanto deletar todos os espa�os obsoletos?
276
00:14:09,570 --> 00:14:12,410
Existem muitos rumores sobre espa�os obsoletos, sabe.
277
00:14:12,410 --> 00:14:14,870
Como perturbar cybernavegadores.
278
00:14:14,870 --> 00:14:17,490
Eu escutei que, ano passado, uma crian�a morreu em um acidente assim.
279
00:14:18,580 --> 00:14:19,870
Mas,
280
00:14:19,870 --> 00:14:22,040
� a primeira vez que vejo tantos juntos.
281
00:14:22,500 --> 00:14:23,920
Isso � ruim.
282
00:14:24,420 --> 00:14:24,920
Por que ruim?
283
00:14:25,750 --> 00:14:29,090
Talvez eles vieram para apagar completamente todos espa�os obsoletos da ra�z.
284
00:14:30,050 --> 00:14:31,880
Se n�o encontrarmos logo,
285
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
o lugar pode ser deletado hoje mesmo!
286
00:14:36,010 --> 00:14:37,510
Mas ainda assim...
287
00:14:37,510 --> 00:14:40,640
n�o h� como encontrarmos sem pistas.
288
00:14:49,360 --> 00:14:51,150
Ei, qual o problema?
289
00:14:54,860 --> 00:14:55,820
Yasako?
290
00:14:57,950 --> 00:14:59,700
Eu consigo escutar.
291
00:15:00,450 --> 00:15:02,500
O qu�?
292
00:15:04,460 --> 00:15:05,540
Yasako!
293
00:15:09,000 --> 00:15:09,960
Depois daquilo...
294
00:15:10,510 --> 00:15:12,090
Depois que eu me despedi daquela pessoa...
295
00:15:12,510 --> 00:15:14,050
O que eu posso fazer?
296
00:15:14,050 --> 00:15:15,430
Eu me perdi!
297
00:15:16,760 --> 00:15:18,810
Eu j� passei por aqui antes!
298
00:15:20,810 --> 00:15:23,480
Eu me perdi completamente no caminho para casa
299
00:15:24,190 --> 00:15:25,650
e encontrei alguma coisa.
300
00:15:26,600 --> 00:15:27,650
Se eu pensar sobre isso agora,
301
00:15:27,650 --> 00:15:29,020
eu entendo que aquilo era...
302
00:15:31,480 --> 00:15:33,240
um Ilegal.
303
00:15:33,240 --> 00:15:35,780
Ent�o h� muito tempo, voc� encontrou um Ilegal?!
304
00:15:36,450 --> 00:15:37,160
Talvez.
305
00:15:38,200 --> 00:15:38,870
Mas
306
00:15:38,870 --> 00:15:40,870
eu n�o me lembro bem.
307
00:15:41,370 --> 00:15:43,450
O que aconteceu?
308
00:15:53,630 --> 00:15:54,840
O que voc� disse?
309
00:15:58,720 --> 00:15:59,850
...2-3...
310
00:16:00,390 --> 00:16:03,770
Estou procurando por...
311
00:16:10,770 --> 00:16:12,860
Ele estava procurando por alguma coisa.
312
00:16:13,730 --> 00:16:15,240
Ele estava procurando por alguma coisa,
313
00:16:15,860 --> 00:16:18,410
e se perdeu, como eu.
314
00:16:19,990 --> 00:16:21,740
Deve ser como voc� disse.
315
00:16:23,160 --> 00:16:25,080
Em ambos os lugares em que eu encontrei o Ilegal,
316
00:16:25,080 --> 00:16:26,830
e o lugar das escadas...
317
00:16:27,670 --> 00:16:29,500
devem ser espa�os obsoletos!
318
00:16:29,500 --> 00:16:31,710
O que aconteceu l�?
319
00:16:35,920 --> 00:16:37,130
Yasako!
320
00:16:38,050 --> 00:16:39,550
Igual �quela vez!
321
00:16:39,550 --> 00:16:41,010
Est� no fim da rua!
322
00:16:41,010 --> 00:16:42,510
E-espere!
323
00:16:42,510 --> 00:16:44,390
O que deu em voc�? Yasako!
324
00:16:49,600 --> 00:16:51,310
� um espa�o obsoleto...
325
00:16:51,310 --> 00:16:52,940
Como voc� sabia?
326
00:16:53,570 --> 00:16:55,030
As coisas que voc� estava falando sobre...
327
00:16:55,030 --> 00:16:55,990
o Imago!
328
00:16:56,860 --> 00:16:59,110
Talvez eu possa us�-lo!
329
00:17:00,160 --> 00:17:01,780
O poder do Imago?
330
00:17:01,780 --> 00:17:02,950
Mesmo?
331
00:17:02,950 --> 00:17:05,160
Aconteceu comigo muitas vezes.
332
00:17:05,750 --> 00:17:07,830
Eu come�o a escutar uma voz misteriosa...
333
00:17:07,830 --> 00:17:09,620
Q-que demais!
334
00:17:09,620 --> 00:17:11,330
Eu tentei algumas vezes tamb�m,
335
00:17:11,330 --> 00:17:12,460
mas nunca consegui!
336
00:17:12,920 --> 00:17:15,090
Ent�o, como � o som?
337
00:17:15,090 --> 00:17:16,800
Ele vem dos alto-falantes dos �culos?
338
00:17:16,800 --> 00:17:17,760
Ou de outro lugar?
339
00:17:22,180 --> 00:17:26,270
Eu vim procurar pelo Densuke, mas eu me perdi.
340
00:17:28,230 --> 00:17:30,560
Voc� sabe voltar para casa?
341
00:17:32,400 --> 00:17:34,400
Eu n�o sei...
342
00:17:40,400 --> 00:17:42,820
Pelo o qu� voc� est� procurando?
343
00:17:44,490 --> 00:17:46,410
...dois, tr�s.
344
00:17:49,000 --> 00:17:50,670
O-o que foi?
345
00:17:50,670 --> 00:17:51,790
Voc� est� ficando p�lida.
346
00:17:51,790 --> 00:17:53,080
� mesmo!
347
00:17:53,080 --> 00:17:54,590
Agora eu me lembro!
348
00:17:54,590 --> 00:17:57,090
Eu lembro pelo o qu� a criatura preta estava procurando!
349
00:17:57,960 --> 00:18:01,130
...quatro, dois, tr�s.
350
00:18:01,130 --> 00:18:02,640
Dois-tr�s?
351
00:18:03,470 --> 00:18:06,260
4-4-2-3...
352
00:18:06,810 --> 00:18:09,730
Estou procurando por isso...
353
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Por que...
354
00:18:11,600 --> 00:18:12,850
4-4-2-3?
355
00:18:17,570 --> 00:18:19,030
Kyuu-chans!
356
00:18:24,280 --> 00:18:25,580
N�o vamos chegar a tempo!
357
00:18:26,240 --> 00:18:27,620
Eu n�o consigo me lembrar...
358
00:18:28,200 --> 00:18:29,250
Mas � s�...
359
00:18:29,790 --> 00:18:31,330
um pouco mais!
360
00:18:51,270 --> 00:18:52,770
Corra, logo!
361
00:18:52,770 --> 00:18:54,150
Yasako!
362
00:18:54,770 --> 00:18:56,020
Corra!
363
00:19:06,950 --> 00:19:08,410
Yasako, n�o v�!
364
00:19:08,990 --> 00:19:10,200
N�o me pare!
365
00:19:10,200 --> 00:19:12,660
Eu tenho certeza de que no fim da rua, eu vou encontrar o lugar!
366
00:19:12,660 --> 00:19:15,250
Pare com isso e vamos dar o fora daqui!
367
00:19:26,970 --> 00:19:28,180
Voc� est� bem?
368
00:19:28,180 --> 00:19:29,600
Voc� se lembra de outra coisa?
369
00:19:30,810 --> 00:19:32,100
N�o...
370
00:19:32,100 --> 00:19:34,690
N�o tem como ser real.
371
00:19:34,690 --> 00:19:38,310
Deve ter sido s� um sonho que eu tive quando eu era pequena.
372
00:19:38,310 --> 00:19:41,190
E por que voc� me parou t�o de repente?
373
00:19:44,030 --> 00:19:47,820
Como eu disse, h� muitas vers�es de espa�os obsoletos.
374
00:19:48,370 --> 00:19:48,950
Certo.
375
00:19:49,620 --> 00:19:52,330
Essa � a vers�o daquele lugar.
376
00:19:52,910 --> 00:19:56,670
Qualquer espa�o antes de 5.20 causa a n�voa...
377
00:19:57,170 --> 00:19:59,960
Vers�es mais velhas que isso s�o perigosas, eu acredito.
378
00:20:00,460 --> 00:20:01,300
Perigosas?
379
00:20:01,960 --> 00:20:03,590
O que voc� quer dizer?
380
00:20:04,220 --> 00:20:06,590
Pense s� como uma lenda urbana, mas...
381
00:20:07,430 --> 00:20:09,220
Aparentemente, se voc� se afundar muito em espa�os obsoletos,
382
00:20:09,220 --> 00:20:11,470
voc� n�o poder� voltar mais.
383
00:20:11,890 --> 00:20:13,350
N�o voltar mais?
384
00:20:13,930 --> 00:20:14,890
Sim.
385
00:20:14,890 --> 00:20:17,560
Seu corpo real e virtual se misturam...
386
00:20:18,190 --> 00:20:19,230
E depois de um tempo,
387
00:20:19,860 --> 00:20:22,690
at� sua alma � levada para o outro lado.
388
00:20:25,900 --> 00:20:27,490
Levada?
389
00:20:27,490 --> 00:20:28,410
Pelo o qu�?
390
00:20:29,070 --> 00:20:31,240
Eu n�o sei bem, na verdade.
391
00:20:31,660 --> 00:20:35,120
Mas se voc� consegue encontrar espa�os obsoletos,
392
00:20:35,120 --> 00:20:36,750
te darei um conselho.
393
00:20:37,920 --> 00:20:40,290
Essa � outra lenda urbana, mas...
394
00:20:40,290 --> 00:20:43,750
H� uma regra que nunca deve ser quebrada em um espa�o perigoso.
395
00:20:45,130 --> 00:20:45,880
O qu�?
396
00:20:46,550 --> 00:20:48,800
Voc� n�o pode tirar os seus �culos
397
00:20:48,800 --> 00:20:51,010
at� voltar para o espa�o normal.
398
00:20:51,640 --> 00:20:54,470
Se voc� tir�-los enquanto o seu corpo virtual estiver misturado...
399
00:20:55,560 --> 00:20:56,640
O que acontece?
400
00:20:57,440 --> 00:20:59,350
Como eu disse, voc� n�o pode mais voltar.
401
00:21:00,600 --> 00:21:02,570
Deve ser s� uma lenda!
402
00:21:03,150 --> 00:21:04,360
Voc� deve ter raz�o.
403
00:21:04,900 --> 00:21:06,900
Mas nessas lendas urbanas,
404
00:21:06,900 --> 00:21:09,360
h� crian�as que entraram em coma
405
00:21:09,360 --> 00:21:10,780
ou morreram.
406
00:21:17,960 --> 00:21:19,790
Obrigada por toda a ajuda!
407
00:21:20,330 --> 00:21:22,840
Foi muito divertido para mim tamb�m.
408
00:21:22,840 --> 00:21:24,040
Mas foi um pouco complicado.
409
00:21:24,800 --> 00:21:25,800
Me desculpe.
410
00:21:25,800 --> 00:21:29,800
Estou convencido de que o lugar que voc� se lembra deve existir.
411
00:21:30,220 --> 00:21:30,930
Sim...
412
00:21:32,260 --> 00:21:34,730
Ok, espero que nos encontremos de novo.
413
00:21:40,600 --> 00:21:42,560
N�o se perca mais!
414
00:21:43,190 --> 00:21:44,110
Ok!
415
00:21:44,110 --> 00:21:45,440
At� mais!
416
00:21:47,860 --> 00:21:49,320
Voltei...
417
00:21:49,320 --> 00:21:51,200
Finalmente voc� voltou.
418
00:21:51,200 --> 00:21:52,950
Ent�o voc� realmente se perdeu.
419
00:21:53,410 --> 00:21:54,870
N�o sei.
420
00:21:54,870 --> 00:21:56,330
Algu�m ligou para voc�.
421
00:21:57,450 --> 00:21:58,330
Quem?
422
00:21:58,330 --> 00:22:01,370
Seu professor da escola Kanazawa, o senhor Ishida.
423
00:22:02,040 --> 00:22:03,830
O que ele disse?
424
00:22:03,830 --> 00:22:06,210
Voc� tem uma amiga chamada Mayumi, n�o tem?
425
00:22:06,840 --> 00:22:10,050
Um garota que voc� sempre brincava com �culos...
426
00:22:10,840 --> 00:22:13,970
Ela vai se mudar para Hokkaido.
427
00:22:15,640 --> 00:22:19,980
Ele ligou porque voc�s s�o muito amigas.
428
00:22:21,600 --> 00:22:24,190
Esse � o n�mero da Mayumi.
429
00:22:33,030 --> 00:22:35,490
Ele era um garoto misterioso...
430
00:22:35,490 --> 00:22:38,330
Mas gra�as a ele, eu me lembrei de uma coisa.
431
00:22:39,120 --> 00:22:40,790
Aquele Ilegal.
432
00:22:41,500 --> 00:22:43,420
E o 4-4-2-3...
433
00:22:44,250 --> 00:22:47,710
Ser� que eles s�o mesmo reais...
434
00:22:53,760 --> 00:22:57,010
Ser� que isso � s� uma anota��o de um sonho que eu tive?
435
00:22:58,180 --> 00:22:59,560
Ou...
436
00:23:03,440 --> 00:23:04,140
Sim...
437
00:23:04,650 --> 00:23:05,350
Sim.
438
00:23:06,190 --> 00:23:08,070
N�o estava naquele espa�o.
439
00:23:09,610 --> 00:23:12,610
Mas eu acidentalmente descobri algo interessante.
440
00:23:13,400 --> 00:23:14,150
Sim.
441
00:23:15,110 --> 00:23:16,870
Eu acho que ela � uma Imago.
442
00:23:17,740 --> 00:23:18,410
Sim.
443
00:23:20,200 --> 00:23:22,330
Igual �quela Kanna.
444
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
445
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
446
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
29698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof