Original subtitles

De acordo com os rumores de crian�as do outro lado da esta��o,

na parte mais profunda do espa�o obsoleto,

vive um Ilegal perigoso.

Kyoko!

Cad� voc�?

Ela n�o tem nenhum senso de dire��o.

Mesmo assim, esse mapa nunca funciona quando eu mais preciso.

A n�voa.

Agora que eu penso nisso,

sempre que eu n�o posso usar o mapa, h� um espa�o obsoleto por perto...

Certo, eu n�o procurei do outro lado da esta��o!

Se eu for l�, talvez eu possa achar um espa�o obsoleto!

Aviso de crian�a desaparecida.

Senhorita Yuko Okonogi!

Sua m�e est� esperando por voc�.

Senhorita Yuko Okonogi!

Eu?

Sexta s�rie, classe tr�s...

Usando roupas bege e �culos redondos.

Seu nome � Yuko Okonogi.

P-pa...

Para!

Foi a Kyoko quem se perdeu, n�o foi?!

Por que voc� fez o anunciante chamar por mim?!

Kyo veio logo.

Voc� desapareceu, e seu celular estava fora de �rea.

� porque o espa�o nessa cidade � estranho.

N�o bote a culpa nisso.

Voc� nunca teve senso de dire��o.

Seu senso � um coc�!

Olha quem fala!

Eu lembro que

a mesma coisa aconteceu h� muito tempo em Kanazawa. Foi complicado.

E tamb�m...

Sim, no funeral do vov�.

Pare de trazer � tona essa porcaria velha.

Al�m disso, voc� ainda estava pensando nos seus �culos, n�?

Se n�o parar com isso,

voc� vai viciar em �culos.

Como assim?

Qual � o problema?

Entre no carro.

N�o vou de carro.

O qu�? Ainda sendo teimosa na sua idade?

Tem um lugar que eu quero ir.

Vou voltar sozinha mais tarde.

Ei! Espera!

Yuko!

J� estou na sexta s�rie!

Eu consigo voltar para casa sozinha!

Ela disse Yuko?

Se voc� se perder de novo, n�o � problema meu, viu?

Eu n�o vou me perder!

E-eu me perdi!

Eu realmente n�o tenho nenhum senso de dire��o...

Oh!

Um cachorro de verdade.

Isso � raro.

Densuke!

Densuke, espera!

Yuko!

Aonde voc� est� indo?

Coc�!

�...

Naquele dia, o Densuke come�ou a correr de repente...

E um pouco mais tarde eu conheci aquela pessoa...

O que foi aquilo?

Parece que,

alguma coisa muito importante aconteceu...

Esse lugar...

Parece que eu j� estive aqui...

Deve ser a minha imagina��o...

Ei, voc�!

Voc�...

Seu nome � Yuko?

O qu�?

Eu acabei de ouvir.

Ent�o, seu nome � Yuko.

Eu sabia!

Voc�...

Yuko Amasawa, da terceira escola fundamental!

Ei, galera.

Venham.

Quem s�o voc�s?

Somos da primeira escola fundamental.

Ent�o, voc� tem mexido com nossa rede ultimamente!

E-espera a�!

Voc�s est�o me confundindo com outra pessoa!

Meu nome � mesmo Yuko, mas...

Eu n�o sou Amasawa!

Ent�o voc� � mesmo Yuko.

Finalmente encontramos voc�.

Nos d� aquilo.

Aquilo o qu�?

Os kirabugs!

N�s sabemos que voc� os est� coletando!

Nos d�!

Se n�o, pegaremos � for�a!

Atr�s dela!

Ali est� ela!

O que eu fa�o?

Aqui, aqui!

R�pido, entra aqui!

Aonde ela foi?

Ela n�o est� aqui.

Ela deve ter pegado a outra rua!

Vamos logo!

M-m desculpe!

Foi t�o de repente.

Esses garotos sempre provocam as crian�as.

Uh, obrigada!

De certa forma, isso � muito...

Sim.

Se voc� entrar aqui, voc� n�o conseguir� ser visto por quem usa �culos.

Isso � um

encode?

Voc� � um encoder?

Ah... n�o.

Algu�m deve ter desenhado e deixado aqui.

Ent�o isso �...

Sim,

deve ter sido feito pela Yuko Amasawa que confundiram com voc�.

Voc� a conhece?

Na verdade, n�o!

Bem, na verdade eu estou perdida.

Eu n�o tenho nenhum senso de dire��o.

Onde voc� quer ir?

Bem... er...

para a esta��o.

Bem, sabe,

a esta��o � bem ali...

Ah, droga...

Voc� realmente n�o tem nenhum senso de dire��o.

Eu sou Takeru.

Estou na sexta s�rie da primeira escola fundamental.

Eu sou Yuko.

Eu estou na sexta s�rie da terceira escola fundamental.

Todos me chama de Yasako.

Oh, Yasako...

Yasako, huh!

Posso te chamar assim tamb�m?

Claro!

Ya-Yasako!

E-eu te levo para a esta��o.

Obrigada.

Ei,

voc� sabe se essa regi�o sempre foi assim?

Eu acho que sim.

