All language subtitles for Tonight at Alices (Stasera A Casa Di Alice) 1990-subrip-it

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,320 --> 00:00:16,320 Cosi', piano. 2 00:00:18,400 --> 00:00:24,400 Dai, fai piu' piano. 3 00:00:27,240 --> 00:00:32,240 Piano. Dai, puo' tornare mio marito. 4 00:00:34,920 --> 00:00:39,920 Zitto, possiamo svegliare i bambini. 5 00:00:41,880 --> 00:00:43,040 No ! 6 00:00:43,080 --> 00:00:51,080 Mugolii di piacere 7 00:00:51,480 --> 00:00:59,480 Si ! Cosi', dai. 8 00:01:02,360 --> 00:01:10,360 - Com'era ?- Questa e' buona. - Allora ho finito ?- Si, vai pure. 9 00:01:13,320 --> 00:01:17,320 - Grazie. Arrivederci a tutti. Ciao Bruno.- Ciao Alice. 10 00:03:25,440 --> 00:03:29,440 - Buongiorno. - Possiamo parlare con il direttore ? - Dite a me. 11 00:03:29,880 --> 00:03:34,880 Parole non comprensibili 12 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 Squillo dell'interfono 13 00:03:50,080 --> 00:03:56,080 - Si.- Signor Saverio, puo' venire ? C'e' un problema.- Si. 14 00:04:02,200 --> 00:04:04,200 < Cosa succede ? 15 00:04:05,840 --> 00:04:18,840 Buongiorno, sorelle. Che succede ? Parole non comprensibili 16 00:04:19,760 --> 00:04:24,760 Voi non siete una buona agenzia ? 17 00:04:25,360 --> 00:04:30,360 E' il gruppo dell'Uganda, oggi avevano l'udienza con il Papa. 18 00:04:30,520 --> 00:04:39,520 - Perche' reclamate ?- Oggi il papa non c'e'.- E dov'e' ?- In Uganda. 19 00:04:40,560 --> 00:04:47,560 - Non lo sapevate ?- No. - Neanche mio cognato ? 20 00:04:48,440 --> 00:04:52,440 Scusate, ma in questa agenzia c'e' un altro direttore,... 21 00:04:52,720 --> 00:04:58,720 ..lui si occupa dei viaggi in Asia e in Africa. 22 00:04:59,360 --> 00:05:06,360 Avra' fatto confusione. Adesso sistemiamo tutto. Scusate. 23 00:05:09,360 --> 00:05:13,360 - Katia, dov'e' mio cognato ? - Forse viene nel pomeriggio. 24 00:05:13,560 --> 00:05:18,560 Ma non c'e' mai ! E quando c'e' crea problemi. 25 00:05:18,760 --> 00:05:22,760 E' arrivato un gruppo dall'Uganda per vedere il Papa, ma lui... 26 00:05:23,200 --> 00:05:28,200 -..e' in Uganda.- In questi giorni il dottor Filippo non sta molto bene 27 00:05:28,400 --> 00:05:32,400 Si faccia curare. Sai cosa succedera' ora ? 28 00:05:33,000 --> 00:05:38,000 Vorranno restare a Roma finche' il Papa non torna, ma a spese nostre. 29 00:05:38,800 --> 00:05:41,800 - Si sa quando torna il Papa ? - No.- Bene. 30 00:05:44,640 --> 00:05:46,640 E' incredibile ! 31 00:05:56,280 --> 00:05:59,280 < Ciao amore. - Ciao.- Cosa e' successo ? 32 00:06:00,200 --> 00:06:04,200 - Una tragedia. - Una tragedia ?- Vieni. 33 00:06:06,320 --> 00:06:10,320 - Cosa e' successo ? E' in coma ?- No. 34 00:06:15,760 --> 00:06:22,760 - Papa', stai bene ?- Ciao, Maria. - Ciao.- Dice cose senza senso. 35 00:06:23,640 --> 00:06:29,640 - Saverio.- Si. - Sta male Gigliola, non lui. Vieni. 36 00:06:30,640 --> 00:06:35,640 - Perche' piange ?- La mamma ha scoperto che papa' ha un'amante. 37 00:06:36,160 --> 00:06:39,160 Filippo ? Non scherzate ! 38 00:06:40,160 --> 00:06:42,160 Parole incomprensibili 39 00:06:47,160 --> 00:06:54,160 - Cosa dice ?- Ieri papa' se ne e' andato di casa. Giusto ?- Si. 40 00:06:54,200 --> 00:06:58,200 - Ha abbandono il tetto coniugale. - Veramente lo ha mandato via lei. 41 00:06:59,400 --> 00:07:06,400 - Cosa dovevo fare ? - Non capisco niente. 42 00:07:07,560 --> 00:07:15,560 - Tu non lo sapevi ? - No, e' una sorpresa anche per me. 43 00:07:16,040 --> 00:07:21,040 - Ma chi e' questa troia ? - Si chiama A... 44 00:07:23,000 --> 00:07:27,000 - Come ?- Si chiama Alice. - Proprio un nome da puttana. 45 00:07:27,200 --> 00:07:31,200 - C'e' anche "Alice nel paese delle Meraviglie".- Che spiritosa ! 46 00:07:31,800 --> 00:07:35,800 - Come lo hai scoperto ? - Guarda. 47 00:07:37,400 --> 00:07:46,400 - Cos'e' ?- Lo ha trovato Chiara. - Era dietro l'enciclopedia. 48 00:07:47,160 --> 00:07:58,160 - Magari e' un regalo per il vostro anniversario.- Leggi dietro. 49 00:07:59,600 --> 00:08:06,600 "Ad Alice, perche' il tempo non passi mai, Phil".- Come Phil Collins. 50 00:08:07,480 --> 00:08:12,480 - Tu sei l'unico che puo' farlo tornare a casa.- Tornera' da solo. 51 00:08:13,760 --> 00:08:20,760 Lui ha un senso religioso della vita, sicuramente sta soffrendo. 52 00:08:24,840 --> 00:08:29,840 #Voglio una vita, la voglio piena di guai. 53 00:08:29,960 --> 00:08:42,960 #E poi ci troveremo come l'estate a bere del whisky al Roxy Bar. 54 00:08:47,920 --> 00:08:52,920 Filippo, apri questa porta ! 55 00:08:53,840 --> 00:09:01,840 Perdi tempo, io non torno a casa. Sono felice cosi'. Anzi felicissimo ! 56 00:09:02,880 --> 00:09:05,880 Tua moglie si e' tagliata le vene. 57 00:09:06,960 --> 00:09:16,960 - Davvero ?- Si. E tua figlia ha bevuto l'acido muriatico. 58 00:09:17,720 --> 00:09:24,720 - Goditi la vita. - Fermati. Ora come stanno ?- Bene. 59 00:09:25,400 --> 00:09:31,400 - Sono al Pronto soccorso ?- Si. - Andiamo.- Dove vai vestito cosi' ? 60 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 E' meglio che non ti fai vedere da loro. 61 00:09:35,960 --> 00:09:48,960 - Che guaio.- Non lo immaginavi ? - Loro non capiscono.- Neanche io. 62 00:09:49,600 --> 00:09:53,600 < Chi sei diventato ? Io ho fatto da testimone alle tue nozze,... 63 00:09:53,800 --> 00:09:59,800 ..hai giurato fedelta' alla famiglia. 64 00:10:00,040 --> 00:10:06,040 Ti ricordi cosa diceva Don Luigi Sturzo ? 65 00:10:07,000 --> 00:10:16,440 "La famiglia e' alla base della vita e la vita spesso e' sacrificio." 66 00:10:16,480 --> 00:10:24,480 Comunque tu sei uno stronzo. Hai perso la famiglia e anche un amico. 67 00:10:24,720 --> 00:10:35,720 - Per colpa di una troia.- Non dire cosi'.- Si.- Tu non la conosci. 68 00:10:35,960 --> 00:10:43,960 - Quando ti guarda, non e' come le altre donne.- E com'e' ? 69 00:10:45,880 --> 00:10:47,840 E' una monaca ? 70 00:10:47,880 --> 00:10:50,880 Ma questa e' la nostra modella. 71 00:10:52,360 --> 00:11:00,360 - Ti ricordi ? L'ho scelta al posto tuo.- Allora e' colpa mia ?- No. 72 00:11:00,600 --> 00:11:05,600 Io me ne frego di te, di Don Sturzo, di mia moglie e di mia figlia. 73 00:11:06,360 --> 00:11:11,360 Possono pure morire, io voglio vivere. Ciao Saverio. 74 00:11:14,200 --> 00:11:18,280 Filippo, fermati. 75 00:11:18,320 --> 00:11:21,320 Fermati ! 76 00:11:21,400 --> 00:11:26,400 La vita e' un attimo fuggente, se non la vivi bene sei rovinato. 77 00:11:26,560 --> 00:11:29,960 Tu sei rovinato, se vai da quella donna. 78 00:11:30,000 --> 00:11:39,000 - Ascensore.- Filippo, voglio dirti un segreto.- Non adesso. 79 00:11:39,600 --> 00:11:46,600 - Abbiamo adottato un bambino rumeno scampato alla guerra.- E allora ? 80 00:11:47,560 --> 00:11:57,560 Noi non possiamo avere figli, e invece tu l'abbandoni. Scusate. 81 00:12:08,400 --> 00:12:11,400 Un bambino rumeno ? 82 00:12:13,560 --> 00:12:20,560 - Si. - Cosa devo fare ? 83 00:12:22,360 --> 00:12:26,360 - Lasciala.- Non posso, non so come dirglielo.- Glielo dico io. 84 00:12:27,080 --> 00:12:32,080 - Non voglio, devo parlarci. - Ci vado io, dammi l'indirizzo. 85 00:12:32,880 --> 00:12:35,880 - Via Monte Testaccio, 22. - Via Monte... 86 00:12:37,880 --> 00:12:43,880 - Ma li' c'era il nostro magazzino. Ora c'e' una societa'.- No. 87 00:12:44,160 --> 00:12:47,160 - Non lo avevi affittato ad una societa' ?- No. 88 00:12:48,000 --> 00:12:58,000 Vattene in camera. Tra due ore voglio trovarti a casa. 89 00:12:59,040 --> 00:13:01,040 < Ci parlo io con quella troia. 90 00:13:48,920 --> 00:13:53,920 - Scusa, vai da Alice ? - Si.- Fammi un piacere. 91 00:13:55,040 --> 00:14:02,040 - Portagli questo ciuccio. - A chi ?- Ad Alice.- Va bene. 92 00:14:02,440 --> 00:14:06,440 - Scusa.- Si. - Non ci siamo gia' visti in Kenya ? 93 00:14:06,600 --> 00:14:10,600 - In Kenya ?- A Malindi, con il gruppo di Alfredo e Ilaria. 94 00:14:11,800 --> 00:14:18,800 - No.- Strano, assomigli molto al cugino di Urbano. 95 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 E' permesso ? 96 00:14:32,040 --> 00:15:02,040 Musica africana 97 00:15:27,360 --> 00:15:31,360 Che imbecille ! Gli ha fatto anche il cuoricino. 98 00:15:38,960 --> 00:15:43,200 < Ma che fai, scarti un 10 e prendi un 10 ? 99 00:15:43,240 --> 00:15:47,240 - Ci ho ripensato. - E loro hanno chiuso. 100 00:15:48,400 --> 00:15:50,400 - Scusate. - Chi sei ? 101 00:15:52,280 --> 00:15:58,280 - Vorrei parlarle, ma non qui. - Parla pure, io non ho segreti. 102 00:16:00,160 --> 00:16:08,160 - Si tratta di Filippo.- Chi e' ? - Chi e' ?- Il latte ! 103 00:16:09,840 --> 00:16:16,840 - Perdi 500.000. Paghi o fai la penitenza ?< Faccio la penitenza. 104 00:16:18,440 --> 00:16:25,440 - Di quale Filippo parli ? - Quello dell'agenzia Urbi et Orbi. 105 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 - Phil.- Si. - Non sapevo che fosse sposato. 106 00:16:30,440 --> 00:16:37,440 - Ha pure una figlia. Ti rendi conto che cosa fai ?- Cosa vuoi da me ? 107 00:16:37,640 --> 00:16:47,640 Devi lasciarlo. Questa squallida relazione deve finire. 108 00:16:47,840 --> 00:16:51,840 Ma che relazione ? E' un amico come tanti altri. 109 00:16:52,560 --> 00:16:56,560 - Alice, c'e' qualcosa da bere in frigo ?- No, avete bevuto tutto ! 110 00:16:57,760 --> 00:17:03,760 - Siete stati insieme. Avrete avuto dei rapporti ?- Puo' darsi. 111 00:17:04,160 --> 00:17:06,160 Ciao Alice. 112 00:17:06,560 --> 00:17:08,560 Ciao. 113 00:17:09,160 --> 00:17:16,160 - Come ti chiami ?- Saverio.- Sei il cognato ?- Si, e sono anche... 114 00:17:16,920 --> 00:17:22,920 ..l'amministratore di questo locale che e' diventato...- E' casa mia ! 115 00:17:23,840 --> 00:17:27,840 - Dov'e' il contratto ? - Non ce l'ho. Me l'ha data Phil. 116 00:17:29,200 --> 00:17:36,200 Lui non puo' darle niente perche' e' tutto intestato alle nostre mogli. 117 00:17:37,000 --> 00:17:39,000 Siete due sfruttatori ? 118 00:17:40,960 --> 00:17:48,960 Da quando noi conduciamo l'agenzia il fatturato e' aumentato del 33%. 119 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 Bravi ! 120 00:17:53,000 --> 00:18:00,000 - Allora lo lascia ?- Perche' non e' venuto a dirmelo lui ? 121 00:18:00,440 --> 00:18:04,440 Perche' lei lo ha ridotto una larva. 122 00:18:04,760 --> 00:18:09,760 Allora gli dica, che se vuole che me ne vado, deve dirmelo lui. 123 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Eccomi. 124 00:18:16,160 --> 00:18:25,160 < Quanto vuoi ?- Un miliardo. - Non scherzare. Decido io ? 125 00:18:26,320 --> 00:18:30,320 Va bene questa cifra ? 126 00:18:32,480 --> 00:18:35,480 Mangia, altrimenti la mamma si arrabbia con me. 127 00:18:36,120 --> 00:18:42,120 Di case come queste ne trovo tante, venite domani e vi daro' le chiavi. 128 00:18:42,800 --> 00:18:52,440 - Non c'e' fretta, avrai bisogno di qualche giorno per traslocare.- No. 129 00:18:52,480 --> 00:18:57,480 < Attenzione, ci sono 3 penitenze per Alice e Flavio. 130 00:18:57,560 --> 00:19:04,560 - Alice vieni. - Glielo dai tu ?- Io ? 131 00:19:11,520 --> 00:19:16,520 "Scambiarsi gli abiti, comprese le mutande, in 30 secondi". 132 00:19:17,280 --> 00:19:24,280 - Stronze !- Maledizione, anche il latte sui calzoni ! 133 00:19:25,040 --> 00:19:32,040 Non avete voluto pagare. (tutti insieme)< Nudi, nudi. 134 00:19:34,280 --> 00:19:38,280 Io vi do il via. Pronti ? Via. 135 00:19:40,040 --> 00:20:00,040 Risate e urla di 136 00:20:00,760 --> 00:20:02,760 < Dai, sbrigatevi. 137 00:20:06,160 --> 00:20:08,160 < Nudi, nudi. 138 00:20:18,080 --> 00:20:21,080 - Qual e' l'altra penitenza ? - Te lo dico subito. 139 00:20:21,880 --> 00:20:24,880 "Mettere il culo nudo fuori dalla finestra, per 30 secondi". 140 00:20:26,040 --> 00:20:29,040 - No. - Ma siete matti ? 141 00:20:50,280 --> 00:20:53,280 < Basta, mi pizzicano le zanzare. 142 00:20:57,800 --> 00:21:01,800 Scusi. Ma veramente mettono il culo fuori dalla finestra ? 143 00:21:02,800 --> 00:21:04,800 Sono scemi ! 144 00:21:10,280 --> 00:21:13,280 < Qual e' l'ultima penitenza ? 145 00:21:13,920 --> 00:21:19,920 "Baciare la persona che vi fa piu' schifo, almeno per 15 secondi". 146 00:21:24,200 --> 00:21:35,200 - Lei e' sposato, vero ?- Si.- E aspettate un bambino, vero ?- Si. 147 00:21:36,400 --> 00:21:41,400 - Perche' ? Cosa mi succede ? - Niente. < Io non dico certe cose. 148 00:21:42,280 --> 00:21:46,280 Scusi, non mi faccia stare in ansia. 149 00:21:48,120 --> 00:21:51,120 Hai sentito la terza penitenza ? 150 00:21:51,600 --> 00:21:59,600 - Si. Perche' ? - Sei pronto ?- In che senso ? 151 00:22:09,520 --> 00:22:11,520 < Lascialo senza fiato, Alice ! 152 00:22:18,720 --> 00:22:21,160 (tutti insieme)< Brava ! 153 00:22:21,200 --> 00:22:23,200 - Adesso vattene. 154 00:22:26,800 --> 00:22:31,800 Buonasera e arrivederci a tutti. 155 00:22:32,680 --> 00:22:37,680 < Scusa, come ti chiami ? - Saverio.- Fa schifo come baci. 156 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 Buonasera. 157 00:22:54,320 --> 00:22:56,320 Saverio. 158 00:23:00,000 --> 00:23:04,000 Ma cosa fai qui ? 159 00:23:05,160 --> 00:23:11,160 - Che vuoi ?- Cosa ha detto ?- Non le importa niente.- Non ci credo. 160 00:23:12,120 --> 00:23:21,120 - Non sapeva neanche di quale Filippo parlavo.- Non ci credo. 161 00:23:22,360 --> 00:23:33,360 - Prima l'ho vista alla finestra, era pallida.- Hai visto il suo culo 162 00:23:34,080 --> 00:23:38,840 - Ti rendi conto di chi sei innamorato ?- Lei lo fa per giocare 163 00:23:38,880 --> 00:23:48,120 Torna a casa da quelle due disgraziate, ti aspettano. 164 00:23:48,160 --> 00:23:54,160 - Muoviti e togliti quell'anello ! - Me lo ha regalato lei. 165 00:23:55,040 --> 00:23:59,040 - Pettinati e mettiti la cravatta. - Si.- Andiamo. 166 00:24:00,240 --> 00:24:03,240 Guarda che ti seguo, ti controllo ! 167 00:24:18,040 --> 00:24:23,040 Pronto, Gigliola. E' tutto a posto, sta tornando a casa. 168 00:24:23,600 --> 00:24:28,600 Gli ho detto che tu hai tentato il suicidio, quindi fasciati i polsi. 169 00:24:28,840 --> 00:24:35,840 Invece Chiara ha bevuto la candeggina e sta male. D'accordo ? 170 00:24:40,240 --> 00:24:42,240 < Buonanotte. 171 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 Grazie di tutto. 172 00:24:47,120 --> 00:24:52,120 - Lo avresti fatto anche tu per me. - No, a te non sarebbe mai successo. 173 00:24:54,120 --> 00:25:01,120 - E' vero. Buonanotte.- Saverio. - Si.- Sei un vero amico. 174 00:25:03,680 --> 00:25:05,680 Buonanotte. 175 00:25:36,360 --> 00:25:40,360 - Ahi ! - Scusami. 176 00:25:42,920 --> 00:25:45,920 Amore mio ! 177 00:25:53,360 --> 00:25:57,360 - Come e' andata ? - Bene, e' rientrato a casa. 178 00:25:57,840 --> 00:26:03,840 - Che tipo era ? - Non era niente di speciale. 179 00:26:05,040 --> 00:26:08,040 - Ringraziamo Dio. - Certo. 180 00:26:42,320 --> 00:26:44,320 Bussano alla porta 181 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Chi e' ? 182 00:26:50,800 --> 00:26:52,800 Bussano alla porta 183 00:26:57,640 --> 00:27:01,640 Valentina, svegliati che e' tardi. 184 00:27:04,440 --> 00:27:06,440 < Arrivo ! 185 00:27:09,320 --> 00:27:13,320 < Chi e' ? < Saverio.< E chi e' Saverio ? 186 00:27:15,560 --> 00:27:21,560 - Sei tu !- Si.- Cosa fai qui ? - Hai detto di venire alle 3. 187 00:27:22,440 --> 00:27:28,440 - Ripasso piu' tardi.- No, entra. - Avevamo un appuntamento ! 188 00:27:32,520 --> 00:27:35,520 - Vieni. - Si.- Ciao, tesoro. 189 00:27:37,720 --> 00:27:39,720 < Hai dormito bene ? 190 00:27:40,680 --> 00:27:49,680 Devi preparare le tua roba, dobbiamo andarcene, lui ci manda via. 191 00:27:49,920 --> 00:27:54,920 - Tornerai in clinica. - Purtroppo non dipende da me. 192 00:27:56,800 --> 00:28:00,800 - Mia sorella e' molto depressa, sta cosi' da 2 anni.- Si ? 193 00:28:01,800 --> 00:28:09,800 < Comincio a preparare le cose. - I mobili li porta via un camion ? 194 00:28:11,080 --> 00:28:18,080 < No, ve li regalo.< Ma noi a casa abbiamo un arredamento piu' classico. 195 00:28:20,360 --> 00:28:24,360 - Schiacci il pulsante play della segreteria, per favore ?- Si. 196 00:28:24,760 --> 00:28:28,760 Messaggi dalla segreteria 197 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 < Non posso ridarti il milione per sabato,... 198 00:28:32,440 --> 00:28:36,440 <..se riesco a vendere la moto, ti daro' la meta' tra 2 settimane. Ciao. 199 00:28:36,760 --> 00:28:39,760 < Chissa' quando me li dara' ! 200 00:28:40,160 --> 00:28:45,160 < Alice, sono Katia. Stasera veniamo in 7 e ti porto una sorpresa. Ciao. 201 00:28:46,120 --> 00:28:50,120 - Trovate voi la sorpresa.< Ciao, sono io. Ti faccio l'ultima offerta. 202 00:28:50,840 --> 00:28:57,840 < Ti regalo una Tipo, un Rolex d'oro e confermo il viaggio ad Acapulco. 203 00:28:58,400 --> 00:29:02,400 < Deciditi e telefonami in ufficio perche' devo prenotare. Ciao. 204 00:29:03,160 --> 00:29:09,160 < Sono Giorgio, purtroppo l'agenzia ha scelto una francese. 205 00:29:09,880 --> 00:29:15,880 - Mi avevano proposto solo 5 pose... - Accetta.<..ma io ho rifiutato. 206 00:29:16,400 --> 00:29:20,400 < Dobbiamo salvaguardare la tua immagine. Ci vediamo stasera. Ciao. 207 00:29:21,480 --> 00:29:24,480 < Andate tutti al diavolo. 208 00:29:25,600 --> 00:29:29,600 Sono pronta tra mezz'ora. Valentina, ricordati le medicine. 209 00:29:30,800 --> 00:29:32,800 - Mi passi il telefono ? - Si. 210 00:29:52,040 --> 00:29:58,040 Pronto Chicca, sono io. Ho un problema, devo lasciare questa casa. 211 00:29:59,560 --> 00:30:02,560 Si. Comunque dopo ti spieghero' tutto. 212 00:30:03,120 --> 00:30:13,120 - Tu puoi ospitarci ?- Si, tanto quello stronzo se ne e' andato. 213 00:30:13,880 --> 00:30:18,880 - Allora e' tornato ?- No, se ne e' andato con una di Viareggio. 214 00:30:19,680 --> 00:30:26,680 - Sono contenta per te.- Ma sei ubriaca ?- No, figurati. Grazie. 215 00:30:27,320 --> 00:30:31,320 - E' tornato il suo ragazzo. - Capita. 216 00:30:45,520 --> 00:30:49,520 Pronto, sono Alice. Sono nei guai. 217 00:30:50,160 --> 00:30:55,160 < Devo cambiare casa e non so dove andare. No, devo farlo subito. 218 00:30:55,840 --> 00:31:03,840 Chi arriva ? Quanti ? Maledizione. Capisco. 219 00:31:05,560 --> 00:31:11,560 - Scusami. - Sono proprio sfortunata oggi. 220 00:31:12,080 --> 00:31:19,080 < No, gliel'ho promesso. E' qui. Ha rotto la chitarra.- Non e' colpa mia 221 00:31:20,400 --> 00:31:27,400 No, non e' stronzo. Deve rispettare un impegno preso con la famiglia. 222 00:31:28,800 --> 00:31:32,800 Che c'entra ? Non lo so se e' un vigliacco. 223 00:31:34,000 --> 00:31:37,000 Va bene, grazie lo stesso. Ciao. 224 00:31:38,560 --> 00:31:44,560 - Perche' sarei un vigliacco ? - L'ha detto lui, non io ! 225 00:31:45,760 --> 00:31:51,760 Cosa dovrei fare ? Lasciarvi qui ? 226 00:31:52,040 --> 00:31:57,040 Certo, nessuno manderebbe via di casa due poveracce come noi. 227 00:32:03,440 --> 00:32:11,440 - Ma cosa dico alla mia famiglia ? - Immagina di essere Filippo.- Io ? 228 00:32:12,280 --> 00:32:21,280 Mi lasci qui. Io cambio la serratura e il numero di telefono. 229 00:32:21,640 --> 00:32:27,640 E tu dici che sono partita. Per l'Australia o l'Argentina. 230 00:32:35,440 --> 00:32:40,440 Tieni ! Dai, prendile. 231 00:32:44,320 --> 00:32:53,320 - Ma che mi fate fare ? Finiro' nei guai.- No, andra' tutto bene. 232 00:32:57,960 --> 00:33:02,960 - Posso portare questa roba di sopra ?- Si. 233 00:33:05,120 --> 00:33:09,120 < Se stasera non hai niente da fare, qui c'e' una festa, vieni. 234 00:33:09,520 --> 00:33:14,120 - Dovevi andartene e facevi una festa ?< L'avrei disdetta. 235 00:33:14,160 --> 00:33:17,160 < Comunque, se vieni, mi fa piacere. 236 00:33:34,960 --> 00:33:40,960 Il sacramento del matrimonio va rispettato con disciplina. 237 00:33:41,800 --> 00:33:45,800 Quando questo non avviene, la colpa e' dei coniugi. 238 00:33:46,120 --> 00:33:53,120 < L'importante e' ristabilire questo rispetto al piu' presto,... 239 00:33:53,720 --> 00:33:55,720 <..e il matrimonio si ristabilizza. 240 00:33:56,560 --> 00:34:00,560 - Brindiamo alla nuova serenita'. - Cin, cin. 241 00:34:01,720 --> 00:34:05,720 < Se oggi non e' sereno, domani sara' sereno. 242 00:34:06,320 --> 00:34:09,320 < E se non sara' sereno, si rasserenera'. 243 00:34:10,920 --> 00:34:14,920 - E' meglio portarlo a letto. - Si. 244 00:34:15,240 --> 00:34:19,240 - Stamattina mi ha scambiato per l'idraulico.- Non dica queste cose. 245 00:34:19,440 --> 00:34:23,440 Squillo di telefono 246 00:34:25,280 --> 00:34:28,280 - Buonanotte. - Buonanotte. 247 00:34:30,920 --> 00:34:36,920 - Pronto.< Pronto Ivano. - Chi cerca ?< Scusi ho sbagliato. 248 00:34:42,960 --> 00:34:48,960 Davvero ? Allora dovro' venire io. 249 00:34:50,360 --> 00:34:55,360 Si, vengo io. Arrivo tra 20 minuti. 250 00:34:57,040 --> 00:35:00,040 Non preoccuparti, ciao. 251 00:35:02,720 --> 00:35:07,720 - Filippo. Porco Giuda ! Scusi, Monsignore.- Non importa, e' Giuda. 252 00:35:08,480 --> 00:35:13,480 - Che succede ?- Non hai prenotato il volo charter per l'Itinerario B. 253 00:35:14,320 --> 00:35:17,320 - Quando dovevo farlo ?- Quando hai perso la ragione.- Chiara ! 254 00:35:18,400 --> 00:35:26,400 - Vado all'aeroporto.- No, questa festa e' per voi. Vado io. 255 00:35:27,160 --> 00:35:34,160 - Mi scusi.- Si figuri. - Farai tardi ?- Non lo so. 256 00:35:35,200 --> 00:35:43,200 - Saverio, se vuoi vado io.- Ti ho detto di no.- Grazie.- Figurati. 257 00:35:44,320 --> 00:35:47,320 Arrivederci. 258 00:35:57,800 --> 00:36:01,800 (tutti in coro)< Brava, auguri ! - Grazie.- Auguri. 259 00:36:05,200 --> 00:36:09,200 - Auguri. - Grazie. - Auguri. - Siete stati gentili. 260 00:36:09,320 --> 00:36:15,320 - Non e' finita.- C'e' una sorpresa. - Quale ?- Muna. 261 00:36:16,880 --> 00:37:04,880 Musica orientale 262 00:37:05,480 --> 00:37:07,480 Ciao. 263 00:37:17,800 --> 00:37:19,800 (tutti in coro)< Brava ! 264 00:37:20,040 --> 00:37:25,040 - Auguri.- Auguri Alice ! - Il compleanno e' di Chicca.- Si ? 265 00:37:26,080 --> 00:37:28,080 Auguri Chicca. 266 00:37:29,760 --> 00:37:49,760 Musica da discoteca 267 00:37:51,360 --> 00:37:57,360 < Mi dispiace, ma domani devo alzarmi presto.- Non preoccuparti. 268 00:37:58,720 --> 00:38:01,720 - Ciao.- Ciao, mi fa piacere che sei venuto. 269 00:38:02,080 --> 00:38:10,080 - Ero libero.- Festeggiamo il compleanno della mia amica Chicca. 270 00:38:11,760 --> 00:38:17,760 - Cosa fai qui solo ? - Niente, mi piace guardare. 271 00:38:18,720 --> 00:38:20,720 Volevo chiederti una cosa. 272 00:38:21,160 --> 00:38:27,160 Cosa fa tua sorella in bagno ? Sono tre volte che entra. Forse... 273 00:38:27,560 --> 00:38:32,560 - Cosa ?- Si droga ? - Ma che dici ! 274 00:38:33,720 --> 00:38:35,720 Mia sorella e' malata, non drogata. 275 00:38:37,280 --> 00:38:39,280 Lei si masturba. 276 00:38:40,680 --> 00:38:47,680 - Scherzi ?- Lo fa per calmarsi. - Ma, per calmarsi uno non si fa... 277 00:38:48,280 --> 00:38:53,280 - Cosi' fai tu, non lei. - Mi e' venuto spontaneo. 278 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 Musica da discoteca 279 00:38:58,920 --> 00:39:01,920 Come stai ? E' tanto tempo che non ci vediamo. 280 00:39:26,240 --> 00:39:28,240 Lo immaginavo ! 281 00:39:29,360 --> 00:39:33,360 - Sei un porco ! - No, non credevo che fosse vero. 282 00:39:34,400 --> 00:39:40,400 - Vai al diavolo.- Ti sbagli. E poi non si vede niente. 283 00:39:48,680 --> 00:39:50,680 Scusate. 284 00:39:54,760 --> 00:39:56,760 Squillo di telefono 285 00:39:57,320 --> 00:39:59,320 Dalla segreteria telefonica 286 00:39:59,640 --> 00:40:04,640 < Non sono in casa, lascia un messaggio e ti chiamero'. Ciao. 287 00:40:05,480 --> 00:40:08,480 Pronto Alice, sono Phil. 288 00:40:09,600 --> 00:40:12,600 < Avevo bisogno di sentirti. 289 00:40:13,440 --> 00:40:19,800 < Ho voglia di ascoltare la tua voce. Sei ancora li' ? 290 00:40:19,840 --> 00:40:21,840 Rumore dello scarico del wc 291 00:40:24,040 --> 00:40:31,040 Pronto. Qui non c'e' nessuno, stiamo facendo un trasloco. 292 00:40:31,800 --> 00:40:35,800 Cosa le importa ? Comunque va in provincia di Brescia. 293 00:40:36,160 --> 00:40:43,160 - Brescia ?- Si. Scusi. Ragazzi, portate giu' quel divano. 294 00:40:44,440 --> 00:40:49,440 La signora mi ha detto di portare via tutto, anche la segreteria. 295 00:40:49,800 --> 00:40:55,800 < Anzi, devo staccarla subito, arrivederci. Stronzo ! 296 00:41:00,880 --> 00:41:04,880 < In provincia di Brescia ? Chi c'e' a Brescia ? 297 00:41:14,200 --> 00:41:16,200 < Brescia. 298 00:41:21,760 --> 00:41:51,760 Canzone in lingua francese 299 00:41:51,840 --> 00:42:26,840 Canzone in lingua francese 300 00:42:28,600 --> 00:42:30,600 Spegni la luce. 301 00:42:32,360 --> 00:42:37,360 < Togliti il pigiama.< E' tardi. < Lo faccio io.< Non sono in forma. 302 00:42:40,600 --> 00:42:42,600 < Svegliati. 303 00:42:43,320 --> 00:42:49,320 < Che succede ?- Niente, sono le 3 e voglio dormire. 304 00:42:50,040 --> 00:42:56,040 - Ma ho bevuto ?- Si, e hai fatto anche il bagno vestito ! 305 00:42:56,480 --> 00:43:00,480 - Perche' sto in mutande ? - Non ti ricordi proprio niente ? 306 00:43:01,320 --> 00:43:06,320 - Perche', e' successo qualcosa ? - No, ora vai a casa.- Si. 307 00:43:08,440 --> 00:43:10,440 - Cosa abbiamo fatto ? - Niente. 308 00:43:10,920 --> 00:43:14,920 Rivestiti e vai, altrimenti tua moglie si insospettisce. 309 00:43:15,240 --> 00:43:20,240 No, mia moglie sa che sono andato a Ciampino,... 310 00:43:21,120 --> 00:43:29,120 -..quindi posso anche fare tardi, non importa.- Va bene, vai. 311 00:43:29,920 --> 00:43:33,200 - Ma cosa abbiamo fatto ?- Niente. 312 00:43:33,240 --> 00:43:37,240 - Alice, ti voglio bene.- Anch'io. 313 00:43:38,600 --> 00:43:42,600 Allora, domani ti chiamo, cosi' possiamo vederci. 314 00:43:43,600 --> 00:43:46,600 - Si, chiamami.- Buonanotte. - Buonanotte.- Arrivederci. 315 00:43:48,200 --> 00:43:51,200 Valentina, non dormire qui. Andiamo a letto. 316 00:43:51,840 --> 00:43:55,840 < Confermami la prenotazione per gli argentini dal 18 al 8. 317 00:43:56,360 --> 00:43:59,360 < No, volevo dire dal 8 al 18, scusami. 318 00:44:00,560 --> 00:44:04,560 Grazie, salutami tua moglie. Ciao. 319 00:44:07,160 --> 00:44:14,160 - Cos'e' ?- Hai sbagliato gli orari. - Perche' ?- C'e' l'ora legale. 320 00:44:15,040 --> 00:44:20,040 E' vero. Ma sono stato tutta la notte a Ciampino per colpa tua. 321 00:44:20,600 --> 00:44:28,600 - Hai trovato il charter ?- Si. Ma sono andato a letto alle 6. 322 00:44:28,760 --> 00:44:35,760 - Erano arrabbiati ?- Certo. Ora lo faccio correggere. 323 00:44:39,640 --> 00:44:47,640 - Cosa c'e' ?- Niente.- Stai male ? - Basta, me lo chiedono tutti.- Ok. 324 00:44:48,840 --> 00:44:51,840 - Agostini.- Si. - Correggimi gli orari. 325 00:44:52,080 --> 00:45:00,080 - Telefono subito.- Qualcuno ha un cachet ? Tu ce l'hai ?- No. 326 00:45:01,160 --> 00:45:09,160 < 19, 20, 21, 22, 23.- Filippo, le pratiche...- 26, 27, 28, 29, 30. 327 00:45:09,640 --> 00:45:15,640 Basta, con questi tranquillanti. Ti fanno male ! Capito ? 328 00:45:16,600 --> 00:45:19,600 - Chiudi. - Cosa ?- La porta. 329 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Cosa c'e' ? 330 00:45:26,320 --> 00:45:37,320 - Tu sai dov'e'.- Chi ?- Alice. E non vuoi dirmelo.- No, te lo giuro. 331 00:45:39,720 --> 00:45:42,720 E anche se lo sapessi non te lo direi. 332 00:45:43,640 --> 00:45:49,640 - E' in provincia di Brescia. - Chi te lo ha detto ? 333 00:45:50,080 --> 00:45:58,080 - Un traslocatore stronzo !- Hai telefonato ?- Si, ieri.- Cretino ! 334 00:45:58,600 --> 00:46:03,600 Ha risposto quel cafone che parlava come te quando imiti il prete. 335 00:46:05,640 --> 00:46:13,400 Guarda, questa e' la provincia di Brescia. Dove la trovo ? 336 00:46:13,440 --> 00:46:20,440 - Tu non la devi trovare.- Dammela. - Non ci devi pensare, hai capito ? 337 00:46:21,520 --> 00:46:24,440 - E non la devi piu' guardare.- No ! 338 00:46:24,480 --> 00:46:26,480 - Qui c'era il papa, rimetticelo. 339 00:46:28,160 --> 00:46:30,160 Capito ? 340 00:46:32,520 --> 00:46:34,520 < Dio, aiutami tu ! 341 00:46:42,480 --> 00:46:44,480 Filippo. 342 00:46:44,720 --> 00:46:51,720 - Come si chiama quella ragazza ?- Alice. 343 00:46:52,080 --> 00:46:56,080 La prima volta che hai fatto l'amore con lei,... 344 00:46:56,560 --> 00:47:02,040 -..e' stato facile ?- Hai detto che non devo parlare !- Va bene. 345 00:47:02,080 --> 00:47:09,080 - Non farti sentire.- Voglio stare da solo.- A volte fa bene parlarne. 346 00:47:09,400 --> 00:47:14,400 - Non mi interessa.- Ci sentono. - Tutti lo devono sapere.- Scusa. 347 00:47:29,880 --> 00:47:36,880 - Dov'e' la signorina Alice ?- E' giu', in fondo a destra.- Grazie. 348 00:47:41,560 --> 00:47:45,560 Dai, piano. 349 00:47:47,120 --> 00:47:50,160 No, cosi' mi fai male. 350 00:47:50,200 --> 00:47:53,200 < Si, piu' piano. 351 00:47:55,440 --> 00:47:58,440 < Dai. 352 00:47:59,480 --> 00:48:03,480 < No, cosi' mi fai male. 353 00:48:04,480 --> 00:48:08,480 Basta, sembro una mucca. 354 00:48:13,360 --> 00:48:15,360 Cosa fai li' ? Vieni dentro. 355 00:48:18,400 --> 00:48:23,400 < Facciamo una pausa ? - Va bene, vado a prendere un caffe'. 356 00:48:24,320 --> 00:48:26,320 Io faccio una telefonata. 357 00:48:26,840 --> 00:48:34,840 - Ciao.- Ciao.- Che lavoro fai ? - Doppio le puttane. Sono brava ! 358 00:48:35,920 --> 00:48:39,440 - Sono stufa, non ne posso piu'. 359 00:48:39,480 --> 00:48:41,480 - Sono arrivato in anticipo. 360 00:48:43,640 --> 00:48:47,640 - Finisco tra mezz'ora, ma c'e' un problema.- Quale ? 361 00:48:48,480 --> 00:48:51,480 - Stasera non posso uscire con te. - No. 362 00:48:51,720 --> 00:48:56,720 E' capitato un impegno di lavoro. Per me e' importante. 363 00:48:57,440 --> 00:49:03,440 - Di sera ?- Si, e' una cena. Che c'e' di strano ? 364 00:49:04,200 --> 00:49:08,200 Mannaggia, avevo prenotato al ristorante messicano. 365 00:49:08,920 --> 00:49:17,920 - Ci andiamo un'altra volta. - Ma non e' semplice per me. 366 00:49:18,160 --> 00:49:24,160 - E poi dove vado vestito cosi' ? - Mi dispiace.- Certo. 367 00:49:25,560 --> 00:49:30,560 Pensi di fare tardi ? Potremmo vederci dopo cena. 368 00:49:31,640 --> 00:49:37,640 - Non lo so.- Hai ragione. - Riprendiamo, Alice.- Si. 369 00:49:40,040 --> 00:49:50,040 - E' una persona seria quello con cui esci ?- Non parliamone.- Ok. 370 00:49:50,520 --> 00:49:56,520 - Posso restare a vedere quello che fai ?- Se ti diverti ?- Si. 371 00:49:56,720 --> 00:50:02,720 - Ti dispiace guardare da fuori ? - No. Buonasera.- Buonasera. 372 00:50:04,280 --> 00:50:09,280 - Riprendiamo dall'entrata del negro.- OK. Ciao. 373 00:50:25,600 --> 00:50:27,600 < Scendi, stronza. 374 00:50:30,880 --> 00:50:35,880 - A me non dici stronza, capito ? - Sei una sgualdrina.- Non toccarmi 375 00:50:37,400 --> 00:50:43,400 Non hai capito niente della vita, rimarrai sempre un'accattona. 376 00:51:24,120 --> 00:51:34,120 - Cosa fai qui ?- Per fortuna ero qui.- Perche' ?- Ho visto la targa. 377 00:51:36,640 --> 00:51:38,640 Ti ha fatto male ? 378 00:51:51,680 --> 00:51:57,680 Non fare cosi', sai che nella vita ci sono anche gli stronzi come lui. 379 00:51:58,640 --> 00:52:03,640 < Dopodomani ho un servizio fotografico e non potro' farlo. 380 00:52:04,400 --> 00:52:07,400 Ho messo un po' di ghiaccio qui dentro. 381 00:52:09,960 --> 00:52:12,960 - Vedi se si sgonfia. - Ahi ! 382 00:52:15,640 --> 00:52:19,560 - Perche' ti ha picchiato ? - Non volevo fare l'amore con lui. 383 00:52:19,600 --> 00:52:24,600 Stasera non volevi farlo, ma in passato lo avrai fatto ! 384 00:52:26,960 --> 00:52:28,960 Ma cosa vuoi da me ? 385 00:52:33,440 --> 00:52:41,440 - Pensavo a quello che c'e' stato tra noi.- Quando ?- L'altra notte. 386 00:52:42,640 --> 00:52:49,640 - Smettila. - Perche' ? Qualcosa sara' successo ! 387 00:52:54,560 --> 00:53:03,560 - Se uscivi con me, non ti succedeva niente.- Tu volevi la stessa cosa. 388 00:53:04,320 --> 00:53:10,320 - Non e' vero.- E' vero. - No.- E' vero.- E' vero. 389 00:53:11,640 --> 00:53:21,640 - Ma non ti avrei picchiato.- Tu sei peggio, perche' sei un ipocrita. 390 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 - Io ? - Si. 391 00:53:36,800 --> 00:53:40,800 Dai, vediamo. 392 00:53:48,600 --> 00:53:54,600 - Scherzi o dici sul serio ? - Sbrigati, ti do un minuto. 393 00:53:56,280 --> 00:53:58,280 Lo faccio per te, non per me. 394 00:54:02,080 --> 00:54:04,080 - Muoviti. - C'e' tua sorella. 395 00:54:05,280 --> 00:54:09,280 - Non c'e'. - Dov'e' ?- E' in clinica. 396 00:54:16,520 --> 00:54:18,520 Dai. 397 00:54:25,360 --> 00:54:27,360 Dai. 398 00:54:35,200 --> 00:54:40,200 Ma no, non si puo' fare cosi' ! 399 00:54:46,880 --> 00:54:52,880 - Che fai ?- Niente, si e' incastrata la cerniera. 400 00:54:54,040 --> 00:54:58,040 - Dai. - Cosa ?- Vieni. 401 00:55:00,280 --> 00:55:06,280 - La'.- Si, vieni. - Si dev'essere rotta. 402 00:55:17,800 --> 00:55:20,800 - Scusami. - Figurati. 403 00:55:23,080 --> 00:55:25,080 - Posso dirti una cosa ? - Si. 404 00:55:26,160 --> 00:55:33,160 - Io lo faccio solo con chi mi piace. Capisci ?- Si. 405 00:55:35,720 --> 00:55:47,720 - Qualcuno ti e' piaciuto dopo averlo conosciuto ?- Forse, non ricordo. 406 00:55:51,200 --> 00:56:00,200 - Mi faresti una cosa ?- Cosa ? - Quello che facevi al doppiaggio. 407 00:56:00,720 --> 00:56:03,720 - I mugolii ? - Si. Me li registri ? 408 00:56:04,240 --> 00:56:13,240 - A quest'ora ?- Ti prego. - Ho sonno.- Dai, erano carini. 409 00:56:23,200 --> 00:56:28,200 Dai. Si, cosi'. 410 00:56:30,560 --> 00:56:33,400 Falli meglio. 411 00:56:33,440 --> 00:56:36,440 Di' anche il mio nome. 412 00:56:39,760 --> 00:56:43,760 - Va bene, come ti chiami ? - Saverio !- Gia'. 413 00:56:47,560 --> 00:56:52,560 Dai. Saverio smettila, cosa mi fai ? 414 00:56:54,200 --> 00:56:58,200 Si. No, Saverio, mi fai male. 415 00:57:00,960 --> 00:57:08,960 Si, dai. Si, Saverio, cosi' mi fai godere. 416 00:57:13,720 --> 00:57:16,720 Tieni, cosi' li senti quando vuoi. 417 00:57:18,440 --> 00:57:22,440 - Grazie. - Buonanotte. 418 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 Buonanotte. 419 00:57:31,960 --> 00:57:33,960 Sbrigati. 420 00:57:34,480 --> 00:57:38,480 < Ecco, la carta d'imbarco e il biglietto. Mettilo via. 421 00:57:39,040 --> 00:57:45,040 - Non pensavo che sarei andata da sola.- Non farmi sentire in colpa ! 422 00:57:45,640 --> 00:57:50,640 Sappiamo com'e' la burocrazia in quei paesi, ci vogliono tanti giorni. 423 00:57:50,920 --> 00:57:54,920 E chi resta in agenzia ? Io non mi fido di Filippo,... 424 00:57:55,400 --> 00:57:59,400 -..l'unico responsabile sono io.- Saverio.- Si. 425 00:58:00,120 --> 00:58:04,120 Dimmi la verita'. Sei contento di prendere questo bambino ? 426 00:58:05,520 --> 00:58:10,520 - Perche', possiamo rinunciare ? - Ormai no.- Allora sono contento ! 427 00:58:10,640 --> 00:58:14,640 - Vedrai, questo bambino ci unira' di piu'.- Certo. 428 00:58:14,840 --> 00:58:18,840 - Ciao amore, buon viaggio. - Ciao.- Telefonami.- Si. 429 00:58:19,760 --> 00:58:21,760 - A presto. - Ciao. 430 00:58:25,000 --> 00:58:27,000 Ciao. 431 00:58:43,880 --> 00:58:49,880 Dall'autoradio 432 00:58:51,200 --> 00:58:57,200 < No, mi fai male. 433 00:58:59,880 --> 00:59:01,880 Che vuoi ? Pensa a lavare il vetro. 434 00:59:02,840 --> 00:59:08,840 (dall'autoradio) < Si, Saverio, mi fai godere. 435 00:59:11,480 --> 00:59:13,480 Grazie, Saverio. 436 00:59:20,880 --> 00:59:22,880 < Buongiorno a tutti. 437 00:59:22,920 --> 00:59:29,920 < Monsignore Roccabandini la sta aspettando di la'.- Va bene. Tieni. 438 00:59:30,000 --> 00:59:34,160 - Metti questo nastro nel mio cassetto e chiudilo a chiave.- Si. 439 00:59:34,200 --> 00:59:35,320 Squillo di telefono 440 00:59:35,400 --> 00:59:37,400 Pronto, agenzia Urbi et Orbi. 441 00:59:38,000 --> 00:59:44,000 Si, onorevole. Domattina alle 9 da Fiumicino. Prego, buongiorno. 442 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 < Monsignore, come va ? 443 00:59:51,640 --> 00:59:55,640 - Bene.- E' un piacere vederla.- Anche per me. 444 00:59:56,880 --> 01:00:04,880 - Lo hai riattaccato ?- Non sono fatti tuoi.- Cosa ?- Dicevo a lui. 445 01:00:05,680 --> 01:00:09,680 - Monsignore e' venuto per proporci una cosa interessante.- Certo. 446 01:00:10,640 --> 01:00:17,640 - C'e' una monaca santa. - E' monaca, ma non ancora santa. 447 01:00:18,160 --> 01:00:22,160 Per ora e' piu' giusto parlare di suggestioni collettive. 448 01:00:22,840 --> 01:00:30,840 - Pero' ha guarito delle persone ! - Certo, stanno esaminando i casi. 449 01:00:31,080 --> 01:00:36,080 Pero', in attesa del responso del pontificio, che sara' positivo,... 450 01:00:36,960 --> 01:00:46,960 ..penso che sia vantaggioso promuovere in anticipo la localita'. 451 01:00:48,000 --> 01:00:51,000 < E' un'isola in mezzo al lago con 13 chiese nel verde. 452 01:00:51,160 --> 01:00:58,160 - Cosa ci consiglia di fare ? - Prima di tutto un sopralluogo. 453 01:00:58,560 --> 01:01:03,560 - Ci si puo' passare la notte ? - Perche' ? Un giorno basta. 454 01:01:04,120 --> 01:01:09,120 Certo, ma pensavo di fare le cose con piu' tranquillita'. 455 01:01:09,640 --> 01:01:23,640 - C'e' una locanda.- Potrei andarci domani.- Possiamo andarci insieme. 456 01:01:23,920 --> 01:01:28,920 - Bene.- Gia', ma qui chi rimane ? - L'ho pensato anch'io. 457 01:01:29,960 --> 01:01:35,960 - Ti dispiace andarci da solo ? - Un po', ma andro' lo stesso,... 458 01:01:36,160 --> 01:01:40,160 -..cosi' valutiamo meglio.- Poi, domani sera, mi racconti tutto. 459 01:01:52,600 --> 01:01:58,600 - Ma non e' una ciarlatana ? - No, ha guarito molte persone. 460 01:01:59,800 --> 01:02:03,800 Sembra che sia bravissima a guarire le malattie mentali. 461 01:02:04,600 --> 01:02:08,600 Quello che conta e' soprattutto la fede. 462 01:02:09,760 --> 01:02:15,760 - Io non so se ho fede in Dio. - L'importante e' che l'abbia io. 463 01:02:23,920 --> 01:02:29,920 Dialoghi non comprensibili 464 01:02:32,120 --> 01:02:34,120 Scusate un attimo. 465 01:02:46,160 --> 01:02:53,160 Dal registratore 466 01:02:55,040 --> 01:02:59,040 < Saverio, si. No, mi fai male. 467 01:03:00,320 --> 01:03:03,920 < Dai, sei bravissimo. 468 01:03:03,960 --> 01:03:08,960 < No, Saverio cosa mi fai ? 469 01:03:10,920 --> 01:03:15,000 < Saverio no, mi fai male. 470 01:03:15,040 --> 01:03:21,040 < Si, dai Saverio. 471 01:03:22,600 --> 01:03:31,600 Si, dai. Saverio, mi fai godere. 472 01:03:32,640 --> 01:03:36,640 - Cos'e' ?- Una cassetta. L'ho trovata li'.- Dove ? 473 01:03:41,200 --> 01:03:45,200 - Chi ve l'ha data ? - Nessuno, era li'. 474 01:04:00,640 --> 01:04:05,640 Dall'autoradio 475 01:04:07,480 --> 01:04:10,480 < Dai Saverio. No, mi fai male. 476 01:04:11,120 --> 01:04:15,120 Questa me la paga. 477 01:04:15,920 --> 01:04:17,920 < Numero 20. 478 01:04:35,400 --> 01:04:39,400 Perche' ti preoccupi tanto per Valentina ? 479 01:04:41,240 --> 01:04:47,240 Sono affezionato a te e anche a lei. 480 01:04:48,520 --> 01:04:50,520 - Numero 24. - Noi che numero siamo ? 481 01:04:52,480 --> 01:04:55,480 - 30. - Mi tremano le gambe. 482 01:04:57,640 --> 01:05:02,640 Non ti preoccupare. Dopo andiamo in albergo e ti rilassi. 483 01:05:04,120 --> 01:05:07,120 - In albergo ? - Si. 484 01:05:10,840 --> 01:05:12,840 Perche' mi guardi cosi' ? 485 01:05:14,560 --> 01:05:18,560 Ora capisco perche' ti preoccupi tanto ! 486 01:05:27,080 --> 01:05:31,080 Vai a cercare Valentina, adesso ci chiamano. 487 01:05:42,160 --> 01:05:47,160 Valentina. Vieni, tocca a noi. 488 01:06:02,480 --> 01:06:08,480 < Numero 30.- Dai, tocca a noi. - Un momento.- Eccoci. 489 01:06:08,880 --> 01:06:11,880 Se non te la senti andiamo via. 490 01:06:12,400 --> 01:06:18,400 Quando le racconti i suoi problemi, non dirle quello che fa in bagno. 491 01:06:19,960 --> 01:06:25,960 - E' la cosa piu' importante.- Non e' una cosa bella da raccontare. 492 01:06:27,040 --> 01:06:35,040 - Va bene. Questo e' il numero. Non dirglielo.< No. 493 01:06:40,920 --> 01:06:45,920 Buongiorno madre, io ho una sorella che ha dei gravi disturbi nervosi. 494 01:06:46,920 --> 01:06:52,920 Io vado a fare un'offerta. Tu aspetta qui perche' ti chiameranno. 495 01:06:57,200 --> 01:07:00,200 - Vorrei fare un'offerta per la ragazza.- Li metta la'. 496 01:07:00,840 --> 01:07:06,840 - Dopo puo' farmi parlare con la Santa Madre ?- Si.- Grazie. 497 01:07:08,360 --> 01:07:13,360 Spero che lei la possa aiutare lo stesso. La chiamo ? 498 01:07:16,040 --> 01:07:18,040 Valentina. 499 01:07:23,800 --> 01:07:25,800 Ti puo' aiutare. 500 01:07:42,280 --> 01:07:45,280 - Come e' andata ? - E' terribile ! 501 01:07:46,360 --> 01:07:52,360 - Perche' ? Cosa ti ha detto ? - Niente, ha l'alito cattivo. 502 01:07:52,840 --> 01:08:00,840 Tutti i santi ce l'hanno. Non ridere, facciamo brutta figura. 503 01:08:13,600 --> 01:08:16,600 Eccolo. < Maledetto figlio di puttana ! 504 01:08:20,440 --> 01:08:25,440 - Io ti ammazzo.- Che vuoi ? - Saverio.- Metti giu' le mani. 505 01:08:25,600 --> 01:08:28,600 - Vattene a Brescia. - A Brescia ?- Ma che vuoi ? 506 01:08:29,640 --> 01:08:32,640 < Vieni qui che ti spacco la testa ! 507 01:08:33,040 --> 01:08:37,040 < Filippo. < Ti ammazzo, infame. 508 01:08:40,200 --> 01:08:46,200 Insomma, che succede ? Saverio ! Filippo ! 509 01:08:47,440 --> 01:08:53,440 Siete due stronzi ! Vieni Valentina, andiamo a casa. 510 01:08:55,160 --> 01:08:59,160 Questa volta ti strappo gli occhi. 511 01:08:59,280 --> 01:09:03,280 < Guarda che siamo in chiesa. < Non me ne frega niente ! 512 01:09:04,080 --> 01:09:07,080 < Allora guarda. < Che fai con quel candelabro ? 513 01:09:07,920 --> 01:09:11,920 < Te lo do' in testa. < Fermo, vuoi ammazzarmi ? 514 01:09:12,960 --> 01:09:14,960 Bussano alla porta 515 01:09:18,800 --> 01:09:20,800 Bussano alla porta 516 01:09:24,920 --> 01:09:26,920 Bussano alla porta 517 01:09:36,640 --> 01:09:39,640 Bussano alla porta 518 01:09:45,280 --> 01:09:50,280 < Ma chi e' ?- Sono il fioraio, ho portato questi fiori.- Grazie. 519 01:09:51,120 --> 01:09:59,120 - Quelli non li ho portati io. - Strano, non ho sentito bussare. 520 01:10:00,360 --> 01:10:03,360 - Mi dai l'altro biglietto ? - Tieni. 521 01:10:04,640 --> 01:10:08,680 Scusami, non ho i soldi per la mancia. Te li do' la prossima volta. 522 01:10:08,720 --> 01:10:13,720 Non preoccuparti, l'ultima mancia me l'hanno data due anni fa ! 523 01:10:27,440 --> 01:10:30,440 27 messaggi ! Ma cosa e' successo ? 524 01:10:31,160 --> 01:10:35,160 Messaggi dalla segreteria 525 01:10:35,600 --> 01:10:43,600 < E' l'1.30 di notte, e non mi sono ancora calmato. 526 01:10:44,320 --> 01:10:46,880 < Ti chiedo perdono per quello che ho fatto,... 527 01:10:46,920 --> 01:10:51,920 <..ma quando ho sentito quel nastro, sono rimasto sconvolto. 528 01:10:52,600 --> 01:10:56,600 < Ma come hai fatto a fare l'amore con lui e a registrarlo ? 529 01:10:57,960 --> 01:11:03,960 < Alice, ti ha plagiato come ha plagiato me. E' un essere satanico ! 530 01:11:05,040 --> 01:11:07,040 < Ti odio. 531 01:11:09,000 --> 01:11:16,000 < Sono sempre io. Non ti odio, odio solo lui, a te ti amo. 532 01:11:18,680 --> 01:11:26,680 < Pronto Alice, sono Saverio. E' l'1.42 e non riesco a dormire. 533 01:11:27,160 --> 01:11:33,160 < Quando ti svegli, avrai gia' ricevuto i miei fiori, rose e gigli. 534 01:11:33,760 --> 01:11:37,760 < Significano amore e innocenza. Perche' io sono innocente ! 535 01:11:37,920 --> 01:11:41,920 < La colpa e' di quel pazzo. 536 01:11:42,600 --> 01:11:45,600 - Chi sono questi idioti ? - Sono miei amici. 537 01:11:47,320 --> 01:11:51,320 - C'e' del caffe' ?- E' in cucina. < Alice, chiamami, ti prego. 538 01:11:52,320 --> 01:12:01,320 < Alice, sono le 4. Sto male, mi sono intossicato di tranquillanti. 539 01:12:01,960 --> 01:12:06,960 < Chiamami, se lo fai sto meglio. Sto soffrendo molto. 540 01:12:07,760 --> 01:12:18,760 < Telefonami, rispondo io. Fallo, ti prego. Grazie, ciao. 541 01:12:28,200 --> 01:12:33,200 Grazie. Mi porti dell'acqua minerale non gasata, per favore. 542 01:13:08,560 --> 01:13:14,560 - Ha invitato anche te stasera ? - Ci sarai anche tu ?- Certo. 543 01:13:15,880 --> 01:13:20,880 - Guarda che io non rinuncio a lei. - Vaffanculo. 544 01:13:21,400 --> 01:13:27,400 Non provocarmi, non voglio litigare, sono venuto per trattare. 545 01:13:29,120 --> 01:13:39,120 - Cosa ?- Uno di noi e' di troppo. - Tu.- Allora non hai capito. 546 01:13:39,760 --> 01:13:43,760 Se andiamo tutti e due non combineremo niente. 547 01:13:43,880 --> 01:13:49,880 Finisce come sull'isola. E non solo stasera, ma tutte le volte. 548 01:13:51,240 --> 01:13:56,240 - E allora ? - Facciamo un giorno per uno. 549 01:13:57,640 --> 01:14:08,640 - Spiega meglio.- Uno va nei giorni pari e l'altro nei giorni dispari. 550 01:14:11,160 --> 01:14:20,160 - E le domeniche e i festivi ? - Stiamo a casa con la famiglia. 551 01:14:20,480 --> 01:14:25,480 - Non ci sono alternative. - Chi comincia ? 552 01:14:30,680 --> 01:14:32,680 Testa o croce ? 553 01:14:35,880 --> 01:14:37,880 Croce. 554 01:14:43,720 --> 01:14:45,720 Maledizione ! 555 01:14:46,960 --> 01:14:50,960 - Guarda dentro.- Mi hai macchiato. - Che t'importa, guarda dentro. 556 01:14:51,920 --> 01:14:55,920 - Non posso, c'e' il sugo. - Puccia il pane. 557 01:15:00,680 --> 01:15:02,680 < Guarda dietro i piselli. 558 01:15:04,320 --> 01:15:09,320 - Non si vede.- Dai.- Non c'e'. - Guarda sotto lo spezzatino. 559 01:15:09,560 --> 01:15:12,560 - Non c'e'. - Guarda bene, togli i sugo. 560 01:15:14,160 --> 01:15:18,160 - Non c'e'. - Dai. Eccola li'. 561 01:15:19,480 --> 01:15:23,480 - Cos'e' uscito ?- Croce. - Guarda bene.- E' croce. 562 01:15:25,160 --> 01:15:27,160 Va bene. 563 01:15:31,920 --> 01:15:33,920 Va bene. 564 01:15:42,000 --> 01:15:48,000 - A Gigliola ho detto che sono a cena con i coreani.- Va bene. 565 01:15:51,880 --> 01:15:54,880 - Buona serata. - Vaffanculo. 566 01:16:03,400 --> 01:16:10,400 < Marzia, non fare cosi', calmati. 567 01:16:11,560 --> 01:16:18,560 - Avevo la spirale. - Quando lo hai saputo ?- Lunedi'. 568 01:16:19,360 --> 01:16:22,360 - Tuo marito lo sa ? - No, mi ammazza ! 569 01:16:23,160 --> 01:16:27,160 La spirale non e' sicura, anche mia madre e' rimasta incinta. 570 01:16:30,960 --> 01:16:34,960 Phil, abbiamo un problema. Marzia deve abortire,... 571 01:16:35,600 --> 01:16:39,600 ..ma i nostri soldi non bastano, mancano 300.000. 572 01:16:40,160 --> 01:16:48,160 - Tu le hai ?- Si, ma io sono contrario all'aborto, e' un delitto. 573 01:16:48,680 --> 01:16:56,680 - Sei anche contro l'adulterio ? - No !- Non fare il tirchio.- No. 574 01:16:57,360 --> 01:17:02,360 Io ti do tutto quello che ho. Prendile, saranno 500.000. 575 01:17:03,720 --> 01:17:10,720 - Scusami, ma quando se ne vanno ? - Non lo so. 576 01:17:11,640 --> 01:17:17,640 - Avevamo deciso di andare a cena fuori.- Andiamo domani, va bene ? 577 01:17:17,840 --> 01:17:19,840 No, domani non posso. 578 01:17:28,920 --> 01:17:30,920 Sono terribili ! 579 01:17:33,280 --> 01:17:39,280 Perche' scuote la testa ? Mi succede qualcosa di grave ? 580 01:17:40,960 --> 01:17:43,960 < E' una situazione sentimentale molto complessa. 581 01:17:44,280 --> 01:17:48,280 Io vedo ambiguita', dualismo, alternanza. 582 01:17:51,120 --> 01:17:56,120 - Quest'altro uomo c'e' e non c'e'. - Ma quando c'e' che fa ? 583 01:17:57,880 --> 01:17:59,880 Vediamo subito. 584 01:18:00,440 --> 01:18:04,440 - Sesso ?- No.- E' sicura ? Questo significa sesso. 585 01:18:05,560 --> 01:18:12,560 - In questa posizione significa morte.- La sua ?- No.- La mia ? 586 01:18:13,440 --> 01:18:18,440 - Forse finira' l'amore. - Prima o poi tutto finisce ! 587 01:18:19,080 --> 01:18:24,080 Mi dia un consiglio, perche' io sto soffrendo molto. 588 01:18:24,960 --> 01:18:31,960 - Non ti fidare di quest'uomo. Lui non si fida di te.- Lo immaginavo ! 589 01:19:01,720 --> 01:19:05,720 Parole non udibili 590 01:19:13,600 --> 01:19:16,600 Ridicolo, buffone. 591 01:19:25,120 --> 01:19:27,120 Bravissima. 592 01:19:32,280 --> 01:19:42,280 - Alice.- Si.- Vuoi che prendo la macchina e la porto qui ? 593 01:19:43,560 --> 01:19:46,560 Vado a prenderla, cosi' non ti stanchi. 594 01:19:56,560 --> 01:20:00,560 Valentina, apri. 595 01:20:01,680 --> 01:20:05,680 Valentina. Sei scema ? 596 01:20:08,840 --> 01:20:11,840 Apri, prendi le chiavi nel cruscotto. 597 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Valentina, apri. 598 01:20:19,080 --> 01:20:26,080 Sei matta ? Ci sono 50 gradi li' dentro. Vuoi morire soffocata ? 599 01:20:27,720 --> 01:20:32,720 Alice. Vieni, Valentina non vuole aprire. 600 01:20:36,040 --> 01:20:43,040 - Apri, cretina. E' chiusa dentro e non vuole aprire.- Valentina, apri. 601 01:20:43,720 --> 01:20:50,720 - Fai qualcosa.- Portiamola all'ombra.- Rompi il vetro. 602 01:20:51,360 --> 01:20:54,360 - Ma la macchina e' intestata a mia moglie.- Ma chi se ne frega ! 603 01:20:55,000 --> 01:20:57,040 Che fai con quel sasso ? 604 01:20:57,080 --> 01:20:59,080 Piano. 605 01:21:01,760 --> 01:21:05,600 - Valentina. - Andiamo al Pronto soccorso. 606 01:21:05,640 --> 01:21:07,600 Valentina. 607 01:21:07,640 --> 01:21:09,640 Mannaggia. 608 01:21:25,760 --> 01:21:28,760 Giocano a fare gli sposini, imbecilli ! 609 01:21:41,680 --> 01:21:46,560 < Il mio agente ha voluto farmi rinnovare tutto il Book. 610 01:21:46,600 --> 01:21:51,600 < Faremo delle buste con la mia foto da mandare in Europa e a Los Angeles 611 01:21:52,480 --> 01:21:54,480 Grazie. 612 01:21:57,800 --> 01:22:00,800 Ti piacciono ? 613 01:22:04,120 --> 01:22:08,120 Ma mi ascolti ? A cosa pensi ? 614 01:22:09,720 --> 01:22:14,720 Ai giorni passati lontano da te per colpa di quel traditore. 615 01:22:15,320 --> 01:22:19,320 < Stavo male, prendevo la macchina e vagavo per le strade. 616 01:22:20,040 --> 01:22:25,040 < Poi ho trovato un bel posto e allora andavo sempre li'.- Dove ? 617 01:22:25,400 --> 01:22:31,400 - Sulla Cristoforo Colombo. - Dalle troie ?- No ! 618 01:22:32,360 --> 01:22:38,360 Una sera ho visto un cartellone luminoso. 619 01:22:40,280 --> 01:22:46,280 C'era un mare azzurro con al centro una sirena e sopra una scritta. 620 01:22:47,720 --> 01:22:51,720 -"L'alice dei tuoi sogni". - Che alice era ? 621 01:22:55,040 --> 01:23:02,040 Con la salsa piccante. Ho mangiato alici per una settimana. 622 01:23:04,000 --> 01:23:07,320 - Sei carino questa sera. 623 01:23:07,360 --> 01:23:09,360 - Davvero ?- Si. 624 01:23:23,840 --> 01:23:28,840 - Lo senti ? Che rumore e' ? - Sara' un gatto. 625 01:23:31,120 --> 01:23:35,120 Rumore forte 626 01:23:36,280 --> 01:23:39,280 Non importa, non ti distrarre. 627 01:23:45,080 --> 01:23:47,760 < Aiuto ! 628 01:23:47,800 --> 01:23:49,800 - Chi e' ?< Aiuto ! 629 01:23:51,720 --> 01:23:56,720 Non e' successo niente, pago io. Domani ti faccio aggiustare tutto. 630 01:23:57,440 --> 01:24:05,440 - Disgraziato, ti ammazzo.< Fermi. - Assassino.- Ma, siete matti ? 631 01:24:06,760 --> 01:24:10,760 Oggi e' il mio turno. Rispetta i patti, capito ? 632 01:24:11,160 --> 01:24:21,160 < La mezzanotte e' passata, quindi e' martedi'. Il mio giorno.- Zitto. 633 01:24:21,440 --> 01:24:27,440 < Io ti stacco al testa ! < Fermi ! Zitti ! 634 01:24:27,600 --> 01:24:32,600 Adesso voglio sapere che significa giorno mio e giorno tuo ? 635 01:24:33,080 --> 01:24:39,760 Un giorno lui e' venuto da me e mi ha detto che voleva trattare. 636 01:24:39,800 --> 01:24:44,800 - Non l'ho mai detto. - Lo hai detto. 637 01:24:45,320 --> 01:24:53,320 - Mi hai detto:"Un giorno a me e un giorno a te".- Va bene, l'ho detto. 638 01:24:53,800 --> 01:24:57,800 - Pero' lui ha accettato e ha fatto "testa o croce".- Che schifo. 639 01:24:58,160 --> 01:25:02,160 Per voi sono una proprieta' ? Non vi vergognate ? 640 01:25:05,840 --> 01:25:11,840 - Non mi sembrava grave.- E' come dire "vinca il migliore". 641 01:25:12,880 --> 01:25:17,880 C'e' un migliore fra voi ? E io sono il premio ? 642 01:25:18,400 --> 01:25:24,400 Allora rendiamola meno offensiva. Io preferisco farlo insieme. 643 01:25:25,840 --> 01:25:28,840 Spogliatevi e mettetevi a letto. 644 01:25:30,800 --> 01:25:32,800 Io vengo subito. 645 01:25:39,120 --> 01:25:43,120 - Vuole farlo in tre ? - Come ?- Un'orgia. 646 01:25:43,440 --> 01:25:49,440 - Se non venivi a disturbarci, io lo facevo da solo.- Scusami. 647 01:25:51,560 --> 01:25:53,560 Lascia ! 648 01:26:06,080 --> 01:26:10,080 - Ti sei tolto le mutande ? - Io non le porto mai. 649 01:26:10,280 --> 01:26:14,280 - Neanche in agenzia ? - D'estate no, mi danno fastidio. 650 01:26:22,640 --> 01:26:25,640 - Filippo. - Dimmi. 651 01:26:28,160 --> 01:26:35,160 - Mi fai stare a destra, mi riesce meglio.- In 3 cambia tutto. 652 01:26:36,080 --> 01:26:40,080 - Lei dove si mettera' ? - Lascia decidere a lei.- Giusto. 653 01:26:41,040 --> 01:26:46,040 - Lei e' esperta in queste cose. - Dopo ne parliamo. 654 01:26:47,240 --> 01:26:53,240 - Non mi imbarazzare. - Mettiti a letto, preparati.- Si. 655 01:26:59,760 --> 01:27:03,760 - Si sta facendo la doccia ? - Non lo so. 656 01:27:07,040 --> 01:27:10,040 - Non sara' uno scherzo ? - Ora lo vedrai. 657 01:27:13,160 --> 01:27:20,160 - Se non te la senti, vai via. - Io me la sento. E tu ?- Io si. 658 01:27:41,720 --> 01:27:43,720 < Mi metto in mezzo ? 659 01:27:51,640 --> 01:27:55,640 Allora, volete farlo insieme o uno alla volta ? 660 01:28:00,400 --> 01:28:04,400 Possiamo spegnere la luce ? Forse viene meglio. 661 01:28:07,160 --> 01:28:09,160 Se per voi va bene. 662 01:28:13,440 --> 01:28:16,440 Rumore di baci 663 01:28:17,800 --> 01:28:22,800 < Questa e' la mia spalla. < Scusa, sentivo la pelle liscia. 664 01:28:22,960 --> 01:28:27,960 < Voi avete voluto il buio. < Se volete, riaccendo. 665 01:28:28,640 --> 01:28:31,640 < Anzi no, aspettate che mi metto meglio. 666 01:28:33,200 --> 01:28:38,200 < Filippo, togli l'orologio, mi hai graffiato.< Scusa. 667 01:28:39,200 --> 01:28:43,200 < Ma di chi e' questo calzettone ? 668 01:28:44,200 --> 01:28:50,200 < E' mio, ho dimenticato di toglierlo.< Cosi' non si puo' fare. 669 01:28:52,320 --> 01:28:56,320 Scusate, ma si e' rotta una gamba del letto. 670 01:28:57,240 --> 01:29:04,240 Andate al diavolo tutti e due, mi avete stufato. Buonanotte. 671 01:29:08,920 --> 01:29:11,920 - Scusa. - Uno di noi e' di troppo. 672 01:29:13,480 --> 01:29:15,480 Bisogna vedere chi ! 673 01:29:19,720 --> 01:29:26,720 - Ciao.- Ciao, bentornata. - Mircea, saluta papa'.- Ciao papa'. 674 01:29:29,320 --> 01:29:33,320 - Sei matto con quello che ha passato ?- Scusa. 675 01:29:34,400 --> 01:29:39,400 - Grazie.- Come si chiama ? - Mircea.- Chiamiamolo Marcello. 676 01:29:39,600 --> 01:29:43,600 < Ti piace ?< Cosa ? < Lui.< E' carino. 677 01:29:44,240 --> 01:29:48,240 Qui ho messo le mutandine e le maglie e qui metto le camicie. 678 01:29:49,320 --> 01:29:56,320 - Domani andiamo a comprare le altre cose con papa'.- Domani non posso. 679 01:29:56,920 --> 01:30:04,920 - Andiamo dopodomani. - Dopodomani avro' molto lavoro. 680 01:30:06,200 --> 01:30:13,200 Andremo io e te. Ora vado a disfare le valigie, voi fate conoscenza. 681 01:30:15,600 --> 01:30:18,600 - Parlaci. - Si. 682 01:30:31,920 --> 01:30:36,920 Questo e' Schillaci. Quello e' Hagi, viene dal tuo paese. 683 01:30:38,200 --> 01:30:44,200 Li conosci ? Sono giocatori di calcio. 684 01:30:49,480 --> 01:30:55,480 Sembri una mummia ! Andiamo a vedere Roma dal terrazzo. 685 01:31:18,480 --> 01:31:22,480 < Questa e' Roma, la tua nuova citta'. Ti piace ? 686 01:31:22,800 --> 01:31:27,800 < Guarda la cupola, i castelli, la Sinagoga,... 687 01:31:28,520 --> 01:31:33,520 <..il palazzo Farnese e il Gianicolo con la fontana. 688 01:31:33,760 --> 01:31:39,760 - E la cupola di San Pietro. Da voi ci sono le cupole ?- No. 689 01:31:40,240 --> 01:31:46,240 - Pazienza.- Grazie papa' per avermi dato una famiglia.- Figurati. 690 01:31:47,080 --> 01:31:54,080 - Poi...< Saverio, puoi venire ? - Perche' ?- Ti aspetto in camera. 691 01:31:57,320 --> 01:32:04,320 < Puttaniere.- C'e' la guerra ? - No, c'e' il terremoto ! 692 01:32:06,240 --> 01:32:10,240 < Mi fai schifo ! < Perche' urli ? 693 01:32:12,360 --> 01:32:16,360 - Sei scema ?< Sei un verme. - Ti sentono i vicini. 694 01:32:17,640 --> 01:32:22,640 - Devono saperlo tutti. Non farti piu' vedere, capito ?< Stai zitta. 695 01:32:23,440 --> 01:32:39,440 - Vattene.- Non urlare.- Ti odio. - Dammi il phon.- Eccolo. 696 01:32:40,680 --> 01:32:44,680 - Vattene. - Per favore, calmati.- Vattene ! 697 01:32:50,960 --> 01:32:55,960 Perche' mi guardi ? Vattene. Torna al tuo paese. 698 01:32:59,760 --> 01:33:01,720 Bussano alla porta 699 01:33:01,760 --> 01:33:03,760 < Chi e' ? 700 01:33:06,800 --> 01:33:08,800 Un amico. 701 01:33:21,680 --> 01:33:26,680 Macchiavelli diceva che in amore e in guerra tutto e' permesso. 702 01:33:29,720 --> 01:33:33,720 Alzati, ho parlato con tua moglie, ti aspetta a casa. 703 01:33:34,160 --> 01:33:40,160 Purtroppo ha perso la fiducia in te, avrai meno liberta'. 704 01:33:41,200 --> 01:33:45,200 Perche' non fai un viaggio ? Puoi portarti il bambino. 705 01:33:45,480 --> 01:33:50,480 E' carino, ti assomiglia. Potresti dire che e' figlio tuo. 706 01:33:51,680 --> 01:33:57,680 Chiede sempre di te. 707 01:33:58,400 --> 01:34:04,400 Hai un grosso impegno, piu' che se fosse figlio tuo. 708 01:34:05,400 --> 01:34:10,400 - Hai finito ?- Si.- Sai qual e' la differenza tra noi ? 709 01:34:11,400 --> 01:34:17,400 Io ti ho convinto a tornare a casa, ma tu non ci riuscirai mai. 710 01:34:18,800 --> 01:34:25,800 Verso di me, hai commesso un'azione infamante e meschina. 711 01:34:27,880 --> 01:34:34,880 E cosa hai ottenuto ? Io sono libero e tu no. 712 01:34:38,400 --> 01:34:45,400 Ma stai tranquillo, non faccio la spia e neanche ripicche. 713 01:34:46,800 --> 01:34:53,800 Non ci saranno giorni pari o dispari, festivi o domeniche. 714 01:34:55,320 --> 01:35:02,320 Uno di noi e' di troppo ? Sei tu. Vattene e lasciami dormire. 715 01:35:12,680 --> 01:35:14,680 Spegni la luce. 716 01:35:20,760 --> 01:35:26,040 Basta, non voglio piu' vederti. 717 01:35:26,080 --> 01:35:30,080 Sei un maiale. 718 01:35:32,040 --> 01:35:38,040 Ti odio. Maledetto il giorno che ti ho incontrato. Ipocrita ! 719 01:35:40,560 --> 01:35:43,560 Amore, buttami anche i costumi e la racchetta. 720 01:35:44,520 --> 01:35:48,520 - Ecco le palle. - Non fare la spiritosa. 721 01:35:48,720 --> 01:35:53,720 Sei un pirla, dovevi proprio svegliarla ora per dirglielo ? 722 01:35:54,080 --> 01:35:57,080 Tutti hanno l'amante, ma nessuno lo dice in giro. 723 01:35:57,360 --> 01:36:06,360 - Quello che sto facendo...- E' una stupidata !- Non parlare cosi'. 724 01:36:08,800 --> 01:36:11,800 < Andate al diavolo tutte e due. 725 01:36:16,920 --> 01:36:21,920 - Per piacere, metta una tavola di legno sotto il materasso.- Va bene. 726 01:36:22,440 --> 01:36:26,440 - Queste sono per lei. - Grazie.- Prego. 727 01:36:28,120 --> 01:36:32,120 Anche tu sei qui ? 728 01:36:35,160 --> 01:36:37,160 Maledizione ! 729 01:36:38,040 --> 01:36:44,040 - Buongiorno Agostini.- Scusate, queste lettere sono per voi. 730 01:36:44,520 --> 01:36:47,520 - Cos'e' ? - Legga. 731 01:36:50,320 --> 01:36:56,320 - Esonerati dall'incarico ?- Ci cacciano.- Chi ?- La direzione. 732 01:36:56,600 --> 01:37:01,600 - La direzione siamo noi.- Ma la proprieta' e' delle vostre mogli. 733 01:37:01,760 --> 01:37:12,760 - Ma cosi' l'agenzia fallisce. - Hanno gia' preso i vostri posti. 734 01:37:13,760 --> 01:37:15,760 - Io cosa faccio ? - Stai zitto. 735 01:37:17,960 --> 01:37:24,960 Dialoghi non udibili 736 01:37:26,280 --> 01:37:34,280 - Stanno lavorando.- Vado a parlare con quella stronza.- No.- Calmati. 737 01:37:34,640 --> 01:37:40,640 Non mettetemi nei guai, sono gia' imbarazzato. 738 01:37:41,200 --> 01:37:44,200 Questi sono i vostri oggetti personali. 739 01:37:46,680 --> 01:37:53,680 - Come ti permetti di usare questo tono ?- Lavori grazie a noi. 740 01:37:53,760 --> 01:37:57,760 - Chi si crede di essere ? - Andiamo. 741 01:37:58,840 --> 01:38:03,840 - Gli darei una lezione ! - No. Parleremo con l'avvocato. 742 01:38:19,760 --> 01:38:22,760 < Ho parlato con il padrone. - Allora ? 743 01:38:23,360 --> 01:38:30,360 - Mi fa mettere un lettino e ci fa pagare 45.000 in due.- Buono. 744 01:38:31,280 --> 01:38:36,280 - Che dice degli scarafaggi ?- Sono compresi nel prezzo.- Spiritoso ! 745 01:38:37,280 --> 01:38:43,280 - Non preoccuparti, sistemeremo tutto.- Filippo.- Dimmi. 746 01:38:43,480 --> 01:38:50,480 < Devo parlarti.- Ha telefonato ? < No, e' una cosa riservata. Siediti. 747 01:38:56,920 --> 01:39:00,920 Non te l'ho mai detto e forse nemmeno lo immagini. 748 01:39:02,840 --> 01:39:10,840 - Non ho mai fatto l'amore con Alice.- No ?- Mai.- E il nastro ? 749 01:39:11,640 --> 01:39:14,640 Lo ha inciso come fa nel doppiaggio. 750 01:39:14,840 --> 01:39:20,840 Ma lo ha fatto come un atto di carita', e' stata una cosa penosa. 751 01:39:22,800 --> 01:39:28,800 - Mi sono ridotto cosi' per niente ! Almeno tu lo hai fatto.- Io ? 752 01:39:29,440 --> 01:39:34,440 Quando stavo per riuscirci, mi sei caduto in testa, maledizione ! 753 01:39:34,560 --> 01:39:41,560 - Scherzi ?- No. - Ma allora sei pazzo.- E tu ? 754 01:39:43,920 --> 01:39:47,920 Saverio, io non vivo senza di lei. 755 01:39:50,280 --> 01:39:53,280 - Mi piace da impazzire. - Anche a me. 756 01:39:53,880 --> 01:39:59,880 Sai cosa ha detto ? Che mi vuole bene, pero' non l'attiro fisicamente. 757 01:40:00,720 --> 01:40:02,720 - Ha detto la stessa cosa anche a me.- Davvero ? 758 01:40:03,080 --> 01:40:13,080 - Comunque, ci sara' un modo per farle cambiare idea.- Sicuramente. 759 01:40:15,440 --> 01:40:19,440 - Uno di noi deve riuscirci. - Si. 760 01:40:20,320 --> 01:40:27,320 - E se ci riesci tu sono piu' contento.- Anch'io se ci riesci tu. 761 01:40:27,800 --> 01:40:31,800 Quanti soldi hai in tasca ? 762 01:40:33,360 --> 01:40:36,360 - 61.000. - Dammene 30.000.- Tieni. 763 01:40:36,960 --> 01:40:42,960 - La porto in pizzeria.- Non ti bastano. Tieni altre 10.000. 764 01:40:43,480 --> 01:40:51,480 - OK.- Ti serve la tessera della SIP ?- Dammela. Ciao.- Ciao. 765 01:40:58,480 --> 01:41:01,320 Non la vogliono piu' in clinica. 766 01:41:01,360 --> 01:41:04,360 Dicono che dopo un anno deve cambiare ambiente. 767 01:41:05,640 --> 01:41:07,640 Non migliora, non mangia piu'. 768 01:41:10,640 --> 01:41:14,640 Non so piu' cosa fare ? Dove la porto ? 769 01:41:16,240 --> 01:41:21,240 E poi, e' un periodo che mi va tutto male. Anche il lavoro. 770 01:41:22,400 --> 01:41:27,400 Non mi piace quello che faccio. 771 01:41:30,200 --> 01:41:39,200 Conosco tanta gente, ho tanti amici, ma e' come se non ci fosse nessuno. 772 01:41:40,240 --> 01:41:46,240 - Io non significo niente per te ? - Si. 773 01:41:49,760 --> 01:41:51,760 Alice. 774 01:41:52,960 --> 01:41:54,960 Squillo del telefono 775 01:41:55,440 --> 01:41:59,440 - Non rispondere. - Forse e' il lavoro. 776 01:42:00,400 --> 01:42:06,400 - Pronto. Ciao Filippo. - No ! Porco Giuda ! 777 01:42:06,840 --> 01:42:11,840 - Vuole parlare con te. - Se e' uno scherzo, mi arrabbio. 778 01:42:14,320 --> 01:42:17,680 Quando e' morto ? 779 01:42:17,720 --> 01:42:19,720 Davvero e' morto ? 780 01:42:22,320 --> 01:42:28,320 Certo che dobbiamo andarci. Va bene, ci vediamo li'. 781 01:42:30,000 --> 01:42:34,000 Non stai scherzando, vero ? Ciao. 782 01:42:36,880 --> 01:42:41,880 - E' morto mio suocero.- Mi dispiace.- A me no.- Dai, vai. 783 01:42:43,920 --> 01:42:47,920 Mi dispiace lasciarti in queste condizioni, volevo starti vicino. 784 01:42:48,400 --> 01:42:55,400 Sto bene, stasera vado a prendere Valentina e andiamo al mare. 785 01:42:59,960 --> 01:43:04,960 Alice, mi togli l'orecchino. Non posso presentarmi cosi'. 786 01:43:16,040 --> 01:43:26,040 Rito funebre 787 01:43:27,280 --> 01:43:29,280 C'e' il mio papa'. 788 01:43:30,480 --> 01:43:32,480 Ciao. 789 01:43:44,280 --> 01:43:47,280 Ci avra' lasciato qualcosa in eredita' ? 790 01:43:51,080 --> 01:43:53,080 Vai a baciarlo. 791 01:43:54,800 --> 01:43:57,800 - Non mi va. - Io l'ho baciato. 792 01:44:15,960 --> 01:44:18,960 - Non l'hai baciato. - Era freddo. 793 01:44:23,320 --> 01:44:27,320 Potevi toglierti le me'che. No ? 794 01:44:45,760 --> 01:44:48,760 Valentina, vado a fare una telefonata. 795 01:44:50,200 --> 01:44:54,200 Se mi prendono per quel lavoro in Argentina, ti porto con me. 796 01:44:54,520 --> 01:44:56,520 Forse li' starai meglio. 797 01:45:07,840 --> 01:45:09,840 Aspettami qui. 798 01:46:01,440 --> 01:46:03,440 Non puoi fargli un telex ? 799 01:46:04,320 --> 01:46:10,320 Non lavoro da due mesi. Dovrebbero darci una risposta ! 800 01:46:16,680 --> 01:46:18,680 Scusa, ti richiamo. 801 01:46:31,160 --> 01:46:33,160 Valentina. 802 01:46:34,280 --> 01:46:36,280 Valentina. 803 01:46:45,280 --> 01:46:47,280 Valentina ! 804 01:46:49,840 --> 01:46:51,840 Valentina. 805 01:47:00,160 --> 01:47:04,160 Valentina ! 806 01:47:06,560 --> 01:47:09,560 No ! 807 01:47:12,600 --> 01:48:05,600 Musica da discoteca 808 01:48:06,360 --> 01:48:09,360 < Filippo, ti sembra normale questa festa ? 809 01:48:10,800 --> 01:48:16,800 E' una specie di rito primitivo, come una danza della morte. 810 01:48:17,520 --> 01:48:24,520 - Io la capisco sempre meno. - Lo fa per stordirsi, e' disperata. 811 01:48:29,280 --> 01:48:33,160 < E' rimasta sola. - Si, ma perche' e' sola ? 812 01:48:33,200 --> 01:48:41,200 Perche' non ama nessuno, e' una egoista. Ama solo se stessa. 813 01:48:47,280 --> 01:48:54,280 - Saverio, e se fosse pazza come la sorella ?- Anche io l'ho pensato. 814 01:48:56,320 --> 01:49:00,320 Pero' non capisco una cosa. 815 01:49:03,200 --> 01:49:08,200 Ha qualche problema sessuale. Per me e' frigida. 816 01:49:10,040 --> 01:49:13,040 - Forse e' lesbica. - Sicuramente. 817 01:49:14,040 --> 01:49:20,040 - Deve avere una specie di blocco psicologico.- Con noi lo ha. 818 01:49:22,120 --> 01:49:28,120 - Maledetta !- L'hai ammazzata. - Guarda.- Era grossa ! 819 01:49:30,320 --> 01:49:35,320 - Filippo, io non ce la faccio piu'. - Neanche io. 820 01:49:36,280 --> 01:49:38,280 Bussano alla porta 821 01:49:39,840 --> 01:49:43,840 - Chi e' ? - Chi e' ? Avanti. 822 01:49:44,920 --> 01:49:46,920 - Ciao. < Ciao.< Ciao. 823 01:49:49,600 --> 01:49:55,600 - Vi ho portato i cornetti. < Grazie.- Dammi un bacio. 824 01:49:56,520 --> 01:50:05,520 - Sono con la crema ?- Vi ho portato 300.000.- Non servono piu'. 825 01:50:06,200 --> 01:50:13,320 - Stasera torno a casa.- Ti ha lasciato ?- No, e' una scelta. 826 01:50:13,360 --> 01:50:19,360 - E' una scelta. - E lui ?- Anch'io. 827 01:50:20,480 --> 01:50:27,480 - Ci vorranno ?- Si, non hai visto come ti guardava al funerale ? Vai. 828 01:50:28,360 --> 01:50:38,360 - Questi li tengo io. Ci vediamo a casa.- Gli dai 300.000 ?- Ormai ! 829 01:50:39,720 --> 01:50:41,720 Squillo del telefono 830 01:50:43,400 --> 01:50:47,400 - Se e' il proprietario, digli che lo paghiamo stasera.- Pronto. 831 01:50:48,200 --> 01:50:54,200 Alice ! Ciao. No, siamo svegli da tanto. Dimmi. 832 01:50:55,520 --> 01:51:02,520 Adesso ? Arriviamo tra 10 minuti. Ci vediamo dopo, ciao. 833 01:51:03,680 --> 01:51:06,680 - Ha detto che ci vuole vedere. - Insieme ?- Si. 834 01:51:06,840 --> 01:51:11,840 - Dov'e' Chiara ?- Se ne e' andata. - Fermala, fatti ridare i soldi. 835 01:51:12,440 --> 01:51:18,440 - Sbrigati.< Chiara. - Scendi.< Chiara, riporta i soldi. 836 01:51:20,120 --> 01:51:25,120 - Se vuole fare l'amore in tre che facciamo ?- Lo facciamo. 837 01:51:25,640 --> 01:51:30,640 - Pero', niente inibizioni. - Ti giuro che sono preparato. 838 01:51:35,200 --> 01:51:38,200 - E' socchiusa. - Spingi, si apre. 839 01:51:46,440 --> 01:51:51,440 < Alice, ci sei ? - Sara' di sopra.- Vai a vedere. 840 01:51:54,240 --> 01:51:56,240 < Alice. 841 01:51:58,960 --> 01:52:05,960 - Allora ?- I vestiti non ci sono piu'. Senti la segreteria. 842 01:52:09,880 --> 01:52:14,880 Dalla segreteria 843 01:52:15,120 --> 01:52:18,120 < Non ho salutato nessuno ma voi siete due cari amici. 844 01:52:18,480 --> 01:52:24,480 < Sono stata molto bene nella vostra casa, ve la riconsegno. 845 01:52:25,600 --> 01:52:31,600 < Ora che non c'e' piu' Valentina, ho bisogno di cambiare vita. 846 01:52:31,880 --> 01:52:38,880 < Una delle buste con la mia fotografia e' piaciuta ad un regista. 847 01:52:39,880 --> 01:52:42,880 < Faro' la parte di una eroina della rivoluzione messicana. 848 01:52:42,920 --> 01:52:47,920 < Sono 120 puntate e forse fanno anche il seguito. 849 01:52:48,200 --> 01:52:54,200 < Vi devo salutare, l'aereo sta partendo. Non mi dimenticate, ciao. 850 01:52:59,760 --> 01:53:03,760 Cosi' ci ha risolto tutti i problemi. 851 01:53:05,440 --> 01:53:09,440 < Saverio, ma senza di lei stiamo meglio ? 852 01:53:11,240 --> 01:53:16,240 - Io mi sento gia' male. - Mi manchera' molto. 853 01:53:19,600 --> 01:53:21,600 Mi comprero' 100 scatole di alici. 854 01:53:30,880 --> 01:53:35,880 Filippo, cosa ne facciamo di tutta questa roba ? 855 01:53:36,960 --> 01:53:44,960 Lasciamola qui, magari un giorno torna. 856 01:53:46,000 --> 01:53:48,000 Giusto. 857 01:53:55,880 --> 01:53:57,880 Andiamo a casa. 858 01:54:20,360 --> 01:54:22,360 Dai, vai. 73755

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.