Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,282 --> 00:00:08,870
♪ I GOTCHA WITH
MY WINNING SMILE ♪
2
00:00:08,939 --> 00:00:10,769
♪ I'M A LIVIN' LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,838 --> 00:00:11,953
♪ JUST CAN'T HELP BUT STARE ♪
4
00:00:11,977 --> 00:00:14,359
♪ AT MY SAVOIR-FAIRE ♪
5
00:00:14,428 --> 00:00:17,741
♪ I'M NOUVEAU, DECO,
ROMAN-GRECO, ROCOCO, BARROCO, ♪
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,987
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
SOMEBODY STOP ME ♪
7
00:00:22,056 --> 00:00:25,887
♪ PRETTY VIRIDIAN
FACES LIKE MINE ♪
8
00:00:25,956 --> 00:00:27,475
♪ DON'T COME A DIME A DOZEN ♪
9
00:00:27,544 --> 00:00:29,270
♪ I STAND OUT OF THE CROWD ♪
10
00:00:29,339 --> 00:00:30,858
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME, ♪
11
00:00:30,927 --> 00:00:32,894
♪ YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
12
00:00:32,963 --> 00:00:34,758
♪ WHOLESOME AND KIND,
STAID AND REFINED, ♪
13
00:00:34,827 --> 00:00:36,553
♪ TOTALLY OUT OF MY MIND ♪
14
00:00:36,622 --> 00:00:38,348
♪ ARCH-VILLAINS
AND NE'ER-DO-WELLS ♪
15
00:00:38,417 --> 00:00:40,454
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
16
00:00:40,523 --> 00:00:43,560
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
17
00:00:43,629 --> 00:00:45,804
♪ WELL, THERE'S ONE LAST
THING I GOT TO SING ABOUT ♪
18
00:00:45,873 --> 00:00:47,771
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,464
♪ WHOA, LOOK OUT ♪
20
00:00:50,533 --> 00:00:55,848
♪ THIS IS THE MASK ♪♪
21
00:00:55,917 --> 00:00:58,127
SMOKIN'
22
00:01:05,617 --> 00:01:07,653
PEGGY BRANDT, NOVEMBER 6TH.
23
00:01:07,722 --> 00:01:09,793
I'M IN A PARKING GARAGE
ON THIRD AND MAIN
24
00:01:09,862 --> 00:01:12,002
WAITING FOR CONTACT
WITH MY SOURCE.
25
00:01:12,072 --> 00:01:15,109
OVER HERE, MS. BRANDT.
26
00:01:15,178 --> 00:01:16,973
DID YOU COME ALONE?
27
00:01:17,042 --> 00:01:19,389
AS PER YOUR INSTRUCTIONS, YES.
28
00:01:19,458 --> 00:01:23,048
ARE YOU STREP THROAT?
29
00:01:31,953 --> 00:01:33,541
OH, THIS IS STUPID.
30
00:01:33,610 --> 00:01:35,060
WHY DO WE HAVE TO DO THIS?
31
00:01:35,129 --> 00:01:38,339
BECAUSE IT'S MY
GAME AND MY RULES!
32
00:01:38,408 --> 00:01:39,928
NOW, DO YOU WANT
THIS INTERVIEW OR NOT?
33
00:01:39,996 --> 00:01:41,377
YOU KNOW I DO.
34
00:01:41,446 --> 00:01:43,206
IT'S THE STORY OF A LIFETIME,
35
00:01:43,275 --> 00:01:44,932
ONE-ON-ONE WITH THE MASK,
36
00:01:45,001 --> 00:01:46,382
BUT A SECRET RENDEZVOUS?
37
00:01:46,451 --> 00:01:47,693
STREP THROAT?
38
00:01:47,762 --> 00:01:49,143
I MEAN, COME ON.
39
00:01:49,212 --> 00:01:51,180
ONE-ON-ONE WITH THE MASK?
40
00:01:51,249 --> 00:01:52,871
IS THAT WHAT
YOU'RE CALLING THIS?
41
00:01:52,940 --> 00:01:54,942
YEAH, WHY, WHAT'S WRONG WITH IT?
42
00:01:55,011 --> 00:01:58,842
WELL, RIGHT OFF THE
TOP OF MY HEAD, IT STINKS!
43
00:01:58,911 --> 00:02:00,096
YOU NEED AN ANGLE,
SOMETHING CATCHY,
44
00:02:00,120 --> 00:02:01,580
SOMETHING THAT'LL
GRAB 'EM BY THE EYEBALLS
45
00:02:01,604 --> 00:02:02,881
AND NOT LET GO!
46
00:02:02,950 --> 00:02:08,680
SOMETHING LIKE, ON
THE LAM WITH THE MASK.
47
00:02:10,475 --> 00:02:12,684
A NIGHT ON THE
TOWN WITH THE MASK.
48
00:02:12,753 --> 00:02:13,823
COME, FAIR PEGGY.
49
00:02:13,892 --> 00:02:17,102
OUR SIX-CYLINDER
STEED AWAITS US!
50
00:02:17,171 --> 00:02:18,966
NOT A BAD ANGLE.
51
00:02:19,035 --> 00:02:21,106
A TYPICAL NIGHT
OUT WITH THE MASK.
52
00:02:21,175 --> 00:02:24,558
A NIGHT OUT WITH
ME IS NEVER TYPICAL.
53
00:02:24,627 --> 00:02:26,180
TO THE COCO BONGO!
54
00:02:26,249 --> 00:02:29,114
♪
55
00:02:34,326 --> 00:02:36,052
HEY, YOU WENT RIGHT BY IT.
56
00:02:36,121 --> 00:02:38,330
DO YOU EVEN KNOW
HOW TO FLY THIS THING?
57
00:02:38,399 --> 00:02:39,780
OH, FOR SURE, MAN.
58
00:02:39,849 --> 00:02:41,309
BUT, LIKE, EVER SINCE
MY COUSIN SPILLED
59
00:02:41,333 --> 00:02:46,304
A MILKSHAKE IN THE
CARB, IT'S BEEN ACTIN' UP.
60
00:02:46,373 --> 00:02:47,753
WE'RE OUT OF CONTROL!
61
00:02:47,822 --> 00:02:49,583
YOU'VE GOT TO STOP
IT, DON'T YOU HEAR?
62
00:02:49,652 --> 00:02:51,619
STOP IT!
63
00:02:51,688 --> 00:02:53,069
I'M OUT OF CONTROL!
64
00:02:53,138 --> 00:02:55,347
SOMEBODY STOP ME!
65
00:02:55,416 --> 00:02:57,177
I MEANT THE SHIP!
66
00:02:57,246 --> 00:02:59,869
STOP THE SHIP!
67
00:02:59,938 --> 00:03:02,872
♪
68
00:03:09,603 --> 00:03:11,536
SPEED TOO GREAT.
69
00:03:11,605 --> 00:03:14,228
LOSING CONSCIOUSNESS.
70
00:03:14,297 --> 00:03:15,850
MUSTN'T BLACK OUT.
71
00:03:15,919 --> 00:03:18,474
WE'LL MISS THE MOVIE.
72
00:03:18,543 --> 00:03:22,409
♪
73
00:03:42,325 --> 00:03:43,568
WHAT A RIDE.
74
00:03:43,637 --> 00:03:44,845
WHERE ARE WE?
75
00:03:44,914 --> 00:03:48,987
OR SHOULD I SAY WHEN ARE WE?
76
00:03:49,056 --> 00:03:54,820
ACCORDING TO THIS,
IT'S THE YEAR 4,996.
77
00:03:54,889 --> 00:03:58,652
MASK, DID YOU HEAR WHAT I SAID?
78
00:03:58,721 --> 00:03:59,836
I'M UP, I'M UP, WHERE
ARE MY PANTS?
79
00:03:59,860 --> 00:04:01,482
I'M UP, I'M UP!
80
00:04:01,551 --> 00:04:02,966
OH, THANK GOODNESS.
81
00:04:03,035 --> 00:04:04,761
FOR A MINUTE THERE, I
THOUGHT YOU WERE...
82
00:04:04,830 --> 00:04:06,660
DEAD?
83
00:04:06,729 --> 00:04:07,844
WAKE UP AND SMELL
THE JAVA, BABE, YOU'RE
84
00:04:07,868 --> 00:04:08,938
NO BEAUTY QUEEN EITHER.
85
00:04:09,007 --> 00:04:13,253
I MEAN FIRST THING IN
THE MORNING AND ALL.
86
00:04:13,322 --> 00:04:14,978
HONEY, IS THE COFFEE READY?
87
00:04:15,047 --> 00:04:17,809
WE MUST'VE PASSED THROUGH
SOME KIND OF A TIME WARP.
88
00:04:17,878 --> 00:04:21,019
WE'VE BEEN ASLEEP
FOR 3,000 YEARS.
89
00:04:21,088 --> 00:04:22,528
GOOD, 'CAUSE I'll
TELL YOU THE TRUTH.
90
00:04:22,572 --> 00:04:26,231
IF I DON'T GET A SOLID
26,280,008 HOURS OF SLEEP
91
00:04:26,300 --> 00:04:29,061
ONCE IN AWHILE, I'M A REAL BEAR.
92
00:04:29,130 --> 00:04:34,135
WELL, BOYS AND GIRLS,
WE'RE HERE TO STAY.
93
00:04:34,204 --> 00:04:35,689
WELL, THIS IS JUST GREAT.
94
00:04:35,758 --> 00:04:37,518
ACCORDING TO THIS
INVENTORY, WE'VE ONLY GOT
95
00:04:37,587 --> 00:04:40,245
ENOUGH FOOD AND
WATER FOR 24 HOURS.
96
00:04:40,314 --> 00:04:42,834
WELL, THAT'S WHEN
THE GROCERIES RUN OUT.
97
00:04:42,903 --> 00:04:45,837
AND WHY ARE YOU
TALKING LIKE THAT?
98
00:04:45,906 --> 00:04:47,804
NO REASON, LICORICE?
99
00:04:47,873 --> 00:04:49,737
WILL YOU GET SERIOUS?
100
00:04:49,806 --> 00:04:52,153
I COULD JUST SHAKE YOU!
101
00:04:52,222 --> 00:04:54,742
THANKS TO YOU, WE'RE STRANDED
102
00:04:54,811 --> 00:04:58,574
ON SOME STRANGE PLANET
3,000 YEARS IN THE FUTURE!
103
00:04:58,643 --> 00:05:01,093
WHAT ARE WE GONNA DO?
104
00:05:01,162 --> 00:05:03,820
WELL, I SAY WE CHECK
INTO A NICE HOTEL,
105
00:05:03,889 --> 00:05:06,202
TAKE IN THE SIGHTS,
SEE A FEW SHOWS.
106
00:05:06,271 --> 00:05:09,654
YOU DO HAVE AN EXPENSE
ACCOUNT, DON'T YOU?
107
00:05:13,658 --> 00:05:16,316
AND SO IT CAME TO PASS
THAT PEGGY AND THE MASK
108
00:05:16,385 --> 00:05:18,766
BEGAN THEIR ARDUOUS
JOURNEY TOGETHER,
109
00:05:18,835 --> 00:05:20,354
A JOURNEY BORN OF A
DESPERATE STRUGGLE
110
00:05:20,423 --> 00:05:22,839
FOR SURVIVAL AND FUELED
BY HOPE IN THEIR SEARCH
111
00:05:22,908 --> 00:05:24,058
FOR THE LAND OF MILK AND HONEY
112
00:05:24,082 --> 00:05:26,291
AND FRUIT-LADEN TREES APLENTY.
113
00:05:26,360 --> 00:05:28,120
IT WAS A TIME OF GREAT SUFFERING
114
00:05:28,189 --> 00:05:29,846
AND THE WAILING AND
GNASHING OF TEETH
115
00:05:29,915 --> 00:05:30,915
AND MUCH HEARTACHE.
116
00:05:30,951 --> 00:05:33,367
ALL RIGHT, WE GET THE IDEA!
117
00:05:33,436 --> 00:05:36,750
HAVEN'T YOU EVER HEARD
OF SUFFERING IN SILENCE?
118
00:05:36,819 --> 00:05:38,545
NO, BUT I'M SURE
YOUR READERS CAN
119
00:05:38,614 --> 00:05:40,961
TELL US ABOUT IT.
120
00:05:41,030 --> 00:05:42,894
MY READERS, DON'T REMIND ME.
121
00:05:42,963 --> 00:05:45,310
HERE I AM WITH THE
STORY OF THE YEAR,
122
00:05:45,379 --> 00:05:47,968
AN EXCLUSIVE
INTERVIEW WITH THE MASK,
123
00:05:48,037 --> 00:05:50,280
AND I'M 3,000 YEARS TOO LATE.
124
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
OH, WELL, YOU KNOW
THE OLD SAYING.
125
00:05:52,386 --> 00:05:53,905
BETTER LATE THAN NEVER?
126
00:05:53,974 --> 00:05:58,599
NO, THERE'S A HAIRY
BUNCH OF SAVAGES STANDING
127
00:05:58,668 --> 00:06:01,015
RIGHT BEHIND YOU.
128
00:06:01,084 --> 00:06:02,085
HUMANS!
129
00:06:02,154 --> 00:06:03,639
A CITY!
130
00:06:03,708 --> 00:06:05,744
WE'RE SAVED!
131
00:06:05,813 --> 00:06:09,679
♪
132
00:06:22,692 --> 00:06:25,212
YES, BUT WHO ARE
THESE NOBLE CREATURES?
133
00:06:25,281 --> 00:06:27,904
AND HOW DID THEY ARRIVE
AT THIS SORRY JUNCTURE
134
00:06:27,973 --> 00:06:29,906
IN THE COURSE OF EVOLUTION?
135
00:06:29,975 --> 00:06:35,429
IF ONLY WE HAD
SOME SORT OF CLUE.
136
00:06:35,498 --> 00:06:37,293
IT SAYS HERE, THEY'RE
FROM THE LONG-DEFUNCT
137
00:06:37,362 --> 00:06:40,089
LAW FIRM OF AUDACIOUS,
BRAZEN, AND CRASS.
138
00:06:40,158 --> 00:06:41,504
OF COURSE!
139
00:06:41,573 --> 00:06:42,573
THE STRANGE CLOTHES!
140
00:06:42,609 --> 00:06:44,127
THE LANGUAGE ALL THEIR OWN.
141
00:06:44,196 --> 00:06:47,752
THEY'RE A DEVOLVED TRIBE
OF ENTERTAINMENT LAWYERS.
142
00:06:47,821 --> 00:06:50,340
WELL, YOU GOT TO FIND A WAY
TO COMMUNICATE WITH THEM.
143
00:06:50,410 --> 00:06:52,860
TELL 'EM WE NEED
FOOD AND SHELTER
144
00:06:52,929 --> 00:06:54,655
AND A RIDE HOME.
145
00:06:54,724 --> 00:06:56,554
I HAVE JUST THE THING.
146
00:06:56,623 --> 00:06:59,453
♪
147
00:07:11,672 --> 00:07:12,777
THIS WAY, DOLL.
148
00:07:12,846 --> 00:07:18,610
THEY SAID, AND I QUOTE,
"WE CASA IS YOU CASA."
149
00:07:18,679 --> 00:07:20,509
GREAT, BUT WHERE ARE THEY GOING?
150
00:07:20,578 --> 00:07:21,993
THE CITY'S THAT WAY.
151
00:07:22,062 --> 00:07:23,960
OH, THEY NO LIVE IN CITY.
152
00:07:24,029 --> 00:07:25,168
CATCHY ALL SAME-SAME.
153
00:07:25,237 --> 00:07:26,515
TOO CROWDED, YOU SAVVY?
154
00:07:26,584 --> 00:07:27,688
PARKING NIGHTMARE.
155
00:07:27,757 --> 00:07:33,487
BUT IF HUMANS DON'T LIVE
IN THE CITY, WHO DOES?
156
00:07:33,556 --> 00:07:37,422
♪
157
00:07:57,684 --> 00:08:01,550
WILL YOU LOOK AT ALL
THE SEASONED BIKERS.
158
00:08:01,619 --> 00:08:04,380
THERE'S DEB AND AL...
MUST BE SOME KIND
159
00:08:04,449 --> 00:08:07,107
OF DAREDEVIL TEAM.
160
00:08:07,176 --> 00:08:09,661
YOU KNOW I ALWAYS GET
ROPED IN BY THESE STUNT SHOWS.
161
00:08:09,730 --> 00:08:10,800
HEY, BOYS!
162
00:08:10,869 --> 00:08:14,424
YOU MIND IF I PUT MY
OWN SPIN ON THINGS?
163
00:08:18,014 --> 00:08:21,362
NOW, THAT'S ENTERTAINMENT.
164
00:08:24,331 --> 00:08:26,989
TORRO, OLE!
165
00:08:32,581 --> 00:08:35,169
IT IS MY LATEST WORK OF ART.
166
00:08:35,238 --> 00:08:38,414
I CALL IT CRASH AND FERN.
167
00:08:38,483 --> 00:08:39,483
MASK!
168
00:08:39,519 --> 00:08:42,452
HELP, COME QUICK!
169
00:08:42,522 --> 00:08:43,626
GOTTA GO, BOYS.
170
00:08:43,695 --> 00:08:47,354
THAT'S THE OLD BALL
AND CHAIN A-CALLIN'.
171
00:08:47,423 --> 00:08:48,804
NOW PAY ATTENTION, PEGGY.
172
00:08:48,873 --> 00:08:53,602
THAT'S NINE DOWN
AND... ONE TO GO, LOOK!
173
00:08:58,330 --> 00:09:01,299
WHO ARE THESE GUYS?
174
00:09:07,754 --> 00:09:08,858
SAY OINK.
175
00:09:08,927 --> 00:09:12,448
OINK!
176
00:09:12,517 --> 00:09:17,004
OH... BROTHER.
177
00:09:17,453 --> 00:09:22,458
♪
178
00:09:22,527 --> 00:09:24,874
HEY, THE NEW CROP
OF HUMANS ARE IN.
179
00:09:24,943 --> 00:09:26,945
LET'S HOPE THEY'RE SMARTER
THAN THE LAST BATCH.
180
00:09:27,014 --> 00:09:28,291
YEAH.
181
00:09:28,360 --> 00:09:32,054
YOU JUST CAN'T CATCH
GOOD HELP ANYMORE.
182
00:09:36,368 --> 00:09:37,680
WHAT'S GOING ON?
183
00:09:37,749 --> 00:09:39,544
GOTTA GO, BABE,
EARLY SQUASH GAME.
184
00:09:39,613 --> 00:09:40,614
YOU KNOW HOW IT IS.
185
00:09:40,683 --> 00:09:42,892
NO, I MEAN WHAT HAPPENED?
186
00:09:42,961 --> 00:09:46,689
WHERE ARE WE, AND
WHAT IS THAT SMELL?
187
00:09:46,758 --> 00:09:49,796
THAT WOULD BE ME.
188
00:09:49,865 --> 00:09:51,211
YOU GOT A PROBLEM WITH THAT?
189
00:09:51,280 --> 00:09:52,764
NO. NO, NO, NO PROBLEM AT ALL.
190
00:09:52,833 --> 00:09:54,317
YOU DON'T HAVE TO
TAKE THAT FROM HIM.
191
00:09:54,386 --> 00:09:55,387
YOU'RE THE MASK.
192
00:09:55,456 --> 00:09:56,526
GET US OUT OF HERE!
193
00:09:56,596 --> 00:09:58,977
NO CAN DO, I'M
UNDER THEIR SPELL.
194
00:09:59,046 --> 00:10:00,220
YEAH.
195
00:10:00,289 --> 00:10:02,912
WE SLAPPED THE COLLAR
OF COMPLIANCE ON HIM.
196
00:10:02,981 --> 00:10:04,431
THE COLLAR OF COMPLIANCE?
197
00:10:04,500 --> 00:10:05,700
TIRED OF DEALING WITH PRISONERS
198
00:10:05,743 --> 00:10:07,468
THE OLD-FASHIONED WAY, FRIENDS?
199
00:10:07,537 --> 00:10:09,850
WANT TO TAKE THE HASSLE
OUT OF PRISON REFORM?
200
00:10:09,919 --> 00:10:11,783
THEN THROW AWAY
ALL THOSE TIRED, OLD
201
00:10:11,852 --> 00:10:16,546
DISCIPLINARY TOOLS AND GET
THE COLLAR OF COMPLIANCE!
202
00:10:16,616 --> 00:10:17,765
WITH THE SIMPLE PUSH OF A REMOTE
203
00:10:17,789 --> 00:10:20,171
AND A FEW WELL-UTTERED
COMMANDS, YOU TOO CAN HAVE
204
00:10:20,240 --> 00:10:22,967
EVEN THE MOST HARDENED
CRIMINALS JUMPING THROUGH HOOPS.
205
00:10:23,036 --> 00:10:26,073
LAB-TESTED COMMANDS
LIKE ROLL OVER.
206
00:10:26,142 --> 00:10:27,937
PLAY DEAD.
207
00:10:28,006 --> 00:10:33,011
AND STOP LICKING THOSE FLEAS.
208
00:10:33,080 --> 00:10:34,668
WHY IS HE DOING THAT?
209
00:10:34,737 --> 00:10:36,670
BECAUSE HE CAN.
210
00:10:36,739 --> 00:10:39,328
GIVE ME THAT, I DON'T
WANT YOUR COOTIES.
211
00:10:39,397 --> 00:10:41,710
NOW... NOW JUST
SIT THERE AND STAY.
212
00:10:41,779 --> 00:10:43,435
YOU HEAR, STAY!
213
00:10:43,504 --> 00:10:46,059
AND YOU COME WITH ME.
214
00:10:46,128 --> 00:10:48,337
YOU'VE BEEN SELECTED.
215
00:10:48,406 --> 00:10:51,271
♪
216
00:10:57,070 --> 00:10:58,140
CUSTODIAN.
217
00:10:58,209 --> 00:11:00,418
TOILET SCRUBBER.
218
00:11:00,487 --> 00:11:02,351
THEY'RE TURNING US INTO SLAVES!
219
00:11:02,420 --> 00:11:04,905
SLAVES OF THEIR
CORPORATE EMPIRE.
220
00:11:04,974 --> 00:11:07,080
EXCUSE ME!
221
00:11:07,149 --> 00:11:08,529
I THINK THERE'S BEEN A MISTAKE.
222
00:11:08,598 --> 00:11:10,911
MY FRIEND AND I, WE
DON'T BELONG HERE.
223
00:11:10,980 --> 00:11:16,365
WE COME FROM A TIME WHEN
HUMANS RULED THE EARTH.
224
00:11:16,434 --> 00:11:18,678
REALLY, YOU'VE
GOT TO BELIEVE ME.
225
00:11:18,747 --> 00:11:20,818
WE'RE JUST AS SMART AS YOU.
226
00:11:20,887 --> 00:11:22,751
WE'RE INTELLIGENT.
227
00:11:22,820 --> 00:11:24,062
OH, LOOK, HON.
228
00:11:24,131 --> 00:11:25,788
INTELLIGENT HUMANS.
229
00:11:25,857 --> 00:11:26,857
SURE THEY ARE.
230
00:11:26,893 --> 00:11:27,928
IT'S TRUE.
231
00:11:27,997 --> 00:11:29,412
LET ME PROVE IT TO YOU.
232
00:11:29,481 --> 00:11:31,138
WE HAVE NO TIME FOR GAMES.
233
00:11:31,207 --> 00:11:32,657
I HAVE A CROSSWORD TO FINISH.
234
00:11:32,726 --> 00:11:35,418
TAKE HER AWAY.
235
00:11:35,487 --> 00:11:36,765
HEY, I'M NOT THROUGH WITH THAT.
236
00:11:36,834 --> 00:11:42,667
HERE, TAKE THE ART SECTION.
237
00:11:42,736 --> 00:11:43,736
HERE YOU GO.
238
00:11:43,772 --> 00:11:45,705
WHY, IF SHE
WEREN'T A GIRL, I'D...
239
00:11:45,774 --> 00:11:46,706
EASY, ROD.
240
00:11:46,775 --> 00:11:47,914
NO HARM DONE.
241
00:11:47,983 --> 00:11:50,813
OKAY, I NEED A NINE-LETTER
WORD FOR STUBBORN.
242
00:11:50,882 --> 00:11:55,438
PIGHEADED!
243
00:12:01,962 --> 00:12:04,378
SO YOU SEE, DR. MAIUS,
THEY'RE VERY CLEVER.
244
00:12:04,447 --> 00:12:06,553
AND SO MUCH MORE
ADVANCED THAN OTHER HUMANS,
245
00:12:06,622 --> 00:12:08,520
ESPECIALLY THE GREEN-FACED ONE.
246
00:12:08,589 --> 00:12:10,039
TEACHER'S PET.
247
00:12:10,108 --> 00:12:11,316
JEALOUS?
248
00:12:11,385 --> 00:12:13,387
THEIR INTELLIGENCE IS EXACTLY
249
00:12:13,456 --> 00:12:16,045
WHAT CONCERNS ME, PAISLEY.
250
00:12:16,114 --> 00:12:17,978
HAVE YOU FORGOTTEN OUR LAWS?
251
00:12:18,047 --> 00:12:21,637
THE TEACHINGS OF
OUR SACRED COBS?
252
00:12:21,706 --> 00:12:23,259
THE SACRED COBS!
253
00:12:23,328 --> 00:12:25,123
THE WISDOM OF THE OLD ONES.
254
00:12:25,192 --> 00:12:30,957
BEWARE THE BEAST MAN
FOR IN HIM LIES THE ROOT
255
00:12:31,026 --> 00:12:33,304
OF ALL EVIL.
256
00:12:33,373 --> 00:12:34,374
SHUN HIM.
257
00:12:34,443 --> 00:12:36,065
CAST HIM OUT.
258
00:12:36,134 --> 00:12:39,034
HE IS THE HARBINGER OF DOOM,
259
00:12:39,103 --> 00:12:43,866
THE EATER OF PORK!
260
00:12:43,935 --> 00:12:48,802
HEY, DON'T KNOCK IT
TILL YOU'VE TRIED IT.
261
00:12:48,871 --> 00:12:49,941
YOU SEE?
262
00:12:50,010 --> 00:12:51,080
SAVAGES!
263
00:12:51,149 --> 00:12:54,808
GUARDS, TAKE THEM AWAY.
264
00:12:54,877 --> 00:12:57,190
READY, AIM...
265
00:12:57,259 --> 00:12:59,709
WAIT, DOCTOR, MAYBE
WE CAN REFORM THEM.
266
00:12:59,779 --> 00:13:02,540
YOU MEAN BREAK THEM
OF THEIR LOVE OF PORK?
267
00:13:02,609 --> 00:13:04,300
IMPOSSIBLE!
268
00:13:04,369 --> 00:13:06,716
I'M WITH OLD DOC
MAIUS ON THIS ONE, PAIS.
269
00:13:06,786 --> 00:13:08,960
YOU CAN'T MAKE A SILK
PURSE OUT OF A SOW'S EAR.
270
00:13:09,029 --> 00:13:14,241
BUT THEY DO MAKE DANDY
HANDLES, DON'T THEY?
271
00:13:14,310 --> 00:13:16,243
OKAY, ENOUGH!
272
00:13:16,312 --> 00:13:17,624
THESE HUMANS ARE A THREAT
273
00:13:17,693 --> 00:13:19,729
TO OUR VERY EXISTENCE.
274
00:13:19,799 --> 00:13:23,216
I WANT THEM
TERMINATED IMMEDIATELY!
275
00:13:23,285 --> 00:13:25,321
TERMINATED?
276
00:13:25,390 --> 00:13:28,980
IT IS I WHO WILL BE DOING THE
TERMINATING AROUND HERE,
277
00:13:29,049 --> 00:13:32,812
YOU FLABBY, LITTLE, GIRLY PIGS.
278
00:13:32,881 --> 00:13:38,818
♪
279
00:13:38,887 --> 00:13:39,957
NO, COME BACK!
280
00:13:40,026 --> 00:13:42,718
HE SAID TERMINATED,
NOT EXTERMINATED!
281
00:13:42,787 --> 00:13:45,894
YOU'VE BEING FIRED,
NOT EXECUTED.
282
00:13:45,963 --> 00:13:48,241
LOOK WHAT YOUR
MEDDLING HAS DONE.
283
00:13:48,310 --> 00:13:52,555
NOW WE HAVE AN ARMED
LUNATIC ON OUR HANDS.
284
00:13:54,626 --> 00:13:58,492
HEY, THERE, SORRY TO
JUST DROP IN LIKE THIS.
285
00:13:58,561 --> 00:14:01,392
I'M JUST SUCH A HAM.
286
00:14:01,461 --> 00:14:07,156
- THERE HE IS!
- HEY!
287
00:14:07,225 --> 00:14:08,951
CALLING ALL SOWS,
CALLING ALL SOWS.
288
00:14:09,020 --> 00:14:10,515
FOOD FIGHT AT THE
CORNER OF PORK AND BEANS.
289
00:14:10,539 --> 00:14:12,127
SEE THE MASKED MAN, OVER.
290
00:14:12,196 --> 00:14:15,026
♪
291
00:14:20,549 --> 00:14:21,869
THIS GREASED PIGGY
WENT TO MARKET.
292
00:14:21,895 --> 00:14:25,381
THESE LITTLE
PIGGIES STAYED HOME.
293
00:14:25,450 --> 00:14:29,040
THIS LITTLE PIGGY
SERVED ROAST BEEF.
294
00:14:29,109 --> 00:14:31,905
AND THIS ANGRY PIGGY HAD NONE.
295
00:14:31,974 --> 00:14:36,185
THEN THIS LITTLE PIGGY
WENT HE-HE-HE ALL THE WAY...
296
00:14:42,122 --> 00:14:44,400
HEY, I CAN'T BUDGE!
297
00:14:44,469 --> 00:14:49,889
I'M A STUCK PIG.
298
00:14:49,958 --> 00:14:51,200
WHERE AM I?
299
00:14:51,269 --> 00:14:52,719
WHAT HAPPENED?
300
00:14:52,788 --> 00:14:56,412
AND WHY DOES MY HAIR
SMELL LIKE BACON GREASE?
301
00:14:56,481 --> 00:14:59,346
PIGS, PUT ME DOWN.
302
00:14:59,415 --> 00:15:00,589
PIGS?
303
00:15:00,658 --> 00:15:03,730
WALKING, TALKING PIGS.
304
00:15:03,799 --> 00:15:05,456
I MUST BE HAVING A NIGHTMARE.
305
00:15:05,525 --> 00:15:07,492
HEY, SOMEBODY PINCH ME.
306
00:15:07,561 --> 00:15:08,769
OW!
307
00:15:08,838 --> 00:15:10,633
LOOK AT THE HUMAN.
WHAT A DIMWIT.
308
00:15:10,702 --> 00:15:12,532
THEY'RE ALL THE SAME.
309
00:15:12,601 --> 00:15:14,499
YOU KEEP YOUR STINKING
COMMENTS TO YOURSELF,
310
00:15:14,568 --> 00:15:17,847
YOU DARN DIRTY SWINE!
311
00:15:17,917 --> 00:15:19,849
WELL, BE... BECAUSE,
YOU KNOW, IF YOU DON'T
312
00:15:19,919 --> 00:15:21,506
HAVE ANYTHING NICE TO SAY, WELL,
313
00:15:21,575 --> 00:15:24,406
THEN YOU REALLY SHOULDN'T
SAY ANYTHING AT ALL,
314
00:15:24,475 --> 00:15:28,686
YOU SEE, BUT... ♪
315
00:15:38,351 --> 00:15:43,114
YOUR OUTBURST HAS MADE
A MOCKERY OF OUR CULTURE.
316
00:15:43,183 --> 00:15:46,566
IT'S GIVEN OUR CORPORATE
IMAGE A BLACK EYE.
317
00:15:46,635 --> 00:15:50,363
TERMINATION IS NOT A
SEVERE ENOUGH PUNISHMENT
318
00:15:50,432 --> 00:15:52,054
FOR THE LIKES OF YOU!
319
00:15:52,123 --> 00:15:54,608
OINK, OINK, OINK, OINK!
320
00:15:54,677 --> 00:15:57,439
THEREFORE, IT IS THE DECISION
321
00:15:57,508 --> 00:16:00,545
OF THIS COUNCIL TO HAVE YOU...
322
00:16:00,614 --> 00:16:02,375
TO HAVE US WHAT?
323
00:16:02,444 --> 00:16:04,204
EXTERMINATED, EXPERIMENTED ON?
324
00:16:04,273 --> 00:16:07,656
TRANSFERRED TO OUR
SISTER CORPORATION
325
00:16:07,725 --> 00:16:09,382
IN ALL BALONEY.
326
00:16:09,451 --> 00:16:10,486
ALL BALONEY?
327
00:16:10,555 --> 00:16:12,074
OUR NATION'S NUMBER ONE PRODUCER
328
00:16:12,143 --> 00:16:16,354
OF SOIL AND GREEN,
A PORCINE DELICACY.
329
00:16:16,423 --> 00:16:18,563
OH, GOOD.
330
00:16:18,632 --> 00:16:20,738
YOU KNOW, WE...
FOR A MINUTE THERE,
331
00:16:20,807 --> 00:16:22,291
I THOUGHT WE WERE GONERS.
332
00:16:22,360 --> 00:16:25,881
CAN YOU... CAN YOU IMAGINE?
333
00:16:28,780 --> 00:16:31,714
WE THINK YOU SHOULD KNOW
THAT ANY HUMAN THAT'S BEEN SENT
334
00:16:31,783 --> 00:16:33,302
TO ALL BALONEY...
335
00:16:33,371 --> 00:16:35,753
HAS NEVER BEEN HEARD FROM AGAIN.
336
00:16:35,822 --> 00:16:40,033
YOU MEAN SOIL AND
GREENS ARE PEOPLE?
337
00:16:40,102 --> 00:16:41,552
NO, DON'T BE SILLY.
338
00:16:41,621 --> 00:16:43,174
WE'RE VEGETARIANS.
339
00:16:43,243 --> 00:16:45,763
BUT THAT DOES NOT
CHANGE YOUR FATE
340
00:16:45,832 --> 00:16:47,937
AND THE FACT THAT
YOU WILL REMAIN THERE
341
00:16:48,007 --> 00:16:50,768
FOR THE REST OF YOUR DAYS.
342
00:16:50,837 --> 00:16:56,291
THIS COURT IS ADJOURNED!
343
00:16:56,360 --> 00:16:58,707
THIS DOES NOT
LOOK GOOD, STANLEY.
344
00:16:58,776 --> 00:17:01,054
I KNOW, IF ONLY I HAD MY MASK.
345
00:17:01,123 --> 00:17:03,919
THIS IS THE LAST YOU'LL
SEE OF THE OUTSIDE WORLD
346
00:17:03,988 --> 00:17:06,853
FOR A LONG TIME.
347
00:17:10,581 --> 00:17:12,755
OH, THIS IS REALLY SILLY.
348
00:17:12,824 --> 00:17:17,588
I SAW IT IN A MOVIE ONCE.
349
00:17:17,657 --> 00:17:18,934
- PORTLY?
- PAISLEY?
350
00:17:19,003 --> 00:17:20,039
- STANLEY!
- PEGGY!
351
00:17:20,108 --> 00:17:21,454
WE HAVE SOMETHING FOR YOU.
352
00:17:21,523 --> 00:17:22,869
HEY, THAT'S RIGHT.
353
00:17:22,938 --> 00:17:26,735
OH, WE LEFT WITHOUT
A GOOD-BYE HUG.
354
00:17:26,804 --> 00:17:28,978
THAT'S NICE, BUT WHY DON'T WE
355
00:17:29,048 --> 00:17:31,843
JUST GAVE YOU THIS INSTEAD?
356
00:17:31,912 --> 00:17:33,052
MY MASK!
357
00:17:33,121 --> 00:17:34,225
WHERE'D YOU FIND IT?
358
00:17:34,294 --> 00:17:36,193
MY COUSIN WORKS
DOWN IN WASTE DISPOSAL.
359
00:17:36,262 --> 00:17:37,262
PUT IT ON.
360
00:17:37,297 --> 00:17:39,058
STANLEY, WHAT ARE
YOU WAITING FOR?
361
00:17:39,127 --> 00:17:40,311
DON'T TELL ME IT'S
BECAUSE YOU'RE
362
00:17:40,335 --> 00:17:42,095
AT ODDS ABOUT PUTTING IT ON!
363
00:17:42,164 --> 00:17:43,269
NO.
364
00:17:43,338 --> 00:17:46,306
ITS BECAUSE IT
SMELLS LIKE GARBAGE.
365
00:17:46,375 --> 00:17:51,208
PUT IT ON!
366
00:17:51,277 --> 00:17:55,591
WHAT IN HAMNATION WAS THAT?
367
00:17:55,660 --> 00:17:57,628
YOU TWO ARE SUCH BOARS!
368
00:17:57,697 --> 00:17:58,870
LOOSEN UP!
369
00:17:58,939 --> 00:18:00,493
IT'S PARTY TIME.
370
00:18:00,562 --> 00:18:04,428
HEY, IF THIS VAN'S ROCKIN',
DON'T COME KNOCKIN'.
371
00:18:04,497 --> 00:18:06,326
SHOULDN'T WE HELP THEM?
372
00:18:06,395 --> 00:18:07,948
NAH, THEY'LL BE FINE.
373
00:18:08,017 --> 00:18:09,985
IT'S YOU TWO I'M WORRIED ABOUT.
374
00:18:10,054 --> 00:18:11,987
BY SAVING US, YOU'VE
CONDEMNED YOURSELVES.
375
00:18:12,056 --> 00:18:13,678
THAT'S TRUE, BUT WE
WOULDN'T WANT TO LIVE
376
00:18:13,747 --> 00:18:15,922
IN A WORLD WHERE SOCIAL
STATUS IS BASED SOLELY
377
00:18:15,991 --> 00:18:17,682
ON WHAT YOU LOOK LIKE.
378
00:18:17,751 --> 00:18:19,857
BESIDES, OUR CAREERS
WERE GOING NOWHERE.
379
00:18:19,926 --> 00:18:20,961
IT WAS TIME FOR CHANGE.
380
00:18:21,030 --> 00:18:23,343
FUNNY YOU SHOULD SAY THAT.
381
00:18:23,412 --> 00:18:27,140
THESE LITTLE PIGGIES COULD
USE A CHANGE THEMSELVES.
382
00:18:27,209 --> 00:18:28,348
WE HAVE TO HURRY.
383
00:18:28,417 --> 00:18:31,075
THEY WON'T NAP LONG,
THESE LITTLE DARLINGS.
384
00:18:31,144 --> 00:18:33,008
YEAH, BUT WHERE WILL WE GO?
385
00:18:33,077 --> 00:18:34,285
THE ONLY PLACE WE CAN GO
386
00:18:34,354 --> 00:18:36,322
TO ESCAPE THE
WRATH OF DR. MAIUS.
387
00:18:36,391 --> 00:18:37,495
YOU MEAN...
388
00:18:37,564 --> 00:18:43,260
BENEATH... AROUND...
UNDER... INTO THE SOW'S BELLY.
389
00:18:48,506 --> 00:18:49,507
SMOKIN'!
390
00:18:49,576 --> 00:18:50,784
WHAT IS THIS PLACE?
391
00:18:50,853 --> 00:18:52,476
THE FLEA-BITTEN ZONE.
392
00:18:52,545 --> 00:18:54,788
IT'S ALL THAT REMAINS
OF SOME LONG-VANISHED
393
00:18:54,857 --> 00:18:57,826
CULTURE, A SUBTERRANEAN
GHOST TOWN THAT'S
394
00:18:57,895 --> 00:19:00,691
OFF LIMITS TO
EVERYONE BUT DR. MAIUS.
395
00:19:00,760 --> 00:19:02,865
AND NOW, I UNDERSTAND WHY.
396
00:19:02,934 --> 00:19:04,626
THESE ARTIFACTS,
HUMAN IN DESIGN,
397
00:19:04,695 --> 00:19:05,868
WERE CREATED LONG BEFORE
398
00:19:05,937 --> 00:19:07,939
THE SACRED COBS
WERE EVEN WRITTEN.
399
00:19:08,008 --> 00:19:09,286
HOW CAN YOU BE SURE?
400
00:19:09,355 --> 00:19:11,011
THE EXPIRY DATES, SEE?
401
00:19:11,080 --> 00:19:12,875
UH-OH, MARCH '97?
402
00:19:12,944 --> 00:19:13,945
EAT UP, GUYS!
403
00:19:14,014 --> 00:19:15,361
THEN IT'S TRUE.
404
00:19:15,430 --> 00:19:18,502
THERE WAS A TIME WHEN
HUMANS RULED THE EARTH!
405
00:19:18,571 --> 00:19:21,298
CONGRATULATIONS,
PAISLEY MY DEAR.
406
00:19:21,367 --> 00:19:24,301
YOU'VE MADE A
REMARKABLE DISCOVERY.
407
00:19:24,370 --> 00:19:27,062
UNFORTUNATELY,
YOU'LL NEVER RETURN
408
00:19:27,131 --> 00:19:29,202
TO TELL ANYONE ABOUT IT.
409
00:19:29,271 --> 00:19:30,341
DR. MAIUS!
410
00:19:30,410 --> 00:19:32,516
YOU MEAN YOU'VE KNOWN
ABOUT THIS ALL ALONG?
411
00:19:32,585 --> 00:19:34,380
OF COURSE I KNEW!
412
00:19:34,449 --> 00:19:37,935
THE FLEA-BITTEN ZONE
WAS ONCE A PARADISE
413
00:19:38,004 --> 00:19:42,284
UNTIL THEIR KIND TURNED
IT INTO A GHOST TOWN.
414
00:19:43,768 --> 00:19:45,011
THAT'S RIGHT.
415
00:19:45,080 --> 00:19:47,807
AND THEY SAY THAT ON
NIGHTS JUST LIKE THIS,
416
00:19:47,876 --> 00:19:49,878
HUMAN SPIRITS RISE TO REVEL
417
00:19:49,947 --> 00:19:53,330
IN A LUAU OF THE DEAD.
418
00:20:03,754 --> 00:20:06,032
BACON!
419
00:20:06,101 --> 00:20:07,378
PORK CHOPS?
420
00:20:07,447 --> 00:20:08,690
WE'D HEARD ABOUT SUCH HORRORS,
421
00:20:08,759 --> 00:20:11,037
BUT NEVER THOUGHT THEY EXISTED!
422
00:20:11,106 --> 00:20:12,521
DR. MAIUS, YOU MAKE IT STOP!
423
00:20:12,590 --> 00:20:17,285
MAKE IT STOP!
424
00:20:17,354 --> 00:20:20,322
I LOVE SAUSAGES.
425
00:20:20,391 --> 00:20:22,186
SAUSAGES.
426
00:20:22,255 --> 00:20:25,741
SAUSAGES!
427
00:20:25,810 --> 00:20:29,745
DON'T BE ALARMED.
428
00:20:29,814 --> 00:20:31,782
WELL, DOCTOR, IT
LOOKS LIKE THE SHOE
429
00:20:31,851 --> 00:20:34,405
IS ON THE OTHER HOOF.
430
00:20:39,376 --> 00:20:40,905
WELL, KIDS, WE GOT
TO BE SHOVIN' OFF NOW.
431
00:20:40,929 --> 00:20:43,207
ADIOS, SEE YOU, TOOTLES,
FARE DI SLICE, BYE!
432
00:20:43,276 --> 00:20:45,140
AND GOOD RIDDANCE.
433
00:20:45,209 --> 00:20:47,004
JUST REMEMBER OUR DEAL, DOCTOR.
434
00:20:47,073 --> 00:20:48,626
NO HARM WILL COME
TO OUR FRIENDS HERE
435
00:20:48,695 --> 00:20:52,527
OR YOU KNOW WHO WILL
PAY YOU ANOTHER VISIT.
436
00:20:52,596 --> 00:20:53,942
IT'LL BE LIKE A SLEEPOVER.
437
00:20:54,011 --> 00:20:55,840
I MEAN, WE CAN TALK
AND PLAY CHARADES
438
00:20:55,909 --> 00:20:58,153
AND DO EACH OTHER'S
HAIR AND GIGGLE
439
00:20:58,222 --> 00:20:59,361
AND TALK ABOUT BOYS.
440
00:20:59,430 --> 00:21:00,983
YES, IT'S A DEAL!
441
00:21:01,052 --> 00:21:05,885
JUST KEEP HIM AWAY FROM ME!
442
00:21:05,954 --> 00:21:07,058
WHAT?
443
00:21:07,127 --> 00:21:08,681
NO GOOD-BYE WEDGIES?
444
00:21:08,750 --> 00:21:11,511
NO, NO, NO, NO,
GOOD-BYE WEDGIES.
445
00:21:11,580 --> 00:21:15,032
NO GOOD-BYE WEDGIES!
446
00:21:15,101 --> 00:21:19,001
- BYE!
- BYE!
447
00:21:19,070 --> 00:21:21,797
WHAT WILL THEY FIND
OUT THERE, DOCTOR?
448
00:21:21,866 --> 00:21:25,249
THEIR DESTINY.
449
00:21:25,318 --> 00:21:29,253
STOP!
450
00:21:29,322 --> 00:21:31,220
NO, YOU MANIACS!
451
00:21:31,290 --> 00:21:33,153
YOU FLOODED IT UP!
452
00:21:33,222 --> 00:21:34,431
DARN YOU!
453
00:21:34,500 --> 00:21:37,986
DARN YOU ALL TO HECK!
454
00:21:41,472 --> 00:21:47,098
NO!
455
00:21:47,167 --> 00:21:49,031
HOLD IT, WHAT ABOUT US?
456
00:21:49,100 --> 00:21:50,550
HOW ARE WE SUPPOSED TO GET HOME?
457
00:21:50,619 --> 00:21:52,828
WE ARE HOME, PEGSTER.
458
00:21:52,897 --> 00:21:54,485
THIS IS EARTH, DON'T YOU GET IT?
459
00:21:54,554 --> 00:21:55,452
I GET IT.
460
00:21:55,521 --> 00:21:56,694
BUT THAT STILL DOESN'T EXPLAIN
461
00:21:56,763 --> 00:21:58,938
HOW WE'RE GONNA GET
BACK TO THE 20TH CENTURY.
462
00:21:59,007 --> 00:22:00,422
NO, YEAH?
463
00:22:00,491 --> 00:22:01,491
TELL ME, PEG.
464
00:22:01,527 --> 00:22:02,528
WHAT DO YOU DO ON EARTH
465
00:22:02,597 --> 00:22:05,772
WHEN YOU WANT TO GET SOMEPLACE?
466
00:22:05,841 --> 00:22:06,739
YOU WHISTLE.
467
00:22:06,808 --> 00:22:08,672
YOU CAN WHISTLE, CAN'T YOU, PEG?
468
00:22:08,741 --> 00:22:14,471
YOU JUST PUCKER
YOUR LIPS AND BLOW.
469
00:22:14,540 --> 00:22:15,886
WHERE TO, MISS?
470
00:22:15,955 --> 00:22:18,406
TO THE 20TH CENTURY,
MY GOOD MAN.
471
00:22:18,475 --> 00:22:20,856
AND STEP ON IT.
472
00:22:20,925 --> 00:22:22,133
NOW, WHERE WERE WE?
473
00:22:22,202 --> 00:22:23,203
OH, YEAH.
474
00:22:23,272 --> 00:22:25,067
A NIGHT OUT ON THE
TOWN WITH THE MASK,
475
00:22:25,136 --> 00:22:26,724
BY PEGGY BRANDT.
476
00:22:26,793 --> 00:22:31,315
NEXT STOP, THE COCO BONGO!
477
00:22:34,974 --> 00:22:38,840
♪
32067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof