Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:07,283
[yelling]
2
00:00:07,352 --> 00:00:08,870
♪ I got ya with
my winning smile ♪
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ I'm Nouveau,
Deco, Roman-Greco ♪
6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococo, Barroco ♪
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,536
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪
8
00:00:19,605 --> 00:00:21,607
Somebody stop me!
9
00:00:21,676 --> 00:00:25,818
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,887 --> 00:00:28,925
Don't come a dime a dozen,
I stand out of the crowd!
11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Babe when they made me
Yeah they broke the mold! ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:35,863
Wholesome and kind, staid
and refined, totally out of my mind!
13
00:00:35,932 --> 00:00:38,348
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,417 --> 00:00:40,385
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,454 --> 00:00:43,353
Green goes with
anything if they ask, see?
16
00:00:43,422 --> 00:00:45,804
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,873 --> 00:00:47,702
Open up wide and really shout!
18
00:00:47,771 --> 00:00:50,084
Whoa, look out!
19
00:00:50,153 --> 00:00:54,813
♪ This is the Mask! ♪♪
20
00:00:54,882 --> 00:00:57,678
Smokin'!
21
00:01:06,273 --> 00:01:07,481
[tires screech]
22
00:01:07,550 --> 00:01:09,414
This must be the place.
23
00:01:09,483 --> 00:01:11,968
How very receptive of you, Pete.
24
00:01:15,005 --> 00:01:16,559
[engine revving]
25
00:01:16,628 --> 00:01:20,735
[Pretorius] Ah, a
few more late arrivals.
26
00:01:20,804 --> 00:01:23,186
Lonnie the Shark and Pete.
27
00:01:23,255 --> 00:01:28,260
Meet, Gorgonzola,
evil Goddess of cheese.
28
00:01:28,329 --> 00:01:31,712
Cheese to meet you. [laughing]
29
00:01:32,195 --> 00:01:33,195
Hey!
30
00:01:33,231 --> 00:01:36,475
The Tempest,
master of the weather.
31
00:01:36,544 --> 00:01:37,821
[slurping sound]
32
00:01:37,890 --> 00:01:40,030
[Pretorius] And this little,
busy bee is the Stinger.
33
00:01:40,100 --> 00:01:41,791
[loud slurping]
34
00:01:41,860 --> 00:01:44,173
[burps]
35
00:01:44,242 --> 00:01:45,864
Charming.
36
00:01:45,933 --> 00:01:49,626
And I believe you know
the rest of the local riff-raff.
37
00:01:49,695 --> 00:01:52,802
- How ya doin'?
- Hey, what's up?
38
00:01:52,871 --> 00:01:58,118
We may have more late
arrivals but let's begin, shall we?
39
00:01:58,187 --> 00:02:02,777
First, let me say
how pleased I am
40
00:02:02,846 --> 00:02:04,641
that the weather has cleared.
41
00:02:04,710 --> 00:02:06,402
You're welcome. [chuckles]
42
00:02:06,471 --> 00:02:09,819
What, you think that storm
just disappeared by itself?
43
00:02:09,888 --> 00:02:13,685
It's come to my attention
that what this town needs
44
00:02:13,754 --> 00:02:16,929
is a consolidation of power.
45
00:02:16,998 --> 00:02:20,312
A criminal cartel, if you will.
46
00:02:20,381 --> 00:02:24,144
All of us working together
for the common evil.
47
00:02:24,213 --> 00:02:28,389
[inhales] Imagine the
possibilities of such a venture.
48
00:02:28,458 --> 00:02:32,117
- What's the rub?
- Oh, fabulous.
49
00:02:32,186 --> 00:02:35,120
I somehow detect
something less than
50
00:02:35,189 --> 00:02:39,849
total enthusiasm
for my little idea.
51
00:02:39,918 --> 00:02:42,265
There's just one little
problem, Pretorius.
52
00:02:42,334 --> 00:02:44,785
Just one little fly
in the ointment.
53
00:02:44,854 --> 00:02:47,132
I ask, the Mask?
54
00:02:47,201 --> 00:02:50,411
He's got you all running
scared, hasn't he?
55
00:02:50,480 --> 00:02:53,483
Scared? Who are
you callin' scared?
56
00:02:53,552 --> 00:02:58,108
It's just that he's always
bitten us. It's depressing.
57
00:02:58,178 --> 00:03:02,458
[man] Depression is really nothing
more than a form of avoidance.
58
00:03:05,254 --> 00:03:08,498
Who is this pencil
neck cretin, Pretorius?
59
00:03:08,567 --> 00:03:10,914
His name is Neuman.
60
00:03:10,983 --> 00:03:13,573
I invited him here
because there is a
61
00:03:13,585 --> 00:03:16,679
serious morale problem
corrupting our ranks.
62
00:03:16,748 --> 00:03:20,096
So what's he, some
kind of a cheerleader?
63
00:03:20,165 --> 00:03:22,616
Actually, I'm a psychologist.
64
00:03:22,685 --> 00:03:24,307
Buzz off, creep.
65
00:03:24,376 --> 00:03:27,207
We don't want no
stinking shrink here. Beat it!
66
00:03:27,276 --> 00:03:30,658
[talking over each other]
67
00:03:30,727 --> 00:03:34,006
Yeah, they're always talking about
how your parents screwed you up.
68
00:03:34,075 --> 00:03:36,630
How you've got all
this repressed hostility.
69
00:03:36,699 --> 00:03:40,530
Well I don't have any
repressed hostility!
70
00:03:40,599 --> 00:03:42,774
Yes, I can see that.
71
00:03:42,843 --> 00:03:48,124
You're all harboring a classic
case of what I call, "Maskophobia".
72
00:03:48,193 --> 00:03:51,300
Fear of a certain
green-faced no-goodnik.
73
00:03:51,369 --> 00:03:55,096
My latest book, available in
fine bookstores everywhere,
74
00:03:55,165 --> 00:03:57,513
deals with just
such a phenomenon.
75
00:03:57,582 --> 00:04:02,311
What I'd like you all to do is to share
your experiences vis-à-vis the Mask,
76
00:04:02,380 --> 00:04:06,936
to speak through the pain
in order to become liberated
77
00:04:07,005 --> 00:04:09,766
from the shackles
of limiting beliefs.
78
00:04:12,217 --> 00:04:17,015
He wants you to talk about
your run-ins with the Mask.
79
00:04:17,084 --> 00:04:19,638
Oh, now I get it.
80
00:04:19,707 --> 00:04:23,573
[all talking over each other]
81
00:04:23,642 --> 00:04:26,645
Now, who'd like to go first?
82
00:04:26,714 --> 00:04:28,509
How about you?
83
00:04:28,578 --> 00:04:30,903
Oh, I would, but
the thing of it is I got
84
00:04:30,915 --> 00:04:33,480
this terribly inflamed
larynx and... [coughs]
85
00:04:33,549 --> 00:04:37,656
Shut up, Pete!
And start talking.
86
00:04:37,725 --> 00:04:40,349
[gulps] Uh... sure, boss, sure.
87
00:04:40,418 --> 00:04:45,077
Uh... a few months back, me
and Lonnie and the boys had a
88
00:04:45,146 --> 00:04:50,428
sweet, little robbery situation
going on at the new mega mall.
89
00:04:53,016 --> 00:04:56,296
Get that bloke!
He'll ruin everything!
90
00:04:56,365 --> 00:04:59,920
Guten tag. Lovely
day for a skate, ya?
91
00:05:06,547 --> 00:05:07,928
[yelling] [grunting]
92
00:05:09,826 --> 00:05:12,657
Young fella, you need
to be taught a lesson.
93
00:05:12,726 --> 00:05:15,176
But first...
94
00:05:15,245 --> 00:05:17,558
Martian Kung Fu
Kickboxer Part II.
95
00:05:17,627 --> 00:05:22,287
You know, part I was
like my fave flick of all time.
96
00:05:22,356 --> 00:05:26,395
Lonnie, there's this
green-faced bloke out to get me!
97
00:05:26,464 --> 00:05:30,226
Just like that monster
dog you saw earlier?
98
00:05:30,295 --> 00:05:33,263
Now gather the men,
our chopper is landing.
99
00:05:37,923 --> 00:05:39,822
What's all that racket?
100
00:05:39,891 --> 00:05:44,827
It's not nice to mess with
Mr. Mask's movie going experience.
101
00:05:50,246 --> 00:05:51,178
[elevator dings]
102
00:05:51,247 --> 00:05:52,662
Going down?
103
00:05:53,870 --> 00:05:54,802
[gasps]
104
00:05:54,871 --> 00:05:57,287
[screaming]
105
00:05:57,357 --> 00:05:58,357
[crashing]
106
00:06:01,602 --> 00:06:07,021
Ground floor: Laundry World, Hall of Cheese
and the International House of Velcro.
107
00:06:07,090 --> 00:06:08,954
Speaking of which...
108
00:06:10,370 --> 00:06:11,888
[yelling]
109
00:06:11,957 --> 00:06:13,649
[grunting]
110
00:06:15,513 --> 00:06:20,069
A very traumatic experience
indeed, but thank you for sharing, Pete.
111
00:06:20,138 --> 00:06:22,243
That wasn't so bad, was it?
112
00:06:22,312 --> 00:06:24,245
Oh, not at all, no.
113
00:06:24,314 --> 00:06:28,422
Matter of fact, I feel
strangely unburdened.
114
00:06:28,491 --> 00:06:30,804
Now who would
like to share next?
115
00:06:30,873 --> 00:06:34,428
Oh, since they're all
such wimps, I'll go.
116
00:06:34,497 --> 00:06:35,636
[clears throat]
117
00:06:35,705 --> 00:06:38,950
I had just been set
free from my tomb,
118
00:06:39,019 --> 00:06:43,679
and I decided to give Edge City
a cheesing they'd never forget.
119
00:06:47,924 --> 00:06:49,305
[chuckles]
120
00:06:49,374 --> 00:06:52,619
Let every mortal shudder
at the power of Gorgonzola.
121
00:06:52,688 --> 00:06:55,069
I shall destroy your world.
122
00:06:55,138 --> 00:06:56,726
[laser sound]
123
00:07:01,559 --> 00:07:03,284
[tires screeching]
124
00:07:07,219 --> 00:07:09,290
We are live at the
Edge City bridge,
125
00:07:09,359 --> 00:07:13,260
which has just been turned to cheese by
the creature who calls herself Gorgonzola.
126
00:07:13,329 --> 00:07:15,467
What we're witnessing
is the most powerful,
127
00:07:15,479 --> 00:07:17,678
destructive force that
Edge City has ever...
128
00:07:17,747 --> 00:07:21,371
Hey... I thought I was
the big cheese in town.
129
00:07:21,441 --> 00:07:24,409
Not anymore, Gorgonzola
is far more powerful than you.
130
00:07:24,478 --> 00:07:27,447
This cheese woman
stinks, methinks.
131
00:07:27,516 --> 00:07:32,106
Now, let me to my task, while
nobody upstages the Mask.
132
00:07:39,631 --> 00:07:40,839
Whoo! Careful.
133
00:07:40,908 --> 00:07:43,014
[chuckles] Must be a van. Ow!
134
00:07:46,189 --> 00:07:50,918
This mold-faced meddler shall get
a taste of my extra sharp cheddar.
135
00:07:59,099 --> 00:08:01,791
Somebody popped me!
136
00:08:01,860 --> 00:08:03,172
[laughing]
137
00:08:03,241 --> 00:08:04,863
Now, that should take care of...
138
00:08:04,932 --> 00:08:08,833
No, no, no, no. You have to lie down
please, or else the therapy won't work.
139
00:08:15,218 --> 00:08:21,086
So, how long have you had this
obsession of turning stuff into... cheese?
140
00:08:22,156 --> 00:08:25,712
You dare mock me?
141
00:08:25,781 --> 00:08:27,610
- Stop it!
- Stop it!
142
00:08:29,129 --> 00:08:30,544
Annoying, aren't I?
143
00:08:30,613 --> 00:08:32,891
But you know what's
really annoying?
144
00:08:32,960 --> 00:08:34,341
[yelling]
145
00:08:34,410 --> 00:08:35,687
[screaming]
146
00:08:35,756 --> 00:08:37,447
But wait, there's more.
147
00:08:41,244 --> 00:08:43,419
[scratching sound]
148
00:08:45,904 --> 00:08:47,285
The noise!
149
00:08:48,286 --> 00:08:52,221
Big smile now! Say "cheese"!
150
00:08:55,258 --> 00:08:57,122
Cheese wedgie!
151
00:09:01,541 --> 00:09:04,751
Nobody wedgies Gorgonzola!
152
00:09:06,891 --> 00:09:09,790
[Pete] Pardon the
interruption, old girl,
153
00:09:09,859 --> 00:09:13,794
but is it hot in here,
or is it just me?
154
00:09:19,144 --> 00:09:20,490
Don't look at me.
155
00:09:21,526 --> 00:09:23,597
Yes, it's like an oven.
156
00:09:26,220 --> 00:09:28,119
[screaming]
157
00:09:31,778 --> 00:09:33,538
[coughing]
158
00:09:37,887 --> 00:09:39,958
What's everybody staring at?
159
00:09:40,027 --> 00:09:42,443
So I'm late, sue me.
160
00:09:42,512 --> 00:09:47,207
[Pretorius] But, had to travel
rather long way to get here.
161
00:09:47,276 --> 00:09:49,761
Oh, yeah, so where you from?
162
00:09:49,830 --> 00:09:55,180
Some place where your
heart... down south a ways.
163
00:09:55,249 --> 00:09:58,321
[gulps] F... Florida?
164
00:09:58,390 --> 00:09:59,978
Hotter.
165
00:10:00,047 --> 00:10:01,980
I could take you there.
166
00:10:02,049 --> 00:10:06,226
All you have to do
is sign this contract.
167
00:10:06,295 --> 00:10:07,848
Oh, no thanks.
168
00:10:07,917 --> 00:10:09,678
[all laughing]
169
00:10:11,093 --> 00:10:12,266
[clears throat]
170
00:10:12,335 --> 00:10:17,547
As I was saying...
[people laughing]
171
00:10:36,014 --> 00:10:38,327
[groans]
172
00:10:39,155 --> 00:10:41,606
Yah! Mosh pit!
173
00:10:41,675 --> 00:10:43,021
Kickin'!
174
00:10:43,090 --> 00:10:47,301
[grunting]
175
00:10:47,370 --> 00:10:50,857
Now I ask, could
I be anymore hip?
176
00:10:50,926 --> 00:10:52,272
[groans]
177
00:10:52,341 --> 00:10:54,723
These horrible sounds.
178
00:10:56,379 --> 00:10:58,588
All that talk about dancing
179
00:10:58,658 --> 00:11:03,248
reminds me of my little run-in
with that masked character.
180
00:11:04,456 --> 00:11:07,149
Thank you, thank
you. You're too kind.
181
00:11:07,218 --> 00:11:09,738
Thank you so... [explosion]
182
00:11:11,843 --> 00:11:12,843
Hit it!
183
00:11:13,811 --> 00:11:15,778
[dance music plays]
184
00:11:15,847 --> 00:11:19,230
[crowd cheering]
185
00:11:19,299 --> 00:11:20,887
[laughing]
186
00:11:26,271 --> 00:11:28,515
Top that, wise guy.
187
00:11:28,584 --> 00:11:31,104
No problemo. But first...
188
00:11:31,173 --> 00:11:34,694
Let's say we make that little
boombox of yours go boom.
189
00:11:38,421 --> 00:11:40,700
[crowd cheering]
190
00:11:42,632 --> 00:11:44,842
I see a lot of gimmicks, kiddo.
191
00:11:44,911 --> 00:11:47,914
But I don't see any dancing.
192
00:11:47,983 --> 00:11:51,193
[Russian accent] Then please to
watch carefully my capitalist friend.
193
00:11:52,228 --> 00:11:53,228
Hey!
194
00:11:57,613 --> 00:11:59,097
I don't need your help.
195
00:11:59,166 --> 00:12:00,823
Watch this.
196
00:12:03,619 --> 00:12:06,208
I catch you, I promise.
197
00:12:09,383 --> 00:12:12,041
Oops. Had my fingers crossed.
198
00:12:13,629 --> 00:12:14,629
[crowd cheering]
199
00:12:15,182 --> 00:12:17,944
[chanting]
200
00:12:18,013 --> 00:12:19,221
Pineapple?
201
00:12:19,290 --> 00:12:21,602
Oh, did I say pineapple?
202
00:12:23,087 --> 00:12:24,916
I meant hand grenade!
203
00:12:26,884 --> 00:12:28,851
- Eight, nine, ten.
- [bell rings]
204
00:12:28,920 --> 00:12:29,921
It's all over!
205
00:12:29,990 --> 00:12:33,200
And the winner!
206
00:12:35,513 --> 00:12:38,999
[shudders] That
neanderthal ninny!
207
00:12:39,068 --> 00:12:40,345
But you know what?
208
00:12:40,414 --> 00:12:45,799
He got away that time,
but I'll get him someday!
209
00:12:45,868 --> 00:12:51,011
I venture to say we'll all
wind up with Bub someday.
210
00:12:51,080 --> 00:12:52,323
[all gulp]
211
00:12:52,392 --> 00:12:54,428
You have that right.
212
00:12:54,497 --> 00:13:00,434
I don't exactly see angel wings
and harps in any of your futures.
213
00:13:00,503 --> 00:13:04,404
[slurps] I'm next, but with
a honey of a story to tell.
214
00:13:04,473 --> 00:13:07,994
- It all started...
- Wait. It's my turn, bee boy.
215
00:13:08,063 --> 00:13:12,792
Bee boy? Nobody
calls me "bee boy".
216
00:13:12,861 --> 00:13:16,105
What's the matter? Does the
truth have a nasty sting to it?
217
00:13:16,174 --> 00:13:19,384
No, but my little
friends here do.
218
00:13:19,453 --> 00:13:21,559
[buzzing sound]
219
00:13:21,628 --> 00:13:25,459
Oh, goody, goody, goody. This
is healthy, assertive behavior.
220
00:13:25,528 --> 00:13:28,877
You're really getting in
touch with your anger.
221
00:13:28,946 --> 00:13:33,157
Oh, yeah? Well,
get in touch with this.
222
00:13:33,226 --> 00:13:35,262
[screaming]
223
00:13:39,025 --> 00:13:40,612
[screaming continues]
224
00:13:51,002 --> 00:13:52,245
Enough!
225
00:13:54,385 --> 00:13:59,424
Congratulations, Mr. Tempest, you've really
gotten in touch with your inner child.
226
00:13:59,493 --> 00:14:00,840
Have a lolly.
227
00:14:00,909 --> 00:14:05,568
Now, why don't you share
your experience of the Mask.
228
00:14:05,637 --> 00:14:09,296
[all talking over each other]
229
00:14:09,365 --> 00:14:11,471
That all right with
you, bee boy?
230
00:14:11,540 --> 00:14:14,336
Sure, hey, go ahead, no problem.
231
00:14:14,405 --> 00:14:17,684
Oh, it was a beautiful
day in the neighborhood.
232
00:14:17,753 --> 00:14:21,446
And I had to do
something about that.
233
00:14:25,934 --> 00:14:28,971
Break out the life
rafts, Edge City.
234
00:14:29,040 --> 00:14:33,631
'Cause it's gonna rain
like it's never rained before.
235
00:14:47,265 --> 00:14:50,579
Hmm. This pizza seems
a tad on the soggy side.
236
00:14:50,648 --> 00:14:53,962
OK, who's the doofus who forgot
to jiggle the handle on the toilet?!
237
00:15:04,765 --> 00:15:05,974
[seal barking]
238
00:15:06,043 --> 00:15:09,943
It's that weather weirdo
again! He's ruining my city!
239
00:15:10,012 --> 00:15:12,049
Only I get to do that.
240
00:15:13,843 --> 00:15:17,537
Finally, the city
trembles before
241
00:15:17,606 --> 00:15:20,885
the terrible power
of the Tempest.
242
00:15:20,954 --> 00:15:25,096
Just wait until they
hear tomorrow's forecast.
243
00:15:25,165 --> 00:15:29,135
It's going to be
unseasonably deadly.
244
00:15:29,204 --> 00:15:30,722
[Mask] Say there.
245
00:15:30,791 --> 00:15:33,518
You wouldn't have a spare
towel on you, would you?
246
00:15:33,587 --> 00:15:34,934
No?
247
00:15:35,003 --> 00:15:37,798
Well then, I'm just gonna
have to dry off doggy style.
248
00:15:37,867 --> 00:15:39,283
[shivering sound]
249
00:15:39,352 --> 00:15:41,423
Oh, do let me help.
250
00:15:41,492 --> 00:15:44,598
A little heat lightning
can do wonders.
251
00:15:45,496 --> 00:15:48,948
But I chafe rather easily...
252
00:15:49,017 --> 00:15:51,640
on account of my
dainty, girlish complexion.
253
00:15:51,709 --> 00:15:52,641
[giggles]
254
00:15:52,710 --> 00:15:54,194
[snickers]
255
00:15:54,263 --> 00:15:56,369
Such disrespect.
256
00:15:56,438 --> 00:15:59,061
Time for you to
hail to the chief.
257
00:15:59,130 --> 00:16:01,408
You call that a pitch?
258
00:16:01,477 --> 00:16:03,617
[grunts]
259
00:16:03,686 --> 00:16:05,895
Time for you to hit the showers.
260
00:16:08,070 --> 00:16:11,694
Now, where is that
weather weenie?
261
00:16:11,763 --> 00:16:17,010
The Tempest is no weenie
you green monstrosity.
262
00:16:17,079 --> 00:16:22,567
I command the elements, behold!
263
00:16:22,636 --> 00:16:24,190
[thunder rumbles]
264
00:16:27,917 --> 00:16:29,471
Hmm. Not good.
265
00:16:30,092 --> 00:16:31,266
[screams]
266
00:16:36,064 --> 00:16:38,859
Oh, I am sorry.
267
00:16:38,928 --> 00:16:42,035
What you need is a
little soothing water
268
00:16:42,104 --> 00:16:45,280
to wipe away those salty tears.
269
00:16:48,490 --> 00:16:50,526
[gargling]
270
00:16:53,633 --> 00:16:56,774
[muffled] That's it! I
can't take any more!
271
00:16:59,018 --> 00:17:04,885
Like a green rat trying
to escape a sinking ship.
272
00:17:04,954 --> 00:17:08,924
[muffled] No, more like a plumber
trying to unclog a stinky drain.
273
00:17:16,345 --> 00:17:19,279
[laughing] Flushed
you down the drain!
274
00:17:21,074 --> 00:17:23,076
[choking]
275
00:17:23,145 --> 00:17:26,597
Ever had a lightning
bolt shoved up your nose?
276
00:17:26,666 --> 00:17:29,910
I think it's time we
heard from you, Mr. Bee.
277
00:17:29,979 --> 00:17:32,879
The name is the Stinger!
278
00:17:32,948 --> 00:17:38,229
You got that? Not bee
boy, not Mr. B. The Stinger!
279
00:17:38,298 --> 00:17:42,440
I just constructed the
world's largest beehive.
280
00:17:42,509 --> 00:17:45,926
My dear drones, how
truly fortunate I am,
281
00:17:45,995 --> 00:17:51,104
how honored, that you're building the
world's largest honeycomb just for me.
282
00:17:51,173 --> 00:17:54,556
Now I shall be able to
manufacture all the honey I need
283
00:17:54,625 --> 00:17:56,420
to keep my hunger satiated.
284
00:17:56,489 --> 00:17:59,112
And if I need to enslave
all of humanity to do it,
285
00:17:59,181 --> 00:18:01,528
well, tough tamales.
286
00:18:03,703 --> 00:18:06,637
Oh, honey, I'm home!
287
00:18:07,983 --> 00:18:10,434
Where did you
get all this stuff?
288
00:18:11,918 --> 00:18:15,853
How about a wax attack to
wipe that smirk off his face?
289
00:18:22,963 --> 00:18:25,552
[scoffs] You call that wax?
290
00:18:25,621 --> 00:18:28,452
Now this is wax!
291
00:18:29,246 --> 00:18:30,316
[grunts]
292
00:18:37,426 --> 00:18:41,913
Hey, man. I heard they were,
like, having a bee-in around here.
293
00:18:41,982 --> 00:18:44,019
[grunting]
294
00:18:52,200 --> 00:18:53,856
[both screaming]
295
00:18:56,480 --> 00:18:57,481
[phone ringing]
296
00:18:57,550 --> 00:18:58,950
I was just getting
to the good part!
297
00:18:58,999 --> 00:19:03,625
Sorry, I told my
service to hold all calls.
298
00:19:03,694 --> 00:19:05,040
Hello.
299
00:19:05,109 --> 00:19:06,938
- [honking]
- Dr. Neuman here.
300
00:19:07,007 --> 00:19:10,942
Traffic's just awful, but I'll
be there as soon as I can.
301
00:19:13,876 --> 00:19:16,638
Ah-ha!
302
00:19:16,707 --> 00:19:19,399
You are an imposter!
303
00:19:19,468 --> 00:19:22,747
Well, it's about time
you figured it out, genius.
304
00:19:22,816 --> 00:19:24,784
It was getting
mighty stinky in there.
305
00:19:24,853 --> 00:19:27,925
[sniffs] Whoo! BO city!
306
00:19:27,994 --> 00:19:29,961
- You wanna whiff?
- It's him.
307
00:19:30,030 --> 00:19:33,379
- Let's sting him good!
- This outta fix his wagon.
308
00:19:35,519 --> 00:19:38,660
You know what your problem
is, my foul weather friend?
309
00:19:38,729 --> 00:19:40,834
You're wedgie retentive.
310
00:19:40,903 --> 00:19:44,942
- [screams]
- There now! All better, ya?
311
00:19:45,011 --> 00:19:48,877
Und, you boys suffer from
too much repressed neurosis.
312
00:19:48,946 --> 00:19:51,190
What you need
is an ink blot test.
313
00:19:55,332 --> 00:19:56,988
Oh... [snickers]
314
00:19:57,057 --> 00:20:00,337
You, my friend, suffer
from cheesy delusions.
315
00:20:00,406 --> 00:20:03,409
As though the weight of the
world is on your shoulders.
316
00:20:03,478 --> 00:20:05,963
Am I right? Well, now it is!
317
00:20:06,860 --> 00:20:08,137
[screams]
318
00:20:11,762 --> 00:20:14,385
You boys are starting to bug me.
319
00:20:19,494 --> 00:20:20,943
[grunts]
320
00:20:21,772 --> 00:20:24,188
You belong to me!
321
00:20:24,257 --> 00:20:26,915
And you can go
to... you know where.
322
00:20:27,812 --> 00:20:30,021
[screams]
323
00:20:31,816 --> 00:20:33,646
Sic him!
324
00:20:33,715 --> 00:20:37,201
Missed me. Whoo! Not even
close. You're so pre-prosperous.
325
00:20:37,270 --> 00:20:38,961
Behind ya, pal.
326
00:20:39,030 --> 00:20:41,757
[yelling]
327
00:20:49,455 --> 00:20:52,941
Stay away from me,
Mask. I'm warning you.
328
00:20:53,010 --> 00:20:54,977
You know, I'm no shrink...
329
00:20:55,046 --> 00:20:57,842
though I do play one on TV...
330
00:20:57,911 --> 00:21:02,433
but you are one guy who really
needs to get his head shrunk!
331
00:21:02,502 --> 00:21:04,746
No, stop!
332
00:21:06,920 --> 00:21:09,095
[high-pitched voice]
What a cool little head!
333
00:21:09,164 --> 00:21:11,718
Perfect for playing a game with.
334
00:21:11,787 --> 00:21:13,962
Ow! No! Stop!
335
00:21:15,929 --> 00:21:18,104
I don't think so!
336
00:21:18,173 --> 00:21:21,072
I'm having a ball!
337
00:21:22,660 --> 00:21:25,974
And I'm really getting in
touch with my inner child.
338
00:21:26,043 --> 00:21:28,217
Somebody stop me!
339
00:21:28,287 --> 00:21:30,185
[laughing]
24553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof