Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[yelling]
2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ I got ya with
my winning smile ♪
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ I'm Nouveau,
Deco, Roman-Greco ♪
6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococo, Barroco ♪
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪
8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Somebody stop me!
9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Don't come a dime a dozen,
I stand out of the crowd!
11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Babe when they made me
Yeah they broke the mold! ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Wholesome and kind, staid
and refined, totally out of my mind!
13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Green goes with
anything if they ask, see?
16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Well, there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Open up wide and really shout!
18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Whoa, look out!
19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ This is the Mask! ♪♪
20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Smokin'!
21
00:01:02,131 --> 00:01:04,443
[snoring]
22
00:01:07,239 --> 00:01:09,483
[whimpers]
23
00:01:11,105 --> 00:01:14,557
I have returned.
24
00:01:14,626 --> 00:01:16,179
It was a tough battle.
25
00:01:16,248 --> 00:01:18,457
Germ warfare at its worst.
26
00:01:21,702 --> 00:01:23,635
I made it.
27
00:01:23,704 --> 00:01:27,294
Now to invade,
infect and destroy
28
00:01:27,363 --> 00:01:28,709
the jerk.
29
00:01:32,885 --> 00:01:36,337
And now to trip
the night fantastic.
30
00:01:36,406 --> 00:01:38,891
You know where. No, where?
31
00:01:38,960 --> 00:01:41,929
Where else? The Club Coco Bongo.
32
00:01:41,998 --> 00:01:44,552
Somebody stop him!
33
00:01:50,351 --> 00:01:54,493
I lost him! Who am I
gonna contaminate now?
34
00:01:54,562 --> 00:01:56,357
[whimpers]
35
00:02:01,811 --> 00:02:03,951
Hello, doggy.
36
00:02:04,020 --> 00:02:09,198
Come on, take a
nice drink of water.
37
00:02:15,928 --> 00:02:17,620
[snoring]
38
00:02:21,969 --> 00:02:23,764
[knock on door]
39
00:02:23,833 --> 00:02:27,699
Huh? What? [groans]
40
00:02:27,768 --> 00:02:29,425
Come in.
41
00:02:29,494 --> 00:02:32,221
Good morning, Stanley. Rise
and shine. I got your message.
42
00:02:32,290 --> 00:02:35,672
Something about a virus?
Ewww, nothing catchy, I hope.
43
00:02:35,741 --> 00:02:40,401
Juggling hammers again? Or did the
Mask have another late night on the town?
44
00:02:40,470 --> 00:02:44,578
[yawns] Knowing the
mask, probably both.
45
00:02:44,647 --> 00:02:48,202
And the virus, it's in
my computer not me.
46
00:02:48,271 --> 00:02:50,687
I tried using the darn thing
yesterday, but it wouldn't work.
47
00:02:50,756 --> 00:02:52,517
I can't return it to
the bank like this.
48
00:02:52,586 --> 00:02:54,035
It's unclean.
49
00:02:54,104 --> 00:02:57,867
It's working fine now.
Whatever was in there is gone.
50
00:02:57,936 --> 00:03:00,870
Really? That is great.
51
00:03:00,939 --> 00:03:05,806
That old bug must have infected
some other poor slob, eh, Milo?
52
00:03:05,875 --> 00:03:10,224
Milo. Milo?
53
00:03:10,293 --> 00:03:13,848
[gasps]
54
00:03:13,917 --> 00:03:17,783
[man] Amazing. A
totally new viral strain.
55
00:03:17,852 --> 00:03:20,614
I've never seen
anything like it.
56
00:03:20,683 --> 00:03:23,237
Me neither. I think.
57
00:03:23,306 --> 00:03:26,171
Mr. Ipkiss, your dog will
58
00:03:26,240 --> 00:03:28,622
have to remain here
for further testing.
59
00:03:28,691 --> 00:03:33,385
We can't risk spreading
an unknown virus, can we?
60
00:03:33,454 --> 00:03:35,974
[whimpers]
61
00:03:36,043 --> 00:03:39,253
I know, Milo, but don't worry.
Everything's gonna be OK.
62
00:03:39,322 --> 00:03:41,980
- I promise.
- Stanley, sidebar.
63
00:03:42,049 --> 00:03:46,709
You heard the vet. This bug Milo's
caught is totally out of this world.
64
00:03:46,778 --> 00:03:51,161
Exactly. Does that sound
like anyone we know?
65
00:03:51,231 --> 00:03:53,060
The Mask!
66
00:03:53,129 --> 00:03:55,545
If the Mask has made Milo sick,
67
00:03:55,614 --> 00:03:58,859
then the Mask will just
have to make him well again.
68
00:04:01,482 --> 00:04:04,520
"Play me." I'd love to.
69
00:04:04,589 --> 00:04:06,832
[harmonica plays]
70
00:04:09,041 --> 00:04:12,459
Be Baywatch! Be Baywatch!
Be Baywatch! Be Baywatch!
71
00:04:12,528 --> 00:04:14,495
All right, you listen up, pal.
72
00:04:17,049 --> 00:04:18,741
Yeah, I'm talking to you.
73
00:04:18,810 --> 00:04:22,331
Up to now I put up
with your shenanigans.
74
00:04:22,400 --> 00:04:23,894
But now Milo is sick and you
had something to do with it.
75
00:04:23,918 --> 00:04:27,405
Experts say we should all
watch a little less television.
76
00:04:27,474 --> 00:04:29,821
The batteries must be dead.
77
00:04:29,890 --> 00:04:34,619
He just keeps going
and going and going.
78
00:04:34,688 --> 00:04:38,312
Don't touch that dial. I got
one more thing to say to you.
79
00:04:38,381 --> 00:04:39,865
You do something
about this, buddy.
80
00:04:39,934 --> 00:04:43,731
Or so help me, I will stick
this mask in the Smithsonian
81
00:04:43,800 --> 00:04:47,563
where no one will
ever wear it again.
82
00:04:47,632 --> 00:04:51,291
In the name of
heaven, do it, man!
83
00:04:51,360 --> 00:04:54,086
I think he means it.
84
00:04:54,155 --> 00:04:55,709
[gulps]
85
00:04:57,607 --> 00:05:00,127
[screams]
86
00:05:01,818 --> 00:05:03,233
I can't let Stanley lock me up.
87
00:05:03,303 --> 00:05:06,167
♪ I'm gonna cuss
him to his face ♪
88
00:05:14,969 --> 00:05:16,350
[growls]
89
00:05:16,419 --> 00:05:19,249
[engine revs]
90
00:05:19,319 --> 00:05:22,632
[siren wails]
91
00:05:22,701 --> 00:05:25,739
There he goes. We
got him this time, Doyle.
92
00:05:25,808 --> 00:05:28,949
[horns honk]
93
00:05:29,018 --> 00:05:31,538
My freedom is at stake.
I gotta cure the dog.
94
00:05:31,607 --> 00:05:34,299
I gotta stay focused.
95
00:05:34,368 --> 00:05:36,888
Oh, no! Kellaway! Doyle!
96
00:05:36,957 --> 00:05:39,753
Tempted by the
song of the sirens.
97
00:05:39,822 --> 00:05:43,101
[grunting] Urge to
fight cops is great.
98
00:05:43,170 --> 00:05:46,967
Must resist.
99
00:05:47,036 --> 00:05:51,661
All right, Mask, pull over! You
can't escape. You can't escape!
100
00:05:51,730 --> 00:05:56,079
Well, since he put it that way.
101
00:05:56,148 --> 00:05:59,669
How would you boys like to slip into
something a little less comfortable?
102
00:05:59,738 --> 00:06:03,604
- Like, oh, say, undies?!
- [shouting]
103
00:06:09,472 --> 00:06:11,405
[both scream]
104
00:06:14,477 --> 00:06:17,825
Hang in there, boy. The
Mask will be here any minute
105
00:06:17,894 --> 00:06:20,621
and everything
will be just fine.
106
00:06:20,690 --> 00:06:21,898
[groans]
107
00:06:21,967 --> 00:06:24,694
[screaming]
108
00:06:31,632 --> 00:06:33,910
On the left side of the vehicle,
109
00:06:33,979 --> 00:06:36,534
you will please
note the majestic...
110
00:06:36,603 --> 00:06:39,399
- the mighty Niagara...
- Huh?
111
00:06:39,468 --> 00:06:42,954
And directly ahead,
Edge City Animal Clinic.
112
00:06:45,197 --> 00:06:46,416
Never a spot when you need one.
113
00:06:46,440 --> 00:06:48,822
No time to circle
the block, though.
114
00:06:48,891 --> 00:06:51,065
[screaming]
115
00:06:55,622 --> 00:06:58,072
[horn honks]
116
00:06:58,141 --> 00:07:01,973
You know, folks, there's nothing
like a little car chase now and then.
117
00:07:03,975 --> 00:07:08,048
Wow, the buildings are
much taller on this side of town.
118
00:07:08,117 --> 00:07:10,809
Doyle, pay attention, man.
119
00:07:24,098 --> 00:07:26,894
Milo is right here.
How convenient!
120
00:07:41,771 --> 00:07:43,670
Looks like an inside job.
121
00:07:45,257 --> 00:07:47,397
[both] Oh, no, close your mouth!
122
00:07:47,467 --> 00:07:50,780
Close your mouth!
123
00:07:53,196 --> 00:07:56,717
Close your mouth!
124
00:07:56,786 --> 00:07:59,513
[swallows, gags]
125
00:07:59,582 --> 00:08:03,068
What is it, boy? Are you
choking on something?
126
00:08:03,137 --> 00:08:04,311
Doctor!
127
00:08:04,380 --> 00:08:07,348
No, rock it, I said. Rock it!
128
00:08:07,417 --> 00:08:09,040
What are you
guys doing in there?
129
00:08:09,109 --> 00:08:11,456
What are you
doing to that animal?
130
00:08:11,525 --> 00:08:14,942
I was just checking for
unsightly yellow build up.
131
00:08:18,118 --> 00:08:21,846
Well, don't. We don't want a
restless patient on our hands.
132
00:08:21,915 --> 00:08:24,400
It'll ruin the exploratory.
133
00:08:24,469 --> 00:08:27,196
Exploratory? You're
gonna operate?
134
00:08:27,265 --> 00:08:29,888
Just as soon as
the specialists arrive.
135
00:08:29,957 --> 00:08:34,410
We'll be poking and probing
this animal for all he's worth.
136
00:08:34,479 --> 00:08:37,862
Hello, Milo. Can I
come in and play?
137
00:08:40,278 --> 00:08:42,383
[gulps]
138
00:08:45,179 --> 00:08:48,113
You didn't just
swallow, did you?
139
00:08:48,182 --> 00:08:51,669
[screaming]
140
00:08:54,879 --> 00:08:59,677
Sounds like the boys are
finding this a little hard to swallow.
141
00:09:04,509 --> 00:09:08,893
Doyle, are you seeing this?
We're inside that dog's stomach.
142
00:09:08,962 --> 00:09:11,930
Wow. This is just like
the Discovery Channel.
143
00:09:11,999 --> 00:09:14,070
In living color, huh?
144
00:09:16,003 --> 00:09:17,833
Hmm, according to
this stomach chart,
145
00:09:17,902 --> 00:09:22,389
I should be able to take Highway
Canine south all the way to Los Pancreas.
146
00:09:25,323 --> 00:09:27,083
I can't hold her, Deke!
147
00:09:27,152 --> 00:09:31,432
There he is. We
got him now, Doyle.
148
00:09:33,193 --> 00:09:36,576
I'm a-going into the wall.
149
00:09:42,720 --> 00:09:45,377
Listen, Doc, I'm
sure it's nothing.
150
00:09:47,932 --> 00:09:52,661
Aside from those pesky violent
stomach spasms, he's just fine.
151
00:09:52,730 --> 00:09:54,628
[screaming]
152
00:09:59,115 --> 00:10:03,603
Sorry about that, Milo. Just
injecting a little visual humor.
153
00:10:10,955 --> 00:10:13,129
Those were antibodies.
154
00:10:13,198 --> 00:10:15,304
Milo's immune system's
first line of defense.
155
00:10:17,340 --> 00:10:20,620
23, 40, 12, hut, hut, hut!
156
00:10:26,764 --> 00:10:30,250
This is amazing. I
think I can hear voices.
157
00:10:30,319 --> 00:10:34,116
[man] Dr. Byron, the
specialists have arrived.
158
00:10:34,185 --> 00:10:37,015
Goody. Prepare operation room 1.
159
00:10:37,084 --> 00:10:39,293
We'll be right there.
160
00:10:44,160 --> 00:10:46,784
Come on, Mask.
161
00:10:48,199 --> 00:10:51,374
Gangway, coming through!
162
00:10:54,481 --> 00:10:58,968
[laughs]
163
00:11:00,625 --> 00:11:02,592
[blows whistle]
Flag on the play.
164
00:11:02,662 --> 00:11:05,699
Illegal use of
glands. First down.
165
00:11:05,768 --> 00:11:08,046
[both gasp]
166
00:11:08,115 --> 00:11:11,809
[both] It's you! How
did you get in here?
167
00:11:11,878 --> 00:11:13,224
I asked you first.
168
00:11:13,293 --> 00:11:16,537
So you're the one who's
making Milo such a sick puppy.
169
00:11:16,606 --> 00:11:19,575
Well, guess what. I'm
blowing the whistle on you.
170
00:11:19,644 --> 00:11:21,577
[blows]
171
00:11:21,646 --> 00:11:23,337
Tackle him, boys!
172
00:11:27,203 --> 00:11:30,137
Come on, fellas. What
happened to your team spirit?
173
00:11:30,206 --> 00:11:33,831
Milo, Milo, he's our mutt. If
we can't save him, kiss my butt.
174
00:11:33,900 --> 00:11:37,351
[laughs]
175
00:11:37,420 --> 00:11:40,113
You wasted your breath, babe.
176
00:11:40,182 --> 00:11:41,182
Check out the threads.
177
00:11:41,217 --> 00:11:43,668
I'm just another antibody.
178
00:11:43,737 --> 00:11:46,809
Small world. I'm Auntie Modie,
179
00:11:46,878 --> 00:11:48,915
the cleaning lady.
180
00:11:48,984 --> 00:11:51,987
Oh, dear, I can't abide
germs so if you don't mind
181
00:11:52,056 --> 00:11:54,679
I'll just flush you out
of Milo's system now.
182
00:11:54,748 --> 00:11:56,198
[whistles]
183
00:11:56,267 --> 00:11:59,580
Hey, fellas, we got
a troublemaker here.
184
00:12:04,724 --> 00:12:07,071
I gotta mambo.
I'll see you later.
185
00:12:07,140 --> 00:12:09,901
But I kind of
doubt it. [laughing]
186
00:12:15,562 --> 00:12:18,047
You have teased and or
vexed the reclining tiger.
187
00:12:18,116 --> 00:12:20,705
Now you must face the
fury of his claws I tell you.
188
00:12:27,367 --> 00:12:30,335
Ooh!
189
00:12:33,304 --> 00:12:36,410
And now it is time to
avenge my little dog
190
00:12:36,479 --> 00:12:38,274
and wreak vengeance
upon the Cybermite.
191
00:12:42,796 --> 00:12:44,660
[sniffing]
192
00:12:49,078 --> 00:12:51,943
[howling]
193
00:12:56,085 --> 00:12:58,778
He's good.
194
00:12:59,848 --> 00:13:01,539
[panting]
195
00:13:07,338 --> 00:13:10,272
- [horse whinnies]
- Sir Cybermite!
196
00:13:15,415 --> 00:13:18,625
Somebody stopeth me!
197
00:13:26,460 --> 00:13:31,258
I'm alive! [Laughs]
198
00:13:40,233 --> 00:13:42,787
Sorry I can't hang
out with youse.
199
00:13:42,856 --> 00:13:46,101
But I'm off to mess
with this mutt's mind.
200
00:13:46,170 --> 00:13:48,724
[screaming]
201
00:13:55,835 --> 00:13:57,871
What are they feeding that mutt?
202
00:13:57,940 --> 00:14:00,529
Huh?
203
00:14:02,807 --> 00:14:06,224
If I'm going down,
I'm taking you with me.
204
00:14:06,293 --> 00:14:10,056
You know, Doyle, I always
thought he was kind of a drag.
205
00:14:10,125 --> 00:14:11,609
Bye-bye.
206
00:14:16,096 --> 00:14:20,031
Wait, you have to save us.
207
00:14:22,896 --> 00:14:25,623
Why? Because I'm the
hero of the show, huh?
208
00:14:25,692 --> 00:14:27,901
Is that it?
209
00:14:27,970 --> 00:14:32,733
Yeah, but if you let us fall,
who will you give wedgies to?
210
00:14:32,802 --> 00:14:36,392
I'm wearing a new pair.
211
00:14:37,980 --> 00:14:40,258
Let's not make
this a habit, boys.
212
00:14:40,327 --> 00:14:42,088
[both sigh]
213
00:14:42,157 --> 00:14:44,538
[screaming]
214
00:14:48,232 --> 00:14:52,201
I got you. Or should
I say, "Got youse."
215
00:14:59,450 --> 00:15:04,248
So many brain
cells so little time.
216
00:15:04,317 --> 00:15:07,354
[drilling]
217
00:15:07,423 --> 00:15:11,703
Ladies and gentlemen,
esteemed colleagues,
218
00:15:11,772 --> 00:15:14,775
members of
sensationalist news rags.
219
00:15:14,844 --> 00:15:16,501
Get real.
220
00:15:16,570 --> 00:15:19,297
Let's get busy.
221
00:15:23,163 --> 00:15:27,305
Wow, huh? Just look at all those
twinkling thoughts down there.
222
00:15:27,374 --> 00:15:30,274
The brain. It really makes
you think, doesn't it?
223
00:15:30,343 --> 00:15:34,036
Brain, think. That's a
joke, son, a knee slapper.
224
00:15:34,105 --> 00:15:35,486
A funny. Come on, son, you slow?
225
00:15:35,555 --> 00:15:38,558
Hey, what's
happening down there?
226
00:15:42,665 --> 00:15:46,738
Mm-mmm! I hear
this is brain food.
227
00:15:51,433 --> 00:15:54,677
Soon I'll be unstoppable.
228
00:15:54,746 --> 00:15:59,165
A mutant virus.
Top of the world, Ma!
229
00:15:59,234 --> 00:16:01,512
[laughs]
230
00:16:04,618 --> 00:16:06,310
[Mask] Freeze, Cybermite!
231
00:16:13,558 --> 00:16:17,355
You're getting crumbs
all over the cortex.
232
00:16:21,083 --> 00:16:23,499
Hey, cut it out!
233
00:16:25,605 --> 00:16:27,365
[Milo cries]
234
00:16:27,434 --> 00:16:31,749
[sobbing] How dare you
treat your mother this way?
235
00:16:31,818 --> 00:16:35,546
That tears it. The
rubber gloves are off.
236
00:16:35,615 --> 00:16:37,030
[snarls]
237
00:16:43,416 --> 00:16:47,109
[fighting, yelling]
238
00:16:47,178 --> 00:16:50,250
[barking]
239
00:16:50,319 --> 00:16:52,804
No, stop that!
240
00:16:52,873 --> 00:16:54,668
Heel, boy.
241
00:16:54,737 --> 00:16:56,118
Mama.
242
00:16:56,187 --> 00:17:00,191
I think you'll get a
real charge out of this.
243
00:17:00,260 --> 00:17:01,503
Won't he, folks?
244
00:17:01,572 --> 00:17:04,264
That's right. What
will the Mask do?
245
00:17:04,333 --> 00:17:07,371
Stay tuned until next time
for the shocking conclusion.
246
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
No, you don't. No,
you don't. No, you don't.
247
00:17:09,269 --> 00:17:11,306
This end right now.
248
00:17:17,415 --> 00:17:18,830
[Doyle] Mr. Virus sir.
249
00:17:18,899 --> 00:17:21,419
What is it?
250
00:17:24,629 --> 00:17:26,459
Doyle!
251
00:17:26,528 --> 00:17:28,288
[screaming]
252
00:17:38,919 --> 00:17:42,544
Why, Doyle. I never
knew you cared.
253
00:17:48,584 --> 00:17:50,759
Smokin'!
254
00:17:52,657 --> 00:17:55,143
Is not allowed in this
section, monsieur.
255
00:17:55,212 --> 00:17:58,077
I'm afraid I will have
to ask you to leave.
256
00:17:58,146 --> 00:17:59,630
Security!
257
00:18:06,085 --> 00:18:08,432
Take 'em out back and
fill 'em full of holes, boys.
258
00:18:08,501 --> 00:18:13,126
You know the drill.
259
00:18:15,439 --> 00:18:19,443
Oh, one more thing.
Full frontal wedgie!
260
00:18:23,654 --> 00:18:26,829
Let me go! I will
not be stopped!
261
00:18:26,898 --> 00:18:28,486
You ain't seen the last of me!
262
00:18:32,490 --> 00:18:36,080
He's better. He can't be better.
263
00:18:36,149 --> 00:18:40,809
You had a deadly
virus. It's not fair.
264
00:18:40,878 --> 00:18:44,985
He had a deadly virus.
An unknown strain.
265
00:18:45,054 --> 00:18:49,542
My discovery. You saw it!
266
00:18:49,611 --> 00:18:51,233
[all grumbling]
267
00:18:54,236 --> 00:18:56,687
Don't go. We can
still experiment on him.
268
00:18:56,756 --> 00:18:58,551
It'll be fun.
269
00:19:00,656 --> 00:19:03,797
Good boy, Milo, sweetie.
270
00:19:03,866 --> 00:19:07,111
Yes, you beat the
bug, didn't you?
271
00:19:07,180 --> 00:19:08,630
With a little help
from the Mask.
272
00:19:08,699 --> 00:19:12,323
Doyle, you really saved my green
eggs and ham back there, buddy.
273
00:19:12,392 --> 00:19:15,844
To show you my appreciation,
I'm busting you out with me, see?
274
00:19:15,913 --> 00:19:18,502
And just how do you
plan to do that? We're lost.
275
00:19:18,571 --> 00:19:21,712
Does the phrase
blow it out your ear
276
00:19:21,781 --> 00:19:23,472
mean anything to you?
277
00:19:26,061 --> 00:19:29,444
Here's looking at you, kids.
278
00:19:29,513 --> 00:19:34,345
Nice going, Mask,
wherever you are.
279
00:19:34,414 --> 00:19:36,554
[screaming]
280
00:19:41,456 --> 00:19:45,080
Cheap domestic submersibles.
What happened to the airbags?
281
00:19:45,149 --> 00:19:48,532
Whoa! Gluteus maximus.
282
00:19:58,127 --> 00:20:01,338
[groans] My head.
283
00:20:01,407 --> 00:20:05,169
Hey, where am
I? Kellaway. Doyle.
284
00:20:05,238 --> 00:20:08,621
And what is that
smell? Dog breath.
285
00:20:08,690 --> 00:20:11,624
It smells like Milo!
286
00:20:11,693 --> 00:20:13,695
Milo, you're OK.
287
00:20:13,764 --> 00:20:17,699
That's great. Oh, my
gosh, I'm inside Milo.
288
00:20:17,768 --> 00:20:20,529
[rumbling]
289
00:20:20,598 --> 00:20:24,809
Oh, no, I can't big in here.
290
00:20:24,878 --> 00:20:28,537
It'll blow Milo's mind.
291
00:20:28,606 --> 00:20:29,963
You better fasten
your seatbelts, boys.
292
00:20:29,987 --> 00:20:31,920
It's gonna be a bumpy ride.
293
00:20:36,580 --> 00:20:39,134
That was a close call, boy.
294
00:20:39,203 --> 00:20:41,309
I wonder if the Mask got out OK.
295
00:20:41,378 --> 00:20:44,277
OK, there's daylight.
We're home free.
296
00:20:46,900 --> 00:20:49,558
[coughing]
297
00:20:49,627 --> 00:20:54,287
What's the matter, Milo? You're
not having a relapse, are you?
298
00:20:54,356 --> 00:20:57,394
[sneezes]
299
00:21:00,604 --> 00:21:04,297
Stanley, is that you?
300
00:21:04,366 --> 00:21:08,128
Hey, how you doing,
Milo? How you feeling, boy?
301
00:21:08,197 --> 00:21:11,580
Who's a good boy?
Who's a good boy?
302
00:21:11,649 --> 00:21:15,343
Stanley, look behind you.
303
00:21:15,412 --> 00:21:18,104
Don't worry about the car,
Peg. Just a little bit of nose goo.
304
00:21:18,173 --> 00:21:22,108
It's gonna wash right
off. That's gonna stain.
305
00:21:22,177 --> 00:21:26,354
Ipkiss, you're mine this
time. I'm running you in.
306
00:21:26,423 --> 00:21:28,735
You got a ton of
explaining to do.
307
00:21:28,804 --> 00:21:32,946
Lieutenant, we don't
have a car to run him in in.
308
00:21:33,015 --> 00:21:37,192
Remember, the nose
goo and everything?
309
00:21:37,261 --> 00:21:38,711
Gee, Kellaway,
310
00:21:38,780 --> 00:21:42,473
let me get this straight.
You lost a whole car?
311
00:21:42,542 --> 00:21:46,270
I'd say he's the one with a ton
of explaining to do to his boss.
312
00:21:46,339 --> 00:21:47,720
[growls]
313
00:21:47,789 --> 00:21:51,448
[laughs] Let's go home, Milo.
314
00:21:53,898 --> 00:21:57,764
You should get yourself one of
these coffee cup holder deals like mine.
315
00:21:57,833 --> 00:21:59,732
Doyle, don't talk to me.
316
00:21:59,801 --> 00:22:03,736
I wanna be ready when that
green menace shows his face again.
317
00:22:05,427 --> 00:22:06,946
- [horn honks]
- Thank you.
318
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
Thank you, boys in blue,
for giving me another day
319
00:22:10,777 --> 00:22:12,434
to enjoy the true joys of life.
320
00:22:12,503 --> 00:22:13,780
Really? Like what?
321
00:22:13,849 --> 00:22:15,575
I don't know. Lots of things.
322
00:22:15,644 --> 00:22:17,784
But I'll be brief.
323
00:22:20,822 --> 00:22:23,549
Somebody stop me!
324
00:22:23,618 --> 00:22:25,585
After the perp, Doyle, come on!
325
00:22:25,654 --> 00:22:29,175
Doyle, I can't see anything. Will
you get out of my way, you idiot?!
326
00:22:29,244 --> 00:22:33,835
[shouting]
327
00:22:36,872 --> 00:22:39,288
[theme music playing]
23473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof