All language subtitles for [English] (Five Lonely Quintet)CC+ENG8 HK Movie01 [DownSub.com]

Adults say there's no focus
in the eye of a girl of 16.

They're right.

Because we live in dreams.

That is, in a carefree world.

In the photo we beam with smiles.

And have sort of bewitching eyes.

Like clouds in the sky.

But what's inside the cloud is unknown to us.

Rush!

Here we are.

Game over, it's no fun.

Pay.

Let me tell you a story.

About five girls of us.

Dawn or dusk.

When you step bare-footed on sunburnt sands.

And share the mirth and fear.

It at least tells us that.

We've had an unforgettable sixteen.

Hurry up.

Here we are.

We're back home.

Daddy, brother's impossible. He's still not here.

What a nice house.

Has Uncle fled,

leaving us to watch his house?

All right, he's emigrated, not fled.

Yan, we're photographing you.

You read ghost stories.

Are you afraid?

Of course.

What is it?

Good!

Why are you so cruel?

I didn't tell you to kill the cockroaches.

What's bothering you then?

I'm wondering why there's
still a Prince Lips poster here.

Maybe she's nostalgic.

That's keeping up with the trends.

Must be my brother.

Is he really coming? Have a look.

- Oh, yes.
- Really presentable.

And good-looking too.

Brother.

- Brother.
- Sister.

See if you've changed.

Good-looking!

Stop putting on airs.

Is it against the law?

Let's go out for a look.

Yes, do go out for a look.

Okay.

Why didn't you come till now?

I've been busy.

You know I come only once a month.

My friends want to meet you.

Let me introduce my friends.

Celia, she's got this clicking fetish.

A camera bug.

Is it true?

This is Yan.

Hi, I like clicks and tricks.

She's Maggie.

Hi, my name is Maggie.

"Mag" as in Madonna, but "gie" is not "gay".

My best friend Jacky.

Hi, how are you?

Aren't we your best friends then?

Quiet!

My handsome brother Joe.

Hi.

My brother works in the Observatory nearby.

As a "peeper".

It's observation, not peeping.

You move in too.

OK, I will when I have time.

Don't be a book worm.

Relax on the beautiful beach down the hill.

Don't forget to close the gate at night.

Call me if anything happens.

Give us your phone number now.

Have you got brothers?

What if I do?

Introduce him to her.

And don't bring any men back.

What about dating?

Don't be coquettish.

I wasn't serious.

We bring happiness.

To this solitary beach.

Look, a group of adorable children on the beach.

On the sea is a handsome man
riding a water motorbike.

He really is good-looking and presentable.

My name is Maggie.

"Mag" as in Madonna, Gie as in "Guilt".

You guilty coquet.

My granny's right, a pretty boy has no heart.

Those 2 not so handsome should be nice.

She looks OK.

Hi.

Look how intimate they are.

Dr Ngai has a famous "wood" theory.

Tell me about it.

After facing a piece of wood 3 years.

You'll miss it if it should disappear one day.

I think this applies to you

and your wife.

A call for Three Lonely Hearts. Come on.

I'm a retired old man.

I need your advice on a love problem.

Love problem for a man of your age?

The appeal really is too great.

Really too great.

This old god's got another woman.

How boorish.

It's more than that...

Are you exaggerating, old gentlemen?

I am not.

Tell us about it.

I won't.

How boorish you are, old gentleman.

It's fun.

When I was young,
he often wrote love letters to make fun of me.

Never thought this is still the vogue.

Kitty, soda.

Thank you.

What about us?

Buy it yourself.

You're biased!

What now? Let's go.

Let me buy you drinks.

Thank you.

What a shame.

Not necessary.

You're on a group tour?

Yes.

Nothing new. No fun on the beach.

There's fun on the back slope.

- Yes.
- The back slope?

There's a bat hole on the back slope.

Girls today know nothing about bats.

I do.

You do?

Yes, a bat has 2 eyes, 2 hands, 2 legs.

1 head, 1 mouth, 1 nose and 2 ears.

He wears a eye shadow and has a long robe.

And a sport car too.

And it spits fire entering the cave.

It's horrible at this hour. Let's come at dawn.

Bats would have slept then.

Let's not sleep.

Lots of mosquitoes!

Let me spray for you.

We have no keys.

Not necessary, just crawl over. Come on.

There's a dog. I'm afraid.

It's a stupid dog, it won't bite.

Hurry up.

Run quickly.

Where are we?

Oh, have we gone astray?

Looks like a cemetery ahead.

So many pointed jars.

Must contain ashes. Let's go.

Don't be afraid. Go now.

I remember that when my granddad died,

he was pushed into a fire pit.

And after a bang

we were given back something as big as a bank.

And not as big as this.

Maybe countrymen are bigger.

Hurry!

It's stinks!

What are you doing?

What's this? It's horrible!

I told you it was not ashes.

Looks like droppings.

Who's it?

Somebody's coming!

Hide!

Who is it?

See if you can get away.

Outrageous! I've caught you at last.

Go to hell.

My camera!

It's fatal!

Wai, what are you doing outside?

Go now.

How's he?

Never mind. Hope God will help him!

How would we fare if we should be.

Like that old couple on the beach?

Sadly, but my brother can look after me.

You know when I was a child.

Brother kissed my forehead each night before
I went to bed.

You're lucky.

Many fin-like substances were discovered.

When the marine launch patrolled the shore.

4 of them swam away in rows.

The launch kept hitting the black shadow

and they disappeared.

The Fisheries Dep't believe the appearance
of the sharks.

Is linked with a swimmer...

Tell your mammy to put it on credit.

$20, keep the change.

Next time I'll kill you creep
if you don't pay cash.

Why are there only two of you?

Yes.

Recently sharks have often appeared.

Tell your sister not to frolic here, understand?

Come back quick.

Sharks.

What's so horrible?

Anybody here?

Yes, what do you want?

Coke.

What's wrong? Pay up.

US$5.50

Don't stare. What's there to see?

I know you.

You've met me before? I didn't know.

No, no.

What's your name?

Wai.

Wai, you want to know my friend Yan?

Go now.

If you don't charge, I'll introduce her to you.

What do you want?

I've bought everything.

Our soy sauce is nice. Try it.

Not necessary.

We make it ourselves. The plant is behind.

Where do you live?

Up on the mountain.

Wait.

Here's my name card.

Call me if you need anything.

We deliver any quantity.

OK, thank you, bye-bye.

Don't mention it, bye-bye.

Take care.

You never blink staring at a girl.

What are you doing? Fooling around?

If your daddy were alive...

Don't worry,
you'll make it with me as the procuress.

What has taken you so long in the bath?

Oh, it's turning into crocodile skin!

Has my chest got smaller?

It has never been big.

Let me wipe it for you.

OK.

Your hair's dark and beautiful.

You admire me?

Why do foreign dames our age.

Have much larger chests than ours?

Be a foreign girl in your next life.

Right.

It's better to be Chinese.

Foreign girls age faster.

That's right.

What would you prefer?

Two inches bigger in chest or in height?

5'' bigger in chest and 5'' taller than you.

You're asking too much.

God's fair. A bigger chest, a stupider mind.

Why are foreign dames not like that?

Have you got tattoos?

Why keep covering your body?

You're already sixteen.

Why does yours not show?

Give me back the towel.

Act!

Pull down her towel!

Don't!

Show me, show me quick.

We watch on the roof every night at the horizon.

Adults say bright shooting stars pass.

Through the silent galaxy.

But there's no shooting star, let alone stars.

In time to come it may happen.

To us such expectation is refreshing.

Great!

Yes.

Great!

She's a half-breed.

Your idol is lousy.

She's not lousy, but we're great.

Those foreign girls become old maids in 2 years.

But we still have much attraction then.

We'll rise above the herd then.

Put me down.

Don't, quick!

OK.

It was all your fault.

What's wrong? Watch out!

The sea's big. Keep away from it.

A fish here?

A shark?

No wonder those handsome boys are missing

Look, the sea really is polluted.

Kitty's brother is coming. Look.

Brother.

What a coincidence to see you here.

You know this foreign lady?

She's a half-breed.

What mixture?

London and Kowloon.

My sister Kitty, my girlfriend May.

Hi, nice to meet you.

Hi.

Your sister doesn't look like you.

His daddy is kowlooner,

My mammy, a Hongkongian.

Me too.

Why are you so rude?

She said I didn't look like you.

Don't be childish. You're grown up.

May's daddy has a restaurant in this vicinity.

Let's eat there tonight.

We don't like European food.

European food has no lard.

Nor steamed bean curd.

And there's no chicken dice.

Let's go.

OK.

Would your brother scold us?

He wouldn't be so narrow-minded.

That life guard said sharks may appear.

Is it true?

I should've asked my brother.

You expect him to know that?

Of course.

You never stop talking about your brother.

Are you jealous?

Your charm may attract sharks.

The sharks appear for sure.

Is it true?

Of course.

Eat.

I should've gone with your brother
to take European food.

Are you going to eat or not?

Yes.

Eat then.

I can see you're jealous
of your brother's girlfriend.

How do you know?

From what I've read, this is puberty.

Right, the beginning of secret love.

Crazy, me secretly in love with my brother?

You don't like May?

What good is she?

She's beautiful, isn't she?

Say which of us is more beautiful?

- She of course.
- You're more beautiful.

Jacky's right.

Yes.

We're serious.

Are you? Forget it.

I'm Ngai Chun, dubbed Love Bug.

Nimble and crafty.

I'm Shiu Kwok-wah, dubbed Love Turtle.

Flexible and adaptable.

So Three Lonely Hearts is your best summer tonic.

Well, let's start.

First, listen to the first listener's call.

Three Lonely Hearts.

Hi, it's me, connected? I'm so happy.

Hello.

It's connected!

Take it easy. Louder.

What's your name, please?

I'm Kitty, I listen to your program every week.

A faithful listener, thank you.

Any problem, Kitty?

I'm depressed.

Spit it out.

We three doctors can solve any problems.

You got beaten up
for giving wrong advice last time.

Kitty, you must be in love trouble.

Do you call that love?

Boys and girls in love are always.

In a misty sea.

Trouble with boys?

Should be.

Is he warm one day but cold the next?

Yes.

He must've another girl.

I hate that girl.

Keep cool.

Who met that boy first?

I did of course.

Childhood friends. She must be the third person.

Is she beautiful?

So-so. I'm more beautiful than she.

You have confidence.

Do you love that boy or not?

Do you still have to think?

Your question is difficult to answer.

Miss, only a difficult question can.

Show our I.Q.

We get beaten if we answer wrongly.

What should I do then?

It's simple.

To cope with a rival,
undermine her confidence first.

To baffle her.

Right.

What do you mean? You'd better show me.

Noodles each time.

It's so boring eating these every day.

Kitty, come here and eat.

What are you doing? Why are you depressed?

I was on telephone with daddy and he was mad.

Why?

My folks are conventional and traditional.

Kitty.

What is it all about?

What is it all about?

Tell us about it.

Come on.

They resent brother mixing with a half-breed.

What's the matter with her?

I've thought it over. Better a clean break.

What do you mean?

I'm doing it for their good.

Come on.

Let me say something.

You don't like May.

Get a girl to play a third party to scare her off.

Right, Maggie, you help me.

I'll date May to the restaurant
at seaside tomorrow.

You play the third person to upset her.

I'm busy,
I've dated Mark to learn water motorcycling.

Celia, will you help me?

No, I must go to feed the sharks.

I mean to take some photos.

Yan, help me.

No, I must go to the beach to wait for the sharks.

You go.

Don't turn her down.

Friend, what friend?

This time I'll bore dad to death.

What now?

You're finished.

It was your fault playing an expert.

Miss, how many of you?

I'm looking for someone.

Please.

Hi, May.

Hi, you're here?

Please sit down.

Miss, how many of you?

I'm looking for someone.

My mummy. Joe's sister Kitty.

Hello, auntie.

What is it?

May, it was my fault.

I must be frank with you, as you're so nice.

In fact, my brother has a wife on the mainland.

What did you say?

And she's pregnant and going to have it soon.

Joe never mentioned that to me.

For every girl there's a man.

For every man there is more than a girl.

I don't believe it.

He won't tell you the truth.
That's just like a man.

I only hope you won't ruin their happy family.

Right, you must think it over.

Excuse me.

Go now, go quick!

Don't worry, let me help you.

You're that English.

Who are you?

I'm Joe's wife.

Isn't she on the mainland?

Mainland? Oh, yes, I've just swum down.

We're both girls.

Let's put it straight.

Why have you seduced my husband?

Don't be sad. Let's talk it over.

Aren't you pregnant?

Delivered it at sea and it was washed away.

Did you let it wash away?

Why didn't you save it?

This is natural disaster.

Darling,

you mustn't ruin a family.

Sister-in-law, they're so considerate.
You're lucky.

I'd better leave with her now.
You think it over.

Go, go.

- It's she.
- I must question that tramp.

Hi.

Who are you?

I'm Joe's wife Celia.

You come from the mainland too?

She's here too?

Hurry up!

Mainland?

You bimbo, you seduced my husband in my absence.

We don't know her.

Why not? We've know each other for 16years.

Look, I'm 16 months pregnant.

It's coming soon.

Could've already died after 16 months.

What's going on?

I don't know. You see, 16months.

He makes me, big, bigger and the biggest.

Hi.

You're Joe's wife too?

No, no.

Yes.

You shameless tramps,
you've taken away my husband.

And are now holding a shareholders' meeting.
What's your share?

You're now with a new flame.
What social depravity.

I must rush back to the dance hall.

Waiter.

Miss, what do you want?

Give me a cup of ginseng tea.

One bowl of noodles with ham and egg, 2 eggs.

Add one sausage.

What?

Looking for someone too, sir?

Yes.

Kitty, your brother's here.

Go into hiding.

May.

What are they up to?

What are they up to?

Kitty, what are you up to?

It's very funny.

They're adorable. It was only for fun.

Beauty doesn't count in luring buys.

Offer yourself to him.

And he won't care a damn about your look, stupid.

It was all your fault.

Play a third person?

I thought you wouldn't come.

Look, the police are after good men.

Girls are always wooed. This is natural.

Why don't you wear a crash helmet? Don't run!

You're coquettish...

Let go!

"Three Lonely Hearts", can I help you?

It's me.

You? Who are you?

Kitty, who called you last time.

I remember now. Did that trick work?

Forget it. It flopped.

Flopped? Impossible!

Have you got enough beating?

Your trick doesn't work.

That boy loves her, not you?

Could you have been too sentimental?

How could my brother not like me?

Your brother?

She's taking her brother for a lover.

You're a bit perverted in thinking.

If you hadn't told us the truth.

We three would've become sinners.

You're wicked!

Easy, we're doing it for your own good.

What sounds? So powerful!

Kitty, it's not bad to let people in on this.

Now repent and turn over a new leaf.

Right.

Keep away!

Go out!

Keep away!

Don't provoke her.

Keep away!

So you really love your brother.

Failure leads to success.

Right, right.

Someone seems to be kicking my ears.

Kitty, don't go into a delirium.

Turn grief into strength and make your own future.

The new won't come without forsaking the old.

Now I appear to girls not to love their brothers.

- This is perverted.
- You yourselves are perverted!

Is it true?

We guessed it.

Yes.

Sorry.

We suspect Jacky made Kitty's brother.

Appear in the restaurant.

Disgraced in public, Kitty was depressed.

And Jacky feigned to be sad.

Could she be in love with Kitty?

Soon we forgot al about it.

And invited Kitty's brother and May

to attend Kitty's birthday party.

Singing tunes came along with the wind.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you

Happy birthday to Kitty,

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Good!

Happy birthday!

Your present.

Thank you.

Why didn't you buy any?

This is from Jacky. Beautiful, isn't it?

Joe, why are you so late?

Happy birthday, Kitty.

A birthday present from me and your brother.

You're grown up.

Since we're all here, let's eat the cake.

Excuse me, I must make a phone call.

Let me accompany you.

Someone's displeased.

Don't provoke her.

May's beautiful and is a good match
for your brother.

Me, I'd be happy to have such a sister-in-law.

Don't you know when they're going to get married?

Look out!

What's wrong?

Today's my birthday, but you only care for her.

I'm your sister.

Kitty.

She's going to be all right.

Your sister envies me. Watch out.

What did you say?

My cat!

Did you get sprained?

You can't fix her.

Why?

Because you're not female.

Right, she's right.

Look, you can never vie with her in looks.

I can't possible like my brother crazy!

Sorry, I threw you out.

Wai's here.

Oh, you've ruined me!

Face the lens and smile.

Did you order soft drinks?

We ordered them for Yan.

Come on. Come with me to collect from her.

Right, go in with her.

Right, come, come in.

What a nuisance.

They told me to collect from you.

You go on. We'll go out.

Go now. stop that.

Sorry, last time my friend hurt your head.

Don't mention it.

Sorry, I ran after knocking you unconscious.

Don't mention it.

Sorry, mammy may scold me if I return late.

Don't mention it.

Would your mommy curse you?

I must leave

Let me see you out.

Okay.

Go out of here.

Okay, it's dangerous.

Take care. Bye-bye.

Call me if you need anything next time.

OK, bye-bye.

You haven't collect money yet.

Never mind, I'll collect next time.

Good, bye-bye.

Where's Wai?

Gone.

What a flop.

Wai, I want... you to bring soft drinks.

Okay, how many bottles?

One.

One?

Are you going to deliver it or not?

Yes, even half a bottle. I'll come right away.

I'll wait for you.

Going out again?

Are you cooking something for Kitty?

Yes.

You're concerned about her.

I am.

Maggie, Maggie.

Coming.

Maggie.

She seems to be getting serious.

Yan, Jacky seems to be getting serious.

As I said, she's a lesbian.

At school she slung to us.

So were you.

She's still crying?

Crying is only a physiological symptom.

It's like sweat.

Crying? What about the monthly cycle?

Where's Jacky, please?

Looking for Jacky? She is...

She's inside.

What's the relation of this man
carrying a big pot to Jacky?

Holding a big pot?

What is it?

Why are you here?

Your parents want me to bring you soup.

Because you study too hard.

Really nice.

Who's he?

I'm her boyfriend.

No, he's my cousin. Go now.

Drink it first.

Kitty, your brother's here to see you.

I don't want to see him. Intercept him.

Kitty.

Jacky, where's Kitty?

In the room. She's unwell.

Don't disturb her.

Kitty, are you all right?

Go now, it's contagious.

It's flu.

Well, I'll take care of her.

Who's he?

He's Jacky's boy...

Cousin.

Boy cousin?

Cousin?

Yes, yes.

Andy Lau's bedsheet?

He won't blame us.

What are you up to?

Can't we worship idols?

I'm in hurry. Take care of her for me.

I'll come to see you in a couple of days.

OK, I'll take care of her for you.

I must leave too.

Please escort my cousin down the hill.

Remember to drink the soup.

Okay, go now.

Go now.

I'll come to get the pot in a couple of days.

OK.

A couple of days!

OK.

It's not raining now? How nice.

Kitty, what's on your mind?

What now? What a loss of face to me.

It's OK. It's going to be all right in a minute.

You really are nice to me.

Where's your boyfriend?

He's not my boyfriend, only a childhood neighbor.

You're childhood friends then.

You can say so. We played since we were three.

We had our first kiss at primary 6. It was fun.

When I had my first menstruation.

I was so scared I cried in has arms.

Did you tell him that too?

Yes, but now I'm so cold to him.

Maybe because I know you now.

Maybe. I mix well with all my friends.

But we're all completely at sea.

What true love means.

What is it all about?

It's all right.

You're my best friend. Only you understand me.

Cheer up. Let's power more to have run tomorrow.

Did you order these?

Yes, but only one bottle.

No joking, here's 80 bottles.

You must order one case at a time.

Where's Wai?

He's ill.

Did you woo my son?

No.

No? He's wooing you then?

My son's not any good.

He's like Tommy Page and will become Richard Gere.

He'll be rich some day. Don't entangle him.

Pay it after you finish.
Remember to return the bottles.

And, don't try any tricks.

The sounds of the waves induce singing.

The erect buttocks are God's masterpiece.

The sounds of the waves induce singing.

The erect buttocks are God's masterpiece.

The hitting waves cause ripples in water.

Ripples, ripples.

Inspects!

Sister's peeping!

Sorry, my brother scared you.

Your mammy said you were ill.

I'm not.

She won't let me mix with girls so early.

And neglect my studies.

What's this?

Soya bean to make soy sauce.

Smash the beans then mix them with flour.

Put them into a jar to let them ferment.

After exposing to the sun, they become soy sauce.

Try.

Good.

Like this.

Why don't you put on your dress
after taking a bath?

Put it on quick!

Kid, it has taken you so long.

Put it on quick, hear me?

Brother wants me to keep watch.

Keep watch? What an imp.

Oh, no, mammy's coming!

What now?

Go into hiding.

- Over here.
- Here?

Find another place quick!

What are you doing?
I told you to teach your brother.

And you made him keep watch.

You've been acting crankily.

Whose bag is this?

No idea.

No?

Must be tramps on the hill.

I don't know.

No?

Are you hiding a girl here?

No, you're the only female here.

Except a female ghost maybe.

What? Spit it and say something nice now.

It's true.

What a creep.

Why did you scare my mammy?

I couldn't hold on.

Kitty, take your breakfast.

Come here, missy.

You're alone? Where's your husband?

He's dead.

Surprised? One getting old can easily pass away.

What are you going to do?

Me? Still the same.

A female has nothing to gain.

Wish I could be like Maggie playing
from dawn to dusk.

Look, how happy she is

Once gone with eyes closed, it's all over.

Look at her, playing pranks again.

Man can't stand too much ordeal.
Once gone, nothing can stop it.

I'd rather die early then.

You're smart. One without company is lonely.

Cheer up. Take things easy.

And sorrow goes away in no time.

I see, I must go now.

Bye-bye.

Yan.

I hit again!

Kitty, you're out?

It's fun. You play too.

Okay.

Brother, mammy is back.

Go into hiding.

Are you one of that group in the mountain?

That's better.

Brat, you don't keep your mind on studies.

And brought a girl back.

And you hide inside the jar to scare me.

Do that again and I'll cut up your thing.

I'm now going to deliver, understand?

See what sister needs.

And keep an eye on your elder brother.

Otherwise, I'll cut off our thing.

You're smart this time. Here's $20.

Thank you.

Be nice.

Wai, is your mammy still here?

No, she's out for delivery.

Never mind me. Go on.

- Okay.
- Let's play.

Sister.

I earned $20. I'll buy you a drink.

To woo a girl with my soft drink again?

No, no.

Don't deny!

Keep closer and you'll hit.

What an idiot.

What an idiot.

The boat's coming and those girls are here.
What now?

Don't worry. When we're out, we'll make it.

One sunny noon.

I accidentally saw some workers move goods to the ship.

I spotted among them the one
who greeted me on the watchtower that day.

Their manner aroused my curiosity.

So I snapped the scene.

But it later became a daring part of my vacation.

And an interlude worthy of memories.

Really so easy?

You don't believe? Let me give you a lift.

You get on first.

Help!

Change transmission? Not necessary nor this?

No?

Shark, help, help!

Maggie.

Keep away quick!

Help!

Maggie, don't worry, I'm here.

A heroic rescue.

Go home, stupid. What are you doing?

I'm damn scared!

I saw sharks. It's true.

Where?

I saw two of them.

Did you?

Yes.

Where?

Over there. Believe me.

Where?

There are sharks.

Small shark, eat.

We're leaving soon.

When school opens. I can't see you every day.

But I promise I'll see you once weekly.

Take care of yourself from now on.

Be nice.

Fixed at last.

Run quick!

Turn around!

It's too inhuman forsaking a baby like that.

Small shark, poor shark!

Some called the police there are smugglers in craft.

And some say there would be sharks.

Notify me if you see any.

No more vans.

The sun's setting.

You live in the mountain?

Yes.

Let me give you a lift.

Get on.

What are you doing? You come from the mainland?

Not this way?

Just like sitting on a commode.

Commode?

Have you never done that?

Hold my waist.

No, miss, you're now OK.

But don't squeeze me, hold me.

So many rules!

Not rules, customs.

Sit tight.

I'm all right. Don't worry. Bye-bye.

Luckily, my mammy saved me.
I won't go swimming anymore.

I did see 2 sharks walking on the beach.

Then they walked and walked away.

You lie. Sharks can't walk!

I really saw them swimming towards me.

I was much scared, but Mark saved me.

You see things because you face the lens too much.

No, I snapped it. Let me show you.

What an idiot.

I really photographed it!

Oh, which is the right caseette?

I want to read the news.

Like a mountain.

Isn't it true? It's even reported on TV.

But they don't walk like you said.

Where's Jacky?

Mammy, they don't believe I photographed 2 sharks.

Hello Jacky, who is this for?

For my best friend Kitty.

Let's all listen to the song dedicated

by Jacky to Kitty.

Because I Love You.

Why has your crash helmet got a hole?

It's a bullet hole. Don't you believe it?

Sit tight.

Stop!

Outrageous, not wearing a helmet?

Stop, stop on the curb quick!

Keep your eye on the road, sir.

I'm just going to the toilet here,
should I be fined too?

Let's go for the ride, okay?

Yes.

Thank you.

Come here.

You went out this morning and didn't tell me.

I thought you were already out, Angry?

Don't you feel love is a silly affair?

Come here.

You don't understand.

You're better than me,

you have a childhood friend.

I've got nothing myself.

You have me.

Let's sleep together.

Come here.

Don't jump the queue!

The bus is coming.

Miss, waiting for a boyfriend? It's leaving soon.

He jilts you after taking advantage or you.

Get on.

What s shame to get beaten for that.

This is to keep the balance.

Stop and wait till I return.

OK, hurry up.

Maggie, have you seen Celia and Yan?

No. I was there this morning.

Is he your new boyfriend?

You may say so. I picked him up this morning.

What about your Mark?

No idea. I've learned water motorcycling.

I'm now learning surfing, so I picked him up.

You're naughty.

Don't so loud.
I'll jult him once I've learned surfing.

They're bad, they take us for girlies.

I'll take him as a boyfriend for the time being.

I must leave now. Bye-bye.

I'm back.

Many sharks have appeared lately.

What are you doing here? It's dangerous.

Go now. Don't stay here.

I'm not afraid. I'm a friend of sharks.

A friend?

You were OK on television.

Weren't we?

Have you got television?

You don't have to wait now.
The sharks have come.

Come? Seen them?

Yes, but you won't believe me.

Nobody did.

Missy, what?

Never mind. It must've been hard for you.

You work here,
and moonlight as transportation workers.

- Transportation workers?
- How do you know?

That day I snapped what you moved onto the ship.

They're heavy, aren't they?

Bye-bye.

Now I see why the police have been here.

Oh, God!

Get in! Hurry!

Kitty.

What are you doing under such a downpour?

I have brought you an umbrella.

I don't need it,
I'm waiting for someone. You go first.

Waiting for someone?

Yes.

Who?

Let's go to the beach to if they've left.

Miss, get on! Each time you like that.

He got beaten for scolding me. What a kick!

Really?

- It was him.
- Where are you going?

Kitty

I've kept up with you.

Watch out!

What's it?

What do you mean?

Sorry, it was only an accident.

I'm afraid you...

You're afraid of me?

No, I'm afraid you didn't see me.

I really didn't see you.

But I sow a pussycat running out of the street.

Pussycat?

A pussycat yearning for boys.

You're coquettish.

No, I'm not.

Creep, what a creep!

What?

You like him?

I'm so nice to you but you like him?

What did you say?

I hate you!

Jacky.

Jacky.

Now who likes who?

Isn't it OK to like me?

My car has broken down.

Should be here.

We must get the evidence by any means.

Brother, we're made discovery.

Is this the proof?

If you speak, you won't suffer.

I don't know. They had 2 cameras.

Be nice and tell uncle where that cassette is
and you'll be OK.

No, tell brother where that cassette is.

No, tell your small brother.

Damn you!

Go now. Thieves! Run quick!

Don't come back. Run!

Thieves! Call the police!

Run quick!

Pursue the quick!

Stop!

A police motorcycle!

Never mind, hide quickly!

Police, run!

It stinks!

He's police, tell him.

No, they've got Jacky.

Look at his lousy looks. Run.

It really stinks!

Change it.

Thank you.

Now what shall I do?

What?

I've been Jacky's good friend.

So what?

She can't possibly like me.

Why do you like me then?

Who says I like you?

Is it true?

Don't you feel something fishy? She's a girl.

It's now the vogue.

Don't take this seriously, stupid.

Fixed.

Brother.

Who's she?

A friend.

Fool around outside, not here!

She was hurt and wet...

Get off.

Pull her down!

Come on.

Big brother, open up.

Big brother.

You keep bad company!

Who says we're bad?

Lock them up.

Trying to run?

Since when have you become a Valentine?

Only a girl. You can get any with money.

Is it for real?

Joe, Joe.

Are you their leader?

Listen, hand over the video cassette quickly.

If you want their safe return.

And I'll forget everything, understand?

Don't hurt them!

Keep down!

Try no tricks!

Your sister's in my hands.

You know better what to do.

Kitty, are you all right?

Joe, you know what to do.

Where can I find you?

a small hut in the wood
on the left path of the beach.

We'll wait for you there.

Brother.

Joe, keep the cassette.

I'll take it to exchange for the hostages.

We're going too.

Haven't you had enough? It could be fatal!

Listen, don't call the police before I return.

We're setting out now. Are you going to help?

Okay, I'll come right away.

Where are you going now?

To rescue people.

Rescue? You think you're Rambo.

Those fellows on the hill?

You rowed over boys. Why not choose me?

I'm not bad-looking.

Don't!

What are you doing? Keep away!

That's too much violence.

What are you up to?

Keep away! I don't know you.

So you offer yourself for anyone, good or evil.

Big brother.

After getting the cassette,
plaster them and put them to the sea.

Do we have to kill?

Shut up!

Let me cope with you bitches nicely.

Take care.

What cassette is it?

Their wrong-doing captured by Celia.

Let me help, quick!

Still mad with me?

Show me the cassette.

Where are the hostages?

Who knows if you're sincere?

Release the hostages first.

Kill him with one shot.

Be smart, you always get beaten!

Have you got any right to speak?

Sorry, a family affair.

Release them first!

Okay, release against the cassette. Show me.

Don't give it to him. He'll kill us all the same.

Run!

Get hold of him!

- After him!
- What are you doing?

Go and capture him.

Girls are trouble.

Be smart!

Hurry up!

After him!

Bad, it's mammy!

Come here.

What are you doing? Trying tricks?

You know it.

Auntie.

You alone?

Get in.

I go that way, you go that way.

Saw him being chased. Get out quick!

Stop!

We're here!

They're still alive.

The thugs are in front! Why go up?

Let's scatter!

We'll scatter then.

OK.

Good!

- Run!
- Outrageous, you bitch!

Let me help you.

See if you can get away.

What is it? A fly?

Catch the bottle!

Can't hold on. Terminator Ⅲ's here!

- No more coke!
- What now?

I can't hold on!

Don't keep chasing me!

Stop! Come over.

What about me?

Lure him away.

Let's go.

Hold it!

Sacrifice your small self, Maggie!

Okay.

Keep away!

Or I'll kill you!

Let me.

Watch out!

It's A team. Run quickly!

Run! Found C team at last.

Brother.

- Brother, are you all right?
- Come over quick!

Report to the police with the cassette!

What are you doing now?

I'm luring them away.

Go now.

Stop!

Go away!

Trying to run?

See if you can get away.

I'll operate on you after capturing. Stop!

Don't!

Stop!

Don't chase me!

Let him taste a liter.

Go to hell.

Get you!

I've ducked it. So what?

Still not finished?

See what else have you got?

What's wrong?

Why keep chasing me? I didn't hit you.

I must be in love with you.

Tarzan's coming. Tarzan's kick!

Don't, I'm afraid of fire crackers!

Stop!

Stop!

Stay where you are!

Run?

A culdesac!

Bats!

Run quick!

Quick!

Quick!

Don't bite me, not my fault!

Mammy.

A bat doesn't bite.

Good!

Come here.

Wait.

You like her?

Do something, stupid!

My mammy allows me to woo you now.

Does she?

Stop!

Oh, no, behind is the reservoir!

See if you can get away!

Kick him!

Run quick!

Trying to run? Stop!

Brother.

Show me the cassette, quick!

I'll kill her!

Are you a man? You bully even a girl.

Nonsense. The cassette or the hostages?

Show me quick!

Don't hurt her. The cassette's here.

Don't trust him!

Show me!

Release her first!

Show me, quick!

Don't hurt her! I'll give it to you.

Don't try tricks!

Brother.

Show me the cassette!

Release them. I know you won't kill.

Traitor, don't think I daren't hit you!

Give me the cassette quick!

If they don't return safely within an hour.

I'll take the cassette and give myself up.

Dare you do that?

Chase him or you'll never see him again.

Bo you believe my brother may betray me?

Yes, yes.

Let's part. Get off.

Now you believe the bullet hole
in my crash helmet.

Your wound!

Small thing, we're used to it.

Remember, you can be ruined by one man like me.

Well, that's all for us.

Lock at the crash helmet when you think of me

What's your name?

I'm Monkey in the Dragon Pearl.

Your John?

Yes.

You really are too much for me!

Release him and you'll get good return.

Bye-bye, John.

Bye-bye.

The waves in our memory echo
on our unbeaten track.

Some may still bee in the same class today.

Some may have gone their own ways.

But we own different memories.

Reminding us forever of the burning youth.

This is only a small interlude in life.

Yan often talked about
how she entered the soy sauce plant.

This shows she still misses Wai,

Fatty and that stinking smell.

So behind reality is another phenomenon.

The report of Maggie sleeping
with Wah spreads to the whole school.

The principal even interrogated her.

But Maggie abounded in her own sense.

And told him not to violate her personal freedom.

The story of Monkey is only known to Jacky.

But Kitty

betrayed the cloven foot about
what followed.

Monkey kissed her twice
before they even went hand-in-hand.

We really envy them.

Then Jacky changed to a male hairdo.

And split her hair into 5 portions for us.

Frankly, she looks more beautiful with short hair.

I regularly read books on sea animals to.

See what kind of shark John belongs to.

But I can't find it in the dictionary.

I yearn to see it again each time
I go to the seaside.

When watching the video cassette.

I don't care where we are.

I only think of those places we never visited.

And the different people we knew.

And the mysterious villains, sharks and dogs.

I still remember how the old woman

t seaside said that.

We girls of sixteen are much
luckier than their generation.

High tide or low tide a sea is a sea.

As time goes by,

the film segment may fade.

Or turn into a dream.

But when we think back to the past.

We always believe that in our mind.

Friendship is true and everlasting.