Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,426 --> 00:01:24,526
De acordo com rumores do mundo industrial,
2
00:01:24,526 --> 00:01:27,906
a raz�o dos Micets terem sa�do de linha
3
00:01:27,906 --> 00:01:31,366
� por terem facilitado brechas na privacidade, como fotografias secretas e espionagem.
4
00:01:34,536 --> 00:01:36,536
Eu quero torrada!
5
00:01:36,536 --> 00:01:37,786
Definitivamente torrada!
6
00:01:37,786 --> 00:01:40,546
Eu n�o me importo�
7
00:01:40,546 --> 00:01:42,466
N�o! Voc� deve querer torrada tamb�m!
8
00:01:42,466 --> 00:01:44,676
Japoneses comem natto com arroz.
9
00:01:44,676 --> 00:01:45,586
De jeito nenhum!
10
00:01:45,586 --> 00:01:49,306
Se voc� me fizer comer natto, eu s� vou comer torrada a partir de agora.
11
00:01:49,306 --> 00:01:52,806
Desse jeito, eu nunca mais comerei natto de novo!
12
00:01:52,806 --> 00:01:55,686
Voc� definitivamente n�o pode comer natto com torrada.
13
00:01:55,686 --> 00:01:58,816
Eu n�o quero comer torrada todos os dias!
14
00:01:58,816 --> 00:02:00,566
Voc� deve comer torrada!
15
00:02:00,976 --> 00:02:03,236
L� v�o voc�s de novo com suas briguinhas.
16
00:02:03,236 --> 00:02:04,196
Certo, Fumie.
17
00:02:04,196 --> 00:02:05,736
Voc� s� vai comer torrada durante as f�rias de ver�o.
18
00:02:05,736 --> 00:02:06,616
Eh?!
19
00:02:06,616 --> 00:02:08,576
Mas eu n�o quero torrada todos os dias!
20
00:02:08,576 --> 00:02:10,286
Voc� n�o � mais crian�a.
21
00:02:10,286 --> 00:02:12,196
N�o seja enjoado.
22
00:02:13,596 --> 00:02:16,576
Minha Irm� � um Caso de Bullying 34
23
00:02:18,706 --> 00:02:19,496
Fumie.
24
00:02:19,496 --> 00:02:20,496
Akira.
25
00:02:20,496 --> 00:02:23,756
N�o pensem que voc�s podem dormir o dia todo s� porque est�o de f�rias.
26
00:02:23,756 --> 00:02:24,756
Ah...
27
00:02:24,756 --> 00:02:27,086
Voc� realmente enjoa de comer torrada todos os dias.
28
00:02:27,086 --> 00:02:28,256
Est� vendo?
29
00:02:28,256 --> 00:02:30,006
N�o foi exatamente o que sua m�e te disse?
30
00:02:30,006 --> 00:02:33,556
Voc� deveria nos deixar comer algo melhor.
31
00:02:33,556 --> 00:02:35,516
Afinal, somos suas queridas crian�as.
32
00:02:35,516 --> 00:02:37,266
Foi voc� quem quis isso, n�o foi?
33
00:02:37,266 --> 00:02:40,016
Se voc� n�o comer tudo, n�o vai crescer.
34
00:02:40,566 --> 00:02:41,776
A� vai, querido.
35
00:02:42,316 --> 00:02:43,606
Olhem para isso.
36
00:02:43,606 --> 00:02:46,276
Voc�s deveriam ter feito como eu disse.
37
00:02:51,576 --> 00:02:52,986
Akira, estou dando isso a voc�.
38
00:02:59,126 --> 00:03:02,416
Se n�o comer at� a �ltima migalha, n�o vai crescer.
39
00:03:02,416 --> 00:03:03,456
Obrigada pela refei��o!
40
00:03:07,756 --> 00:03:09,636
Isso � um Micet.
41
00:03:09,636 --> 00:03:12,216
� um pequeno cybergato.
42
00:03:12,676 --> 00:03:14,516
� do tamanho de um ded�o,
43
00:03:14,516 --> 00:03:16,436
e tem uma fun��o especial.
44
00:03:16,436 --> 00:03:17,976
Um animal normal
45
00:03:17,976 --> 00:03:21,266
n�o consegue gravar coisas que v� e vozes que escuta.
46
00:03:21,266 --> 00:03:24,896
Por causa de privacidade, direitos autorais e coisas assim.
47
00:03:24,896 --> 00:03:29,736
Mas um patch que permitem essas coisas para Micets come�ou a circular,
48
00:03:29,736 --> 00:03:31,866
ent�o agora � poss�vel gravar ambos som e v�deo.
49
00:03:33,116 --> 00:03:35,746
� claro que eu instalei o patch.
50
00:03:36,246 --> 00:03:38,366
Ent�o se um Satchii descobrir,
51
00:03:38,366 --> 00:03:39,916
eu deletarei o meu imediatamente.
52
00:03:40,706 --> 00:03:43,496
Mas esse carinha � extremamente r�pido e alerta,
53
00:03:43,496 --> 00:03:45,256
ent�o ele n�o ser� pego facilmente.
54
00:03:45,256 --> 00:03:48,926
Claro, esse tipo j� foi retirado do mercado.
55
00:03:48,926 --> 00:03:52,176
Por isso, eu me considero sortudo por ter um.
56
00:03:52,176 --> 00:03:52,966
Porque...
57
00:03:55,136 --> 00:03:58,136
Se n�o comer at� a �ltima migalha, n�o vai crescer.
58
00:03:59,226 --> 00:04:02,136
Minha Irm� � um Caso de Bullying 25
59
00:04:01,936 --> 00:04:03,976
Porque com essas grava��es,
60
00:04:03,976 --> 00:04:05,226
quando chegar a hora,
61
00:04:05,226 --> 00:04:07,526
eu posso fazer minha irm� calar a boca.
62
00:04:08,276 --> 00:04:10,776
Essa � minha irm�, Fumie.
63
00:04:11,656 --> 00:04:16,536
Hoje, eu gostaria de mostrar a verdadeira hist�ria da minha irm� e seus amigos.
64
00:04:17,246 --> 00:04:19,656
Ah, eu esqueci de dizer...
65
00:04:19,656 --> 00:04:20,826
Eu sou Akira.
66
00:04:20,826 --> 00:04:22,326
Eu estou no quarto ano do ensino fundamental.
67
00:04:23,916 --> 00:04:25,876
Minha irm� mede um metro e vinte
68
00:04:25,876 --> 00:04:27,916
e pesa vinte e sete quilos.
69
00:04:27,916 --> 00:04:30,216
Para algu�m do sexto ano, ela � bem pequena.
70
00:04:31,886 --> 00:04:34,756
Tem havido muitos Kyuu-chans ultimamente...
71
00:04:35,256 --> 00:04:36,216
"Kyuu-chans"?
72
00:04:36,216 --> 00:04:37,386
Nunca ouviu falar deles?
73
00:04:37,386 --> 00:04:39,226
Eles s�o chamado de "Kyuu-chans" porque s�o esf�ricos.
74
00:04:41,686 --> 00:04:43,436
Ent�o, qual � minha tarefa?
75
00:04:44,766 --> 00:04:47,106
Meu animal de estima��o entrou nessa parede.
76
00:04:47,526 --> 00:04:48,896
Havia um buraco ali,
77
00:04:50,356 --> 00:04:52,106
mas ele desapareceu logo em seguida.
78
00:04:59,616 --> 00:05:00,536
Hm...
79
00:05:00,536 --> 00:05:02,666
Meu nome � Yuko Okonogi.
80
00:05:02,666 --> 00:05:03,706
Prazer em conhe�
81
00:05:06,876 --> 00:05:08,626
Esse espa�o � t�o obsoleto.
82
00:05:09,206 --> 00:05:11,586
O pre�o � 200 meta, ok?
83
00:05:12,006 --> 00:05:13,086
Meta?
84
00:05:13,086 --> 00:05:14,636
O que s�o metas?
85
00:05:14,636 --> 00:05:17,136
O qu�? Voc� n�o sabe o que s�o metabugs?
86
00:05:17,136 --> 00:05:19,096
Lembra? Aquilo que eu te dei mais cedo.
87
00:05:21,096 --> 00:05:22,346
Ah, isso!
88
00:05:22,346 --> 00:05:23,706
Esse a� servir� bem.
89
00:05:23,706 --> 00:05:23,746
Esse a� servir� bem.
90
00:05:24,396 --> 00:05:26,896
Minha irm� � muito esperta quando o assunto � dinheiro.
91
00:05:26,896 --> 00:05:29,186
N�o preciso dizer que eu descontei.
92
00:05:29,186 --> 00:05:32,646
Especialmente agora que os metabugs est�o cada vez mais raros.
93
00:05:32,646 --> 00:05:36,026
Ela toma cada metabug que eu e o Micet pegamos.
94
00:05:37,486 --> 00:05:39,076
E agora isso...
95
00:05:39,076 --> 00:05:41,036
A chave da miss�o.
96
00:05:46,326 --> 00:05:47,786
Esse � o Oyaji,
97
00:05:47,786 --> 00:05:49,206
o escravo da minha irm�.
98
00:05:49,746 --> 00:05:52,586
Oyaji � um tipo bizarro de animal de estima��o.
99
00:05:52,586 --> 00:05:54,886
At� em espa�os obsoletos,
100
00:05:54,886 --> 00:05:56,136
� muito resistente.
101
00:06:03,886 --> 00:06:05,976
Ela at� o envia para espa�os obsoletos,
102
00:06:05,976 --> 00:06:09,066
onde ele n�o duraria muito sem as etiquetas da Mega-baa.
103
00:06:09,066 --> 00:06:10,526
E de l�, ele pega metabugs.
104
00:06:12,936 --> 00:06:16,156
Metabugs s�o cybersubst�ncias misteriosas
105
00:06:16,156 --> 00:06:19,776
que s� t�m valor entre crian�as.
106
00:06:21,906 --> 00:06:23,656
Essa garota � Yasako.
107
00:06:24,536 --> 00:06:26,536
Ela acabou de se mudar para Daikoku,
108
00:06:26,536 --> 00:06:28,536
e � uma pessoa maravilhosa.
109
00:06:28,536 --> 00:06:32,506
Seu nome � escrito com o kanji para "garota gentil" e � lido "Yuko",
110
00:06:32,506 --> 00:06:35,546
ent�o em uma leitura japonesa alternativa, seu apelido fica "Yasa�ko".
111
00:06:36,176 --> 00:06:38,006
Eu nunca falei muito com ela,
112
00:06:38,006 --> 00:06:41,636
mas como seu nome diz, ela � uma garota muito gentil.
113
00:06:42,556 --> 00:06:44,556
Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...
114
00:06:44,556 --> 00:06:49,186
eu gosto muito de garotas gentis.
115
00:06:51,856 --> 00:06:52,356
Densuke!
116
00:07:10,496 --> 00:07:11,626
O que � isso agora?
117
00:07:12,586 --> 00:07:14,086
No final,
118
00:07:14,086 --> 00:07:16,296
o Satchii tamb�m veio!
119
00:07:23,966 --> 00:07:25,476
Eu Satchii!
120
00:07:25,476 --> 00:07:26,556
Prazer em conhec�-los!
121
00:07:26,556 --> 00:07:28,016
Esse � Satchii.
122
00:07:28,016 --> 00:07:30,146
� um software antiv�rus gigantesco
123
00:07:30,146 --> 00:07:32,106
que Daikoku instalou recentemente.
124
00:07:32,686 --> 00:07:34,686
Mas � extremamente est�pido.
125
00:07:34,686 --> 00:07:38,486
Ele tenta usar seu raio formatador em tudo implacavelmente,
126
00:07:38,486 --> 00:07:40,616
at� em cyberanimais ou brinquedos infantis.
127
00:07:41,156 --> 00:07:46,246
Ah, "raio formatador" � s� um nome que eu inventei aleatoriamente.
128
00:07:46,246 --> 00:07:49,576
� um raio que mata animais quando os atingem.
129
00:07:49,576 --> 00:07:52,126
E as informa��es dos usu�rios de �culos, que s�o armazendas em um servidor,
130
00:07:52,586 --> 00:07:55,046
tamb�m s�o danificadas por ele.
131
00:07:55,626 --> 00:07:57,506
Se a autorrestaura��o do OS come�a,
132
00:07:58,006 --> 00:08:01,336
voc� � for�adamente cobrado o equivalente a dois anos de otoshidama.
133
00:08:02,846 --> 00:08:05,056
Como uma defesa b�sica,
134
00:08:05,056 --> 00:08:08,436
minha irm� instalou um software que permite sua testa a lan�ar um raio.
135
00:08:09,016 --> 00:08:12,606
Satchiis est�o simplesmente executando ordens que recebem,
136
00:08:12,606 --> 00:08:14,016
ent�o eles n�o fazem nada para serem odiados.
137
00:08:14,856 --> 00:08:16,226
Minha irm� s� os odeia injustamente.
138
00:08:23,736 --> 00:08:27,616
Al�m disso, eles s�o controlados pelo minist�rio de tecnologias,
139
00:08:28,116 --> 00:08:30,706
ent�o ele n�o pode entrar em escolas nem santu�rios.
140
00:08:30,706 --> 00:08:33,326
Porque eles est�o sob a jurisdi��o dos minist�rios da educa��o,
141
00:08:33,326 --> 00:08:34,786
e da cultura.
142
00:08:34,786 --> 00:08:36,456
Aprendemos tantas coisas...
143
00:08:37,046 --> 00:08:38,166
Kyoko!
144
00:08:38,166 --> 00:08:39,466
Coc�!
145
00:08:42,176 --> 00:08:43,086
Corra!
146
00:08:47,306 --> 00:08:47,966
Pare!
147
00:08:48,766 --> 00:08:50,726
Esse � Haraken.
148
00:08:51,226 --> 00:08:53,936
Ele parece bem distra�do,
149
00:08:53,936 --> 00:08:55,566
e at� eu, um mero aluno do quarto ano,
150
00:08:55,566 --> 00:08:57,316
n�o consigo pensar nele como confi�vel.
151
00:08:57,316 --> 00:08:58,526
Apesar disso,
152
00:08:58,526 --> 00:09:00,486
ele estava criando um incr�vel pet.
153
00:09:01,196 --> 00:09:01,986
Sim,
154
00:09:01,986 --> 00:09:05,576
foi aquele dia, na ca�a por metabugs no cemit�rio de �nibus.
155
00:09:10,116 --> 00:09:11,076
Pare!
156
00:09:14,576 --> 00:09:15,706
Haraken!
157
00:09:17,496 --> 00:09:18,706
Senta.
158
00:09:21,716 --> 00:09:22,466
D� a pata.
159
00:09:24,336 --> 00:09:26,216
Vamos, escaparemos enquanto ele est� assim!
160
00:09:26,966 --> 00:09:29,466
Ele s� vai me obedecer por um minuto.
161
00:09:30,676 --> 00:09:32,436
Quem...
162
00:09:33,896 --> 00:09:35,396
...� voc�?
163
00:09:37,186 --> 00:09:38,646
Acredite ou n�o,
164
00:09:38,646 --> 00:09:40,856
Satchiis s�o os animais de estima��o do Haraken.
165
00:09:40,856 --> 00:09:44,156
Para ser mais preciso, os animais de estima��o da tia do Haraken.
166
00:09:44,606 --> 00:09:48,236
Mas isso n�o � muito importante.
167
00:09:53,616 --> 00:09:54,746
Voc�
168
00:09:54,746 --> 00:09:55,626
contou ao Daichi
169
00:09:55,626 --> 00:09:56,496
sobre o que aconteceu
170
00:09:56,496 --> 00:09:57,366
na esta��o?
171
00:09:57,366 --> 00:10:00,086
Por favor, me desculpe, irm�!
172
00:10:00,086 --> 00:10:01,126
Irm�?!
173
00:10:01,126 --> 00:10:03,686
Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.
174
00:10:03,686 --> 00:10:03,736
Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.
175
00:10:04,506 --> 00:10:07,636
Esse foi o momento mais vergonhoso de toda a minha vida.
176
00:10:07,636 --> 00:10:09,346
Estou traumatizado.
177
00:10:09,346 --> 00:10:12,426
No futuro, eu me tornarei um policial ou um advogado,
178
00:10:12,426 --> 00:10:15,806
e vou process�-la e provar sua culpa!
179
00:10:16,396 --> 00:10:18,936
Eu vou salvar todas essas grava��es,
180
00:10:18,936 --> 00:10:21,856
e ent�o vou us�-las como evid�ncias ineg�veis no tribunal.
181
00:10:22,856 --> 00:10:25,736
Fico t�o feliz por ter um Micet.
182
00:10:26,406 --> 00:10:28,526
E � por isso
183
00:10:28,526 --> 00:10:32,036
que grava��es de v�deo e �udio feitas ilegalmente e de forma oculta
184
00:10:32,036 --> 00:10:34,906
n�o podem ser usadas como evid�ncia no tribunal.
185
00:10:35,416 --> 00:10:36,706
"...n�o podem ser usadas".
186
00:10:39,126 --> 00:10:40,296
O-o qu�?!
187
00:10:40,836 --> 00:10:43,376
Eu estive muito deprimido desde a manh�.
188
00:10:48,136 --> 00:10:50,346
Ok, ent�o eu desisti de us�-los como evid�ncia no tribunal,
189
00:10:50,346 --> 00:10:52,386
e em vez disso, vou us�-los em minha pr�pria pesquisa.
190
00:10:53,976 --> 00:10:56,766
O t�tulo �, "As cr�nicas das criaturas vivas".
191
00:10:57,396 --> 00:11:00,266
� porque, em geral, minha irm� � uma "criatura viva".
192
00:11:00,816 --> 00:11:03,776
Eu sei que n�o deveria falar por mim mesmo, mas eu acho que � um t�tulo perfeito.
193
00:11:06,646 --> 00:11:09,366
Vamos fazer uma pausa no bullying da minha irm� um pouco
194
00:11:09,366 --> 00:11:12,576
e falar sobre outras pessoas.
195
00:11:12,576 --> 00:11:13,366
Kyoko!
196
00:11:22,336 --> 00:11:25,126
Voc� conhece essas duas?
197
00:11:25,796 --> 00:11:27,586
Sim, ela � a minha irm� mais nova.
198
00:11:27,586 --> 00:11:30,176
Essa �rea � muito perigosa. Tome cuidado.
199
00:11:30,636 --> 00:11:31,966
J� houve at� um acidente antes.
200
00:11:33,306 --> 00:11:34,766
Sim... eu sei.
201
00:11:34,766 --> 00:11:36,476
Hm, muito obrigada.
202
00:11:36,476 --> 00:11:37,686
Yasako!
203
00:11:37,686 --> 00:11:39,306
Kyoko!
204
00:11:39,306 --> 00:11:40,476
Que bom te ver!
205
00:11:40,936 --> 00:11:42,646
Ah, � a stalker!
206
00:11:48,906 --> 00:11:49,856
� o Satchii!
207
00:11:48,906 --> 00:11:49,856
� o Satchii!
208
00:11:49,856 --> 00:11:50,906
Pare!
209
00:11:53,656 --> 00:11:54,366
D� a pata.
210
00:11:55,946 --> 00:11:56,746
Senta.
211
00:11:59,496 --> 00:12:01,826
Q-quem � voc�?
212
00:12:02,536 --> 00:12:03,916
Voc�s finalmente a encontraram!
213
00:12:03,916 --> 00:12:04,836
Ainda bem!
214
00:12:05,456 --> 00:12:06,546
Ken!
215
00:12:06,966 --> 00:12:08,626
T-tia!
216
00:12:08,626 --> 00:12:10,336
T-tia?!
217
00:12:08,626 --> 00:12:10,336
T-tia?!
218
00:12:12,176 --> 00:12:14,636
Ela � a mestre dos Satchiis,
219
00:12:14,636 --> 00:12:15,716
tamb�m conhecida como tia.
220
00:12:16,466 --> 00:12:19,476
Seus verdadeiro nome � Tamako Harakawa.
221
00:12:19,476 --> 00:12:23,186
Ela � chamada de "tia" porque ela � tia do Haraken.
222
00:12:23,726 --> 00:12:28,696
De qualquer forma, foi ela quem instalou os Satchiis em Daikoku.
223
00:12:29,396 --> 00:12:32,526
Sua personalidade forte supera at� a da minha irm�.
224
00:12:32,526 --> 00:12:34,486
De fato, se os Satchiis n�o estivessem aqui,
225
00:12:34,486 --> 00:12:38,366
ela ainda espalharia o caos por toda a cidade.
226
00:12:44,956 --> 00:12:46,746
Ei, seu idiota!
227
00:12:46,746 --> 00:12:48,756
O que diabos voc� est� fazendo...
228
00:12:50,216 --> 00:12:51,466
...aqui?
229
00:12:52,756 --> 00:12:54,466
Voc� me salvou, tia.
230
00:12:54,466 --> 00:12:55,346
Haraken?!
231
00:12:55,346 --> 00:12:57,426
Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...
232
00:12:57,426 --> 00:12:59,676
Eu gosto muito, muito
233
00:13:00,176 --> 00:13:02,766
de garotas com peitos grandes.
234
00:13:02,766 --> 00:13:04,016
Para com isso!
235
00:13:07,526 --> 00:13:11,696
A tia � como a minha irm� na quest�o de personalidade,
236
00:13:12,236 --> 00:13:14,486
mas para os peitos,
237
00:13:14,486 --> 00:13:18,076
ela n�o � nada como a minha irm�, que est� na sexta s�rie e � lisa como uma t�bua.
238
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
Estabelecer como "Oculto"?
239
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
Sim
240
00:13:16,056 --> 00:13:19,476
N�o
241
00:13:18,656 --> 00:13:20,036
Eu concluo que os peitos da minha irm�
242
00:13:20,036 --> 00:13:22,036
ser�o os mesmos para sempre.
243
00:13:20,226 --> 00:13:22,056
Oculto
244
00:13:26,586 --> 00:13:28,456
Droga! Droga!
245
00:13:28,456 --> 00:13:29,666
Esses caras
246
00:13:29,666 --> 00:13:31,546
estavam no mesmo clube que eu.
247
00:13:31,546 --> 00:13:33,466
Eles s�o os hackers de Daikoku.
248
00:13:34,466 --> 00:13:35,216
Daichi,
249
00:13:35,846 --> 00:13:37,256
Gachagiri,
250
00:13:37,256 --> 00:13:38,766
Namecchi,
251
00:13:38,766 --> 00:13:39,466
Denpa,
252
00:13:40,016 --> 00:13:41,176
e eu.
253
00:13:41,176 --> 00:13:45,056
Mas eles n�o s�o importantes.
254
00:13:45,056 --> 00:13:46,606
Pelo contr�rio, o inimigo �.
255
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
Essa � Isako.
256
00:14:09,376 --> 00:14:10,666
Assim como Yasako,
257
00:14:10,666 --> 00:14:12,336
seu nome � Yuko,
258
00:14:12,876 --> 00:14:15,386
mas � escrito com um kanji diferente�
259
00:14:16,216 --> 00:14:19,256
que se l� "garota corajosa".
260
00:14:19,256 --> 00:14:21,096
Ela � de fato muito corajosa.
261
00:14:21,846 --> 00:14:24,436
Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...
262
00:14:24,436 --> 00:14:27,056
Eu gosto muito
263
00:14:27,056 --> 00:14:29,016
de garotas corajosas.
264
00:14:29,766 --> 00:14:31,356
De qualquer forma,
265
00:14:31,356 --> 00:14:35,526
esse jogo "de guerra" que foi jogado com armas vendidas na loja dagashi,
266
00:14:36,066 --> 00:14:38,116
acabou em uma vit�ria de lavada.
267
00:14:41,326 --> 00:14:42,946
Eu escutei depois
268
00:14:42,946 --> 00:14:46,166
que por tr�s das cenas, Isako estava tamb�m travando uma guerra com minha irm� ao mesmo
tempo,
269
00:14:46,166 --> 00:14:49,246
mas eu estava muito ocupado e n�o percebi nada.
270
00:14:49,246 --> 00:14:52,416
Isako ganhou as duas batalhas.
271
00:14:59,636 --> 00:15:00,966
Ela � demais.
272
00:15:01,716 --> 00:15:04,636
E ent�o, de acordo com o "cyberboletim" da minha irm�,
273
00:15:05,136 --> 00:15:07,936
Isako foi a respons�vel pela quebra de espa�o na esta��o
274
00:15:08,436 --> 00:15:11,226
e a extra��o de muitos metabugs.
275
00:15:11,896 --> 00:15:14,066
Al�m de Yasako, Isako e minha irm�,
276
00:15:14,066 --> 00:15:16,066
ningu�m sabe sobre a verdadeira hist�ria.
277
00:15:16,066 --> 00:15:19,866
Mas, depois de estudar os movimentos de Isako,
278
00:15:19,866 --> 00:15:21,866
eu tenho acreditado que � tudo verdade.
279
00:15:23,286 --> 00:15:24,076
Bem...
280
00:15:24,616 --> 00:15:26,826
No final, ela tamb�m lutou contra um Satchii,
281
00:15:26,826 --> 00:15:29,166
e ganhou tamb�m!
282
00:15:31,166 --> 00:15:35,296
E-Eu... Eu Sa-Sa... Satchii...
283
00:15:38,406 --> 00:15:39,486
Reparo Imposs�vel
284
00:15:55,736 --> 00:15:59,656
Foi assim que Isako foi capaz de triunfar sobre os hackers,
285
00:15:59,656 --> 00:16:01,616
e por isso que eu n�o me surpreendi
286
00:16:01,616 --> 00:16:04,986
quando ela mandou o Daichi embora.
287
00:16:09,706 --> 00:16:11,786
Eu sinto pena do Daichi,
288
00:16:11,786 --> 00:16:14,876
mas n�o s� Isako � mais forte que os Satchiis,
289
00:16:14,876 --> 00:16:17,376
eu tamb�m tenho medo dela.
290
00:16:17,376 --> 00:16:18,586
Voc�s querem que eu os ensine...
291
00:16:18,586 --> 00:16:20,886
Ent�o, eu fiz o meu Micet
292
00:16:20,886 --> 00:16:23,006
investigar Isako.
293
00:16:23,466 --> 00:16:24,596
Nesse ponto...
294
00:16:26,596 --> 00:16:27,516
Tio!
295
00:16:31,436 --> 00:16:32,686
Obrigado por vir.
296
00:16:32,686 --> 00:16:34,066
Como voc� est�?
297
00:16:34,066 --> 00:16:35,726
Voc� j� pode sair do hospital?
298
00:16:36,226 --> 00:16:38,316
Eu acho que ficarei mais um pouco.
299
00:16:38,946 --> 00:16:40,776
Escuta, tio...
300
00:16:40,776 --> 00:16:42,906
Meu irm�o voltar� logo!
301
00:16:42,906 --> 00:16:44,486
Sei, sei.
302
00:16:44,486 --> 00:16:45,536
Fico feliz em ouvir isso.
303
00:16:45,536 --> 00:16:47,366
Estou falando s�rio!
304
00:16:47,366 --> 00:16:49,286
Sim, eu sei.
305
00:16:49,956 --> 00:16:51,826
Eu s� vim para te dizer isso.
306
00:16:52,326 --> 00:16:52,786
Tchau.
307
00:16:57,956 --> 00:17:01,876
E ent�o, eu descobri um lado inesperado de sua personalidade,
308
00:17:01,876 --> 00:17:06,676
ent�o eu tenho uma certa sensa��o tranquilizadora de que Isako � uma garota normal, afinal.
309
00:17:07,306 --> 00:17:10,426
De qualquer forma, eu acredito muito que ela esteja tramando algo.
310
00:17:12,396 --> 00:17:13,726
Mesmo assim,
311
00:17:13,726 --> 00:17:17,726
hoje eu mandei meu Micet para juntar algumas informa��es.
312
00:17:18,276 --> 00:17:21,526
Mal posso esperar o v�deo que ele trar� de volta.
313
00:17:22,316 --> 00:17:23,816
Eu esqueci de mencionar
314
00:17:23,816 --> 00:17:25,526
que na linha dos Micets,
315
00:17:25,526 --> 00:17:29,906
tem uma caracter�stica instalada que quando dois do mesmo tipo se encontram,
eles jogam pedra-papel-tesoura.
316
00:17:31,206 --> 00:17:33,576
Especialmente agora que eles foram banidos do mercado,
317
00:17:33,576 --> 00:17:36,036
ele nunca encontra outro do mesmo tipo.
318
00:17:36,036 --> 00:17:38,746
Ent�o, pelo o que eu saiba, ele nunca tem chance de jogar pedra-papel-tesoura.
319
00:17:55,056 --> 00:17:56,516
Ah, Micet.
320
00:17:56,516 --> 00:17:58,566
Voc� fez um bom trabalho hoje tamb�m.
321
00:17:58,566 --> 00:17:59,526
Ent�o?
322
00:17:59,526 --> 00:18:01,026
Encontrou alguma coisa?
323
00:18:04,736 --> 00:18:05,656
Oh?
324
00:18:05,656 --> 00:18:08,026
Ser� que esse Micet � do mesmo tipo?
325
00:18:09,946 --> 00:18:10,576
Eh?
326
00:18:10,946 --> 00:18:12,036
Eh?!
327
00:18:12,036 --> 00:18:15,286
Por que voc� parou no meio?
328
00:18:15,286 --> 00:18:17,456
Essa � primeira vez que voc� faz isso...
329
00:18:18,996 --> 00:18:20,626
Ah, tanto faz.
330
00:18:20,626 --> 00:18:23,916
Vamos brincar um pouco e editar o di�rio da vida da minha irm�...
331
00:18:25,506 --> 00:18:27,796
Eu estou escutando tudo, sabia.
332
00:18:28,466 --> 00:18:30,136
N�o subestime sua irm�.
333
00:18:43,816 --> 00:18:44,606
Cuidado!
334
00:18:49,276 --> 00:18:50,526
A luz est� vermelha.
335
00:18:51,076 --> 00:18:52,236
Me desculpe...
336
00:18:53,036 --> 00:18:56,166
Eu senti como... se uma amiga minha estivesse ali.
337
00:18:57,326 --> 00:18:58,996
Voc� tem sorte por n�o ter se machucado.
338
00:18:59,786 --> 00:19:00,836
Voc� est� usando
339
00:19:00,836 --> 00:19:02,206
cyber�culos?
340
00:19:03,836 --> 00:19:05,216
S-sim...
341
00:19:05,216 --> 00:19:06,546
� melhor voc� ter cuidado.
342
00:19:07,006 --> 00:19:08,676
Especialmente nessa faixa de pedestres.
343
00:19:10,296 --> 00:19:12,806
O n�mero de acidentes tem aumentado ultimamente.
344
00:19:12,806 --> 00:19:15,476
As v�timas, sabe, eram crian�as como voc�.
345
00:19:16,936 --> 00:19:17,596
At� mais.
346
00:19:18,556 --> 00:19:19,856
Ei...
347
00:19:23,776 --> 00:19:25,316
Uau, isso � incr�vel.
348
00:19:25,316 --> 00:19:27,526
Voc� fez um bom trabalho com essa pesquisa extensiva.
349
00:19:27,526 --> 00:19:29,946
Voc� est� no ensino fundamental, n�o est�?
350
00:19:29,946 --> 00:19:32,116
E voc� escolheu Ilegais para a sua pesquisa?
351
00:19:32,576 --> 00:19:33,786
Isso � uma grande coisa.
352
00:19:34,536 --> 00:19:35,746
Um momento atr�s,
353
00:19:35,746 --> 00:19:37,666
n�s falamos de acidentes, certo?
354
00:19:38,326 --> 00:19:38,956
Sim.
355
00:19:39,376 --> 00:19:42,956
Voc� j� esteve envolvido em algum?
356
00:19:43,376 --> 00:19:45,046
Ah, n�o.
357
00:19:45,046 --> 00:19:48,626
Eu s� estou investigando todas essas coisas estranhas que est�o acontecendo nessa cidade.
358
00:19:48,626 --> 00:19:49,796
Sozinho.
359
00:19:50,386 --> 00:19:53,346
O que voc� acha dos acidentes envolvendo �culos de crian�as
360
00:19:53,346 --> 00:19:54,346
que voc� mencionou antes?
361
00:19:55,466 --> 00:19:57,436
Como voc� escreveu no seu relat�rio,
362
00:19:58,016 --> 00:19:59,806
a explica��o mais prov�vel �
363
00:19:59,806 --> 00:20:02,726
que os cybernavegadores foram de alguma forma manipulados
364
00:20:03,396 --> 00:20:04,896
por uma opera��o desconhecida.
365
00:20:05,896 --> 00:20:09,156
Essa "opera��o desconhecida" da qual voc� est� falando,
366
00:20:09,696 --> 00:20:10,606
poderia ser...?
367
00:20:11,316 --> 00:20:12,486
...um Ilegal.
368
00:20:13,326 --> 00:20:14,366
Sim.
369
00:20:15,116 --> 00:20:16,036
Pelo o que parece,
370
00:20:16,036 --> 00:20:20,616
uma sombra negra � frequentemente vista perto de onde os acidentes acontecem.
371
00:20:21,416 --> 00:20:24,336
Mas desde que ignoramos a verdadeira natureza dos Ilegais,
372
00:20:24,336 --> 00:20:25,586
assim como sua rela��o com os acidentes,
373
00:20:25,586 --> 00:20:27,756
isso n�o vai al�m de lendas urbanas.
374
00:20:28,336 --> 00:20:31,296
Essa � s� minha hip�tese,
375
00:20:33,046 --> 00:20:37,636
mas se Ilegais acabarem sendo um cybersubst�ncia autogerada,
376
00:20:38,136 --> 00:20:39,806
n�o seria poss�vel interagir com eles?
377
00:20:40,266 --> 00:20:44,896
Eu acho que eliminando seu �nico poss�vel habitat, estamos levando-os � extin��o.
378
00:20:45,566 --> 00:20:46,646
� verdade que alguns deles
379
00:20:46,646 --> 00:20:49,446
escapam para cyberanimais ou cyberdispositivos.
380
00:20:49,446 --> 00:20:54,366
Outros, talvez, se tornam inofensivos e tentam viver entre n�s no novo espa�o,
381
00:20:55,076 --> 00:20:57,406
s� procurando por um lugar para chamar de casa...
382
00:20:58,366 --> 00:21:00,706
um lugar seguro para viver.
383
00:21:01,866 --> 00:21:05,876
Mas at� se essa hip�tese for correta,
384
00:21:05,876 --> 00:21:09,626
isso n�o seria nem uma pequena fra��o de toda a hist�ria.
385
00:21:10,626 --> 00:21:13,256
Algo est� acontecendo nessa cidade.
386
00:21:15,096 --> 00:21:17,306
O que... voc� quer dizer?
387
00:21:18,556 --> 00:21:20,306
De acordo com minha hip�tese, eu acho
388
00:21:20,306 --> 00:21:23,306
que o acidente foi uma coincid�ncia.
389
00:21:24,096 --> 00:21:27,896
Eu acredito que a verdade esteja escondida em outro lugar.
390
00:21:30,186 --> 00:21:33,566
E eu tenho certeza de que voc� est� come�ando a entender isso de alguma forma, n�o �?
391
00:21:34,776 --> 00:21:37,446
Eu gosto de voc�.
392
00:21:38,036 --> 00:21:39,036
� por isso,
393
00:21:39,036 --> 00:21:42,076
que para o seu pr�prio bem, te darei um aviso.
394
00:21:44,036 --> 00:21:46,246
A partir de agora, se voc� prosseguir com sua pesquisa...
395
00:21:48,246 --> 00:21:49,256
Quem � voc�?
396
00:21:50,756 --> 00:21:52,716
Se voc� cavar mais fundo,
397
00:21:52,716 --> 00:21:55,636
voc� n�o ser� capaz de voltar quando quiser mais.
398
00:21:56,596 --> 00:21:58,846
Assim como sua amiga.
399
00:22:00,976 --> 00:22:02,266
Quem...
400
00:22:02,266 --> 00:22:04,056
Quem � voc�?!
401
00:22:05,146 --> 00:22:07,016
Chamar isso de "pesquisa independente"
402
00:22:07,016 --> 00:22:07,896
� mentira, n�o �?
403
00:22:08,606 --> 00:22:09,436
Do que...
404
00:22:09,856 --> 00:22:11,486
Do que voc� est� falando�
405
00:22:12,436 --> 00:22:13,646
Voc� quer v�-la, n�o quer?
406
00:22:15,656 --> 00:22:18,366
Voc� n�o est� procurando por Ilegais.
407
00:22:18,366 --> 00:22:19,576
Mesmo assim, esse m�todo...
408
00:22:21,286 --> 00:22:23,326
Fingindo uma pesquisa...
409
00:22:23,956 --> 00:22:25,916
O que voc� quer dizer?
410
00:22:27,206 --> 00:22:29,376
Por enquanto, contenha-se.
411
00:22:29,996 --> 00:22:31,506
Se voc� se afundar muito,
412
00:22:31,916 --> 00:22:35,256
voc� acabar� igual a sua amiga.
413
00:22:36,796 --> 00:22:38,716
Igual Kanna Hashihara.
414
00:22:44,136 --> 00:22:46,936
Como... voc� sabe sobre a Kanna?
415
00:22:47,856 --> 00:22:51,276
J� ouviu falar das palavras "Dennou Coil"?
416
00:22:51,726 --> 00:22:52,606
Dennou...
417
00:22:53,026 --> 00:22:53,816
Coil?
418
00:22:54,696 --> 00:22:56,156
Se n�o,
419
00:22:56,156 --> 00:22:58,696
seria melhor voc� investigar o que aconteceu quatro anos atr�s.
420
00:22:59,326 --> 00:23:00,326
Quem...
421
00:23:00,946 --> 00:23:03,286
Quem � voc�?
422
00:23:04,246 --> 00:23:06,786
Eu sou quem est� aqui para se certificar da seguran�a de voc�s crian�as.
423
00:23:07,706 --> 00:23:10,836
� melhor voc� levar meu aviso a s�rio.
424
00:23:16,126 --> 00:23:17,176
S� um pouco...
425
00:23:18,336 --> 00:23:19,846
S� um pouco mais e poderemos no encontrar...
426
00:23:20,796 --> 00:23:22,216
Irm�o...
427
00:23:25,278 --> 00:23:28,008
Legendado por
The Motion Picture Fansub
428
00:23:29,278 --> 00:23:32,788
Tradu��o:
Extrapafurdio
429
00:23:33,278 --> 00:23:35,588
Revis�o:
Dwjrcoelho
31474
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof