Original subtitles

-Spava li? -Zasad.

Dobro.

PRIVITAK: JEDAN VIDEO

Ima li koga?

Ti si, Sofie?

Andrease, što radiš?

Opet ona.

Samo uđi.

Da.

BROJIM DO JEDAN, BROJIM DO DVA PITAM SE SPAVA LI I NJEGOV PRVOROĐENI SADA

IGRA SKRIVAČA

POLICIJA NEMA TRAGOVA, KĆI NEUTJEŠNA

Jone?

Jone, molim te, probudi se.

Jone!

-Dobro jutro. -Dobro jutro.

Moram mu promijeniti kateter. Možeš li pričekati vani?

Slobodno idi kući. Nazvat ćemo ako bude bilo kakvih promjena.

Dobro. Hvala.

Le!

-Što? -Opet si ga zaboravila.

Oprosti.

-Naći ćeš se s Esther nakon škole? -Da.

Možeš ne komentirati sve moje fotke na Instagramu?

-Ne radim to. -Radiš.

Ne sve.

Komentirala si „Lijepo izgledaš” na svima.

-Ali kad je tako. To nije dopušteno? -Ne.

-Dobro. Onda ću prestati. -Vidimo se.

-Vidimo se. Uzmi ovo. -Ne, ne želim ga.

-Svejedno ga uzmi. -Ne!

Volim te.

Naia!

Bok.

-Bok. -Bok.

Bio sam blizu i…

Bio si blizu?

-Da. -Dobro.

Samo sam htio

pitati kako ide istraga.

Dobro ide. Da.

-Da? -Idem onamo, pa…

Dobro. Po svim je vijestima da nemate nikakve tragove.

Ne pišu li to uvijek?

Da. Imate li što?

Foldager je tražila da osnujemo radnu skupinu.

Dobro.

-Tko je vodi? -Ja i Skovbjerg.

-Skovbjerg? -Mladi dečko.

-Jako mlad? -Da.

-Ali zapravo je u redu. -Da.

-Dobro. -Da.

Što si imao na umu?

Ja…

Samo, bit ću ovdje neko vrijeme,

pa ako mogu nekako…

pomoći, samo mi javi.

Ne bi li trebao biti na dopustu?

Bih. Ali ako treba, rado bih pomogao. Samo me nazovi.

Dobro? Pozdravi Le od mene.

ALIBI? MADSEN, BIVŠI MUŽ JAKOB HØJER, DEČKO

ZARA SUSJEDSTVO / MJESTO ZLOČINA

-Forenzičko izvješće je stiglo. -Da?

Nema stranog DNK-a na tijelu.

Jedini znak borbe bio je u kuhinji, a krv je žrtvina.

Što je s videonadzorom iz autobusa?

Nije radio.

A njezina digitalna prisutnost? To smo pročešljali?

Tek smo sad dobili puni pristup.

Tko ti si?

Sebastian Heydari. Policija Zapadni Kopenhagen.

-Donio sam dosjee iz slučaja Emme Holst. -Sjedni.

Kuća do Zarine prazna je tri mjeseca.

Vlasnik živi u Malagi. Susjedi nisu ništa vidjeli ni čuli.

Nisu li dva svjedoka vidjela kombi?

Jesu, mislili su da građevinska tvrtka obnavlja kuću.

Da?

Ne bismo li trebali provjeriti ostale autokamere?

Ne, slušaj. Ne. 00-49.

To sam upravo rekao!

Ja ću to.

-Hvala. -Zovem već treći put.

Ako moram nazvati još jednom…

Ne trudi se.

-Bok. -Bok.

Ne mogu raditi sa Skovbjergom. Treba nam netko iskusniji.

Naš je najbolji izbor. Ili Tolnov.

-Upravo je zatvorila slučaj ubojstva. -Znam, Hess nije timski igrač.

I radi za Europol.

Sam je to predložio.

Kaže da je dostupan.

Izvrstan je detektiv.

I može voditi radnu skupinu.

Dobro ste surađivali?

Da.

Razmislit ću.

Foldager.

Dobro jutro svima. Dobro došli na jutarnju prozivku…

-Bok. -Bok, Signe!

Hvala što si mi ovo posudila.

-Nije li danas razgovor za posao? -Otkazan.

Ne…

Donijela sam kroasane. Imaš vremena za kavu?

-Da. Radim kasnije. -Lijepo.

Thore, doručak!

Thore! Nije li vrijeme za ustajanje?

-Prva dva sata su otkazana. -Aha, dobro.

-Sve je pod kontrolom. -Pusti ga, mama.

-Ali poslije dolaziš na Mollynu utakmicu? -Da.

-Bok, Molly. -Bok.

-Mama, idem. -Ne zaboravi ručak.

Mama…

Trebala bi biti sretna što ti mama želi pripremiti ručak.

Tako.

Bok, dušo!

Barem nisam spomenula njezinu skraćenu majicu.

I to je nešto.

Neki sam se dan zabrinula za tebe.

Dobro sam.

Samo,

taj slučaj i Emmin…

-Da. Previše je. -Shvaćam.

Ne bi li bilo dobro da se usredotočiš na nešto drugo?

Da. I hoću. I banka me pritišće.

Što kažu?

Očito, moram prodati kuću. I Michael treba svoj dio.

Ako želim pristojnu cijenu, moram popraviti neke stvari i sve oličiti.

Što je s Emminom sobom?

Da. Moram početi.

Javi ako nešto trebaš.

Policija još ništa nije objavila,

ali navodno se možda radi o istom prijestupniku

koji je ubio srednjoškolku Emmu Holst prije dvije godine.

Dijelom zbog uhođenja Zare Solak prije njezine smrti,

kojem je bila podvrgnuta i Emma Holst.

Ali kad smo od šefice odjela, Foldager, tražili komentar…

Da je povezano s Emminim slučajem, policija bi te kontaktirala.

Ovo je čisto nagađanje.

Da, imaš pravo.

Andrease?

Možeš malo doći?

Da.

-Provjerio si e-poštu? -Ne, bio sam na sastanku. Zašto?

Sjedni.

Ovo je poslano svima u tvrtki.

Tu je i poruka.

„Do tri i četiri lako je nabrojati.

Andreas se kurva i dijete zaboravi.”

-To je onaj uhoda, zar ne? -Jesu li to svi primili?

Trebao bi to prijaviti policiji.

Već jesam. Više puta.

Ne rade ništa.

Možda bi trebao otići kući.

I riješiti ovo.

Utječe na moj privatni život. Neću dopustiti da utječe i na moj posao.

Dobro. Poslat ću e-mail da je to zlobna podvala.

Nadajmo se da će ljudi uskoro zaboraviti.

Da. Hvala, Carstene.

PRIVITAK: JEDAN VIDEO

BROJIM DO ŠEST, BROJIM DO SEDAM

ANDREAS SE KURVA I S LOPOVOM IMA BEBE

Ovo odmah prestaje!

Jedno je što ne mogu vidjeti Lukasa.

Neće špijunirati tebe i djecu.

Ne možemo li je ignorirati?

Dušo, spakiraj se! I idi u kolibu tvojih roditelja.

-Ali djeca spavaju. -Samo se požuri.

Dobro. Otići ću kad se probude.

Opekline od elektrošokera, tragovi vezica na zapešćima i gležnjevima,

traka na ustima.

Ogrebotine ukazuju da su je vukli niz stube.

Uzrok smrti udarac u lubanju, vjerojatno čekić ili sjekira.

Naia?

-Jeste li se smjestili? -Da.

Slučaj je neobičan, dijelom zbog paralela s Emmom Holst,

pa sam molila Marka Hessa iz Europola da vodi istragu.

Vjerujem da ga većina poznaje.

-Da. -Hvala.

Upoznat sam s većinom materijala, imamo li novosti?

Naia… NC3?

Da. I bivši muž i Zarin ljubavnik,

Jakob Højer, imaju alibije.

Imaju li oni najjače motive?

Pregledali smo sve poruke…

I obojicu je Zara emocionalno slomila,

ali navigacija potvrđuje njihove alibije.

Dobro. A aplikacije za spojeve?

Da. Provjeravamo sve s kojima je Zara kontaktirala na Tinderu.

Imali smo istu teoriju s Emmom Holst.

Ljubomora, mizoginija, zlostavljanje žena. Žrtva i počinitelj često se poznaju.

Da. I samo uhođenje odvijalo se u dvije faze.

Prvo, ekstremni nadzor s fotografijama i videosnimkama.

I na kraju brojalica.

I naravno, pokušavamo pronaći snimke s nadzornih kamera

s mjesta odakle je snimano.

Uhoda je ovo poslao Zari sa skrivenog broja.

Koliko je znanja potrebno za skrivanje digitalnog traga ovih e-mailova i videa?

Ne mnogo. Samo pogledaš nekoliko tutorijala na YouTubeu.

Dobro.

Dobro, Emma Holst…

Uhodili su je.

Iako ne u istoj mjeri kao Zaru, a ubojstva su različita.

Zarino ubojstvo djeluje uprizoreno.

Smještena je u gnijezdo, pa moramo shvatiti što to znači.

Čini se da je s Emmom počinitelj djelovao u afektu.

Obje su žene dobile ovo.

Brojalicu.

Zato želim da prođemo sve prijave uhođenja

koje je policija primila u posljednje dvije godine, od Emminog ubojstva.

-To je nekoliko tisuća prijava. -Jest.

Provjerit ćemo jesu li druge žene primile nešto slično, počevši od Kopenhagena.

Da, hoćemo.

Da, i imajte na umu da mediji nagađaju,

pa sam obećala Ravnateljstvu da ćemo biti diskretni u vezi Emme Holst.

Jedva smo izbjegli žalbu.

Javnost ne smije znati da tražimo poveznicu.

Jasno.

-Što planiraš? -Razgovarati s Emminom obitelji.

-Thulin? Ti si s Hessom. -Da.

Roditelji trebaju preuzeti dio odgovornosti.

Zašto ne razgovaraš s učenicima?

Neće svojevoljno predati mobitele.

Definiraj „svojevoljno”.

Bo, samo da znaš…

Objavili smo datume za uvodni program na Instagramu.

Nadamo se da će ih se mnogo pojaviti. Prvi govoriš.

Dobro. Moram nešto smisliti da namamim mlade u tor.

„U tor”? Koliko ono imaš godina, Bo?

Dovoljno.

Slušaj, Marie…

Thor nije došao.

Nastava mu počinje tek u podne.

Ne, 3B je počeo u 8.15.

-Razgovarat ću s njim. -Znam da je teško.

-Sad kad se to opet spominje. -Da.

Želimo mu pomoći, ali riskira da mora polagati cijeli ispit.

Anderse, oprosti. Halo?

Pri telefonu.

Kad?

Samo trenutak.

Policija želi razgovarati sa mnom.

-Moram ići. -Da. Dobro.

-Kad se vraćaš? -Ne znam.

Dobro, Marie. Molim te, pogledaj ove fotografije.

-Da. -Prepoznaješ li nekog od njih?

Nju sam vidjela na vijestima, naravno.

Ali…

Voljeli bismo znati je li itko od tih ljudi poznavao

ili je bio povezan s Emmom.

Ovaj tip, na primjer.

Je li ga Emma mogla upoznati u noćnom izlasku, u školi…

Mislim da nikoga ne prepoznajem.

Ali nisam poznavala sve njezine poznanike, jasno.

Bila je vrlo društvena i otvorena pa…

Je li istina da su Zaru Solak uhodili na isti način kao Emmu?

Ne znamo to.

Ali možda je isti počinitelj?

Bojim se da je prerano reći.

Ja sam tada prijavila uhođenje.

Emma to nije shvatila ozbiljno, ali mene je uznemirilo.

Mislila sam da je Omar maltretira.

Omar?

Da. Njezin bivši dečko.

-Dobro. -Ja sam ga optužila za to.

Je li Emma našla novog dečka nakon Omara ili…?

Ne. Uživala je biti sama.

Prilično se teško riješila Omara, pa…

Dobro. Da, hvala na pomoći, Marie.

Što će sad biti?

Nastavit ćemo s istragom ubojstva Zare Solak.

A što je s Emmom?

Ako je možda isti počinitelj, razmotrite i njezin slučaj.

Da, ali nismo sigurni i to nije naš slučaj…

Prošle su dvije godine.

Još ga niste našli!

Oprostite. Samo malo.

Thore!

Ovdje se sve vrti oko jebene Emme!

Thore!

-Oprostite. -Nema problema.

Ali možda… Mogu li još jednom vidjeti fotografije?

-Naravno. -Hvala.

Stvarno vam želim pomoći…

Da ovo napokon prestane.

Vjerojatno je isti počinitelj. Kao u Emminom slučaju.

Odnosno, istražujemo mogućnost da je možda isti…

Prilično smo sigurni da jest.

Gle. Evo mog broja.

Nazovi me ako se nečega sjetiš ili ako trebaš pomoć oko nečega.

Hvala.

Nema na čemu.

-Nismo trebali potvrditi vezu. -Izgubila je dijete.

-Da, ali daješ joj lažnu nadu. -Ne. Ima pravo znati.

Čini se da ti to misliš.

Još se praviš lud. Što je to bilo?

Sigurno je lijepo uvijek postupati ispravno.

-Pogreške nisu dopuštene. -Ozbiljno shvaćam svoju dužnost!

-I ja! -Ne, odlaziš kad postane teško.

Podsjeti me kako si okončao našu vezu.

-Porukom? -Morao sam otići.

Što sam trebala reći Le?

Htio bih joj to objasniti.

Ne, zaboravi.

Zašto si uopće ovdje?

Ne da se svađamo, to je sigurno.

Sandra. Što ima?

-Zabavljate li se? -Što želiš?

Jedna od prijava uhođenja izgleda kao druge dvije.

Dobro.

Prijavljeno nekoliko puta, posljednji put jučer.

Ne znam je li povezano. Prijavio je muškarac.

-Muškarac? -Da.

Gdje ste? Upravo sam stigao.

-Nije li ovo pretjerano? -Prijeti vam!

-Ne bismo li trebali uključiti policiju? -Pokušao sam, uzalud.

Što ako to nije ona?

Mora biti ona!

Vidimo se uskoro. Bit će toplo kad dođete.

Da. Volim te.

-I ja tebe, dušo. -Vidimo se uskoro.

Da. Bok.

-Hej, Thore. Sve u redu? -Hej.

-Bok, Thore. -Hej. Što radiš?

Kako si?

Super sam.

-Thore! Dolaziš li na sat? -Dolazim.

EMMA ZAUVIJEK U NAŠIM SRCIMA

Thore, hajde!

Thore? Zašto nisi u školi?

Hej. Što je bilo?

No, no.

Bok.

-No, no. -Želiš ući i razgovarati?

Dođi.

Halo? Bok.

Zovemo s recepcije u tvom hotelu.

Dobro, da?

Bojim se da tvoja ptica cvrkuće.

Cvrkuće?

-Da. Ne znam vidiš li to. -Da. Vidim.

Nekoliko se gostiju već žalilo.

Da. Jesi li pokušao pokriti kavez nečime?

Onda se utiša.

To je kanarinac. Hrana i voda nisu dovoljne, treba i društvo.

Da. Riješit ću to, u redu?

-Da možemo računati na to… -Hvala na pozivu.

-Rekli su nam da je ovdje. -Oprostite. Otišao je malo prije.

Možemo li dobiti pristup poslužitelju e-pošte?

Naravno.

-Andreas nema pojma tko ga je poslao? -Misli da je njegova bivša žena.

Spomenuo je staru avanturu, ali…

-Pokušali ste ga nazvati? -Ne javlja se.

Stalno mijenja broj. Obično zovem njegovu ženu.

Bok, Annika. Carsten ovdje. Jesi li razgovarala s Andreasom?

Da.

Došla je policija, žele razgovarati s tobom.

-Evo. -Hvala.

Bok, Annika. Zovem se Naia Thulin.

Nadam se da će pomoći.

Ja gledam svoja posla,

ali ako klijent vidi ovo…

-Mogu li vidjeti fotografiju? -Da, naravno.

Jasno je da je uznemiren.

Tu je i poruka.

Andreas je u kolibi.

Brojalica.

-Idemo. -Da.

Dosta je!

Zaboga, ovo odmah prestaje! Koji je tvoj problem?

Ovo je ludo, znaš?

Sofie?

Sofie!

Zar ne vidiš koliko je ovo ludo?

NAĐOH TE!

Andrease!

Sandra. Trebamo dva tima što prije.

Jedan u kolibu i jedan Andreasovoj ženi.

-Iza tebe! -Sjajno!

-Bok. -Stigli smo.

-Bok. -Bok, dušo.

-Želite li što sa štanda? -Ne, hvala.

Ne! Hajmo dalje!

Policija je došla nešto pitati.

Da. Thor mi je rekao.

Došao je k meni vrlo uzrujan.

Dobro.

Rekao sam mu da nećemo više pustiti da slučaj dominira.

Dobro da jesi.

Teško mu je živjeti s tobom.

Previše je fokusa na Emmu.

Da.

Uskoro ću isprazniti njezinu sobu.

Dobra ideja.

Tako je najbolje. Za sve nas.

Da.

Ne!

Opa, Thore. To će ti biti dosta?

-Sreo sam Omara. -Omara? Ovdje je?

Da.

-Dobro. -Radi na štandu.

-Dobro. -Dao mi je ovo besplatno.

Lijepo od njega.

Da! Bravo! Jeste li vidjeli?

-Tako se to radi! Molly je zabila. -Da!

-Jeste li vidjeli? -Da. Bravo, dušo!

Prema GPS signalu, prije nego što mu je mobitel isključen

bio je u kolibi tvojih roditelja u Køgeu.

-Znaš li kamo je tad otišao? -Ne.

Nije ni u jednom zajedničkom prostoru ni kod susjeda.

Je li mogao nekamo otići ili nekoga posjetiti?

Ne.

Znaš li se koga s kim se Andreas možda posvađao?

Samo njegovu bivšu ženu Sofie.

-Mrzi ga, ne da mu da vidi sina. -Kako se preziva?

-Foldager zove. -Preziva se Antonsen.

-Imaš li njezinu adresu? -Da.

Da, dobro. Vidimo se uskoro. Da, bok.

HEJ, NAIA, ŽELIŠ LI IĆI SA MNOM NA VEČERU?

TKO PITA?

Što je Foldager rekla?

Samo trenutak. Halo?

A, to si ti! Bok, Bjørne.

Da, zapravo sam na poslu.

Ali možemo li…

Da. Možemo razgovarati poslije?

Da, dobro. Da. Bok.

Što ima?

Samo… Foldager želi da razgovaramo sa Zarinim bivšim mužem.

Volio bih razgovarati s Andreasovom bivšom. Živi na Amageru, usput nam je.

Dobro?

-Ne bismo li trebali krenuti? -Tko je Bjørn?

Da, tko je Bjørn?

Kvragu, bila si dobra!

-Morate doći i sljedeći put. -Da.

-Donosimo sreću? -Da!

Thore, tata i ja mislimo da trebaš provoditi više vremena kod njega.

Hvala. Nema problema. Ugodan dan.

A da oboje odete s tatom? Mogli biste prenoćiti ondje?

-Što kažete? -Može, u redu je.

Vidimo se onda sutra.

-Bok. -Vidimo se.

-Bok. -Bok.

Bok, Omare.

Što želiš?

Jesi li razgovarao s policijom?

O čemu?

Nikad nisam naudio Emmi.

Znam.

Samo…

Pitali su je li Emma tada imala novog dečka.

Ne bi joj dopustila da hoda s nekim poput mene.

To nije istina.

Što god.

Je li se viđala s nekim?

-Je li našla novog dečka? -Pitaj njezine prijatelje.

Pitam tebe.

Mislim da jest.

Zašto mi nisi prije rekao?

Rekao sam policiji.

-S kim se viđala? -Mislim da je bio oženjen.

Ali… Ne, ja bih…

Znala bih!

Misliš? Ti si zadnja osoba kojoj bi rekla.

LOZINKA MOLLY MOUSE

-Bok. -Bok.

-Je li tvoja mama kod kuće? -Da.

-Mogu li razgovarati s njom? -Da. Mama!

Više ne razgovaram s Andreasom. Komuniciramo samo preko odvjetnika.

Znate li gdje bi mogao biti ili kome se možda obratio?

Vjerojatno se ševi s nekim novim.

Obično to radi kad izgubi interes i stvarnost pokaže zube.

Pa…

Je li razvod bio ružan?

Samo je otišao.

Preko vikenda.

I uništio Lukasu život.

-Koliko ste dugo bili u braku? -Dvanaest godina.

No onda se usredotočio na karijeru, zaradio mnogo novca.

Kad je Lukas dobio dijagnozu,

bila sam posve sama

i morala se boriti da mu osiguram pravi tretman.

Dok je tata bio zauzet osnivanjem nove obitelji…

Ne možeš se sjetiti nikoga tko možda uhodi Andreasa?

Znaš, on je narcisist.

I ovisnik o seksu.

Vjerojatno je kod neke kučke s velikim sisama kojoj je svašta obećao.

-Razgovarate o tati? -Nije važno, dušo.

-Kad ćemo ovo završiti? -Za minutu, u redu? Obećavam.

Lukase, želiš li mi pokazati svoju sobu?

-Da. -Dobra ideja.

Čini se da znaš mnogo o Andreasovom novom životu.

Lukas nije vidio tatu šest mjeseci

jer mu je draža nova obitelj.

-Imaš mnogo figurica. -Da.

Batman ti je najdraži?

Jedan od njih.

Dobro. Tko je njegov neprijatelj?

On, mislim.

-Njegov je najveći neprijatelj? -Jedan od njih, sigurno.

Tko još?

Tu je…

Iron Man.

Često se bori s njim?

Ne svaki dan, ali često.

Da.

Koja je njegova supermoć?

Da može biti na dva mjesta istovremeno.

Thulin!

Pošaljite tim u…

Drži vrata!

Andrease? Pogledaj me, Andrease.

Andrease.

Tata!

Tata.

Je li Le gore?

Doći će poslije.

-Dobro. -Ako ne prespava kod Esther.

Bilo bi dobro da nisi sama.

Da.

Vidimo se sutra.

-Naia? -Da?

Znam da

vjerojatno misliš da je čudno što sam…

se iznenada pojavio ovdje.

Da.

Ali moj je brat prilično bolestan.

Jon?

Da, on je

u induciranoj komi.

Ne znaju hoće li preživjeti.

Žao mi je što to čujem.

Da. Čini se da je

opet počeo piti.

Dobro.

Pa…

Možemo se samo nadati da će nakon ovoga prestati, zar ne?

Da.

Ali da, zato sam ovdje.

-I zato se brineš za njegovu pticu. -Da.

Dobro je razgovarati s ljudima u komi.

-Sluh je zadnje što… -Da. Čuo sam to od mnogih…

Dobro je da si uz njega.

-Vidimo se sutra? -Da.

Da.

MISLIM DA MORAMO RAZGOVARATI O TOM POLJUPCU…

PRIVITAK: JEDNA FOTOGRAFIJA

Hej. Baš sam ti htio odgovoriti…

Upravo sam primila poruku koja je možda od našeg uhode.

Stižem.

ŽELIŠ SIĆI I IGRATI SE SKRIVAČA?

Prijevod titlova: Nikolina Novak