Original subtitles

De acordo com rumores do mundo industrial,

a raz�o dos Micets terem sa�do de linha

� por terem facilitado brechas na privacidade, como fotografias secretas e espionagem.

Eu quero torrada!

Definitivamente torrada!

Eu n�o me importo�

N�o! Voc� deve querer torrada tamb�m!

Japoneses comem natto com arroz.

De jeito nenhum!

Se voc� me fizer comer natto, eu s� vou comer torrada a partir de agora.

Desse jeito, eu nunca mais comerei natto de novo!

Voc� definitivamente n�o pode comer natto com torrada.

Eu n�o quero comer torrada todos os dias!

Voc� deve comer torrada!

L� v�o voc�s de novo com suas briguinhas.

Certo, Fumie.

Voc� s� vai comer torrada durante as f�rias de ver�o.

Eh?!

Mas eu n�o quero torrada todos os dias!

Voc� n�o � mais crian�a.

N�o seja enjoado.

Minha Irm� � um Caso de Bullying 34

Fumie.

Akira.

N�o pensem que voc�s podem dormir o dia todo s� porque est�o de f�rias.

Ah...

Voc� realmente enjoa de comer torrada todos os dias.

Est� vendo?

N�o foi exatamente o que sua m�e te disse?

Voc� deveria nos deixar comer algo melhor.

Afinal, somos suas queridas crian�as.

Foi voc� quem quis isso, n�o foi?

Se voc� n�o comer tudo, n�o vai crescer.

A� vai, querido.

Olhem para isso.

Voc�s deveriam ter feito como eu disse.

Akira, estou dando isso a voc�.

Se n�o comer at� a �ltima migalha, n�o vai crescer.

Obrigada pela refei��o!

Isso � um Micet.

� um pequeno cybergato.

� do tamanho de um ded�o,

e tem uma fun��o especial.

Um animal normal

n�o consegue gravar coisas que v� e vozes que escuta.

Por causa de privacidade, direitos autorais e coisas assim.

Mas um patch que permitem essas coisas para Micets come�ou a circular,

ent�o agora � poss�vel gravar ambos som e v�deo.

� claro que eu instalei o patch.

Ent�o se um Satchii descobrir,

eu deletarei o meu imediatamente.

Mas esse carinha � extremamente r�pido e alerta,

ent�o ele n�o ser� pego facilmente.

Claro, esse tipo j� foi retirado do mercado.

Por isso, eu me considero sortudo por ter um.

Porque...

Se n�o comer at� a �ltima migalha, n�o vai crescer.

Minha Irm� � um Caso de Bullying 25

Porque com essas grava��es,

quando chegar a hora,

eu posso fazer minha irm� calar a boca.

Essa � minha irm�, Fumie.

Hoje, eu gostaria de mostrar a verdadeira hist�ria da minha irm� e seus amigos.

Ah, eu esqueci de dizer...

Eu sou Akira.

Eu estou no quarto ano do ensino fundamental.

Minha irm� mede um metro e vinte

e pesa vinte e sete quilos.

Para algu�m do sexto ano, ela � bem pequena.

Tem havido muitos Kyuu-chans ultimamente...

"Kyuu-chans"?

Nunca ouviu falar deles?

Eles s�o chamado de "Kyuu-chans" porque s�o esf�ricos.

Ent�o, qual � minha tarefa?

Meu animal de estima��o entrou nessa parede.

Havia um buraco ali,

mas ele desapareceu logo em seguida.

Hm...

Meu nome � Yuko Okonogi.

Prazer em conhe�

Esse espa�o � t�o obsoleto.

O pre�o � 200 meta, ok?

Meta?

O que s�o metas?

O qu�? Voc� n�o sabe o que s�o metabugs?

Lembra? Aquilo que eu te dei mais cedo.

Ah, isso!

Esse a� servir� bem.

Esse a� servir� bem.

Minha irm� � muito esperta quando o assunto � dinheiro.

N�o preciso dizer que eu descontei.

Especialmente agora que os metabugs est�o cada vez mais raros.

Ela toma cada metabug que eu e o Micet pegamos.

E agora isso...

A chave da miss�o.

Esse � o Oyaji,

o escravo da minha irm�.

Oyaji � um tipo bizarro de animal de estima��o.

At� em espa�os obsoletos,

� muito resistente.

Ela at� o envia para espa�os obsoletos,

onde ele n�o duraria muito sem as etiquetas da Mega-baa.

E de l�, ele pega metabugs.

Metabugs s�o cybersubst�ncias misteriosas

que s� t�m valor entre crian�as.

Essa garota � Yasako.

Ela acabou de se mudar para Daikoku,

e � uma pessoa maravilhosa.

Seu nome � escrito com o kanji para "garota gentil" e � lido "Yuko",

ent�o em uma leitura japonesa alternativa, seu apelido fica "Yasa�ko".

Eu nunca falei muito com ela,

mas como seu nome diz, ela � uma garota muito gentil.

Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...

eu gosto muito de garotas gentis.

Densuke!

O que � isso agora?

No final,

o Satchii tamb�m veio!

Eu Satchii!

Prazer em conhec�-los!

Esse � Satchii.

� um software antiv�rus gigantesco

que Daikoku instalou recentemente.

Mas � extremamente est�pido.

Ele tenta usar seu raio formatador em tudo implacavelmente,

at� em cyberanimais ou brinquedos infantis.

Ah, "raio formatador" � s� um nome que eu inventei aleatoriamente.

� um raio que mata animais quando os atingem.

E as informa��es dos usu�rios de �culos, que s�o armazendas em um servidor,

tamb�m s�o danificadas por ele.

Se a autorrestaura��o do OS come�a,

voc� � for�adamente cobrado o equivalente a dois anos de otoshidama.

Como uma defesa b�sica,

minha irm� instalou um software que permite sua testa a lan�ar um raio.

Satchiis est�o simplesmente executando ordens que recebem,

ent�o eles n�o fazem nada para serem odiados.

Minha irm� s� os odeia injustamente.

Al�m disso, eles s�o controlados pelo minist�rio de tecnologias,

ent�o ele n�o pode entrar em escolas nem santu�rios.

Porque eles est�o sob a jurisdi��o dos minist�rios da educa��o,

e da cultura.

Aprendemos tantas coisas...

Kyoko!

Coc�!

Corra!

Pare!

Esse � Haraken.

Ele parece bem distra�do,

e at� eu, um mero aluno do quarto ano,

n�o consigo pensar nele como confi�vel.

Apesar disso,

ele estava criando um incr�vel pet.

Sim,

foi aquele dia, na ca�a por metabugs no cemit�rio de �nibus.

Pare!

Haraken!

Senta.

D� a pata.

Vamos, escaparemos enquanto ele est� assim!

Ele s� vai me obedecer por um minuto.

Quem...

...� voc�?

Acredite ou n�o,

Satchiis s�o os animais de estima��o do Haraken.

Para ser mais preciso, os animais de estima��o da tia do Haraken.

Mas isso n�o � muito importante.

Voc�

contou ao Daichi

sobre o que aconteceu

na esta��o?

Por favor, me desculpe, irm�!

Irm�?!

Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.

Sim, ele � meu irm�o mais novo, Akira.

Esse foi o momento mais vergonhoso de toda a minha vida.

Estou traumatizado.

No futuro, eu me tornarei um policial ou um advogado,

e vou process�-la e provar sua culpa!

Eu vou salvar todas essas grava��es,

e ent�o vou us�-las como evid�ncias ineg�veis no tribunal.

Fico t�o feliz por ter um Micet.

E � por isso

que grava��es de v�deo e �udio feitas ilegalmente e de forma oculta

n�o podem ser usadas como evid�ncia no tribunal.

"...n�o podem ser usadas".

O-o qu�?!

Eu estive muito deprimido desde a manh�.

Ok, ent�o eu desisti de us�-los como evid�ncia no tribunal,

e em vez disso, vou us�-los em minha pr�pria pesquisa.

O t�tulo �, "As cr�nicas das criaturas vivas".

� porque, em geral, minha irm� � uma "criatura viva".

Eu sei que n�o deveria falar por mim mesmo, mas eu acho que � um t�tulo perfeito.

Vamos fazer uma pausa no bullying da minha irm� um pouco

e falar sobre outras pessoas.

Kyoko!

Voc� conhece essas duas?

Sim, ela � a minha irm� mais nova.

Essa �rea � muito perigosa. Tome cuidado.

J� houve at� um acidente antes.

Sim... eu sei.

Hm, muito obrigada.

Yasako!

Kyoko!

Que bom te ver!

Ah, � a stalker!

� o Satchii!

� o Satchii!

Pare!

D� a pata.

Senta.

Q-quem � voc�?

Voc�s finalmente a encontraram!

Ainda bem!

Ken!

T-tia!

T-tia?!

T-tia?!

Ela � a mestre dos Satchiis,

tamb�m conhecida como tia.

Seus verdadeiro nome � Tamako Harakawa.

Ela � chamada de "tia" porque ela � tia do Haraken.

De qualquer forma, foi ela quem instalou os Satchiis em Daikoku.

Sua personalidade forte supera at� a da minha irm�.

De fato, se os Satchiis n�o estivessem aqui,

ela ainda espalharia o caos por toda a cidade.

Ei, seu idiota!

O que diabos voc� est� fazendo...

...aqui?

Voc� me salvou, tia.

Haraken?!

Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...

Eu gosto muito, muito

de garotas com peitos grandes.

Para com isso!

A tia � como a minha irm� na quest�o de personalidade,

mas para os peitos,

ela n�o � nada como a minha irm�, que est� na sexta s�rie e � lisa como uma t�bua.

Estabelecer como "Oculto"?

Sim

N�o

Eu concluo que os peitos da minha irm�

ser�o os mesmos para sempre.

Oculto

Droga! Droga!

Esses caras

estavam no mesmo clube que eu.

Eles s�o os hackers de Daikoku.

Daichi,

Gachagiri,

Namecchi,

Denpa,

e eu.

Mas eles n�o s�o importantes.

Pelo contr�rio, o inimigo �.

Essa � Isako.

Assim como Yasako,

seu nome � Yuko,

mas � escrito com um kanji diferente�

que se l� "garota corajosa".

Ela � de fato muito corajosa.

Isso n�o tem nada a ver com a minha hist�ria, mas...

Eu gosto muito

de garotas corajosas.

De qualquer forma,

esse jogo "de guerra" que foi jogado com armas vendidas na loja dagashi,

acabou em uma vit�ria de lavada.

Eu escutei depois

que por tr�s das cenas, Isako estava tamb�m travando uma guerra com minha irm� ao mesmo tempo,

mas eu estava muito ocupado e n�o percebi nada.

Isako ganhou as duas batalhas.

Ela � demais.

E ent�o, de acordo com o "cyberboletim" da minha irm�,

Isako foi a respons�vel pela quebra de espa�o na esta��o

e a extra��o de muitos metabugs.

Al�m de Yasako, Isako e minha irm�,

ningu�m sabe sobre a verdadeira hist�ria.

Mas, depois de estudar os movimentos de Isako,

eu tenho acreditado que � tudo verdade.

Bem...

No final, ela tamb�m lutou contra um Satchii,

e ganhou tamb�m!

E-Eu... Eu Sa-Sa... Satchii...

Reparo Imposs�vel

Foi assim que Isako foi capaz de triunfar sobre os hackers,

e por isso que eu n�o me surpreendi

quando ela mandou o Daichi embora.

Eu sinto pena do Daichi,

mas n�o s� Isako � mais forte que os Satchiis,

eu tamb�m tenho medo dela.

Voc�s querem que eu os ensine...

Ent�o, eu fiz o meu Micet

investigar Isako.

Nesse ponto...

Tio!

Obrigado por vir.

Como voc� est�?

Voc� j� pode sair do hospital?

Eu acho que ficarei mais um pouco.

Escuta, tio...

Meu irm�o voltar� logo!

Sei, sei.

Fico feliz em ouvir isso.

Estou falando s�rio!

Sim, eu sei.

Eu s� vim para te dizer isso.

Tchau.

E ent�o, eu descobri um lado inesperado de sua personalidade,

ent�o eu tenho uma certa sensa��o tranquilizadora de que Isako � uma garota normal, afinal.

De qualquer forma, eu acredito muito que ela esteja tramando algo.

Mesmo assim,

hoje eu mandei meu Micet para juntar algumas informa��es.

Mal posso esperar o v�deo que ele trar� de volta.

Eu esqueci de mencionar

que na linha dos Micets,

tem uma caracter�stica instalada que quando dois do mesmo tipo se encontram, eles jogam pedra-papel-tesoura.

Especialmente agora que eles foram banidos do mercado,

ele nunca encontra outro do mesmo tipo.

Ent�o, pelo o que eu saiba, ele nunca tem chance de jogar pedra-papel-tesoura.

Ah, Micet.

Voc� fez um bom trabalho hoje tamb�m.

Ent�o?

Encontrou alguma coisa?

Oh?

Ser� que esse Micet � do mesmo tipo?

Eh?

Eh?!

Por que voc� parou no meio?

Essa � primeira vez que voc� faz isso...

Ah, tanto faz.

Vamos brincar um pouco e editar o di�rio da vida da minha irm�...

Eu estou escutando tudo, sabia.

N�o subestime sua irm�.

Cuidado!

A luz est� vermelha.

Me desculpe...

Eu senti como... se uma amiga minha estivesse ali.

Voc� tem sorte por n�o ter se machucado.

Voc� est� usando

cyber�culos?

S-sim...

� melhor voc� ter cuidado.

Especialmente nessa faixa de pedestres.

O n�mero de acidentes tem aumentado ultimamente.

As v�timas, sabe, eram crian�as como voc�.

At� mais.

Ei...

Uau, isso � incr�vel.

Voc� fez um bom trabalho com essa pesquisa extensiva.

Voc� est� no ensino fundamental, n�o est�?

E voc� escolheu Ilegais para a sua pesquisa?

Isso � uma grande coisa.

Um momento atr�s,

n�s falamos de acidentes, certo?

Sim.

Voc� j� esteve envolvido em algum?

Ah, n�o.

Eu s� estou investigando todas essas coisas estranhas que est�o acontecendo nessa cidade.

Sozinho.

O que voc� acha dos acidentes envolvendo �culos de crian�as

que voc� mencionou antes?

Como voc� escreveu no seu relat�rio,

a explica��o mais prov�vel �

que os cybernavegadores foram de alguma forma manipulados

por uma opera��o desconhecida.

Essa "opera��o desconhecida" da qual voc� est� falando,

poderia ser...?

...um Ilegal.

Sim.

Pelo o que parece,

uma sombra negra � frequentemente vista perto de onde os acidentes acontecem.

Mas desde que ignoramos a verdadeira natureza dos Ilegais,

assim como sua rela��o com os acidentes,

isso n�o vai al�m de lendas urbanas.

Essa � s� minha hip�tese,

mas se Ilegais acabarem sendo um cybersubst�ncia autogerada,

n�o seria poss�vel interagir com eles?

Eu acho que eliminando seu �nico poss�vel habitat, estamos levando-os � extin��o.

� verdade que alguns deles

escapam para cyberanimais ou cyberdispositivos.

Outros, talvez, se tornam inofensivos e tentam viver entre n�s no novo espa�o,

s� procurando por um lugar para chamar de casa...

um lugar seguro para viver.

Mas at� se essa hip�tese for correta,

isso n�o seria nem uma pequena fra��o de toda a hist�ria.

Algo est� acontecendo nessa cidade.

O que... voc� quer dizer?

De acordo com minha hip�tese, eu acho

que o acidente foi uma coincid�ncia.

Eu acredito que a verdade esteja escondida em outro lugar.

E eu tenho certeza de que voc� est� come�ando a entender isso de alguma forma, n�o �?

Eu gosto de voc�.

� por isso,

que para o seu pr�prio bem, te darei um aviso.

A partir de agora, se voc� prosseguir com sua pesquisa...

Quem � voc�?

Se voc� cavar mais fundo,

voc� n�o ser� capaz de voltar quando quiser mais.

Assim como sua amiga.

Quem...

Quem � voc�?!

Chamar isso de "pesquisa independente"

� mentira, n�o �?

Do que...

Do que voc� est� falando�

Voc� quer v�-la, n�o quer?

Voc� n�o est� procurando por Ilegais.

Mesmo assim, esse m�todo...

Fingindo uma pesquisa...

O que voc� quer dizer?

Por enquanto, contenha-se.

Se voc� se afundar muito,

voc� acabar� igual a sua amiga.

Igual Kanna Hashihara.

Como... voc� sabe sobre a Kanna?

J� ouviu falar das palavras "Dennou Coil"?

Dennou...

Coil?

Se n�o,

seria melhor voc� investigar o que aconteceu quatro anos atr�s.

Quem...

Quem � voc�?

Eu sou quem est� aqui para se certificar da seguran�a de voc�s crian�as.

� melhor voc� levar meu aviso a s�rio.

S� um pouco...

S� um pouco mais e poderemos no encontrar...

Irm�o...

Legendado por The Motion Picture Fansub

Tradu��o: Extrapafurdio

Revis�o: Dwjrcoelho