Mas, em volta da esta��o, as coisas t�m mudado muito.

Algum problema?

Eu tenho certeza de que j� estive aqui antes!

Para onde voc� vai?

Qual o problema?

Voc� n�o queria ir para a esta��o?

Eu... me lembro daqui.

� mesmo?

Eu sei que estou dizendo algo estranho...

Mas quando eu era mais nova,

eu me perdi por aqui.

Alguma coisa...

Alguma coisa...

Alguma coisa aconteceu.

Alguma coisa?

O qu�?

Eu esqueci.

Eu era bem pequena.

Eu gostaria de lembrar.

Mas n�o consigo.

�

alguma coisa muito importante?

Sim... talvez.

Vamos procurar juntos!

Eu conhe�o aqui melhor do que voc�.

Se procurarmos juntos, talvez encontremos!

M-mas...

Ent�o, que tipo de lugar � esse?

O lugar que voc� est� procurando.

� um lugar com escadas de pedra

e muitos toriis nele.

Talvez seja...

Sim, talvez seja aquele lugar!

Vamos, venha!

Ok!

Olha, aqui!

Deve ser mesmo!

Espere, Yasako!

Pare!

Cuidado!

Mantenha dist�ncia

Eu n�o sabia que esse santu�rio estava sendo desmontado.

Mas pelo menos voc� encontrou

o lugar que estava procurando.

N�o � aqui.

Oh?

Esse n�o � o lugar.

Mesmo que pare�a.

Mesmo?

As escadas continuavam retas para o topo.

N�o se virava no meio assim.

Ah...

Que pena.

Parque Hiwata

� s� minha imagina��o?

At� as formigas sabem para onde devem ir.

Mas eu n�o consigo encontrar.

Me sinto pat�tica.

Eu n�o sei o que aconteceu naquele dia, mas...

Se esse lugar realmente existe, voc� com certeza o encontrar�.

Eu n�o sei mais

se ele realmente existe ou n�o.

Nah,

eu tenho certeza de que existe.

Pelo menos,

seu grande desejo de encontrar � genu�no, n�o �?

Se voc� continuar a procurar com esse sentimento,

voc� certamente encontrar�.

A verdadeira "alguma coisa".

Voc� � uma boa pessoa.

Me salvou daqueles garotos estranhos,

est� me ajudando a procurar pelo santu�rio...

Eu queria que todos os garotos fossem como voc�.

Nem tanto!

Vem, vamos!

Sim!

Ent�o,

o que aconteceu l�?

Eu n�o consigo descrever em poucas palavras.

Deve ter sido algo bonito.

Talvez n�o s� bonito.

Algo assustador?

Ou triste?

Bem, como foi?

Talvez essas duas sensa��es.

Mas se n�o encontramos depois de procurar tanto,

talvez signifique que o lugar n�o existe mesmo.

Talvez tenha sido s� um sonho.

Talvez

esse lugar n�o exista "na realidade".

Mas talvez n�o tenha sido um sonho, tamb�m.

O que voc� quer dizer?

Voc� estava usando �culos no dia?

Sim.

Ent�o...

talvez voc� s� possa ver o lugar quando voc� est� usando �culos.

Quando estou usando �culos?

Lugares assim existem?

Espa�os obsoletos.

Espa�os...

obsoletos?

Existem muitas vers�es de espa�o obsoleto.

Dentro deles, pode haver uma diferen�a temporal entre seus dados e o mundo real,

ent�o voc� pode ver lugares que desapareceram h� muito tempo.

Voc� quer dizer... lugares que n�o existem de verdade?

Mas,

eu tenho certeza de que fui para esse lugar...

Mas,

se houver mesmo um espa�o obsoleto por aqui,

temos que encontrar logo.

Por qu�?

Por causa dos Satchiis.

Eles nunca apareciam por aqui...

mas, na �ltima semana, eu os tenho visto frequentemente.

Na minha regi�o, � di�rio.

Por isso que n�o h� espa�os obsoletos ao redor da terceira escola fundamental.

Ah...

Temos que encontrar antes dos Satchiis, sen�o...

Voc� tem raz�o.

Eu queria poder usar o Imago, mas...

Imago?

� um super poder de �culos que permite encontrar espa�os obsoletos.

Sabe, � s� uma lenda urbana.

Quando voc� coloca seus �culos e escuta sons misteriosos ou se sente estranha...

Mas,

esse Imago...

Por que Daikoku quer tanto deletar todos os espa�os obsoletos?

Existem muitos rumores sobre espa�os obsoletos, sabe.

Como perturbar cybernavegadores.

Eu escutei que, ano passado, uma crian�a morreu em um acidente assim.

Mas,

� a primeira vez que vejo tantos juntos.

Isso � ruim.

Por que ruim?

Talvez eles vieram para apagar completamente todos espa�os obsoletos da ra�z.

Se n�o encontrarmos logo,

o lugar pode ser deletado hoje mesmo!

Mas ainda assim...

n�o h� como encontrarmos sem pistas.

Ei, qual o problema?

Yasako?

Eu consigo escutar.

O qu�?

Yasako!

Depois daquilo...

Depois que eu me despedi daquela pessoa...

O que eu posso fazer?

Eu me perdi!

Eu j� passei por aqui antes!

Eu me perdi completamente no caminho para casa

e encontrei alguma coisa.

Se eu pensar sobre isso agora,

eu entendo que aquilo era...

um Ilegal.

Ent�o h� muito tempo, voc� encontrou um Ilegal?!

Talvez.

Mas

eu n�o me lembro bem.

O que aconteceu?

O que voc� disse?

...2-3...

Estou procurando por...

Ele estava procurando por alguma coisa.

Ele estava procurando por alguma coisa,

e se perdeu, como eu.

Deve ser como voc� disse.

Em ambos os lugares em que eu encontrei o Ilegal,

e o lugar das escadas...

devem ser espa�os obsoletos!

O que aconteceu l�?

Yasako!

Igual �quela vez!

Est� no fim da rua!

E-espere!

O que deu em voc�? Yasako!

� um espa�o obsoleto...

Como voc� sabia?

As coisas que voc� estava falando sobre...

o Imago!

Talvez eu possa us�-lo!

O poder do Imago?

Mesmo?

Aconteceu comigo muitas vezes.

Eu come�o a escutar uma voz misteriosa...

Q-que demais!

Eu tentei algumas vezes tamb�m,

mas nunca consegui!

Ent�o, como � o som?

Ele vem dos alto-falantes dos �culos?

Ou de outro lugar?

Eu vim procurar pelo Densuke, mas eu me perdi.

Voc� sabe voltar para casa?

Eu n�o sei...

Pelo o qu� voc� est� procurando?

...dois, tr�s.

O-o que foi?

Voc� est� ficando p�lida.

� mesmo!

Agora eu me lembro!

Eu lembro pelo o qu� a criatura preta estava procurando!

...quatro, dois, tr�s.

Dois-tr�s?

4-4-2-3...

Estou procurando por isso...

Por que...

4-4-2-3?

Kyuu-chans!

N�o vamos chegar a tempo!

Eu n�o consigo me lembrar...

Mas � s�...

um pouco mais!

Corra, logo!

Yasako!

Corra!

Yasako, n�o v�!

N�o me pare!

Eu tenho certeza de que no fim da rua, eu vou encontrar o lugar!

Pare com isso e vamos dar o fora daqui!

Voc� est� bem?

Voc� se lembra de outra coisa?

N�o...

N�o tem como ser real.

Deve ter sido s� um sonho que eu tive quando eu era pequena.

E por que voc� me parou t�o de repente?

Como eu disse, h� muitas vers�es de espa�os obsoletos.

Certo.

Essa � a vers�o daquele lugar.

Qualquer espa�o antes de 5.20 causa a n�voa...

Vers�es mais velhas que isso s�o perigosas, eu acredito.

Perigosas?

O que voc� quer dizer?

Pense s� como uma lenda urbana, mas...

Aparentemente, se voc� se afundar muito em espa�os obsoletos,

voc� n�o poder� voltar mais.

N�o voltar mais?

Sim.

Seu corpo real e virtual se misturam...

E depois de um tempo,

at� sua alma � levada para o outro lado.

Levada?

Pelo o qu�?

Eu n�o sei bem, na verdade.

Mas se voc� consegue encontrar espa�os obsoletos,

te darei um conselho.

Essa � outra lenda urbana, mas...

H� uma regra que nunca deve ser quebrada em um espa�o perigoso.

O qu�?

Voc� n�o pode tirar os seus �culos

at� voltar para o espa�o normal.

Se voc� tir�-los enquanto o seu corpo virtual estiver misturado...

O que acontece?

Como eu disse, voc� n�o pode mais voltar.

Deve ser s� uma lenda!

Voc� deve ter raz�o.

Mas nessas lendas urbanas,

h� crian�as que entraram em coma

ou morreram.

Obrigada por toda a ajuda!

Foi muito divertido para mim tamb�m.

Mas foi um pouco complicado.

Me desculpe.

Estou convencido de que o lugar que voc� se lembra deve existir.

Sim...

Ok, espero que nos encontremos de novo.

N�o se perca mais!

Ok!

At� mais!

Voltei...

Finalmente voc� voltou.

Ent�o voc� realmente se perdeu.

N�o sei.

Algu�m ligou para voc�.

Quem?

Seu professor da escola Kanazawa, o senhor Ishida.

O que ele disse?

Voc� tem uma amiga chamada Mayumi, n�o tem?

Um garota que voc� sempre brincava com �culos...

Ela vai se mudar para Hokkaido.

Ele ligou porque voc�s s�o muito amigas.

Esse � o n�mero da Mayumi.

Ele era um garoto misterioso...

Mas gra�as a ele, eu me lembrei de uma coisa.

Aquele Ilegal.

E o 4-4-2-3...

Ser� que eles s�o mesmo reais...

Ser� que isso � s� uma anota��o de um sonho que eu tive?

Ou...

Sim...

Sim.

N�o estava naquele espa�o.

Mas eu acidentalmente descobri algo interessante.

Sim.

Eu acho que ela � uma Imago.

Sim.

Igual �quela Kanna.

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho