Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,764 --> 00:00:07,386
[yelling]
2
00:00:07,455 --> 00:00:08,974
♪ I got ya with
my winning smile ♪
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,769
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,838 --> 00:00:14,359
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,428 --> 00:00:16,223
♪ I'm Nouveau,
Deco, Roman-Greco ♪
6
00:00:16,292 --> 00:00:17,534
♪ Rococo, Barroco ♪
7
00:00:17,603 --> 00:00:19,605
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪
8
00:00:19,674 --> 00:00:21,711
Somebody stop me!
9
00:00:21,780 --> 00:00:25,922
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,991 --> 00:00:29,029
Don't come a dime a dozen,
I stand out of the crowd!
11
00:00:29,098 --> 00:00:33,067
♪ Babe when they made me
Yeah they broke the mold! ♪
12
00:00:33,136 --> 00:00:35,966
Wholesome and kind, staid
and refined, totally out of my mind!
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,452
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,521 --> 00:00:40,488
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,557 --> 00:00:43,457
Green goes with
anything if they ask, see?
16
00:00:43,526 --> 00:00:45,907
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,976 --> 00:00:47,806
Open up wide and really shout!
18
00:00:47,875 --> 00:00:50,188
Whoa, look out!
19
00:00:50,257 --> 00:00:54,916
♪ This is the Mask! ♪♪
20
00:00:54,985 --> 00:00:57,781
Smokin'!
21
00:01:01,958 --> 00:01:04,443
[man] The Mask
is a public menace!
22
00:01:04,512 --> 00:01:06,169
He must be stopped!
23
00:01:06,238 --> 00:01:09,621
City counsel meetings are
not occasions for pie fights!
24
00:01:09,690 --> 00:01:12,900
I will not allow the
green-faced fiend
25
00:01:12,969 --> 00:01:16,179
to turn my city into a circus!
26
00:01:16,248 --> 00:01:17,491
[elephant trumpets]
27
00:01:17,560 --> 00:01:20,873
Ladies and gentlemen,
boys and girls.
28
00:01:20,942 --> 00:01:24,670
I welcome you to:
Circus of the Cops.
29
00:01:24,739 --> 00:01:27,915
I'll get you for this. Soon
as I break your spell!
30
00:01:27,984 --> 00:01:30,780
[grunts] You're going
to pay, green head.
31
00:01:32,230 --> 00:01:35,647
[snickers] These showbiz
types, so temperamental.
32
00:01:35,716 --> 00:01:36,924
[tires screeching]
33
00:01:41,170 --> 00:01:43,068
Hold it right there, clown.
34
00:01:43,137 --> 00:01:44,552
You talkin' to me?
35
00:01:44,621 --> 00:01:47,900
You must be talking to me
'cuz I'm the only clown here.
36
00:01:49,764 --> 00:01:51,490
Hey! [Grunts]
37
00:01:51,559 --> 00:01:55,598
Oh, weasels. It's funnier
when it goes down the pants.
38
00:01:57,841 --> 00:01:59,257
No!
39
00:01:59,326 --> 00:02:01,259
That man knows comedy.
40
00:02:01,328 --> 00:02:03,433
[grunting]
41
00:02:03,502 --> 00:02:04,883
Doyle!
42
00:02:04,952 --> 00:02:07,472
Somebody, stop me! [laughing]
43
00:02:15,583 --> 00:02:16,826
After him!
44
00:02:19,932 --> 00:02:20,932
[groans]
45
00:02:28,734 --> 00:02:30,840
[sirens blaring]
46
00:02:46,959 --> 00:02:48,478
Limbo!
47
00:03:06,047 --> 00:03:07,428
We've got it.
48
00:03:13,883 --> 00:03:15,885
[both yelling]
49
00:03:18,888 --> 00:03:21,753
Lieutenant, we missed.
50
00:03:21,822 --> 00:03:25,170
Doyle... I know.
51
00:03:27,862 --> 00:03:29,036
[gasps] [guns cocking]
52
00:03:32,522 --> 00:03:34,214
- Hit the deck!
- He's gonna fire!
53
00:03:37,769 --> 00:03:41,980
Harry the Human
Cannonball, bids you adieu.
54
00:03:44,189 --> 00:03:45,466
[yelling]
55
00:03:45,535 --> 00:03:47,088
[barking]
56
00:03:48,055 --> 00:03:49,539
Milo, you missed it.
57
00:03:49,608 --> 00:03:51,265
The greatest show on earth!
58
00:03:51,334 --> 00:03:53,923
[yawns]
59
00:03:53,992 --> 00:03:55,649
Thank you, and good night.
60
00:03:56,857 --> 00:03:58,824
Now back to you, Stanley.
61
00:04:03,657 --> 00:04:07,005
Another high-speed chase
with the entire police department?
62
00:04:07,074 --> 00:04:08,834
What have you been up to?
63
00:04:08,903 --> 00:04:10,767
- [camera flash]
- Hey, Peggy!
64
00:04:10,836 --> 00:04:14,184
Ooh, forgot to say "cheese". But, I got
the front page for the morning edition.
65
00:04:14,254 --> 00:04:16,601
"Identity of the Mask revealed."
66
00:04:16,670 --> 00:04:18,050
[laughing] [gasps]
67
00:04:18,119 --> 00:04:20,398
You nosy... gimme that...!
68
00:04:20,467 --> 00:04:22,192
Peggy, give me that camera!
69
00:04:22,262 --> 00:04:24,678
Come on, take a joke.
70
00:04:24,747 --> 00:04:26,680
It's not funny!
71
00:04:26,749 --> 00:04:27,819
[banging on door]
72
00:04:28,406 --> 00:04:29,683
Ipkiss!
73
00:04:29,752 --> 00:04:31,581
What's all the noise about?
74
00:04:31,650 --> 00:04:34,204
[growling]
75
00:04:34,274 --> 00:04:36,517
[yelling] yourself.
76
00:04:36,586 --> 00:04:38,519
[whimpering]
77
00:04:39,451 --> 00:04:41,281
Don't you knock, Mrs. Peenman?
78
00:04:41,350 --> 00:04:45,354
As a tenant in your building, I
think I have the right to my... privacy.
79
00:04:48,011 --> 00:04:50,497
- This all you got?
- In luggage, yes.
80
00:04:50,566 --> 00:04:55,916
I'm borrowing it. And curb your dog, or
I'll throw him and you out on the street!
81
00:04:57,124 --> 00:05:01,162
You're welcome for the
suitcase, Mrs. Peenman!
82
00:05:01,231 --> 00:05:02,543
[sighs]
83
00:05:02,612 --> 00:05:06,513
I need a vacation from the
police, from Mrs. Peenman,
84
00:05:06,582 --> 00:05:09,861
from snoopy reporters
and especially from you.
85
00:05:10,931 --> 00:05:13,554
[snoring]
86
00:05:13,623 --> 00:05:15,763
[man] Special delivery!
87
00:05:15,832 --> 00:05:17,834
Milo. Fetch, boy.
88
00:05:17,903 --> 00:05:19,491
[panting]
89
00:05:27,844 --> 00:05:30,330
Two tickets for a free cruise?
90
00:05:30,399 --> 00:05:32,193
Oh, Milo, this is great!
91
00:05:32,262 --> 00:05:34,057
I never win anything!
92
00:05:34,126 --> 00:05:36,197
It's leaving this morning.
93
00:05:36,266 --> 00:05:39,235
Oh, wait a minute...
Mystery Cruise?
94
00:05:39,304 --> 00:05:42,238
Who is this from? It
has no return address.
95
00:05:42,307 --> 00:05:45,586
Ah, who cares. I need
a vacation, remember?
96
00:05:45,655 --> 00:05:50,073
I mean after last night, this is
just what the doctor ordered.
97
00:05:50,142 --> 00:05:53,318
Two tickets. Now who
should I ask along?
98
00:05:53,387 --> 00:05:54,457
[barks]
99
00:05:54,526 --> 00:05:57,080
Right, right, I'm just
checking, buddy.
100
00:06:04,709 --> 00:06:08,126
And as for you...
hasta la vista.
101
00:06:10,231 --> 00:06:11,647
[growling]
102
00:06:15,340 --> 00:06:17,584
You shush your little
doggy head, Milo.
103
00:06:17,653 --> 00:06:20,264
I'll pack my bag,
literally, call in sick and
104
00:06:20,276 --> 00:06:22,899
then, man, we are off
to some fun in the sun!
105
00:06:28,905 --> 00:06:30,838
[growls]
106
00:06:36,430 --> 00:06:41,401
Lieutenant, are you sure Ipkiss is
connected to the Mask, and stuff?
107
00:06:41,470 --> 00:06:43,748
Doyle, he might
even be the Mask.
108
00:06:43,817 --> 00:06:46,267
And it looks like he's trying
to skip town after last night.
109
00:06:46,336 --> 00:06:48,684
But not while I'm on the job.
110
00:06:48,753 --> 00:06:53,343
Huh, all right, your invitations
are in order, Mr. Ipkiss.
111
00:06:53,413 --> 00:06:55,138
Enjoy your cruise.
112
00:06:56,726 --> 00:06:57,900
- [grunts]
- Hold it.
113
00:06:57,969 --> 00:07:01,593
I'm sorry, this is an
invitation only, private cruise.
114
00:07:01,662 --> 00:07:04,907
How's this for an
invitation, Captain Ahab?
115
00:07:04,976 --> 00:07:07,496
If you don't like it, we can
dance to a little sea shanty I call,
116
00:07:07,530 --> 00:07:09,359
"Up Against the
Wall and Spread 'Em."
117
00:07:09,429 --> 00:07:10,706
Kellaway, is it?
118
00:07:10,775 --> 00:07:13,433
Ah, let's see... Yep,
you're on the list.
119
00:07:13,502 --> 00:07:14,779
What?
120
00:07:14,848 --> 00:07:18,368
Permission to go aboard,
granted. Enjoy your cruise.
121
00:07:18,438 --> 00:07:22,959
Oh, boy. I wonder if they
have those frosty blue drinks.
122
00:07:28,413 --> 00:07:31,727
Ah, vacation good.
123
00:07:31,796 --> 00:07:35,834
We are finally away
from everyone, Milo.
124
00:07:35,903 --> 00:07:38,112
[growling]
125
00:07:38,181 --> 00:07:40,045
Ipkiss!
126
00:07:40,114 --> 00:07:42,703
[gasps] Mrs. Peenman!
127
00:07:42,772 --> 00:07:46,120
Stanley! Shouldn't
you be at the bank?
128
00:07:46,189 --> 00:07:49,434
[mumbling indistinct]
129
00:07:49,503 --> 00:07:52,023
- Stanley!
- Ah! Peggy!
130
00:07:52,092 --> 00:07:53,300
What are you doing here?
131
00:07:53,369 --> 00:07:54,922
Got a free ticket.
132
00:07:54,991 --> 00:07:57,338
Told my boss I was gonna
research a Bermuda Triangle story.
133
00:07:57,407 --> 00:07:58,995
Hey, isn't that Charlie?
134
00:07:59,064 --> 00:08:02,654
- [camera snaps]
- Whoa, it's your landlady.
135
00:08:02,723 --> 00:08:04,794
Would ya... Wait,
just wait a minute!
136
00:08:06,313 --> 00:08:09,489
Did everyone get this same
Mystery Cruise invitation?
137
00:08:09,558 --> 00:08:12,035
I mean don't you
guys think it's a little
138
00:08:12,047 --> 00:08:14,839
strange that we're the
only ones on this boat?
139
00:08:14,908 --> 00:08:18,498
Strange are lame.
Where are the babes?
140
00:08:18,567 --> 00:08:20,292
[grunts]
141
00:08:20,361 --> 00:08:23,951
OK, how about the fact that the only
thing we all have in common is me.
142
00:08:24,020 --> 00:08:26,885
Who's gonna show up
next, Stanley, your dentist?
143
00:08:26,954 --> 00:08:29,819
- [slurping] - Doyle, do you
have to make that noise?
144
00:08:30,717 --> 00:08:32,926
Come on, we've been made.
145
00:08:32,995 --> 00:08:37,206
[exhales] This isn't a
vacation... this is a nightmare.
146
00:08:37,275 --> 00:08:39,622
Nightmare... or plot?
147
00:08:39,691 --> 00:08:42,073
Fess up, Ipkiss. Where's
your pal, the Mask?
148
00:08:42,142 --> 00:08:43,752
What are you two
planning to do, cut us
149
00:08:43,764 --> 00:08:45,594
into tiny pieces and
throw us to the sharks?
150
00:08:45,663 --> 00:08:49,632
The mask? Oh, come on,
whatever do you mean?
151
00:08:49,701 --> 00:08:51,323
[babbling] Hey!
152
00:08:51,392 --> 00:08:52,877
Not talkin', huh?
153
00:08:52,946 --> 00:08:56,225
Then for the safety of the other
passengers, I'm locking you up.
154
00:08:56,294 --> 00:08:59,469
Go on, lieutenant. Why don't you
search my belongings while you're at it.
155
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
Good idea. That's why
I brought this warrant.
156
00:09:06,753 --> 00:09:09,031
Go on, go on. You're
wasting your time.
157
00:09:11,343 --> 00:09:12,897
Oh, no!
158
00:09:12,966 --> 00:09:15,485
- [crashing]
- Whoa, Milo!
159
00:09:15,555 --> 00:09:17,591
[all yelling]
160
00:09:28,222 --> 00:09:29,430
[all gasp]
161
00:09:33,538 --> 00:09:35,160
[growling]
162
00:09:35,954 --> 00:09:40,096
I... am Pretorius.
163
00:09:41,304 --> 00:09:43,962
Pretorius. So he
brought us here, huh?
164
00:09:44,031 --> 00:09:45,446
But why?
165
00:09:45,515 --> 00:09:48,622
Doesn't matter. I gotta stop
Pretorius, whatever he's up to.
166
00:09:48,691 --> 00:09:50,279
Milo, the mask. Fetch, boy!
167
00:09:50,348 --> 00:09:52,005
Come on, buddy,
let's go. Come on.
168
00:09:52,074 --> 00:09:55,215
[both grunting]
169
00:09:55,284 --> 00:09:56,837
Come on...
170
00:09:56,906 --> 00:09:59,599
I'm sorry, but this is an
invitation only private cruise...
171
00:10:00,358 --> 00:10:01,808
[yelling]
172
00:10:05,881 --> 00:10:08,435
Grab on to this doughnut dinghy.
173
00:10:14,372 --> 00:10:17,927
All right, Diver Dan, you got two
seconds to start answering questions
174
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
before I swab the
deck with your tin head.
175
00:10:19,964 --> 00:10:21,068
[screams]
176
00:10:21,137 --> 00:10:24,831
I am about to bring
Edge City to its knees
177
00:10:24,900 --> 00:10:27,040
with a deadly secret weapon.
178
00:10:27,109 --> 00:10:30,146
Prepare deadly, secret
weapon for test run.
179
00:10:30,215 --> 00:10:31,769
Use ship for target practice.
180
00:10:33,494 --> 00:10:34,599
[Stanley] Milo!
181
00:10:34,668 --> 00:10:36,843
- [whimpers]
- [screams]
182
00:10:38,189 --> 00:10:42,676
Now, if you'll
excuse me [groans]
183
00:10:42,745 --> 00:10:45,817
That's it? You invite us
on this Mystery Cruise
184
00:10:45,886 --> 00:10:48,717
just to hold a press conference and
tell us you've got a secret weapon?
185
00:10:48,786 --> 00:10:51,892
I'm sorry, I don't know
what you're talking about.
186
00:10:51,961 --> 00:10:53,963
I didn't invite you here.
187
00:10:54,032 --> 00:10:58,692
Now if you don't mind, you
are beginning to annoy me.
188
00:11:04,111 --> 00:11:05,803
[grunting]
189
00:11:07,632 --> 00:11:08,978
Come on...
190
00:11:12,430 --> 00:11:16,227
I don't get it, if Pretorius
didn't invite us here, who did?
191
00:11:16,296 --> 00:11:17,400
[thunder]
192
00:11:17,469 --> 00:11:18,885
[Mask] Ladies and gentlemen,
193
00:11:18,954 --> 00:11:21,750
Mystery Cruise '96 proudly
presents the man of the year,
194
00:11:21,819 --> 00:11:24,200
hour, day, moment
and nanosecond:
195
00:11:24,269 --> 00:11:27,134
The Mask.
196
00:11:27,203 --> 00:11:29,654
Thank you so much for coming
here on this Mystery Cruise today
197
00:11:29,723 --> 00:11:33,554
to join me in celebrating
my very own... birthday!
198
00:11:33,623 --> 00:11:34,797
Wa-hoo!
199
00:11:34,866 --> 00:11:36,281
Birthday?
200
00:11:36,350 --> 00:11:40,078
Yes, I was so worried you
wouldn't get the invitations.
201
00:11:40,147 --> 00:11:41,459
You invited us here?
202
00:11:41,528 --> 00:11:43,426
[both] Surprise!
203
00:11:43,495 --> 00:11:45,739
[Mask] I'm the only
birthday boy here.
204
00:11:45,808 --> 00:11:47,776
Now tell me, how old
do you think I look?
205
00:11:47,845 --> 00:11:48,845
Be brutal.
206
00:12:00,167 --> 00:12:03,550
How fortuitous, Walter.
207
00:12:03,619 --> 00:12:09,383
Those pests have crossed our
path just in time for our little test run.
208
00:12:15,217 --> 00:12:19,359
Mask, we can't have
a party, it's not news.
209
00:12:19,428 --> 00:12:21,741
Pretorius is down there
and he's up to something big.
210
00:12:21,810 --> 00:12:23,328
Oh, you're right.
211
00:12:23,397 --> 00:12:27,229
The party just wouldn't be smokin'
without old, detachable cabeza.
212
00:12:27,298 --> 00:12:31,785
However, he remembered my
birthday and I didn't even invite him.
213
00:12:38,758 --> 00:12:40,656
Don't cut the cake without me.
214
00:12:42,623 --> 00:12:43,970
What's that sound?
215
00:12:44,039 --> 00:12:45,730
Quick, everyone inside.
216
00:12:46,351 --> 00:12:48,284
[all screaming]
217
00:13:08,580 --> 00:13:11,929
What a stupid room,
look the floor's up there.
218
00:13:11,998 --> 00:13:15,173
That's because
we're upside down.
219
00:13:15,242 --> 00:13:17,313
And underwater.
220
00:13:17,382 --> 00:13:19,557
And... in trouble.
221
00:13:19,626 --> 00:13:21,835
Behold, Walter.
222
00:13:21,904 --> 00:13:25,943
Never has sound been so potent.
223
00:13:26,012 --> 00:13:27,876
[Mask] No kiddin',
awesome boombox.
224
00:13:27,945 --> 00:13:30,085
You gonna deejay my
party? Does it have karaoke?
225
00:13:30,154 --> 00:13:31,983
Can we play it, huh?
Can we, can we, can we?
226
00:13:32,052 --> 00:13:33,502
I brought my own CDs.
227
00:13:33,571 --> 00:13:37,747
I hadn't counted on the Mask's
interference at this juncture.
228
00:13:37,817 --> 00:13:39,473
Crush him.
229
00:13:41,372 --> 00:13:43,823
Hey, if you like Pin the Tail
on the Donkey, come on up.
230
00:13:43,892 --> 00:13:45,169
I'm having a party!
231
00:13:46,411 --> 00:13:48,068
Ooh, nice Watusi.
232
00:13:48,137 --> 00:13:50,933
I'd love to dance,
Walter, but first...
233
00:13:51,002 --> 00:13:52,176
gotta check on the cake.
234
00:13:53,694 --> 00:13:56,111
[gargling]
235
00:13:57,871 --> 00:14:01,806
Ooh, these tropical
locals, dampity damp.
236
00:14:01,875 --> 00:14:04,533
Hello, cake time!
237
00:14:04,602 --> 00:14:07,294
Oh, come on, where is everyone?
238
00:14:07,363 --> 00:14:09,927
Our only chance
outta this ship alive is to
239
00:14:09,939 --> 00:14:12,575
climb up to the bottom
before she goes down.
240
00:14:12,644 --> 00:14:14,854
Up to the bottom?
241
00:14:14,923 --> 00:14:17,408
Whoa, that just hurts my brain.
242
00:14:17,477 --> 00:14:19,651
Mask, where are you?
243
00:14:23,345 --> 00:14:29,178
Now, the countdown to my
domination of Edge City begins.
244
00:14:29,247 --> 00:14:30,524
[whirring] [beeping]
245
00:14:30,593 --> 00:14:32,250
- [poking sound]
- Ow...!
246
00:14:32,319 --> 00:14:36,323
Sorry, Mr. P. Cake wasn't
ready so I had to start the games!
247
00:14:36,392 --> 00:14:38,222
I have no time for games!
248
00:14:38,291 --> 00:14:40,500
I have important
things to attend to.
249
00:14:40,569 --> 00:14:43,917
[robotic voice] More
important than my birthday?!
250
00:14:43,986 --> 00:14:45,919
Indeed.
251
00:14:45,988 --> 00:14:49,578
A sonic weapon currently
trained on a fault line
252
00:14:49,647 --> 00:14:55,204
in the rock foundation beneath
your beloved metropolis, in effect.
253
00:14:55,273 --> 00:14:59,933
Eventually the onslaught of forceful
sound waves will rupture the fault line,
254
00:15:00,002 --> 00:15:05,490
and a massive earthquake will
sink the entire city below sea level.
255
00:15:05,559 --> 00:15:09,322
Unless my demands are met.
256
00:15:09,391 --> 00:15:11,841
You're not here for
my birthday, are you.
257
00:15:11,911 --> 00:15:14,051
[screams]
258
00:15:14,120 --> 00:15:16,916
No, no. No, no. Too
late for real hugs now.
259
00:15:16,985 --> 00:15:22,369
I'm going back to my real
friends and my real party, so there.
260
00:15:22,438 --> 00:15:23,370
[blows raspberry]
261
00:15:23,439 --> 00:15:24,751
To you and to you.
262
00:15:29,031 --> 00:15:32,034
The Mask must
not interfere again.
263
00:15:32,103 --> 00:15:33,656
Finish him.
264
00:15:36,280 --> 00:15:38,213
[singing tune]
265
00:15:39,524 --> 00:15:40,524
Ahh!
266
00:15:41,975 --> 00:15:44,115
Whoa!
267
00:15:44,184 --> 00:15:49,810
[gargling] Oh, something tells this is
one birthday spanking that's gonna hurt.
268
00:15:58,440 --> 00:16:00,994
Hey, nice locks, man.
269
00:16:01,063 --> 00:16:03,134
You be the
not-so-little mermaid?
270
00:16:05,723 --> 00:16:08,553
No, mon, the big, ugly mermaid.
271
00:16:14,318 --> 00:16:16,320
[grunts]
272
00:16:23,016 --> 00:16:24,016
Ow!
273
00:16:31,300 --> 00:16:32,301
[whistles]
274
00:16:34,372 --> 00:16:38,721
Farewell, mon. Now, it's time we be getting
to my favorite part of the birthday.
275
00:16:43,519 --> 00:16:45,452
Pick up the pace, scabs!
276
00:16:45,521 --> 00:16:49,560
[chuckles] Boy, she's
tougher than you, lieutenant.
277
00:16:49,629 --> 00:16:50,768
What?
278
00:16:50,837 --> 00:16:54,185
[coughing] Do you
have to go so fast?
279
00:16:54,254 --> 00:16:56,360
Avast, ye mateys, arr!
280
00:16:56,429 --> 00:16:58,741
I've come for me
hidden treasure.
281
00:16:58,810 --> 00:17:02,780
Me birthday presents, that is.
282
00:17:02,849 --> 00:17:06,611
How about another peg
leg for ruining my vacation?!
283
00:17:06,680 --> 00:17:09,269
Ye thankless land lovers.
284
00:17:09,338 --> 00:17:11,858
Not even a stinkin' card?!
285
00:17:11,927 --> 00:17:14,343
Not very appreciative
of me birthday cruise.
286
00:17:14,412 --> 00:17:17,967
So trouble for you
to attend, are ye?
287
00:17:18,037 --> 00:17:21,316
Come on, come on. I
know you got me something.
288
00:17:21,385 --> 00:17:24,871
Hello! Oh, lieutenant,
you shouldn't have.
289
00:17:26,631 --> 00:17:28,081
Oh, what'd you get him?
290
00:17:29,462 --> 00:17:32,741
[gasps] A Lieutenant
Kellaway Action Kit!
291
00:17:32,810 --> 00:17:36,193
Oh, now I can be just like you!
292
00:17:36,262 --> 00:17:39,679
It comes with regulation cuffs,
regulation badge, regulation flattop...
293
00:17:41,681 --> 00:17:44,339
and even an inflatable Doyle!
294
00:17:44,408 --> 00:17:45,685
Whoo, hey!
295
00:17:47,031 --> 00:17:48,929
Wow, it's me.
296
00:17:48,998 --> 00:17:50,483
My badge!
297
00:17:50,552 --> 00:17:51,794
Da-da-da-dun!
298
00:17:51,863 --> 00:17:54,487
You're going down,
Jackson. After those perps.
299
00:17:54,556 --> 00:17:55,936
Doyle!
300
00:17:56,005 --> 00:17:57,317
Give me those!
301
00:17:57,386 --> 00:17:58,318
Party pooper.
302
00:17:58,387 --> 00:17:59,733
Mask, will you stop
303
00:17:59,802 --> 00:18:02,219
with the birthday thing
and stop Pretorius already?
304
00:18:02,288 --> 00:18:04,842
You're letting the story
of the decade swim away!
305
00:18:04,911 --> 00:18:06,809
He's not stoppin' anybody.
306
00:18:06,878 --> 00:18:09,053
He's probably in
cahoots with Pretorius.
307
00:18:09,122 --> 00:18:12,539
Can't you see we're
in trouble here?
308
00:18:12,608 --> 00:18:15,887
You didn't remember
my birthday, did you?
309
00:18:18,131 --> 00:18:20,858
Pretorius, Walter
to be expected.
310
00:18:20,927 --> 00:18:23,067
I mean, come on, bad guys
only think of themselves.
311
00:18:23,136 --> 00:18:25,276
But you guys forgetting...
312
00:18:25,345 --> 00:18:27,899
Pretorius! Then you
found out what he's up to!
313
00:18:27,968 --> 00:18:29,660
OK, now speak slowly.
314
00:18:29,729 --> 00:18:32,289
Oh, something about an earthquake
sinking the city below the ocean
315
00:18:32,352 --> 00:18:34,227
unless his demands are
met, yadda, yadda, yadda...
316
00:18:34,251 --> 00:18:35,942
- Earthquake?!
- The city?!
317
00:18:36,011 --> 00:18:37,219
The ocean?!
318
00:18:37,288 --> 00:18:38,945
Well, guys, shall we tell him?
319
00:18:39,014 --> 00:18:40,567
[all] Tell him what?
320
00:18:40,636 --> 00:18:42,328
Oh, we have to.
321
00:18:42,397 --> 00:18:45,227
We're throwing a bash for you at
the Coco Bongo when we get back.
322
00:18:45,296 --> 00:18:47,471
It was supposed
to be a surprise.
323
00:18:47,540 --> 00:18:50,819
Really?! I like surprises.
324
00:18:50,888 --> 00:18:53,235
Ooh! Maybe I can spin
around the earth real fast
325
00:18:53,304 --> 00:18:56,307
against its natural rotation
and turn back the hands of time.
326
00:18:56,376 --> 00:18:59,483
That way I won't know
and I can still be surprised!
327
00:18:59,552 --> 00:19:02,106
I don't believe this.
328
00:19:02,175 --> 00:19:04,867
That's a great idea,
but I've got a better one.
329
00:19:04,936 --> 00:19:06,662
You go and stop the earthquake.
330
00:19:06,731 --> 00:19:10,010
If Pretorius' plan succeeds, the
Coco Bongo's gonna be underwater,
331
00:19:10,079 --> 00:19:11,943
and that won't make
for a very fun party.
332
00:19:12,012 --> 00:19:13,669
Well, except for water polo.
333
00:19:13,738 --> 00:19:15,154
But, you're right.
334
00:19:15,223 --> 00:19:19,088
Pretorius, it's your party,
and I'll crash if I want to!
335
00:19:19,158 --> 00:19:20,997
And when I get back, we'll
have cake at the Coco?
336
00:19:21,021 --> 00:19:22,644
- Of course.
- Promise?
337
00:19:22,713 --> 00:19:25,819
Yes, we all promise, right?
338
00:19:25,888 --> 00:19:27,959
- [all mumbling]
- I guess we do.
339
00:19:28,028 --> 00:19:29,029
[growls]
340
00:19:32,309 --> 00:19:34,000
Dive, dive.
341
00:19:35,967 --> 00:19:39,523
You could've at least
gotten him to save us first!
342
00:19:43,009 --> 00:19:44,942
[screaming]
343
00:19:51,120 --> 00:19:54,641
Edge City will soon be mine.
344
00:19:57,851 --> 00:20:00,268
I've come for my
present, Pretorius.
345
00:20:00,337 --> 00:20:02,580
Come and get it, Mask.
346
00:20:09,932 --> 00:20:13,177
A farewell to arms,
hey, Pretorius?
347
00:20:13,246 --> 00:20:15,628
Guess what time it is now:
348
00:20:15,697 --> 00:20:17,664
Piñata time!
349
00:20:24,188 --> 00:20:27,191
Oh, I knew you weren't
holding out on me.
350
00:20:27,260 --> 00:20:29,642
And because there's
nobody I'd rather be
351
00:20:29,711 --> 00:20:33,542
spending my birthday with,
I want you to have this cake!
352
00:20:33,611 --> 00:20:36,062
Baked it myself.
It is dy-no-mite!
353
00:20:37,063 --> 00:20:38,582
[blowing]
354
00:20:38,651 --> 00:20:40,135
[exhales]
355
00:20:40,929 --> 00:20:43,242
Ha-ha-ha! Trick candles!
356
00:20:59,223 --> 00:21:00,431
[panting]
357
00:21:00,500 --> 00:21:02,847
We made it. Shows what
police training... can do.
358
00:21:02,916 --> 00:21:04,746
We're alive. We're alive!
359
00:21:04,815 --> 00:21:06,920
[all screaming]
360
00:21:12,926 --> 00:21:16,033
Have no fear,
Super Mask is here!
361
00:21:16,102 --> 00:21:18,242
[rumbling]
362
00:21:19,036 --> 00:21:21,003
[grunting]
363
00:21:24,524 --> 00:21:29,253
This is a job for...
rubber ducky!
364
00:21:29,322 --> 00:21:30,427
[all screaming]
365
00:21:30,496 --> 00:21:33,084
Do not panic! Get
under the nearest desk.
366
00:21:33,153 --> 00:21:35,155
Stand in the doorway...
367
00:21:45,096 --> 00:21:46,719
[wheezing]
368
00:21:49,584 --> 00:21:50,585
Magnifique!
369
00:21:54,830 --> 00:21:56,280
[coughing]
370
00:21:59,973 --> 00:22:02,182
Walter...
371
00:22:05,738 --> 00:22:07,395
Ahoy, guys. [Chuckles]
372
00:22:07,464 --> 00:22:09,500
A little nautical.
Uh, you need a lift?
373
00:22:09,569 --> 00:22:12,469
[man] This is an invitation
only, private party.
374
00:22:15,713 --> 00:22:17,543
That's the spirit, skippy.
375
00:22:17,612 --> 00:22:19,579
Never mind those deadbeats.
376
00:22:19,648 --> 00:22:22,582
[all grunting]
377
00:22:22,651 --> 00:22:25,723
[chuckles] We promised. [yells]
378
00:22:28,657 --> 00:22:30,383
Ha-cha-cha-cha!
379
00:22:31,488 --> 00:22:34,111
Smokin!
27222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof