Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[yelling]
2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ I got ya with
my winning smile ♪
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ I'm Nouveau,
Deco, Roman-Greco ♪
6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococo, Barroco ♪
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪
8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Somebody stop me!
9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Don't come a dime a dozen,
I stand out of the crowd!
11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Babe when they made me
Yeah they broke the mold! ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Wholesome and kind, staid
and refined, totally out of my mind!
13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Green goes with
anything if they ask, see?
16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Open up wide and really shout!
18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Whoa, look out!
19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ This is the Mask! ♪♪
20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Smokin'!
21
00:01:06,721 --> 00:01:08,516
[Kellaway] Sunrise.
22
00:01:08,585 --> 00:01:11,519
That green clown's
been in there a long time.
23
00:01:11,588 --> 00:01:13,383
- [snoring] - He's gotta
come out some time
24
00:01:13,452 --> 00:01:17,215
and when he does,
we'll pinch him hard.
25
00:01:18,802 --> 00:01:23,255
Wow. Davida Steelmine's my
favorite magician in the whole world.
26
00:01:23,324 --> 00:01:25,119
Do you like magic, Lieutenant?
27
00:01:25,188 --> 00:01:28,088
You mean smoke and mirrors?
28
00:01:28,157 --> 00:01:31,505
Sure, Doyle. Almost as much
as I like stepping on a rusty nail.
29
00:01:31,574 --> 00:01:34,887
Oh, goody-goody. Bet you didn't
know I was an amateur magician.
30
00:01:34,956 --> 00:01:38,374
Watch... I'll pull this egg...
31
00:01:38,443 --> 00:01:40,548
out of your ear.
32
00:01:40,617 --> 00:01:42,171
OK, give me a magic word.
33
00:01:42,240 --> 00:01:43,586
How about, you annoy me.
34
00:01:43,655 --> 00:01:45,070
Excellent. That's a good one.
35
00:01:45,139 --> 00:01:47,348
You annoy me...
36
00:01:50,179 --> 00:01:52,181
- [grunts]
- Hello?
37
00:01:52,250 --> 00:01:54,079
Mr. Egg?
38
00:01:54,148 --> 00:01:55,667
Smokin'!
39
00:01:55,736 --> 00:01:57,979
Between us magicians, wrong ear.
40
00:01:58,048 --> 00:02:02,501
The Mask! [grunting]
41
00:02:02,570 --> 00:02:03,675
[Mask] Got it!
42
00:02:03,744 --> 00:02:06,436
[grunting] It's a big 'un!
43
00:02:14,755 --> 00:02:17,309
[chuckles]
Congratulations, Lieutenant.
44
00:02:19,311 --> 00:02:21,141
[Mask] It's a boy!
45
00:02:21,210 --> 00:02:23,384
Whoa. He's good.
46
00:02:26,491 --> 00:02:29,563
Observe. Nothin' up my sleeves.
47
00:02:30,288 --> 00:02:31,530
Presto!
48
00:02:34,464 --> 00:02:36,017
[growling]
49
00:02:38,434 --> 00:02:43,301
Oh... looks like you're
primed for one grade-A wedgie!
50
00:02:43,370 --> 00:02:45,441
[grunting]
51
00:02:45,510 --> 00:02:48,685
You know, I don't see any
smoke and mirrors, Lieutenant.
52
00:02:48,754 --> 00:02:53,276
[grunting] Doyle...
Somebody stop me!
53
00:02:53,345 --> 00:02:55,175
[squawks]
54
00:03:10,190 --> 00:03:12,571
Well, big plans tonight, Stan?
55
00:03:12,640 --> 00:03:17,058
[chuckles] You betcha! I got a
backstage pass to see Davida Steelmine.
56
00:03:17,127 --> 00:03:20,200
Oh, Charlie, I have
waited 10 years for this.
57
00:03:20,269 --> 00:03:23,237
Hm. I didn't think they sold
tickets that far in advance.
58
00:03:23,306 --> 00:03:25,550
That's not what I mean.
59
00:03:25,619 --> 00:03:27,276
She's from here
you know, Charlie.
60
00:03:27,345 --> 00:03:29,243
Oh, yeah. I went to
high school with her.
61
00:03:29,312 --> 00:03:32,902
[chuckles] Her name
then was Vicky Pratt.
62
00:03:32,971 --> 00:03:36,526
Charlie, she was the
class valedictorian,
63
00:03:36,595 --> 00:03:39,391
the head cheerleader,
and homecoming queen.
64
00:03:40,875 --> 00:03:44,154
Oh, man. I had the
biggest crush on her.
65
00:03:44,224 --> 00:03:47,399
Of course, I could never work
up the nerve to speak to her.
66
00:03:47,468 --> 00:03:50,333
That's a very
touching story, Stanley.
67
00:03:50,402 --> 00:03:52,335
Yeah, thank you.
68
00:03:52,404 --> 00:03:54,924
I wonder if she'll remember me?
69
00:03:54,993 --> 00:03:57,340
Most likely not, so I'll
save you the heartache.
70
00:03:57,409 --> 00:04:00,101
I need you to do the annual
audit by tomorrow morning.
71
00:04:00,170 --> 00:04:04,796
Tomor... but you're the bank
manager. That's your job.
72
00:04:04,865 --> 00:04:07,661
I'm... delegating.
73
00:04:07,730 --> 00:04:10,457
Oh, and Stanley,
can I borrow your tux?
74
00:04:10,526 --> 00:04:12,769
I want to make a good
impression when I meet...
75
00:04:12,838 --> 00:04:14,944
[sighing] Davida.
76
00:04:15,013 --> 00:04:17,464
Charlie!
77
00:04:19,189 --> 00:04:20,743
[radio host] It's
the biggest turnout
78
00:04:20,812 --> 00:04:23,332
we've ever seen
at the Coco Bongo
79
00:04:23,401 --> 00:04:27,681
for the sole appearance of
our own Davida Steelmine!
80
00:04:27,750 --> 00:04:31,650
Oh, why do I feel like Cinderella
without the Fairy Godmother?
81
00:04:37,138 --> 00:04:38,795
A robbery?
82
00:04:42,558 --> 00:04:44,318
- [growling]
- Ow!
83
00:04:44,387 --> 00:04:46,286
That was unusual.
84
00:04:47,770 --> 00:04:49,634
Uh, the vault?
85
00:04:49,703 --> 00:04:51,291
Hey, I got news for you, buddy.
86
00:04:51,360 --> 00:04:54,570
You are being watched
by surveillance cameras!
87
00:04:54,639 --> 00:04:56,813
Uh-huh. Yep, that's right.
88
00:04:59,091 --> 00:05:01,197
[screams] Aliens!
89
00:05:05,097 --> 00:05:07,721
Oh, OK, OK. I'll open it.
90
00:05:20,596 --> 00:05:22,563
There's only one thing to do...
91
00:05:24,013 --> 00:05:25,463
I gotta get the mask!
92
00:05:30,019 --> 00:05:34,230
[Doyle] Um,
Lieutenant, your pants...
93
00:05:34,299 --> 00:05:36,508
Doyle, I know.[breaks squealing]
94
00:05:42,721 --> 00:05:46,449
Ipkiss looks like he's
in a big hurry tonight.
95
00:05:46,518 --> 00:05:49,072
[panting, gasps]
96
00:05:49,141 --> 00:05:51,489
[grunts] Not now, Milo!
97
00:05:51,558 --> 00:05:54,043
[barks]
98
00:06:02,707 --> 00:06:06,262
The bank is being robbed by alien
beings beyond Stanley's control!
99
00:06:06,331 --> 00:06:08,022
This is a job for...
100
00:06:08,091 --> 00:06:11,232
Supercalifragilistic-
yabbadabba-uber-Mask!
101
00:06:11,301 --> 00:06:13,062
But first...
102
00:06:13,131 --> 00:06:18,205
I've got a backstage date
with a really cute conjurer.
103
00:06:23,969 --> 00:06:25,695
[growling]
104
00:06:29,837 --> 00:06:30,942
[growling]
105
00:06:37,155 --> 00:06:40,572
Oh, thank you. Thank
you, Fairy Dogmother!
106
00:06:43,610 --> 00:06:44,818
[whines]
107
00:06:47,752 --> 00:06:50,444
Wow. How'd he do that?
108
00:06:50,513 --> 00:06:52,135
Hand over that wand.
109
00:06:58,521 --> 00:07:02,318
I'll get you... Mask.
110
00:07:02,387 --> 00:07:05,252
To the Coco Bongo!
111
00:07:08,738 --> 00:07:10,291
[horses neighing]
112
00:07:23,788 --> 00:07:26,342
[audience cheering]
113
00:07:32,624 --> 00:07:34,592
[whistles]
114
00:07:36,386 --> 00:07:38,768
Ahoooga!
115
00:07:41,564 --> 00:07:45,913
Sm-Sm-Smoke... Smokin'.
116
00:07:45,982 --> 00:07:48,329
She's a babe.
117
00:07:48,398 --> 00:07:53,231
My next illusion will require a
volunteer from the audience.
118
00:07:53,300 --> 00:07:56,441
Me! Me! Me! Pick me! Me! Me!
119
00:07:56,510 --> 00:07:58,685
Uh... step right up.
120
00:08:01,377 --> 00:08:03,931
I would do anything
for you. Anything!
121
00:08:04,000 --> 00:08:05,657
Let us always be together.
122
00:08:05,726 --> 00:08:08,660
Please, step inside the box.
123
00:08:11,387 --> 00:08:14,804
I will now saw
the subject in two.
124
00:08:14,873 --> 00:08:17,566
[screams] What are you doing?
125
00:08:17,635 --> 00:08:20,879
It hurts! It hurts! [screaming]
126
00:08:20,948 --> 00:08:24,020
[applause]
127
00:08:24,089 --> 00:08:27,265
[cheering]
128
00:08:31,511 --> 00:08:33,167
[gasps]
129
00:08:33,236 --> 00:08:35,618
My legs. My legs!
130
00:08:35,687 --> 00:08:37,793
I can't feel my legs!
131
00:08:37,862 --> 00:08:41,003
I'm only half the man
I was before I met you.
132
00:08:42,729 --> 00:08:44,489
[audience cheers]
133
00:08:46,318 --> 00:08:49,321
Say, sugar, let's you and me
disappear after the show and
134
00:08:49,390 --> 00:08:51,496
make some real magic, huh?
135
00:08:55,189 --> 00:08:56,984
Dream on.
136
00:09:01,955 --> 00:09:04,440
Hey! How'd she do that?
137
00:09:10,998 --> 00:09:12,828
[humming]
138
00:09:12,897 --> 00:09:15,762
The Mask? What
are you doing here?
139
00:09:15,831 --> 00:09:21,284
Hey... is that a backstage pass?
140
00:09:21,353 --> 00:09:23,424
You can take that to the bank!
141
00:09:23,493 --> 00:09:25,254
Eegads! That reminds me...
142
00:09:26,255 --> 00:09:28,360
Surrender, alien bottom feeders!
143
00:09:28,429 --> 00:09:29,879
Super Mask is here!
144
00:09:31,398 --> 00:09:34,228
Oh, Stanley is going to
hate me in the morning.
145
00:09:36,576 --> 00:09:38,346
[Kellaway] You sure were
in a big hurry last night
146
00:09:38,370 --> 00:09:40,407
about the time the
bank was robbed, Ipkiss.
147
00:09:40,476 --> 00:09:44,066
[stammering] Well, I was
rushing home to get help.
148
00:09:44,135 --> 00:09:47,552
From who, your dog? Ever
think of calling the cops?
149
00:09:47,621 --> 00:09:50,003
Well, yeah, I tried,
but the phone melted,
150
00:09:50,072 --> 00:09:52,868
and I tried to press
the alarm, but it bit me.
151
00:09:52,937 --> 00:09:55,664
Oh, and then these aliens
threatened me with death rays,
152
00:09:55,733 --> 00:09:58,459
and blasted the
surveillance cameras.
153
00:09:58,528 --> 00:10:00,669
You mean those cameras?
154
00:10:00,738 --> 00:10:03,085
Yeah... [gasps]
155
00:10:03,154 --> 00:10:05,570
We viewed the
surveillance tapes.
156
00:10:05,639 --> 00:10:07,399
Just you, opening the vault.
157
00:10:07,468 --> 00:10:10,161
Not an alien in sight.
158
00:10:10,230 --> 00:10:12,646
Oh, it was aliens.
159
00:10:12,715 --> 00:10:15,269
[Charlie] I'm putting you
on mental leave, Stanley.
160
00:10:15,338 --> 00:10:19,860
- Unpaid, of course.
- Yeah, I understand.
161
00:10:19,929 --> 00:10:22,760
And don't try to leave town.
162
00:10:22,829 --> 00:10:25,383
The Mask has
something to do with this,
163
00:10:25,452 --> 00:10:28,386
and Ipkiss is going
to lead us right to him.
164
00:10:31,044 --> 00:10:32,770
My boss thinks I'm crazy,
165
00:10:32,839 --> 00:10:34,737
and the cops
think I'm a criminal.
166
00:10:34,806 --> 00:10:38,603
But worst of all, I never
got to see Vicky again.
167
00:10:38,672 --> 00:10:40,709
[thunder rumbling]
168
00:10:53,169 --> 00:10:55,068
[whistles] Wow.
169
00:10:55,137 --> 00:10:56,621
That's some egg. [Gasps]
170
00:10:59,210 --> 00:11:01,902
Uh, Vicky?
171
00:11:01,971 --> 00:11:03,939
Vicky Pratt?
172
00:11:05,561 --> 00:11:07,839
Uh... I'm... [clears throat]
173
00:11:07,908 --> 00:11:10,152
I'm not sure if
you'd remember me.
174
00:11:10,221 --> 00:11:13,086
Stanley? Stanley Ipkiss?
175
00:11:13,155 --> 00:11:15,329
[stammering] Yeah.
176
00:11:15,398 --> 00:11:17,297
Remember you?
177
00:11:17,366 --> 00:11:20,265
I can't believe
we're actually talking!
178
00:11:20,334 --> 00:11:22,785
Would you believe I
could never work up
179
00:11:22,854 --> 00:11:24,787
the nerve to speak to
you back in high school?
180
00:11:24,856 --> 00:11:30,206
[laughing] Don't be... Really?
181
00:11:30,275 --> 00:11:32,761
Well, Vicky, tell me more?
182
00:11:32,830 --> 00:11:35,039
[alarm ringing]
183
00:11:39,077 --> 00:11:40,700
Don't touch the artwork.
184
00:11:40,769 --> 00:11:43,116
Ow. I'm sorry.
185
00:11:43,185 --> 00:11:45,877
[sighs] Beautiful
piece, isn't it?
186
00:11:45,946 --> 00:11:50,399
It completely blows my mind.
187
00:11:50,468 --> 00:11:54,058
Stanley, I was going to
leave on the next train,
188
00:11:54,127 --> 00:11:56,508
but since you've missed my act,
189
00:11:56,577 --> 00:12:01,237
I'm going to do an encore
show tonight just for you.
190
00:12:01,306 --> 00:12:05,966
This makes you my special
guest at tonight's performance.
191
00:12:08,175 --> 00:12:11,592
And maybe we could go out after?
192
00:12:13,318 --> 00:12:15,251
[groans]
193
00:12:17,598 --> 00:12:20,670
[humming]
194
00:12:20,740 --> 00:12:22,017
[gasps]
195
00:12:26,642 --> 00:12:29,472
The aliens at the museum!
Oh, not again, not now.
196
00:12:29,541 --> 00:12:31,164
OK, think, think, think.
197
00:12:31,233 --> 00:12:32,717
If I run home and get the mask,
198
00:12:32,786 --> 00:12:35,064
I can clear my name...
and miss the show.
199
00:12:35,133 --> 00:12:37,791
Or, I can see the show and
let the museum be robbed.
200
00:12:37,860 --> 00:12:40,242
Or, if I hurry,
maybe I can do both.
201
00:12:47,111 --> 00:12:49,423
[high-pitched humming]
202
00:12:57,431 --> 00:12:59,226
Greetings, alien visitors.
203
00:12:59,295 --> 00:13:00,952
I come in peace.
204
00:13:03,265 --> 00:13:05,094
[yelps]
205
00:13:06,164 --> 00:13:08,028
[grunts]
206
00:13:12,412 --> 00:13:15,173
Since you choose not
to give peace a chance,
207
00:13:15,242 --> 00:13:17,279
prepare to be incinerated,
208
00:13:17,348 --> 00:13:20,178
unfriendly intergalactic types.
209
00:13:23,181 --> 00:13:26,012
Space entities... not so fast!
210
00:13:28,669 --> 00:13:29,947
Holy, unsolved mysteries...
211
00:13:30,016 --> 00:13:31,949
They're ghosts
and they're aliens!
212
00:13:34,675 --> 00:13:36,194
[grunts]
213
00:13:39,128 --> 00:13:40,854
You didn't see that.
214
00:13:49,414 --> 00:13:53,280
[stammering] Stanley, aren't
you supposed to be at the show?
215
00:13:53,349 --> 00:13:56,111
I'm seeing quite
a show right here.
216
00:13:56,180 --> 00:14:00,149
So, you robbed the bank
last night, huh, Davida?
217
00:14:00,218 --> 00:14:03,325
But how can you be in two
places at the same time?
218
00:14:04,567 --> 00:14:07,018
I'm an illusionist, Stanley.
219
00:14:07,087 --> 00:14:08,848
[cheering]
220
00:14:10,746 --> 00:14:13,956
And it's merely my illusion
on stage at the Coco Bongo.
221
00:14:15,993 --> 00:14:19,444
Giving me the perfect alibi.
222
00:14:19,513 --> 00:14:22,068
The alien intruders
are just a diversion,
223
00:14:22,137 --> 00:14:25,381
but illusions can't
carry their weight in gold
224
00:14:25,450 --> 00:14:27,970
or jeweled eggs,
for that matter.
225
00:14:28,039 --> 00:14:32,043
So, you stayed in town to
steal the egg, not to see me.
226
00:14:32,112 --> 00:14:34,390
I came here today
to find the egg.
227
00:14:34,459 --> 00:14:37,497
But then I found you.
228
00:14:37,566 --> 00:14:39,809
Do you think I would
give away all my secrets
229
00:14:39,879 --> 00:14:42,571
if I didn't like you, Stanley?
230
00:14:42,640 --> 00:14:47,369
Magicians never give
away their secrets...
231
00:14:47,438 --> 00:14:49,164
Oh no, oh no.
232
00:14:49,233 --> 00:14:50,648
I want to be with Vicky Pratt,
233
00:14:50,717 --> 00:14:52,719
not Davida Steelmine.
234
00:14:52,788 --> 00:14:55,411
I'm sorry to hear that, Stanley.
235
00:14:55,480 --> 00:15:00,520
If you change your mind, meet
me at the train station by midnight.
236
00:15:00,589 --> 00:15:02,660
Vicky Pratt is just an illusion
237
00:15:02,729 --> 00:15:05,766
and Davida
Steelmine is a criminal.
238
00:15:25,165 --> 00:15:28,237
Not you again. What
are you anyway?
239
00:15:28,306 --> 00:15:33,208
I am outraged.
Outraged! How could you?
240
00:15:33,277 --> 00:15:35,969
What can I say? I like jewels.
241
00:15:36,038 --> 00:15:39,697
No, I mean, why settle for
Stanley when you can have me?
242
00:15:42,217 --> 00:15:46,911
Don't be the fool. I am
the only man for you.
243
00:15:46,980 --> 00:15:50,915
There is no use
resisting my charms.
244
00:15:50,984 --> 00:15:53,538
You know you cannot fight it.
245
00:15:53,607 --> 00:15:54,746
Yes.
246
00:15:54,815 --> 00:15:56,679
Mm...
247
00:15:59,613 --> 00:16:01,477
Fooled ya.
248
00:16:04,998 --> 00:16:07,414
Hi. We can double date.
249
00:16:09,623 --> 00:16:11,867
Don't think so.
250
00:16:14,870 --> 00:16:17,355
[laughing] You are
so... how you say,
251
00:16:17,424 --> 00:16:19,840
tresprovocative.
252
00:16:19,909 --> 00:16:23,603
Bon voyage, Casanova.
I've got a train to catch.
253
00:16:27,331 --> 00:16:29,781
Oh, yeah. She digs me.
254
00:16:30,955 --> 00:16:33,993
[struggling]
255
00:16:34,062 --> 00:16:36,167
I know there's a trick to this.
256
00:16:39,308 --> 00:16:41,966
OK. So, Houdini I'm not.
257
00:16:42,035 --> 00:16:44,796
[engine nearing]
258
00:16:50,630 --> 00:16:53,115
I knew you really loved me!
259
00:16:54,185 --> 00:16:56,118
Oh. It's you.
260
00:16:56,187 --> 00:17:00,881
What happened? Your pal,
Ipkiss, double cross you?
261
00:17:00,950 --> 00:17:02,998
Yeah, yeah, yeah, Mr. G-Man
Can we please hurry this up?
262
00:17:03,022 --> 00:17:04,471
At midnight I turn
into a pumpkin!
263
00:17:04,540 --> 00:17:07,716
Start talking, Mask.
I'm itching to book you.
264
00:17:07,785 --> 00:17:10,822
I'll tell you anything if you show
me how to get out of this thing!
265
00:17:10,891 --> 00:17:12,445
That's easy.
266
00:17:13,825 --> 00:17:16,621
There's always a weak link. See?
267
00:17:23,318 --> 00:17:25,941
Wedgie! [Cackles]
268
00:17:26,010 --> 00:17:28,426
[muffled speech]
269
00:17:39,782 --> 00:17:42,785
- [Mask] Davida!
- Stanley?
270
00:17:44,132 --> 00:17:45,547
Give it up, sister.
271
00:17:45,616 --> 00:17:47,307
I'm not the jealous type!
272
00:17:47,376 --> 00:17:49,965
How do I get rid of you?
273
00:18:27,485 --> 00:18:31,144
I just cannot take
my eye off you!
274
00:18:31,213 --> 00:18:33,353
[grunting]
275
00:18:34,803 --> 00:18:36,563
Aah!
276
00:18:36,632 --> 00:18:40,084
It would seem the hand
is quicker than the eye.
277
00:18:40,153 --> 00:18:41,706
[panting]
278
00:18:44,640 --> 00:18:46,055
[grunting]
279
00:18:50,819 --> 00:18:55,410
Hey! Davida Steelmine, right?
280
00:18:55,479 --> 00:18:57,343
Loved your show.
281
00:18:57,412 --> 00:18:59,241
Looked for you backstage.
282
00:19:02,658 --> 00:19:04,350
Hola. Need a lift?
283
00:19:06,869 --> 00:19:08,181
[whistles]
284
00:19:12,081 --> 00:19:14,222
Hey! Whoa!
285
00:19:14,291 --> 00:19:15,844
Ow! Ah!
286
00:19:17,708 --> 00:19:19,882
She will learn to love me.
287
00:19:30,928 --> 00:19:32,964
[snoring]
288
00:19:35,174 --> 00:19:36,934
[Charlie yelling]
289
00:19:37,935 --> 00:19:40,109
[continues shouting]
290
00:19:40,179 --> 00:19:41,594
What was that?
291
00:19:41,663 --> 00:19:44,769
That was Davida Steelmine
riding a flying bank manager.
292
00:19:44,838 --> 00:19:47,082
- Neat, huh?
- There's our perp.
293
00:19:49,843 --> 00:19:52,846
- [yelling]
- Heads up!
294
00:19:53,847 --> 00:19:55,815
[shouting]
295
00:19:58,645 --> 00:20:00,199
Will you get lost?
296
00:20:06,481 --> 00:20:08,345
[gasps]
297
00:20:14,489 --> 00:20:16,560
[screaming]
298
00:20:19,977 --> 00:20:22,151
[Charlie screaming]
299
00:20:24,084 --> 00:20:27,916
I got ya! I knew you'd
fall for me sooner or later.
300
00:20:29,124 --> 00:20:31,160
[groans]
301
00:20:32,300 --> 00:20:33,853
But I...
302
00:20:33,922 --> 00:20:37,097
Boy, you really can't
take a hint, can you?
303
00:20:37,166 --> 00:20:38,858
What are you...
304
00:20:38,927 --> 00:20:41,930
Does this mean you really
do like Stanley more than me?
305
00:20:41,999 --> 00:20:44,484
[gasps] You figured it out.
306
00:20:44,553 --> 00:20:46,452
You're a genius.
307
00:20:46,521 --> 00:20:49,178
I know. Well, in that case,
308
00:20:49,248 --> 00:20:51,905
I might as well put a
stop to your criminal kind.
309
00:20:51,974 --> 00:20:54,391
Proceed at your own risk.
310
00:20:54,460 --> 00:20:57,256
I do more than just illusions.
311
00:21:02,882 --> 00:21:04,193
[gasps]
312
00:21:20,934 --> 00:21:23,903
Put that in your
hat and smoke it.
313
00:21:29,702 --> 00:21:31,635
Well, well, well, Lieutenant.
314
00:21:31,704 --> 00:21:34,431
Guess what? You're just in
time to meet the real culprit!
315
00:21:34,500 --> 00:21:37,019
Davida Steelmine.
316
00:21:37,088 --> 00:21:40,229
Good, Doyle. Looks like she's
packing the jewelry from the bank
317
00:21:40,299 --> 00:21:42,266
and the egg from the museum.
318
00:21:42,335 --> 00:21:45,131
What makes you
think this will hold me?
319
00:21:45,200 --> 00:21:48,962
Hm. I guess because I
removed the weak link.
320
00:21:49,031 --> 00:21:51,793
[groaning] No fair.
321
00:21:51,862 --> 00:21:55,762
Hear that, Lieutenant?
Me and the Mask.
322
00:21:55,831 --> 00:21:57,764
We could be one top
notch magician act.
323
00:21:57,833 --> 00:22:01,768
Doyle. Drop it.
324
00:22:01,837 --> 00:22:07,395
Um... Ms. Steelmine, I'm a
big fan. You know, of yours.
325
00:22:07,464 --> 00:22:10,432
Could you give me any tips
on how to do the egg trick?
326
00:22:10,501 --> 00:22:15,886
Oh, I'm sorry...
Oh, Lieutenant...
327
00:22:15,955 --> 00:22:17,991
[growls] Huh?
328
00:22:24,101 --> 00:22:26,552
Abracadabra.
329
00:22:26,621 --> 00:22:28,312
[laughing] Suckers.
330
00:22:28,381 --> 00:22:31,798
Ooh... She's a tricky one.
331
00:22:31,867 --> 00:22:34,767
Smokin'!
23117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof