Original subtitles

"Taka-Amahara Shopping Center"

"Bedding Store"

"Seafood"

This is a warning. Due to foolish humans, a deadly virus has spread.

"Hyakuya Orphanage"

Unfortunately, the human race will perish.

Mika, the director has...

Yu, look after everyone!

Director! Director!

--However, we know that the virus does not infect children thirteen and younger.

--Big brother Yu... --However, we know that the virus does not infect children thirteen and younger.

--However, we know that the virus does not infect children thirteen and younger.

Therefore, we, the direct unit of the Third Progenitor, Krul Tepes,

will start the "protection" of the children of this district.

"Four years later..."

Next.

Yuichiro Hyakuya.

OK. Next.

Mikaela Hyakuya.

You're not gonna drink it again? You'll get sick.

I can't drink this disgusting crap!

Because you're such a gourmet.

You stop doing whatever they say, too.

I don't think it's that bad.

Seriously?!

We won't be killed here,

and more importantly, we can live with our family.

Isn't that enough?

I'm not their livestock.

Ugh, you know being stubborn won't help at all--

Hey!

Yu. Don't!

Apologize!

I said, apologize!

Um, I'm sorry! He's really stupid and his head's not right...

--Hey! --Uh, so, please forgive him!

Stop it, Mika! I'm gonna kick his--

Hello.

Is he a noble?

Lord Ferid!

Hello, Mika. What were you doing?

It was nothing. One of my family members was just causing some trouble...

My, you have so much to worry about.

Anyway, will you be coming to my mansion again tonight?

Yes, please!

Good boy.

Since you have delicious blood, you're very much welcomed.

Will that boy be joining us today, too?

Huh? Of course not--

He's really shy, so maybe next time.

Oh? That's too bad.

Why did you apologize?

I was gonna kick that guy's butt!

There you go again with your nonsense.

You know, there's no way a human can be stronger than a vampire.

You don't know that until you try!

No, no, how can you not know?

Anyway, don't push yourself too much, Yu.

That was a really close call.

Do you and that noble know each other?

Is that a problem? If I offer my blood to Lord Ferid, he gives me everything.

I can eat good food, too.

To survive in a place like this, you gotta use your head and be smart.

Yu, don't you also have something you--

No!

You're here again.

What are you doing?

Aren't you with Mika?

No, I'm not with that idiot.

Huh? What are you upset over?

Be quiet. Don't come near me.

Why not? We're all one big family.

I don't have a family.

Yes, you do. The director told us that everyone in the Hyakuya Orphanage is family.

That's stupid.

All right, everybody.

Today, we have a new family member, Yuichiro.

Please make friends with him.

OK!

Hey, Yu.

I'm Mikaela. I'm an orphan just like you, but I have a big family now.

--And today, you've joined our family-- "Family"? That's stupid.

I came here because I was almost killed by my father.

My mother screamed about me being a demon child, and then killed herself.

Do you understand? To me, a family is just a--

Huh, that musta been hard.

But starting today, we're your family.

"Welcome, Yuichiro"

Hey, let's go already.

Everyone's waiting for you to eat dinner.

Come straight home, OK?

Yu.

--You're late, Yu. --I'm starving. --Me, too.

Agh, quit huddling around me.

Guess what, we're having curry tonight!

Akane's gonna make us curry!

Curry?

How on earth...

Surprised? Mika brought the ingredients to me just now.

It's my first time cooking a feast like this, so I'm excited.

That idiot...

--This is delicious! --Yummy!

What's wrong, Yu? Aren't you gonna eat?

--Huh? Oh... --Carrots! There are carrots inside!

Today, um, is like, my birthday.

It's my birthday, too.

No fair! It's mine, too!

Mine, too!

Then I'm going to deem today to be everybody's birthday!

All right!

"Big brother Mikaela"

We need to say "thank you" to Mika.

We will!

Where did Mika go?

Why's he not here?

Big brother Yu, where's Mika?

Umm, Mika is actually...

Taichi took mine!

Then I'm going to take away Taichi's curry.

Oh, no!

Man, I always get in trouble.

Hey, I'm home, Yu.

Whatever.

You aren't gonna say "welcome back"?

Just to let you know, I ate your portion of the curry.

No way!

I'm joking. All the kids enjoyed it.

So? What did you have to go through to get that curry?

Jeez...

Next time, I'll trade for my blood.

No one's gonna want to trade your bad-tasting blood for anything.

Just kidding. Don't worry about it.

You're gonna kick their vampire-butts, right?

Until then, I'll--

Quit it! Stop taking on all the burden yourself.

I'm not... I'm not an idiot. I know defeating vampires is--

Not another word. These kids really believe in your words.

We can defeat vampires. We won't lose. These words you keep repeating.

All right, let's eat some curry.

Here. You never did eat it, did you?

I don't want it, it's yours.

Nope.

This isn't a request, it's an order.

Why do I have to take orders from you?!

Tah-dah. Because you have to fight vampires with this.

But you can't fight on an empty stomach, right?

You...

But this is not that big of a deal.

Tah-dah! A map of this city.

Even the exit is clearly shown!

Did you get these from that noble?

It took me a while to find it because Ferid's mansion is huge.

The great Mikaela is no fool who'd just give the vampires his blood for free.

Anyway, that stops today.

Let's run away together.

Don't worry, don't worry. I've got it all planned out.

Leave it to the great Mikaela!

But what about the virus? They say that there's only death outside...

Thirteen and younger doesn't get infected, right? How old are we now?

Twelve.

Let's think about that in the one year we have left. If the two of us...

If the family of Hyakuya Orphanage come together,

then everything will probably work out.

I'm not sure if you've got this planned out or not,

deciding everything on your own...

What are you doing?

You're still up?

Oh, welcome back, Mika.

Yu, you ate the curry I made?

All right, let's go!

Yeah, let's go! Akane, wake everyone up.

W-What?

We're going to say our farewells to this world!

Let's go.

Hey, Mika, where are we going?

I don't like the dark.

We're not supposed to walk out at night.

It's fine, it's fine. We're going to say "bye-bye" to this world anyway.

Huh? Why?

Say "bye-bye" and go where?

Well...

We're going back to our world.

We can eat curry every day there.

Really?!

We can really eat curry every day?!

How about Salisbury steaks?

Once we get through here, we're out.

Good, we're almost there.

Let's go.

Yeah!

I've been waiting,

my poor little lambs.

Yes, that face.

That face humans make when their hopes are suddenly taken away.

This is why I can't stop playing this game.

"Game"...?

Aww, she died already.

Damn you!

Hey, isn't that my gun?

Not only did you steal the map, but you stole the gun, too? You guys are good.

You still have the will to fight back? Then let me give you another hope.

That map is actually a real one.

If you run straight ahead, you can go back to your world.

Once you get out, it'll be difficult for me to chase you.

Caught between hope and despair, I wonder how you'll cry.

Run!

Now!

I told you.

We gotta hold him back!

P-Please, stop.

Stop!

Akane!

I want to see your face in despair.

Don't forget, Yu.

We're family.

Hey!

Mikaela, your blood was delicious.

Thank you.

Yu... Run...

Die.

Mika!

Hey, Mika!

Go, Yu.

Don't be stupid! You're coming with me! We're going together...

Don't let us die in vain...

N-No... No!

I don't want to...

I've finally... I've finally got a family...

I'm not gonna leave...

Hurry, go! Idiot!

Yu... that's the first time you called us family...

Good, he's here.

Just like the prophecy said.

One of the test subjects from the Hyakuya Laboratories appeared.

Little boy, we're going to use you in order to get rid of the vampires.

Bring it on...

If I can exterminate... those vampires...

"Four years later..."

"Yamashita Bookstore"

"Monja" "Okonomiyaki"

"The World of Blood Legacy"

Next time on Seraph of the End, "Humanity After the Fall."

"Humanity After the Fall"