Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,656 --> 00:00:09,009
♪ I GOTCHA WITH
MY WINNING SMILE ♪
2
00:00:09,078 --> 00:00:10,907
♪ I'M A LIVING LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,976 --> 00:00:14,324
♪ JUST CAN'T HELP BUT
STARE AT MY SAVOIR-FAIRE ♪
4
00:00:14,393 --> 00:00:16,395
♪ I'M NOUVEAU DECO,
ROMAN-GRECO ♪
5
00:00:16,464 --> 00:00:17,845
♪ ROCOCO BARROCO ♪
6
00:00:17,914 --> 00:00:19,709
♪ BE-BOP HIP-HIP FLIP FLOP ♪
7
00:00:19,778 --> 00:00:21,952
♪ SOMEBODY STOP ME ♪
8
00:00:22,022 --> 00:00:25,818
♪ PRETTY VIRIDIAN
FACES LIKE MINE ♪
9
00:00:25,887 --> 00:00:27,475
♪ DON'T COME A DIME A DOZEN ♪
10
00:00:27,544 --> 00:00:29,305
♪ I STAND OUT OF THE CROWD ♪
11
00:00:29,374 --> 00:00:30,961
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME ♪
12
00:00:31,031 --> 00:00:32,963
♪ YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,793
♪ WHOLESALE AND KIND,
STAID AND REFINED ♪
14
00:00:34,862 --> 00:00:36,622
♪ TOTALLY OUT OF MY MIND ♪
15
00:00:36,691 --> 00:00:38,486
♪ ARCH VILLAINS AND
NEVER DO WELLS ♪
16
00:00:38,555 --> 00:00:40,454
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
17
00:00:40,523 --> 00:00:43,491
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,838
♪ WELL THERE'S ONE LAST
THING I GOT TO SING ABOUT ♪
19
00:00:45,907 --> 00:00:47,737
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
20
00:00:47,806 --> 00:00:50,291
♪ OH, LOOK OUT ♪
21
00:00:50,360 --> 00:00:55,227
♪ THIS IS THE MASK ♪♪
22
00:00:55,296 --> 00:00:57,609
SMOKIN'!
23
00:01:00,301 --> 00:01:02,821
OH! HE'S FANTASTIC.
24
00:01:02,890 --> 00:01:05,789
HE'S AMAZING.
25
00:01:05,858 --> 00:01:07,412
YO-HO, OVER HERE.
26
00:01:07,481 --> 00:01:08,482
HE'S MINE.
27
00:01:08,551 --> 00:01:10,173
NO, ME. OOH.
28
00:01:10,242 --> 00:01:11,899
LADIES YOU ALL WANT ME,
29
00:01:11,968 --> 00:01:13,280
BUT WHO IS TRULY DESERVING
30
00:01:13,349 --> 00:01:18,664
OF A DANCE PARTNER THAT'S
SLICKER THAN GREASE...
31
00:01:18,733 --> 00:01:20,908
PRANCIER THAN FRED...
32
00:01:20,977 --> 00:01:26,879
AND MORE GLAMOROUS THAN GINGER.
33
00:01:26,948 --> 00:01:28,536
THANK YOU!
34
00:01:28,605 --> 00:01:31,021
THANK YOU.
35
00:01:36,579 --> 00:01:40,100
FUN CROWD.
36
00:01:40,169 --> 00:01:43,413
THIS REALLY BURNS ME UP.
37
00:01:43,482 --> 00:01:47,072
SOMETHING FUNNY IS
GOING ON AROUND HERE
38
00:01:47,141 --> 00:01:48,901
AND I'M NOT DOING IT.
39
00:01:48,970 --> 00:01:52,319
I DEMAND TO KNOW
WHO IS RESPONSIBLE.
40
00:01:52,388 --> 00:01:55,839
♪
41
00:01:55,908 --> 00:01:57,324
COME ON, SHOW YOURSELVES.
42
00:01:57,393 --> 00:02:01,776
I'M NOT MONKEYING AROUND HERE.
43
00:02:01,845 --> 00:02:03,744
THE GOOFALOTATOTS!
44
00:02:03,813 --> 00:02:04,917
HE'S STINKO.
45
00:02:04,986 --> 00:02:06,781
SHE'S PINKO AND I'M SNOT.
46
00:02:06,850 --> 00:02:08,335
I'M NOT PINKO, STINKO.
47
00:02:08,404 --> 00:02:09,336
NO. I'M STINKO.
48
00:02:09,405 --> 00:02:10,785
HE'S PINKO AND SHE'S SNOT.
49
00:02:10,854 --> 00:02:11,993
SHE'S NOT WHAT?
50
00:02:12,062 --> 00:02:14,755
I LOVE THESE GUYS.
51
00:02:14,824 --> 00:02:16,136
CAN I HAVE YOUR AUTOGRAPH?
52
00:02:16,205 --> 00:02:17,654
OKAY.
53
00:02:17,723 --> 00:02:20,001
BUT IF YOU REALLY LOVE US...
54
00:02:20,070 --> 00:02:26,007
WHY DON'T YOU MARRY US?
55
00:02:26,076 --> 00:02:28,631
DEARLY BELOVED, WE
ARE GATHERED HERE
56
00:02:28,700 --> 00:02:31,496
TO JOIN THESE TWO
IN JOLLY MATRIMONY.
57
00:02:31,565 --> 00:02:35,983
♪
58
00:02:36,052 --> 00:02:37,881
STRIKE THREE!
59
00:02:37,950 --> 00:02:38,882
OUT!
60
00:02:38,951 --> 00:02:41,402
TOTS, THIS MEANS WAR.
61
00:02:41,471 --> 00:02:44,405
GET HIM!
62
00:02:44,474 --> 00:02:50,308
♪
63
00:02:52,241 --> 00:02:53,897
STINKO, PINKO, SNOT,
I'VE BEEN LOOKING
64
00:02:53,966 --> 00:02:55,278
ALL OVER FOR YOU GUYS.
65
00:02:55,347 --> 00:02:56,486
WHY, IT'S STU.
66
00:02:56,555 --> 00:02:57,591
STU WHO?
67
00:02:57,660 --> 00:02:59,938
STU SCHPEELIER.
OUR MANAGER, SILLY.
68
00:03:00,007 --> 00:03:02,458
OR OUR SILLY MANAGER.
69
00:03:02,527 --> 00:03:05,046
STU, MASK. MASK, STU.
70
00:03:05,115 --> 00:03:08,602
YEAH. RIGHT. BEAUTIFUL!
LOVE YOU BABY.
71
00:03:08,671 --> 00:03:10,397
BUT WE ARE IN TOWN
TO PROMOTE THE SHOW
72
00:03:10,466 --> 00:03:11,708
NOT WASTE ALL YOUR BEST MATERIAL
73
00:03:11,777 --> 00:03:13,227
ON SOME LOCAL CLOWN.
74
00:03:13,296 --> 00:03:14,780
SO, I'M A CLOWN, AM I?
75
00:03:14,849 --> 00:03:17,887
LIKE I'M HERE TO AMUSE YOU.
IS THAT WHAT YOU'RE SAYING?
76
00:03:17,956 --> 00:03:21,408
NOW HOLD ON, BABE.
77
00:03:21,477 --> 00:03:24,997
JUST NO DEMANDS.
78
00:03:25,066 --> 00:03:28,069
YOU REALLY HURT ME STU.
79
00:03:28,138 --> 00:03:30,244
I THINK YOU'D
BETTER JUST GO, GO.
80
00:03:30,313 --> 00:03:31,349
GO-GO?
81
00:03:31,418 --> 00:03:34,283
I THOUGHT YOU'D NEVER ASK.
82
00:03:34,352 --> 00:03:37,147
YOU CAN'T DO THIS TO
ME, LET ME OUT OF HERE.
83
00:03:37,217 --> 00:03:38,528
STINKO! PINKO!
84
00:03:38,597 --> 00:03:40,599
SNOT!
85
00:03:40,668 --> 00:03:42,463
BRAVO, BRAVO!
86
00:03:42,532 --> 00:03:45,294
JUST LISTEN TO THAT
CROWD, THEY LOVE US.
87
00:03:45,363 --> 00:03:47,434
OR FEAR US. I CAN
NEVER TELL WHICH.
88
00:03:47,503 --> 00:03:49,643
YOU ARE OUR KIND OF GUY, MASK.
89
00:03:49,712 --> 00:03:52,853
WHAT DO YOU SAY WE
DRIVE THIS CROWD WILD.
90
00:03:52,922 --> 00:03:56,097
WHAT DO I SAY?
91
00:03:56,166 --> 00:03:59,135
SOMEBODY STOP US.
92
00:03:59,204 --> 00:04:04,934
♪
93
00:04:05,003 --> 00:04:07,971
BOUNCY, BOUNCY,
BOUNCY, BOUNCY, BOUNCY.
94
00:04:08,040 --> 00:04:12,182
MY, MY, MY!
95
00:04:12,252 --> 00:04:15,600
I DO BELIEVE THOSE ZANY TOTS
96
00:04:15,669 --> 00:04:19,949
ARE ABOUT TO TAKE
EDGE CITY BY STORM.
97
00:04:20,018 --> 00:04:24,609
♪
98
00:04:24,678 --> 00:04:26,818
JULIE MARIE MCDONALD HERE LIVE
99
00:04:26,887 --> 00:04:28,889
FROM EDGE CITY PLAZA
WHERE THOUSANDS
100
00:04:28,958 --> 00:04:30,477
OF FRANTIC FANS HAVE TURNED OUT
101
00:04:30,546 --> 00:04:33,514
FOR THE GOOFALOTATOTS'
ONE-TIME-ONLY APPEARANCE.
102
00:04:33,583 --> 00:04:35,413
SO HOLD ON TO YOUR HATS, FOLKS,
103
00:04:35,482 --> 00:04:38,623
THE GOOFALOTATOTS
INVASION IS ABOUT TO BEGIN.
104
00:04:38,692 --> 00:04:40,141
CAN YOU BELIEVE THIS?
105
00:04:40,210 --> 00:04:42,385
THE GOOFALOTATOTS IN PERSON.
106
00:04:42,454 --> 00:04:44,491
OH, OH, I LOVE THOSE GUYS.
107
00:04:44,560 --> 00:04:48,357
HEY, MISTER. STAY
AWAY FROM ME, OKAY.
108
00:04:48,426 --> 00:04:51,291
LADIES AND GENTLEMEN,
BOYS AND GIRLS.
109
00:04:51,360 --> 00:04:54,880
AS MAYOR OF YOUR FAIR
CITY, I AM PROUD TO PRESENT
110
00:04:54,949 --> 00:04:59,437
THE THREE, THE
ONLY, GOOFALOTATOTS!
111
00:04:59,506 --> 00:05:05,339
♪
112
00:05:05,408 --> 00:05:08,480
STINKO, PINKO, SNOT I AM PLEASED
113
00:05:08,549 --> 00:05:10,344
TO PRESENT YOU WITH THIS KEY.
114
00:05:10,413 --> 00:05:12,553
EDGE CITY IS YOURS.
115
00:05:12,622 --> 00:05:13,623
WHY, THANK YOU.
116
00:05:13,692 --> 00:05:18,628
DOES IT RUN ON
REGULAR OR UNLEADED?
117
00:05:18,697 --> 00:05:20,147
THIS IS A GREAT HONOR, SIR.
118
00:05:20,216 --> 00:05:23,081
I BET THIS COULD OPEN A LOT
OF DOORS FOR US POLITICALLY.
119
00:05:23,150 --> 00:05:26,464
AND EVEN SOME POLITICAL DRAWERS.
120
00:05:26,533 --> 00:05:27,706
GET OFF!
121
00:05:27,775 --> 00:05:31,123
EW, IT LOOKS LIKE A
WIDE-SCALE COVER UP TO ME.
122
00:05:31,192 --> 00:05:34,368
WELL, THAT'S BECAUSE HE HAS
SUCH A HUGE SEAT... IN OFFICE.
123
00:05:34,437 --> 00:05:36,266
WHAT DO YOU SAY,
GANG, SHOULD WE BEGIN
124
00:05:36,336 --> 00:05:37,647
BRIEFING THE MAYOR?
125
00:05:37,716 --> 00:05:39,235
YEAH!
126
00:05:39,304 --> 00:05:40,340
NO!
127
00:05:40,409 --> 00:05:42,445
YEOW!
128
00:05:42,514 --> 00:05:47,761
♪
129
00:05:47,830 --> 00:05:49,072
LOOK AT THE MAYOR!
130
00:05:49,141 --> 00:05:51,592
YOU KNOW FOLKS, AS
PROFESSIONAL ANNOYANCES,
131
00:05:51,661 --> 00:05:53,456
WE ARE OFTEN ASKED
WHAT TYPE OF PERSON
132
00:05:53,525 --> 00:05:55,216
WE LIKE TO GOOF ON MOST.
133
00:05:55,285 --> 00:05:57,218
WELL, JUST BETWEEN US,
134
00:05:57,287 --> 00:06:00,256
WE GO GA-GA FOR
POLITICAL FIGURES.
135
00:06:00,325 --> 00:06:03,155
HELLO, LADDIES.
136
00:06:03,224 --> 00:06:05,261
OH, OH.
137
00:06:05,330 --> 00:06:07,781
SO, ASK NOT WHAT CITY
HALL CAN DO FOR YOU
138
00:06:07,850 --> 00:06:11,750
BUT WHAT WE CAN DO TO CITY HALL.
139
00:06:11,819 --> 00:06:14,132
AND NOW, PLEASE
RISE FOR THE SINGING
140
00:06:14,201 --> 00:06:16,721
OF OUR IRRATIONAL ANTHEM.
141
00:06:16,790 --> 00:06:21,346
♪
142
00:06:21,415 --> 00:06:23,003
I KNOW I SHOULDN'T,
143
00:06:23,072 --> 00:06:25,032
BUT WHO IN THEIR RIGHT
MIND WOULD PASS UP A CHANCE
144
00:06:25,074 --> 00:06:30,286
TO GOOF AROUND WITH
THE GOOFALOTATOTS?
145
00:06:30,355 --> 00:06:36,672
HEY!
146
00:06:36,741 --> 00:06:38,984
♪ HMM, HMM, HMM, HMM
HMM, HMM, HMM, HMM ♪
147
00:06:39,053 --> 00:06:41,539
♪ WE'RE THE GOOFALOTATOTS
AND WE LOVE FUN ♪
148
00:06:41,608 --> 00:06:43,989
♪ WE DON'T TAKE NO LIP
OR GUM FROM ANYONE ♪
149
00:06:44,058 --> 00:06:45,301
♪ WE'RE THE TOTS OF GOOFALOT ♪
150
00:06:45,370 --> 00:06:46,164
- ♪ PINKO ♪
- ♪ STINKO ♪
151
00:06:46,233 --> 00:06:47,545
♪ AND SHE'S SNOT ♪
152
00:06:47,614 --> 00:06:49,478
♪ WE'RE THE GOOFALOTATOTS
AND WE LOVE FUN ♪
153
00:06:49,547 --> 00:06:52,101
♪ WE'RE INSANE, DEMENTED,
CUCKOO, ON THE RUN ♪
154
00:06:52,170 --> 00:06:54,759
♪ ALWAYS QUICK LOOKING
FOR SOME THINGS TO BE FUN ♪
155
00:06:54,828 --> 00:06:56,150
♪ AND OUR JOKES
ARE SO INFECTIOUS ♪
156
00:06:56,174 --> 00:06:57,520
♪ WHICH IS WHY
THEY SO DETEST US ♪
157
00:06:57,589 --> 00:07:01,973
♪ WE'RE THE GOOFALOTATOTS
AND WE LOVE FUN ♪♪
158
00:07:02,042 --> 00:07:07,703
♪
159
00:07:07,772 --> 00:07:10,464
OVER HERE, YOU
BRAINLESS BUFFOON.
160
00:07:10,533 --> 00:07:13,847
GOOD, NOW TAKE THIS
FOOLISH MASK OFF OF ME.
161
00:07:13,916 --> 00:07:16,815
♪
162
00:07:16,884 --> 00:07:20,888
EXCELLENT! MOST EXCELLENT.
163
00:07:20,957 --> 00:07:26,756
MY PLAN EVOLVES APACE.
164
00:07:26,825 --> 00:07:29,241
WITH THE MASK'S
UNWITTING ASSISTANCE,
165
00:07:29,310 --> 00:07:31,968
SOON EVERY LAST
EDGE CITY OFFICIAL
166
00:07:32,037 --> 00:07:34,419
WILL BE UNFIT FOR DUTY.
167
00:07:34,488 --> 00:07:37,042
THEN AND ONLY THEN
168
00:07:37,111 --> 00:07:41,288
WILL EDGE CITY BEND TO MY RULE.
169
00:07:41,357 --> 00:07:44,843
AND I'll HAVE THE GOOFALOTATOTS.
170
00:07:44,912 --> 00:07:46,638
TO THANK FOR IT.
171
00:07:46,707 --> 00:07:48,260
HA-HA-HA-HA.
172
00:07:50,124 --> 00:07:54,888
♪
173
00:07:54,957 --> 00:07:56,717
YOU GUYS ARE KILLING ME.
174
00:07:56,786 --> 00:07:59,444
I HAVEN'T LAUGHED THIS MUCH
SINCE THE CARTER ADMINISTRATION.
175
00:07:59,513 --> 00:08:00,341
WE NEITHER.
176
00:08:00,410 --> 00:08:03,517
WE'RE LIKE A TEAM.
177
00:08:03,586 --> 00:08:05,277
FOUR PEAS IN A POD.
178
00:08:05,346 --> 00:08:07,590
AND IN RECOGNITION
FOR YOUR INVALUABLE
179
00:08:07,659 --> 00:08:09,247
DISSERVICE TO YOUR COMMUNITY...
180
00:08:09,316 --> 00:08:11,249
WE'D LIKE TO MAKE YOU
AN HONORARY MEMBER
181
00:08:11,318 --> 00:08:16,012
OF THE DIPLOMATATOTS.
182
00:08:16,081 --> 00:08:17,531
WOW!
183
00:08:17,600 --> 00:08:18,808
I'M TOUCHED.
184
00:08:18,877 --> 00:08:21,915
WE KNOW, WE'VE SEEN
YOUR MEDICAL RECORD.
185
00:08:21,984 --> 00:08:23,744
THIS CALLS FOR A CELEBRATION.
186
00:08:23,813 --> 00:08:27,230
LAST ONE TO THE COCOBONGO
IS A ROTTEN DANCER.
187
00:08:27,299 --> 00:08:29,336
FREEZE, SOLDIER.
188
00:08:29,405 --> 00:08:30,889
AS A DULY AND NEWLY-APPOINTED
189
00:08:30,958 --> 00:08:32,270
MEMBER OF THE ELITE GOOF CORPS
190
00:08:32,339 --> 00:08:33,558
THE FIRST THING
YOU'VE GOT TO LEARN
191
00:08:33,582 --> 00:08:35,653
IS THAT THE GOOFALOTATOTS
ALWAYS FINISH
192
00:08:35,722 --> 00:08:37,137
WHAT THEY START.
193
00:08:37,206 --> 00:08:38,448
WOO-WOO-WOO.
194
00:08:38,518 --> 00:08:40,485
AND TO THAT END,
WE WILL NOT REST
195
00:08:40,554 --> 00:08:42,176
UNTIL EVERY LAST EDGE CITY
196
00:08:42,245 --> 00:08:43,557
PAPER-PUSHING OFFICIAL
197
00:08:43,626 --> 00:08:45,110
IS REDUCED TO A DROOLING LUMP
198
00:08:45,179 --> 00:08:46,905
OF BABBLING INCOMPETENCE.
199
00:08:46,974 --> 00:08:47,906
ARE WE CLEAR?
200
00:08:47,975 --> 00:08:49,011
YES, SIR.
201
00:08:49,080 --> 00:08:50,771
ARE WE CLEAR?
202
00:08:50,840 --> 00:08:51,979
YES, SIR!
203
00:08:52,048 --> 00:08:53,084
WELL, OKAY THEN.
204
00:08:53,153 --> 00:08:55,155
LET'S MOVE OUT. ON THE DOUBLE.
205
00:08:55,224 --> 00:08:57,329
MOVE, MOVE MOVE.
206
00:08:57,398 --> 00:09:01,126
♪
207
00:09:01,195 --> 00:09:02,783
COMMISSIONER, IT'S GETTING LATE.
208
00:09:02,852 --> 00:09:04,233
WILL YOU BE STAYING LONG?
209
00:09:04,302 --> 00:09:05,717
I'M AFRAID SO, ERIC.
210
00:09:05,786 --> 00:09:09,307
THIS GOOFALOTATOT MANIA
IS GETTING OUT OF HAND.
211
00:09:09,376 --> 00:09:12,379
I JUST FOUND OUT THAT THEY
TOILET-PAPERED CITY HALL.
212
00:09:12,448 --> 00:09:14,795
WELL, IF YOU WON'T
BE NEEDING ME, SIR.
213
00:09:14,864 --> 00:09:17,626
I'll BE FINE. GOOD NIGHT.
214
00:09:17,695 --> 00:09:20,663
CRAZY GOOFS. OUGHT
TO BE LOCKED UP.
215
00:09:20,732 --> 00:09:24,978
♪
216
00:09:25,047 --> 00:09:26,945
HELLO? WHO IS IT?
217
00:09:27,014 --> 00:09:29,672
WHO'S THERE?
218
00:09:29,741 --> 00:09:35,678
♪
219
00:09:35,747 --> 00:09:37,128
YOU!
220
00:09:37,197 --> 00:09:39,509
WHAT IN SAM HILL
ARE DOING, MISTER?
221
00:09:39,579 --> 00:09:42,133
WELL, CAN'T YOU
SEE? IT'S A BUNNY.
222
00:09:42,202 --> 00:09:45,585
THIS IS A HORSEY. AND
THIS IS THREE HAMS.
223
00:09:45,654 --> 00:09:48,726
- ♪ HELLO ♪
- ♪ HELLO ♪
224
00:09:48,795 --> 00:09:51,763
HELLO!
225
00:09:51,832 --> 00:09:54,835
OH, NO! NOT YOU THREE.
226
00:09:54,904 --> 00:09:58,908
OKAY. THEN HOW ABOUT THREE EWES?
227
00:09:58,977 --> 00:10:02,636
NO, I'M ALLERGIC!
228
00:10:02,705 --> 00:10:06,778
AND NOW FOR THE SHEER FUN OF IT.
229
00:10:06,847 --> 00:10:08,642
NO, HEY, YOU, YOU PUT
230
00:10:08,711 --> 00:10:09,885
YOU PUT THOSE DOWN RIGHT NOW.
231
00:10:09,954 --> 00:10:11,956
THIS ISN'T FUNNY.
232
00:10:16,546 --> 00:10:18,386
BUT THE GOOFALOTATOTS'
MIDNIGHT REIGN OF TERROR
233
00:10:18,445 --> 00:10:19,688
DIDN'T END THERE.
234
00:10:19,757 --> 00:10:20,965
ONE AFTER ANOTHER,
235
00:10:21,034 --> 00:10:22,380
EDGE CITY OFFICIALS
WERE SUBJECTED
236
00:10:22,449 --> 00:10:24,900
TO THE TOTS' MINDLESS
BRAND OF SHENANIGANS.
237
00:10:24,969 --> 00:10:27,281
UNTIL THEY, TOO, WERE
BRANDED MINDLESS
238
00:10:27,350 --> 00:10:29,111
BABBLING, INEFFECTUAL SHELLS
239
00:10:29,180 --> 00:10:32,597
OF THEIR FORMER SELVES.
240
00:10:32,666 --> 00:10:34,392
SUBMITTED FOR YOUR APPROVAL,
241
00:10:34,461 --> 00:10:36,601
ONE DISTRICT
ATTORNEY, DAN DOUGLAS,
242
00:10:36,670 --> 00:10:38,810
A QUIET MAN, ABOUT TO ENJOY
243
00:10:38,879 --> 00:10:42,538
A QUIET MEAL, A
TASTY BIT OF TAKEOUT
244
00:10:42,607 --> 00:10:44,195
FROM THE TWILIGHT ZONE.
245
00:10:44,264 --> 00:10:46,576
HEY, WHO ARE YOU,
AND WHY ARE YOU
246
00:10:46,646 --> 00:10:48,855
NARRATING MY MEAL?
247
00:10:48,924 --> 00:10:51,374
OH!
248
00:10:51,443 --> 00:10:53,135
OH, NO. NOT YOU GUYS.
249
00:10:53,204 --> 00:10:55,102
ACTUALLY, WE'RE
TWO GUYS AND A DOLL.
250
00:10:55,171 --> 00:10:58,485
HOW ABOUT A LITTLE DINNER MUSIC?
251
00:10:58,554 --> 00:11:00,280
BAND MUSIC, RIGHT?
252
00:11:00,349 --> 00:11:01,730
THAT'S RIGHT.
253
00:11:01,799 --> 00:11:06,286
THIS MUSIC HAS BEEN BANNED
EVERYWHERE WE PLAY IT.
254
00:11:06,355 --> 00:11:10,946
THEY'RE DRIVING ME CRAZY!
255
00:11:11,015 --> 00:11:16,848
♪
256
00:11:19,748 --> 00:11:22,060
THAT WAS JUST ONE OF
THE MANY HAUNTING IMAGES
257
00:11:22,129 --> 00:11:24,580
CAPTURED ON AMATEUR
VIDEO LAST NIGHT
258
00:11:24,649 --> 00:11:27,272
DURING THE GOOFALOTATOTS'
UNPROVOKED ATTACK
259
00:11:27,341 --> 00:11:29,343
ON EDGE CITY OFFICIALS.
260
00:11:29,412 --> 00:11:31,276
MAYOR TILTON HAD THIS TO SAY
261
00:11:31,345 --> 00:11:34,141
ABOUT THE FALLEN
KIDDY SHOW FAVORITES.
262
00:11:34,210 --> 00:11:36,281
I HATE THEM! I HATE THEM ALL!
263
00:11:36,350 --> 00:11:38,214
THEY'RE RUINING EDGE CITY.
264
00:11:38,283 --> 00:11:39,940
MAY WE QUOTE YOU ON THAT MAYOR?
265
00:11:40,009 --> 00:11:42,253
IS WINDBAG ONE WORD OR TWO?
266
00:11:42,322 --> 00:11:43,806
YEEW! YOU SEE?
267
00:11:43,875 --> 00:11:46,947
THEY'RE A MENACE. I
WANT THEM STOPPED.
268
00:11:47,016 --> 00:11:48,155
NOW!
269
00:11:48,224 --> 00:11:50,433
UNFORTUNATELY
THAT WON'T BE SO EASY,
270
00:11:50,502 --> 00:11:52,228
AS THOSE DARLING TOTS
HAVE DRIVEN NEARLY
271
00:11:52,297 --> 00:11:56,129
HALF OF CITY HALL
OFF THEIR ROCKERS.
272
00:11:56,198 --> 00:12:01,686
MAKEUP!
273
00:12:01,755 --> 00:12:03,861
WHAT'S GOTTEN INTO THOSE GUYS?
274
00:12:03,930 --> 00:12:05,655
I MEAN, SURE, EVERYBODY
LIKES A GOOD JOKE,
275
00:12:05,725 --> 00:12:07,519
BUT THIS HAS GONE WAY TOO FAR.
276
00:12:07,588 --> 00:12:10,764
I MEAN THEY'RE
DRIVING PEOPLE CRAZY.
277
00:12:10,833 --> 00:12:13,836
♪
278
00:12:13,905 --> 00:12:17,012
DID THE MASK PUT
THEM UP TO THIS?
279
00:12:17,081 --> 00:12:20,015
♪
280
00:12:20,084 --> 00:12:21,430
I DON'T GET IT, MILO,
281
00:12:21,499 --> 00:12:24,640
WHAT ARE YOU TRYING TO SHOW ME?
282
00:12:24,709 --> 00:12:25,986
MY GOSH!
283
00:12:26,055 --> 00:12:28,023
IT'S PRETORIUS.
284
00:12:28,092 --> 00:12:29,472
OH, NO!
285
00:12:29,541 --> 00:12:32,372
OH, NO, MILO. YOU DON'T THINK?
286
00:12:32,441 --> 00:12:35,962
MY HEROES ARE IN
CAHOOTS WITH PRETORIUS.
287
00:12:36,031 --> 00:12:38,723
OH, SAY IT AIN'T SO, STINKO!
288
00:12:38,792 --> 00:12:41,036
I'VE GOT TO WARN
SOMEBODY ABOUT THIS.
289
00:12:41,105 --> 00:12:42,278
BUT WHO?
290
00:12:42,347 --> 00:12:45,903
HALF THE CITY ISN'T
PLAYING WITH A FULL DECK.
291
00:12:45,972 --> 00:12:51,805
♪
292
00:12:57,915 --> 00:13:00,055
OH, LIEUTENANT KELLAWAY. DOYLE.
293
00:13:00,124 --> 00:13:02,160
BOY AM I GLAD YOU GUYS
HAVEN'T FLIPPED YOUR LIDS.
294
00:13:02,229 --> 00:13:03,230
OKAY, LISTEN.
295
00:13:03,299 --> 00:13:04,991
PRETORIUS IS USING
THE GOOFALOTATOTS
296
00:13:05,060 --> 00:13:07,165
TO TRY TO TAKE OVER EDGE CITY.
297
00:13:07,234 --> 00:13:08,166
KELLAWAY?
298
00:13:08,235 --> 00:13:09,719
THAT'S SUPER COP, MISTER.
299
00:13:09,789 --> 00:13:11,376
NOW BUTTON IT WHILE I DISPENSE
300
00:13:11,445 --> 00:13:13,413
SOME MUCH NEEDED JUSTICE.
301
00:13:13,482 --> 00:13:16,485
THAT'S FINE, SUPER COP.
302
00:13:16,554 --> 00:13:18,936
JUST GIVE ME THE NICE TICKIE.
303
00:13:19,005 --> 00:13:21,835
ACTUALLY IT'S TWO
TICKETS, CITIZEN.
304
00:13:21,904 --> 00:13:23,526
ONE FOR YOU AND A GUEST
305
00:13:23,595 --> 00:13:28,462
TO THE ANNUAL MAYOR'S BALL.
306
00:13:28,531 --> 00:13:32,190
ALL OF CITY HALL'S
FINEST WILL BE THERE.
307
00:13:32,259 --> 00:13:34,537
WITH BELLS ON.
308
00:13:34,606 --> 00:13:40,233
LET'S FLY, SUPER DOYLE.
309
00:13:40,302 --> 00:13:42,304
HOLD IT! SUPER COPS.
310
00:13:42,373 --> 00:13:43,650
WE'VE GOT TO STOP PRETORIUS.
311
00:13:43,719 --> 00:13:45,997
WE'VE GOT TO FIGURE OUT
WHERE HE'LL STRIKE NEXT.
312
00:13:46,066 --> 00:13:51,658
LIKE, OH SAY, THE MAYOR'S BALL.
313
00:13:51,727 --> 00:13:54,972
AND NOW THIS MADCAP EPISODE
314
00:13:55,041 --> 00:13:56,905
DRAWS TO A CLOSE.
315
00:13:56,974 --> 00:13:59,355
ALL OF CITY HALL'S FINEST
316
00:13:59,424 --> 00:14:03,635
HAVE GATHERED TO
HONOR HIS HONOR.
317
00:14:03,704 --> 00:14:05,361
I THINK THAT BY THE END
318
00:14:05,430 --> 00:14:07,536
OF THE EVENING,
THEY WILL BE PLEDGING
319
00:14:07,605 --> 00:14:12,161
ALLEGIANCE TO SOMEONE
EVEN MORE DESERVING.
320
00:14:12,230 --> 00:14:16,510
NAMELY, ME!
321
00:14:20,066 --> 00:14:21,895
MAYOR TILTON, THE
AREA HAS BEEN SECURED.
322
00:14:21,964 --> 00:14:23,276
YOU'RE CLEARED FOR ENTERING.
323
00:14:23,345 --> 00:14:25,105
REALLY? YOU'RE SURE?
324
00:14:25,174 --> 00:14:27,073
ABSOLUTELY, THERE'S NO WAY
325
00:14:27,142 --> 00:14:29,627
THOSE GOOFS CAN
CRASH THIS FUNCTION.
326
00:14:29,696 --> 00:14:31,629
WHEW! WE'RE ALL CLEAR, DRIVER.
327
00:14:31,698 --> 00:14:32,906
DRIVE ON.
328
00:14:32,975 --> 00:14:35,046
YES, SIR, AND
THANKS FOR CHOOSING
329
00:14:35,115 --> 00:14:37,393
LEAD FOOT LIMOUSINE.
330
00:14:37,462 --> 00:14:41,294
♪
331
00:14:41,363 --> 00:14:43,123
HEY, DON'T BE SCARED.
332
00:14:43,192 --> 00:14:45,643
STINKO CAN DRIVE ONE OF
THESE WITH HIS EYES CLOSED.
333
00:14:45,712 --> 00:14:47,610
SEE!
334
00:14:47,679 --> 00:14:52,581
RED LIGHT! RED LIGHT!
335
00:14:52,650 --> 00:14:54,928
MAYOR TILTON, ARE YOU ALL RIGHT?
336
00:14:54,997 --> 00:14:58,828
♪
337
00:14:58,898 --> 00:15:00,520
CONTROLS FROZEN.
338
00:15:00,589 --> 00:15:02,177
INSTRUMENTS MALFUNCTIONING.
339
00:15:02,246 --> 00:15:05,042
WE'RE GONNA CRASH!
340
00:15:05,111 --> 00:15:10,530
♪
341
00:15:10,599 --> 00:15:11,876
THANKS FOR THE LIFT.
342
00:15:11,945 --> 00:15:14,120
KEEP THE CHANGE.
343
00:15:14,189 --> 00:15:20,022
♪
344
00:15:23,923 --> 00:15:27,340
NOW THAT WE HAVE YOUR
UNDIVIDED ATTENTION...
345
00:15:27,409 --> 00:15:29,342
WE'D LIKE TO PERFORM
A MEDLEY OF HITS
346
00:15:29,411 --> 00:15:31,551
OF THE GLORIOUS '70S.
347
00:15:31,620 --> 00:15:33,415
NEVER! I WON'T ALLOW THIS.
348
00:15:33,484 --> 00:15:35,037
GET DOWN FROM THERE.
349
00:15:35,106 --> 00:15:36,106
SAY WHAT?
350
00:15:36,142 --> 00:15:38,420
I SAID, GET DOWN!
351
00:15:38,489 --> 00:15:41,319
YOU HEARD THE MAN. GET DOWN.
352
00:15:41,388 --> 00:15:47,256
♪
353
00:15:48,740 --> 00:15:51,157
♪ HMM, HMM, HMM, HMM
HMM, HMM, HMM, HMM ♪
354
00:15:51,226 --> 00:15:53,400
♪ WE'RE THE GOOFALOTATOTS
AND WE LOVE FUN ♪
355
00:15:53,469 --> 00:15:54,781
EVERYBODY!
356
00:15:54,850 --> 00:15:57,335
♪ WE DON'T TAKE NO LIP
OR GUM FROM ANYONE ♪
357
00:15:57,404 --> 00:15:58,819
♪ WE'RE THE TOTS OF GOOFALOTS ♪
358
00:15:58,888 --> 00:15:59,993
- PINKO.
- STINKO.
359
00:16:00,062 --> 00:16:01,339
AND SHE'S SNOT.
360
00:16:01,408 --> 00:16:04,377
♪ WE'RE THE GOOFALOTATOTS
AND WE LOVE FUN ♪
361
00:16:04,446 --> 00:16:08,760
♪ WE'RE INSANE, DEMENTED,
CUCKOO, WITHOUT HOPE ♪
362
00:16:08,829 --> 00:16:12,661
♪ WITHOUT GUIDANCE WE
ARE JUST BUNCH OF DOPES ♪
363
00:16:12,730 --> 00:16:15,043
♪ WITH PRETORIUS
COMES DISASTER ♪
364
00:16:15,112 --> 00:16:17,459
♪ LET US SERVE OUR
BRAND NEW MASTER ♪
365
00:16:17,528 --> 00:16:23,223
♪ WE'RE INSANE, DEMENTED,
CUCKOO, WITHOUT HOPE ♪♪
366
00:16:23,292 --> 00:16:25,743
LOOK AT THEM. THE
MAYOR, EVERYONE.
367
00:16:25,812 --> 00:16:28,746
THEY ARE LIKE HAPPY ZOMBIES.
368
00:16:28,815 --> 00:16:30,472
WHY ARE THE TOTS DOING THIS?
369
00:16:30,541 --> 00:16:33,268
DON'T THEY KNOW THEY
CAN'T TRUST PRETORIUS?
370
00:16:33,337 --> 00:16:36,754
I HAVE TO GET IN THERE AND
TALK SOME SENSE INTO THEM...
371
00:16:36,823 --> 00:16:42,622
AS THE MASK.
372
00:16:42,691 --> 00:16:44,624
IT'S OKAY, METAL HEAD DUDE,
373
00:16:44,693 --> 00:16:49,732
I'M WITH THE BAND.
374
00:16:49,801 --> 00:16:55,669
♪
375
00:17:00,571 --> 00:17:02,435
JAMMIN'!
376
00:17:02,504 --> 00:17:05,921
MASK, I GROW WEARY
377
00:17:05,990 --> 00:17:08,717
OF YOUR INCESSANT MEDDLING.
378
00:17:08,786 --> 00:17:12,031
THIS TIME, MY
GREEN-FACED FRIEND,
379
00:17:12,100 --> 00:17:14,240
YOU HAVE MET YOUR MATCH.
380
00:17:14,309 --> 00:17:17,070
TOTS, DESTROY HIM!
381
00:17:17,139 --> 00:17:19,210
NOW, HOLD ON
FELLOWS. I'M YOUR PAL,
382
00:17:19,279 --> 00:17:20,798
YOUR BUDDY, YOUR GOOMBA.
383
00:17:20,867 --> 00:17:22,593
NOT HIM!
384
00:17:22,662 --> 00:17:23,939
CAN'T YOU SEE?
385
00:17:24,008 --> 00:17:25,734
PRETORIUS HAS TURNED
YOU INTO INSTRUMENTS
386
00:17:25,803 --> 00:17:27,598
OF EVIL AND DESPAIR.
387
00:17:27,667 --> 00:17:30,497
HEY, WHO ARE YOU
CALLING INSTRUMENTS?
388
00:17:30,566 --> 00:17:34,087
WE'LL SHOW YOU INSTRUMENTS.
389
00:17:36,917 --> 00:17:42,785
♪
390
00:17:51,863 --> 00:17:55,039
HEAVY. VERY HEAVY.
391
00:17:55,108 --> 00:17:59,285
OH! YOU POOR THING.
392
00:17:59,354 --> 00:18:01,942
DOCTOR, WE'RE LOSING HIM!
393
00:18:02,011 --> 00:18:06,430
BLOOD PRESSURE.
394
00:18:06,499 --> 00:18:09,467
ANESTHETIC.
395
00:18:09,536 --> 00:18:12,056
CLEAR!
396
00:18:12,125 --> 00:18:13,747
SMOKIN'!
397
00:18:13,816 --> 00:18:15,024
HE SPEAKS.
398
00:18:15,094 --> 00:18:16,992
YOU'VE DON'T IT, DOCTOR.
399
00:18:17,061 --> 00:18:18,062
THANK YOU, NURSE.
400
00:18:18,131 --> 00:18:23,964
YOU MAY HIT HIM WITH THE BILL.
401
00:18:24,033 --> 00:18:26,519
I'VE GOT TO TELL YOU,
THEY'VE HURT ME DEEPLY.
402
00:18:26,588 --> 00:18:27,968
I'M CRUSHED.
403
00:18:28,037 --> 00:18:29,625
WHAT'S GOTTEN INTO THOSE GUYS?
404
00:18:29,694 --> 00:18:31,110
HOW IS PRETORIUS
CONTROLLING THEM
405
00:18:31,179 --> 00:18:32,699
AND HOW DOES HE KEEP
IN SUCH GOOD SHAPE
406
00:18:32,732 --> 00:18:34,596
FOR A GUY HIS AGE?
407
00:18:34,665 --> 00:18:38,047
MY MIND IS FLOODED
WITH QUESTIONS.
408
00:18:38,117 --> 00:18:39,670
I'VE GOT TO THINK.
409
00:18:39,739 --> 00:18:41,844
WHAT HAPPENED TO
THAT OLD GANG OF MINE?
410
00:18:41,913 --> 00:18:44,088
WHY ARE THEY DOING THIS?
411
00:18:44,157 --> 00:18:46,470
WHY HAVE THEY FORSAKEN ME!
412
00:18:46,539 --> 00:18:47,747
THAT'S EASY.
413
00:18:47,816 --> 00:18:52,027
THEY AREN'T THE
REAL GOOFALOTATOTS.
414
00:18:52,096 --> 00:18:53,373
STU, BABY, GREAT TO SEE YOU.
415
00:18:53,442 --> 00:18:54,685
WHAT THE NEWS? WHAT THE HAPPS?
416
00:18:54,754 --> 00:18:56,790
HOW IS IT GOING?
417
00:18:56,859 --> 00:18:58,620
HOW'S IT GOING?
418
00:18:58,689 --> 00:19:00,622
THIS PRETORIUS GUY KIDNAPS ME,
419
00:19:00,691 --> 00:19:01,933
ASSUMES MY IDENTITY,
420
00:19:02,002 --> 00:19:03,694
THEN SICS EXACT DUPLICATES
421
00:19:03,763 --> 00:19:05,834
OF MY TOP CLIENTS ON THE CITY.
422
00:19:05,903 --> 00:19:08,423
HOW DO YOU THINK IT'S GOING?
423
00:19:08,492 --> 00:19:09,562
HMM...
424
00:19:09,631 --> 00:19:12,151
DO YOU MEAN TO SAY
THOSE ARE THE REAL TOTS?
425
00:19:12,220 --> 00:19:15,084
NO! THEY'RE ROBOTATOTS.
426
00:19:15,154 --> 00:19:17,190
CATCHY. WHEW!
427
00:19:17,259 --> 00:19:19,261
RELIEF-O-RAMA.
428
00:19:19,330 --> 00:19:21,101
I KNEW THAT COOKIE CREW
OF MINE COULDN'T DANCE
429
00:19:21,125 --> 00:19:24,197
TO THE SAME TUNE AS PRETORIUS.
430
00:19:24,266 --> 00:19:26,613
BUT IF THE FAUX
TOTS ARE UPSTAIRS,
431
00:19:26,682 --> 00:19:28,374
THEN WHERE HAS MY ARCH NEMESIS
432
00:19:28,443 --> 00:19:30,341
IMPRISONED THE REAL ONES?
433
00:19:30,410 --> 00:19:33,931
WHERE ELSE, SHERLOCK?
434
00:19:34,000 --> 00:19:35,829
COOL.
435
00:19:35,898 --> 00:19:41,007
LADIES AND GENTLEMEN,
AS NEWLY APPOINTED
436
00:19:41,076 --> 00:19:43,389
MAYOR OF EDGE CITY
437
00:19:43,458 --> 00:19:48,946
MY FIRST ORDER OF
BUSINESS IS... I'M BACK!
438
00:19:49,015 --> 00:19:51,604
I'M SORRY FOR SHOOTING
MY MOUTH OFF EARLIER.
439
00:19:51,673 --> 00:19:53,778
I DON'T KNOW WHAT CAME OVER ME.
440
00:19:53,847 --> 00:19:56,988
I'M SUCH A LOOSE CANNON.
441
00:19:57,057 --> 00:19:58,127
DO ME A FAVOR. WILL YOU?
442
00:19:58,197 --> 00:19:59,128
JUST BLOW ME OFF!
443
00:19:59,198 --> 00:20:00,129
FIRE ME.
444
00:20:00,199 --> 00:20:01,372
BLAST ME WITH THOSE BARRELS.
445
00:20:01,441 --> 00:20:02,615
I DESERVE IT!
446
00:20:02,684 --> 00:20:04,996
DO IT!
447
00:20:05,065 --> 00:20:05,997
HOLD IT.
448
00:20:06,066 --> 00:20:07,620
YOU'RE WAY OFF TARGET, SOLDIER.
449
00:20:07,689 --> 00:20:12,280
15 DEGREES WEST,
30 DEGREES EAST.
450
00:20:12,349 --> 00:20:13,419
PERFECT!
451
00:20:13,488 --> 00:20:18,113
YOU MAY FIRE WHEN READY.
452
00:20:18,182 --> 00:20:24,050
LOOK OUT!
453
00:20:24,119 --> 00:20:26,880
THE GOOFALOTATOTS, I PRESUME.
454
00:20:26,949 --> 00:20:30,263
MASK!
455
00:20:30,332 --> 00:20:33,922
MY HERO.
456
00:20:33,991 --> 00:20:36,994
BOUNCY, BOUNCY,
BOUNCY, BOUNCY, BOUNCY.
457
00:20:37,063 --> 00:20:38,892
NO!
458
00:20:38,961 --> 00:20:41,067
THEY'LL RUIN EVERYTHING.
459
00:20:41,136 --> 00:20:45,313
ROBOTATOTS, STOP THEM!
460
00:20:45,382 --> 00:20:47,246
HOLD! ONCE AGAIN, PRETORIUS.
461
00:20:47,315 --> 00:20:50,732
IT IS TIME TO FOIL YOUR
SORDID LITTLE SCHEME.
462
00:20:50,801 --> 00:20:54,080
SWISH-SWISH-SWISH.
463
00:20:54,149 --> 00:20:56,300
I'll TAKE THE ONE ON THE LEFT.
YOU TAKE THE THREE ON THE RIGHT.
464
00:20:56,324 --> 00:20:59,396
AND... BREAK!
465
00:20:59,465 --> 00:21:01,260
UH, HEY, IMPOSTERS,
466
00:21:01,329 --> 00:21:06,057
CAN WE TALK TO YOU A SEC?
467
00:21:06,126 --> 00:21:07,473
MENTAL NOTE:
468
00:21:07,542 --> 00:21:09,026
NEVER SEND A TOT
469
00:21:09,095 --> 00:21:11,546
TO DO AN EVIL GENIUS' WORK.
470
00:21:11,615 --> 00:21:14,238
NOW, IF YOU WILL EXCUSE ME,
471
00:21:14,307 --> 00:21:17,483
I SHALL TAKE MY
LEAVE OF YOU ALL.
472
00:21:17,552 --> 00:21:21,452
♪
473
00:21:21,521 --> 00:21:24,386
I SHOT AN ARROW INTO THE AIR,
474
00:21:24,455 --> 00:21:27,803
WHAT IT HITS, I DO NOT CARE.
475
00:21:27,872 --> 00:21:31,807
♪
476
00:21:31,876 --> 00:21:36,018
WHAT'S FOR DINNER, SCOUTER?
477
00:21:36,087 --> 00:21:37,744
WEENIE ON A STICK.
478
00:21:37,813 --> 00:21:39,781
OH! FINE!
479
00:21:39,850 --> 00:21:45,925
IT'S FUNNY NOW UNTIL
SOMEONE LOSES AN EYE.
480
00:21:45,994 --> 00:21:47,409
IT'S KIND OF SAD REALLY.
481
00:21:47,478 --> 00:21:50,447
AFTER ALL, DEEP DOWN,
THEY WERE JUST TOTS.
482
00:21:50,516 --> 00:21:53,967
AND TOTS JUST WANT TO HAVE FUN.
483
00:21:54,036 --> 00:21:59,939
♪
484
00:22:00,008 --> 00:22:01,803
CURSE YOU, MASK!
485
00:22:01,872 --> 00:22:03,183
NOW, COMING DOWN THE LEFT SIDE,
486
00:22:03,252 --> 00:22:04,437
STINKO BOT PASSES TO PINKO BOT,
487
00:22:04,461 --> 00:22:05,772
PINKO BOT PASSES TO SNOT BOT,
488
00:22:05,841 --> 00:22:10,294
SNOT BOT SHOOTS, SHE SCORES!
489
00:22:10,363 --> 00:22:12,469
I'M... I'M WARNING YOU,
490
00:22:12,538 --> 00:22:15,403
STOP THIS SILLY CHARADE.
491
00:22:15,472 --> 00:22:17,405
I COMMAND YOU.
492
00:22:17,474 --> 00:22:20,649
YOU, YOU'VE HAD YOUR FUN.
493
00:22:20,718 --> 00:22:22,237
I'M NOT KIDDING.
494
00:22:22,306 --> 00:22:24,170
HANG IN THERE, DOC,
THE REGULAR SEASON
495
00:22:24,239 --> 00:22:26,206
WILL BE OVER IN
THREE OR FOUR WEEKS.
496
00:22:26,275 --> 00:22:29,417
THEN, BRING ON THE PLAYOFFS.
497
00:22:29,486 --> 00:22:35,250
WOO, WOO, WOO, WOO,
WOO, WOO, WOO, WOO...
498
00:22:36,285 --> 00:22:42,153
♪
32750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof