Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,414 --> 00:00:08,414
♪ I GOTCHA WITH
MY WINNING SMILE ♪
2
00:00:08,836 --> 00:00:10,907
♪ I'M A LIVING LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,976 --> 00:00:14,359
♪ JUST CAN'T HELP BUT
STARE AT MY SAVIOR-FAIRE ♪
4
00:00:14,428 --> 00:00:17,810
♪ I'M NOUVEAU, DECO,
ROMAN-GRECO, ROCOCO, BARROCO ♪
5
00:00:17,879 --> 00:00:21,918
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP
SOMEBODY STOP ME ♪
6
00:00:21,987 --> 00:00:25,956
♪ PRETTY VIRIDIAN
FACES LIKE MINE ♪
7
00:00:26,026 --> 00:00:29,374
♪ DON'T COME A DIME A DOZEN,
I STAND OUT OF THE CROWD ♪
8
00:00:29,443 --> 00:00:32,998
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME,
YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
9
00:00:33,067 --> 00:00:34,827
♪ WHOLESOME AND
KIND, STAID AND REFINED ♪
10
00:00:34,896 --> 00:00:36,174
♪ TOTALLY OUT OF MIND ♪
11
00:00:36,243 --> 00:00:38,521
♪ ARCH-BILLIANS AND
NE-ER-DO-WELLS ♪
12
00:00:38,590 --> 00:00:40,488
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
13
00:00:40,557 --> 00:00:43,595
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
14
00:00:43,664 --> 00:00:45,907
♪ WELL THERE'S ONE LAST
THING I GOTTA SING ABOUT ♪
15
00:00:45,976 --> 00:00:47,840
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
16
00:00:47,909 --> 00:00:50,429
♪ OHHH, LOOK OUT ♪
17
00:00:50,498 --> 00:00:55,124
♪ THIS IS "THE MASK" ♪
18
00:00:55,193 --> 00:00:57,574
♪ S-S-S-S-MOKIN' ♪♪
19
00:01:02,786 --> 00:01:08,654
♪
20
00:01:12,796 --> 00:01:18,250
I HEAR YOUR MONKEY TALKS.
21
00:01:18,319 --> 00:01:21,426
THE MONKEY DOES NOT TALK.
22
00:01:21,495 --> 00:01:23,635
WELL!
23
00:01:23,704 --> 00:01:29,227
I LOVE THIS PART!
24
00:01:29,296 --> 00:01:30,642
BETTER GET YOUR FILL.
25
00:01:30,711 --> 00:01:33,714
TONIGHT'S THE VERY END.
26
00:01:33,783 --> 00:01:36,026
OF THE MARATHON?
27
00:01:36,096 --> 00:01:37,373
OF THE MOVIES!
28
00:01:37,442 --> 00:01:39,375
THEY AIN'T MAKING 'EM NO MORE,
29
00:01:39,444 --> 00:01:44,863
NOW THAT SIR ANDREW BEDWETTER'S
DOING A MAD MONKEY MUSICAL.
30
00:01:44,932 --> 00:01:48,004
THEY'RE MAKING MAD
MONKEY INTO A MUSICAL?
31
00:01:48,073 --> 00:01:53,906
AHHH!
32
00:01:53,975 --> 00:01:56,461
ALL RIGHT, ONCE
MORE FROM THE TOP,
33
00:01:56,530 --> 00:02:01,051
AND THIS TIME, TRY NOT
TO BLOCK THE MONKEY!
34
00:02:04,124 --> 00:02:09,646
I HEAR YOUR MONKEY TALKS.
35
00:02:09,715 --> 00:02:13,236
THE MONKEY DOES NOT TALK.
36
00:02:13,305 --> 00:02:17,033
WHY, HE SINGS!
37
00:02:17,102 --> 00:02:19,380
♪ I WAS A MAD, MAD MONKEY ♪
38
00:02:19,449 --> 00:02:22,072
♪ WHO USED TO SWING
FROM TREE TO TREE ♪
39
00:02:22,142 --> 00:02:24,420
♪ BUT NOW I SING IN
BROADWAY MUSICALS ♪
40
00:02:24,489 --> 00:02:27,181
♪ AND LIGHT UP THE MARQUE ♪
41
00:02:27,250 --> 00:02:29,494
♪ THEY USED TO CALL ME BAD GUY ♪
42
00:02:29,563 --> 00:02:32,255
♪ I'D MAKE THEM
WRITHE IN AGONY ♪
43
00:02:32,324 --> 00:02:34,257
♪ BUT THEN I LEARNED
TO SING AND DANCE ♪
44
00:02:34,326 --> 00:02:38,399
♪ NOW I'M ONE HAPPY CHIMPANZEE ♪
45
00:02:38,468 --> 00:02:43,024
STOP THE MADNESS!
46
00:02:43,093 --> 00:02:46,062
NOW LETS US GET ONE
THING STRAIGHT, HOMBRE.
47
00:02:46,131 --> 00:02:48,616
MAD MONKEY DON'T SING.
48
00:02:48,685 --> 00:02:51,067
MAD MONKEY DON'T DANCE.
49
00:02:51,136 --> 00:02:54,001
MAD MONKEY DO THIS!
50
00:02:54,070 --> 00:02:59,938
♪
51
00:03:14,815 --> 00:03:18,991
ANY QUESTIONS?
52
00:03:19,060 --> 00:03:20,648
GEORGE, IRA!
53
00:03:20,717 --> 00:03:24,480
EJECT THIS VIRIDIAN
VANDAL AT ONCE!
54
00:03:24,549 --> 00:03:30,382
♪
55
00:03:33,972 --> 00:03:34,835
HUH?
56
00:03:34,904 --> 00:03:36,837
IF YOU'RE VERY GOOD,
57
00:03:36,906 --> 00:03:39,736
I'll SHOW YOU HOW
TO DO THAT SOMETIME.
58
00:03:39,805 --> 00:03:44,120
SIR, YOU HAVE INSULTED
MY MAD MONKEY!
59
00:03:44,189 --> 00:03:48,711
SHALL WE SAY PISTOLS AT DAWN?
60
00:03:48,780 --> 00:03:52,715
HMMM, THEN HOW
'BOUT WEDGIES AT NOON?
61
00:03:56,546 --> 00:04:00,412
IT LOOKS LIKE HE GOT
AWAY, MR. BEDWETTER.
62
00:04:00,481 --> 00:04:04,209
DON'T JUST STAND THERE,
CLEAN UP THIS MESS!
63
00:04:04,278 --> 00:04:07,350
♪
64
00:04:07,419 --> 00:04:11,527
AND GET ME A BIGGER MONKEY!
65
00:04:11,596 --> 00:04:15,669
♪
66
00:04:15,738 --> 00:04:18,050
LOOK AT THESE REPAIR BILLS!
67
00:04:18,119 --> 00:04:20,777
MEXICAN BAR SETS,
LIGHTS OF BROADWAY SETS,
68
00:04:20,846 --> 00:04:24,988
FLASHING MARQUEES, AND
THAT'S JUST THE BEGINNING.
69
00:04:25,057 --> 00:04:28,923
SIR ANDREW BEDWETTER
HAS DEFAULTED ON HIS LOAN.
70
00:04:28,992 --> 00:04:32,064
THAT MEANS THIS BANK
IS NOW THE LEGAL OWNER
71
00:04:32,133 --> 00:04:35,102
OF MAD MONKEY, THE MUSICAL.
72
00:04:35,171 --> 00:04:36,966
AND THAT'S WHERE YOU COME IN.
73
00:04:37,035 --> 00:04:38,519
ME?
74
00:04:38,588 --> 00:04:42,212
ALL YOU HAVE TO DO IS BRING
THE BUDGET UNDER CONTROL.
75
00:04:42,282 --> 00:04:45,492
I'M SURE MR. BEDWETTER'S
A REASONABLE MAN.
76
00:04:45,561 --> 00:04:49,772
♪
77
00:04:49,841 --> 00:04:52,188
SO, UM, IF IF IF WE
COULD CUT THE SHOW
78
00:04:52,257 --> 00:04:55,950
DOWN TO, UH, EIGHT ACTORS,
79
00:04:56,019 --> 00:04:58,574
TWELVE BACKDROPS,
UM, TWENTY-FIVE PROPS,
80
00:04:58,643 --> 00:05:01,784
AND TWENTY-EIGHT COSTUMES, UM...
81
00:05:01,853 --> 00:05:04,787
WELL THAT SOUNDS
REASONABLE, MR. IPKISS.
82
00:05:04,856 --> 00:05:07,583
IT DOES, OH, OH, WELL.
83
00:05:07,652 --> 00:05:09,043
OF COURSE, YOU KNOW
THAT MEANS GETTING RID
84
00:05:09,067 --> 00:05:12,104
OF THE EXTRA LARGE MONKEY SUIT,
THE GIANT SKATING GRIZZLY BEAR,
85
00:05:12,173 --> 00:05:13,692
OH, AND THE ARMORED
TANK BRIGADE.
86
00:05:13,761 --> 00:05:16,074
BUT FRANKLY, I
THINK THAT'S DOABLE.
87
00:05:16,143 --> 00:05:19,111
WHY YOU LITTLE...
88
00:05:19,180 --> 00:05:22,736
WHY, YOU JUST GAVE
ME A MARVELOUS IDEA!
89
00:05:22,805 --> 00:05:24,047
I... I DID?
90
00:05:24,116 --> 00:05:28,362
WHY IF WE CAN DOUBLE UP ON
JOBS, WE CAN SAVE MORE MONEY!
91
00:05:28,431 --> 00:05:33,609
OH, YOU'D BE PERFECT
FOR THE ROMANTIC LEAD!
92
00:05:33,678 --> 00:05:36,957
REALLY?
93
00:05:37,026 --> 00:05:39,062
YES, HERE'S A SCRIPT, WHY
DON'T YOU USE MY OFFICE
94
00:05:39,131 --> 00:05:40,754
AND READ IT OVER, EH?
95
00:05:40,823 --> 00:05:42,825
WELL, OKAY, SURE!
96
00:05:42,894 --> 00:05:48,762
♪
97
00:05:50,626 --> 00:05:54,837
UH, THIS IS BOB, THE
WORLD'S TALLEST MAN.
98
00:05:54,906 --> 00:06:00,083
NO, GET ME A BIGGER TALLEST MAN!
99
00:06:00,152 --> 00:06:03,293
♪
100
00:06:03,363 --> 00:06:07,090
YEAH, CHARLIE, SIR ANDREW SAYS
I DEFINITELY HAVE WHAT IT TAKES.
101
00:06:07,159 --> 00:06:09,921
OF COURSE, THEY FOUND SOMEONE
ELSE FOR THE LEAD, YOU KNOW.
102
00:06:09,990 --> 00:06:15,340
STANLEY, I'VE BEEN GOING
OVER SOME OF THESE NEW BILLS.
103
00:06:15,409 --> 00:06:19,965
DANCING MERMAIDS, A FULL-SCALE
REPLICA OF THE SPACE SHUTTLE,
104
00:06:20,034 --> 00:06:21,242
AND WORST OF ALL,
105
00:06:21,311 --> 00:06:24,349
A FIFTEEN-FOOT, FULLY
OPERATIONAL DANCING,
106
00:06:24,418 --> 00:06:29,906
SINGING, REMOTE CONTROLLED,
ANIMATRONIC MONKEY!
107
00:06:29,975 --> 00:06:32,599
SOUNDS EXPENSIVE.
108
00:06:32,668 --> 00:06:34,497
THE SHOW OPENS TOMORROW.
109
00:06:34,566 --> 00:06:37,638
IF IT FLOPS, YOU'RE FIRED!
110
00:06:37,707 --> 00:06:40,572
I COULD BE FIRED... TOMORROW?
111
00:06:40,641 --> 00:06:44,473
YOU'RE RIGHT, YOU'RE
RIGHT, WHAT WAS I THINKING?
112
00:06:44,542 --> 00:06:46,164
YOU'RE FIRED NOW!
113
00:06:46,233 --> 00:06:49,132
IF THE SHOW DOESN'T
FLOP, WE'LL REHIRE YOU!
114
00:06:49,201 --> 00:06:51,721
HOW'S THAT?
115
00:06:51,790 --> 00:06:56,623
GREAT.
116
00:06:56,692 --> 00:06:59,591
♪
117
00:06:59,660 --> 00:07:03,802
I'M HERE AT THE MOST ANTICIPATED
THEATRICAL DEBUT OF THE YEAR,
118
00:07:03,871 --> 00:07:06,391
MAD MONKEY, THE MUSICAL.
119
00:07:06,460 --> 00:07:08,531
OH, I'll JUST... OKAY...
120
00:07:08,600 --> 00:07:11,016
OH MILO, MILO, THE
TICKETS, GET THE TICKETS.
121
00:07:11,085 --> 00:07:15,573
♪
122
00:07:15,642 --> 00:07:20,129
WE INTERRUPT THIS BROADCAST
TO BRING YOU A SPECIAL REPORT.
123
00:07:20,198 --> 00:07:21,579
I'M HERE AT FIRST FEDERAL BANK,
124
00:07:21,648 --> 00:07:24,513
WHERE A TENSE
STANDOFF IS UNDERWAY.
125
00:07:24,582 --> 00:07:26,273
FOR WEEKS, A PAIR OF
NOTORIOUS BANK ROBBERS
126
00:07:26,342 --> 00:07:27,757
HAVE BEEN ELUDING AUTHORITIES,
127
00:07:27,826 --> 00:07:30,760
BLOWING UP JUST ABOUT
EVERY BANK IN TOWN.
128
00:07:30,829 --> 00:07:33,729
NOW THE POLICE HAVE THEM
CORNERED INSIDE FIRST FEDERAL.
129
00:07:33,798 --> 00:07:35,558
WHAT WILL HAPPEN
NEXT IS UNCERTAIN.
130
00:07:35,627 --> 00:07:42,392
BUT ONE THING IS SURE... ♪
131
00:07:42,462 --> 00:07:45,154
I KNOW IT'S NOT MY BANK, MILO.
132
00:07:45,223 --> 00:07:47,156
BUT SOMEBODY'S
GOTTA DO SOMETHING.
133
00:07:47,225 --> 00:07:52,195
♪
134
00:07:52,264 --> 00:07:56,199
NOW TO TAKE A BITE OUTTA CRIME!
135
00:07:56,268 --> 00:07:59,375
BUT FIRST...
136
00:07:59,444 --> 00:08:01,584
I GOTTA SEE A MAN
ABOUT A MAD MONKEY!
137
00:08:09,419 --> 00:08:13,044
♪ I WAS, IT'S TRUE,
A MAD MONKEY ♪
138
00:08:13,113 --> 00:08:16,737
♪ I USED TO THRASH
AROUND DEMENTEDLY ♪
139
00:08:16,806 --> 00:08:20,465
♪ BUT NOW I SING
MOST EVERY PLACE ♪
140
00:08:20,534 --> 00:08:22,329
♪ FROM RAGING BATTLEFIELDS ♪
141
00:08:22,398 --> 00:08:24,227
♪ TO OUTER SPACE ♪
142
00:08:24,296 --> 00:08:27,817
♪ HE WAS, IT'S TRUE,
A MAD MONKEY ♪
143
00:08:27,886 --> 00:08:31,580
♪ HE USED TO THRASH
AROUND DEMENTEDLY ♪
144
00:08:31,649 --> 00:08:32,788
HEY, LOOK!
145
00:08:32,857 --> 00:08:37,862
♪ BUT NOW HE SINGS
MOST EVERY PLACE ♪
146
00:08:37,931 --> 00:08:39,657
IT WOULD'VE BEEN A
REALLY BIG CHANDELIER,
147
00:08:39,726 --> 00:08:42,004
BUT WE DIDN'T HAVE
IT IN THE BUDGET.
148
00:08:42,073 --> 00:08:47,906
♪
149
00:08:52,221 --> 00:08:54,119
OHHH!
150
00:08:54,188 --> 00:08:59,642
♪
151
00:08:59,711 --> 00:09:04,026
MAKE PEACE, NOT WAR.
152
00:09:04,095 --> 00:09:06,580
MAKE PEAS, NOT WARTS.
153
00:09:06,649 --> 00:09:12,517
♪
154
00:09:20,732 --> 00:09:23,148
ISN'T THIS GREAT, CHARLIE?
155
00:09:23,217 --> 00:09:27,567
CHARLIE?
156
00:09:27,636 --> 00:09:30,431
GET THAT MASK!
157
00:09:34,090 --> 00:09:37,438
♪ LA, LA, LA, LA, LA, LA,
LA LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
158
00:09:37,507 --> 00:09:39,682
♪ LA, LA, LA, LA, LA LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA ♪
159
00:09:39,751 --> 00:09:44,584
YOU CALL THAT A CAN-CAN?
160
00:09:44,653 --> 00:09:47,069
NOW THAT'S A CAN-CAN.
161
00:09:51,901 --> 00:09:55,836
♪ I LIKE TO DANCE
AND I LIKE TO SING ♪
162
00:09:55,905 --> 00:09:59,806
♪ BASHING AND SMASHING
USED TO BE MY THING ♪
163
00:09:59,875 --> 00:10:03,706
♪ SONG AND DANCE
IS RARE AND REFINED ♪
164
00:10:03,775 --> 00:10:07,883
♪ BASHING AND
SMASHING'S DIVINE ♪
165
00:10:07,952 --> 00:10:11,783
UGH, IRONICALLY, THIS IS MUCH
MORE LIKE THE MAD MONKEY
166
00:10:11,852 --> 00:10:13,371
I KNOW AND LOVE.
167
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
♪ EACH ONE JUST BY ITSELF ♪
168
00:10:15,442 --> 00:10:17,962
♪ IS TRULY FINE ♪
169
00:10:18,031 --> 00:10:21,517
♪ BUT THEY'RE MORE
FUN COMBINED ♪
170
00:10:21,586 --> 00:10:22,760
BANANA?
171
00:10:22,829 --> 00:10:28,213
♪
172
00:10:28,282 --> 00:10:31,147
HEY, DON'T KNOCK THE CLASSICS!
173
00:10:31,216 --> 00:10:37,050
♪
174
00:10:39,639 --> 00:10:44,057
UM, IT TIMES LIKE THESE I WISH
WE HAD A SMALLER MONKEY.
175
00:10:46,473 --> 00:10:51,340
♪
176
00:10:52,790 --> 00:10:56,586
SO, DID YOU START
THE PARTY WITHOUT ME?
177
00:10:56,656 --> 00:11:00,832
WELL, THAT'LL TEACH MOI
TO ARRIVE FASHIONABLY LATE.
178
00:11:00,901 --> 00:11:03,455
CONVENIENTLY LATE MORE LIKE IT.
179
00:11:03,524 --> 00:11:08,391
THE ROBBERS GOT AWAY
AND NOW YOU'RE HERE.
180
00:11:08,460 --> 00:11:14,087
AS LONG AS I'M HERE, MIGHT
AS WELL DO SOME GOOD.
181
00:11:14,156 --> 00:11:20,058
THIS LOOKS LIKE A JOB
FOR... SUPER WEDGIE!
182
00:11:20,127 --> 00:11:21,681
WHOA, LOOK OUT!
183
00:11:21,750 --> 00:11:24,856
♪
184
00:11:24,925 --> 00:11:27,583
- OH!
- UGH!
185
00:11:27,652 --> 00:11:33,520
♪
186
00:11:37,524 --> 00:11:38,801
ALL RIGHT, I'll COME BY.
187
00:11:38,870 --> 00:11:40,285
I'M COMING.
188
00:11:40,354 --> 00:11:42,563
STANLEY, OPEN UP, IT'S PEGGY!
189
00:11:42,632 --> 00:11:48,121
♪
190
00:11:48,190 --> 00:11:49,398
OH!
191
00:11:49,467 --> 00:11:50,917
MASK MAKES MONKEY
OUT OF MUSICAL!
192
00:11:50,986 --> 00:11:56,060
EXCLUSIVE BY PEGGY
BRANT, THANK YOU VERY MUCH!
193
00:11:56,129 --> 00:11:58,348
BROUGHT THAT LAME 'OL STORY
ABOUT FIRST FEDERAL BLOWING UP
194
00:11:58,372 --> 00:12:01,824
STRAIGHT TO PAGE TWO.
195
00:12:01,893 --> 00:12:03,688
THE MASK DIDN'T
SAVE FIRST FEDERAL
196
00:12:03,757 --> 00:12:06,415
AND HE RUINED MAD MONKEY?
197
00:12:06,484 --> 00:12:08,762
YEP, GOOD NEWS DAY!
198
00:12:08,831 --> 00:12:10,143
GOOD NEWS?
199
00:12:10,212 --> 00:12:13,284
MAD MONKEY'S GONNA
CLOSE, TAKING MY JOB WITH IT!
200
00:12:13,353 --> 00:12:15,286
OH, I HATE THIS MASK!
201
00:12:15,355 --> 00:12:19,083
♪
202
00:12:19,152 --> 00:12:21,326
YOU SURE YOU WANNA
LOCK THIS THING UP, STAN?
203
00:12:21,395 --> 00:12:23,259
LOOKS KINDA COOL.
204
00:12:23,328 --> 00:12:25,399
LOCK IT UP, TOBY. I
NEVER WANNA SEE IT AGAIN!
205
00:12:25,468 --> 00:12:31,336
♪
206
00:12:39,482 --> 00:12:43,832
GOOD NEWS, STAN, MAD
MONKEY'S A MONSTER HIT!
207
00:12:43,901 --> 00:12:46,317
BOX OFFICE RECEIPTS ARE
GOING THROUGH THE ROOF,
208
00:12:46,386 --> 00:12:49,458
AND IT'S ALL
BECAUSE OF THE MASK!
209
00:12:49,527 --> 00:12:51,391
YOU KNOW, I'VE GOTTA
HAND IT TO YOU GUYS.
210
00:12:51,460 --> 00:12:54,428
PUTTING HIM IN THE SHOW
WAS A STROKE OF GENIUS!
211
00:12:54,497 --> 00:12:58,778
IF THIS KEEPS UP, I MIGHT EVEN
GIVE YOU YOUR OLD JOB BACK.
212
00:12:58,847 --> 00:13:04,784
♪
213
00:13:16,243 --> 00:13:20,696
THEY LOVED THE SHOW, BOSS,
AND THEY LOVED THE BIG MONKEY.
214
00:13:20,765 --> 00:13:25,666
OH, YES, YES, GET ME AN
EVEN BIGGER MONKEY, EH!
215
00:13:25,735 --> 00:13:27,841
WELL, WHAT ABOUT THE BUDGET?
216
00:13:27,910 --> 00:13:30,637
BUDGET, OH, I'll
HANG THE BUDGET!
217
00:13:30,706 --> 00:13:35,090
OR BETTER YET, HANG
THAT FOOL, IPKISS!
218
00:13:35,159 --> 00:13:38,472
BUT WHAT THEY REALLY
LOVED WAS THE MASK!
219
00:13:38,541 --> 00:13:41,821
OH, YES, THE MASK!
220
00:13:41,890 --> 00:13:46,895
HOW DO WE LURE BACK THE MASK?
221
00:13:46,964 --> 00:13:48,966
WE NEED A VILLAIN, OH, YES!
222
00:13:49,035 --> 00:13:52,452
A SUPER VILLAIN, PREFERABLY
ONE WITH A RICH BARITONE.
223
00:13:52,521 --> 00:13:54,523
HOW DO WE GET THAT?
224
00:13:54,592 --> 00:14:00,460
♪
225
00:14:03,014 --> 00:14:07,950
OK, LOOK, WE'RE ONLY AUDITIONING
THE SINGING SUPER VILLAINS.
226
00:14:08,019 --> 00:14:12,610
WILL THE DANCING SUPER
VILLAINS PLEASE WAIT OUTSIDE?
227
00:14:12,679 --> 00:14:18,547
♪
228
00:14:22,068 --> 00:14:23,379
ONCE WE GET A VILLAIN,
229
00:14:23,448 --> 00:14:27,142
HOW WE GONNA DRAW THE
MASK TO THE THEATER, BOSS?
230
00:14:27,211 --> 00:14:30,386
I DON'T KNOW, BY DOING
WHATEVER SUPER VILLAINS DO...
231
00:14:30,455 --> 00:14:35,529
WREAK HAVOC, TERRORIZE PEOPLE,
DESTROY A SECTION OF THE CITY.
232
00:14:35,598 --> 00:14:38,429
YES, THAT'S IT.
233
00:14:38,498 --> 00:14:40,534
GET ME A MAP OF THE CITY.
234
00:14:40,603 --> 00:14:44,228
WE'LL PICK A NICE
SECTION TO DESTROY.
235
00:14:44,297 --> 00:14:48,888
BUT ONE WITH NOT TOO
MANY THEATERGOERS, RIGHT?
236
00:14:48,957 --> 00:14:50,441
AHHH!
237
00:14:50,510 --> 00:14:54,272
MAN, ARE WE GONNA NEED
MORE MONEY IN THE BUDGET.
238
00:14:54,341 --> 00:14:55,825
HE'S GONE TOTALLY INSANE!
239
00:14:55,895 --> 00:15:00,830
I GOTTA GET THE MASK BACK!
240
00:15:00,900 --> 00:15:02,349
OKAY, HERE'S THE THING.
241
00:15:02,418 --> 00:15:06,077
NONE OF YOU CAN DANCE,
NONE OF YOU CAN SING.
242
00:15:06,146 --> 00:15:10,806
NONE OF YOU REALLY
SAY... MAD MONKEY!
243
00:15:10,875 --> 00:15:15,742
♪
244
00:15:17,192 --> 00:15:21,196
YES, YES!
245
00:15:21,265 --> 00:15:24,337
NOW THAT SAYS MAD MONKEY!
246
00:15:24,406 --> 00:15:26,511
HA HA HA HA HA!
247
00:15:26,580 --> 00:15:30,515
♪
248
00:15:30,584 --> 00:15:31,931
COME ON!
249
00:15:32,000 --> 00:15:37,867
♪
250
00:15:40,215 --> 00:15:41,975
HA HA HA HA HA, OH GOODIE!
251
00:15:42,044 --> 00:15:45,358
IT'S IPKISS, THE MASK CAN WAIT!
252
00:15:45,427 --> 00:15:47,187
IPKISS!
253
00:15:47,256 --> 00:15:51,019
STEP ON MY PRODUCTION
BUDGET WILL YOU?
254
00:15:51,088 --> 00:15:54,263
NOW I'll STEP ON YOU!
255
00:15:54,332 --> 00:15:58,405
♪
256
00:15:58,474 --> 00:16:01,477
YOU CRUNCHED MY NUMBERS, IPKISS!
257
00:16:01,546 --> 00:16:05,516
NOW I'M GONNA CRUNCH YOURS!
258
00:16:05,585 --> 00:16:06,517
AH!
259
00:16:06,586 --> 00:16:12,454
♪
260
00:16:13,903 --> 00:16:15,975
I GOTTA GET THE MASK, AHHH!
261
00:16:16,044 --> 00:16:21,911
♪
262
00:16:35,649 --> 00:16:37,686
LOOK, LOOK, TOBY, I KNOW
I DON'T HAVE THE KEY...
263
00:16:37,755 --> 00:16:40,965
BUT YOU GOTTA LET ME INTO THAT
SAFETY DEPOSIT BOX, YOU GOTTA!
264
00:16:41,034 --> 00:16:44,658
AH, NOW IS NOT A
GOOD TIME, STANLEY.
265
00:16:44,727 --> 00:16:46,350
GO AWAY.
266
00:16:46,419 --> 00:16:48,214
ALL RIGHT, ENOUGH TALK.
267
00:16:48,283 --> 00:16:50,354
EMPTY OUT THE BOXES.
268
00:16:50,423 --> 00:16:52,770
WE GOTTA DO WHAT THEY SAY, STAN.
269
00:16:52,839 --> 00:16:55,945
THEY SET THE WHOLE
PLACE TO BLOW!
270
00:16:56,015 --> 00:17:01,951
♪
271
00:17:05,955 --> 00:17:09,511
OH, SURE, A FELLOW BANK
EMPLOYEE YOU CAN'T HELP,
272
00:17:09,580 --> 00:17:12,272
BUT ANY SCHMOE WITH A HOSTAGE
AND HIGH-POWERED EXPLOSIVES
273
00:17:12,341 --> 00:17:14,861
AND IT'S YES, SIR, WHAT
CAN I DO FOR YOU, SIR?
274
00:17:14,930 --> 00:17:17,243
WOULD YOU LIKE
FREE CHECKING, SIR?
275
00:17:17,312 --> 00:17:18,244
HUH?
276
00:17:18,313 --> 00:17:23,145
♪
277
00:17:24,767 --> 00:17:25,906
AHHH!
278
00:17:25,975 --> 00:17:31,843
♪
279
00:17:36,607 --> 00:17:38,402
THERE YOU ARE!
280
00:17:38,471 --> 00:17:42,578
♪
281
00:17:42,647 --> 00:17:46,479
PUT THE BANK DOWN!
282
00:17:46,548 --> 00:17:51,415
♪
283
00:17:52,968 --> 00:17:56,903
AHHH, MY AUDIENCE HAS ARRIVED.
284
00:17:56,972 --> 00:18:00,907
FINALLY, THE BIG TIME!
285
00:18:00,976 --> 00:18:04,083
♪ I'M JUST AN ANGRY MONKEY,
TEARING UP THE CHI-CHI ♪
286
00:18:04,152 --> 00:18:05,153
♪ PUTTING ON A SHOW ♪
287
00:18:05,222 --> 00:18:08,294
♪ DA DA DA DA DA DA DA ♪
288
00:18:08,363 --> 00:18:10,986
UGH, AH!
289
00:18:11,055 --> 00:18:16,923
♪
290
00:18:20,616 --> 00:18:22,549
♪ I'M GONNA BE A BIG STAR ♪
291
00:18:22,618 --> 00:18:23,999
♪ WATCH ME TOTAL THIS CAR ♪
292
00:18:24,068 --> 00:18:25,380
♪ WITH MY TIPPY TOE ♪
293
00:18:30,971 --> 00:18:34,872
AHHH!
294
00:18:34,941 --> 00:18:37,046
SING WITH ME, BOYS!
295
00:18:37,116 --> 00:18:42,983
♪
296
00:18:43,881 --> 00:18:45,745
SING!
297
00:18:45,814 --> 00:18:48,057
I'll SING WITH YOU!
298
00:18:48,127 --> 00:18:49,311
♪ SURRENDER YOU
PRETENTIOUS WITCH ♪
299
00:18:49,335 --> 00:18:50,819
♪ I THINK YOU'RE
REALLY LOSING IT ♪
300
00:18:50,888 --> 00:18:53,097
♪ YOUR MONKEY IS WHIPPY SNOOT ♪
301
00:18:53,166 --> 00:18:55,893
♪ AND YET HE'S GOT
A MEAN LEFT HOOK ♪
302
00:18:55,962 --> 00:18:58,482
♪ HURRY UP, BIG APE, WHY
DON'T YOU COME OVER HERE ♪
303
00:18:58,551 --> 00:19:01,554
♪ BEND RIGHT DOWN AND I
WILL WHISPER IN YOUR EAR ♪
304
00:19:01,623 --> 00:19:03,866
♪ BOY, YOU SURE
HAVE A NICE SMILE ♪
305
00:19:03,935 --> 00:19:04,867
♪ WHILE YOU'RE HERE I THINK ♪
306
00:19:04,936 --> 00:19:06,559
♪ I'll TIE YOU WITH A CHAIN ♪
307
00:19:06,628 --> 00:19:11,426
♪
308
00:19:11,495 --> 00:19:13,945
AHHH!
309
00:19:14,014 --> 00:19:15,947
♪ WELL, GUESS THERE'S
ALWAYS PLAN B ♪
310
00:19:16,016 --> 00:19:18,571
♪ USE THE UKULELE
FOR THE SAVAGE BRAIN ♪
311
00:19:18,640 --> 00:19:23,748
♪
312
00:19:23,817 --> 00:19:25,164
- UGH!
- YEOH!
313
00:19:25,233 --> 00:19:27,304
- EWW!
- UHH!
314
00:19:27,373 --> 00:19:28,591
♪ NOW LOOK AT ME
STRAIGHT IN MY EYES ♪
315
00:19:28,615 --> 00:19:29,937
♪ AND PICK UP SOMEONE
YOUR OWN SIZE ♪
316
00:19:29,961 --> 00:19:34,725
♪ YOU'RE COWARDLY,
THAT IS MY HUNCH ♪
317
00:19:34,794 --> 00:19:36,451
♪ THAT MONKEY SURE
CAN PACK A PUNCH ♪
318
00:19:36,520 --> 00:19:42,353
♪
319
00:19:55,055 --> 00:19:56,471
AHHH!
320
00:19:56,540 --> 00:20:04,540
♪ THIS IS GREAT, I BET
I GET A MOVIE DEAL ♪
321
00:20:05,721 --> 00:20:08,828
♪ GUESS WHAT GUYS, THIS
APE'S GOT AN ACHILLES' HEEL ♪
322
00:20:08,897 --> 00:20:14,765
♪
323
00:20:15,869 --> 00:20:19,010
NOW THAT'S ENTERTAINMENT!
324
00:20:19,079 --> 00:20:23,946
♪
325
00:20:25,120 --> 00:20:27,398
I'M SURE THEY WENT THIS WAY.
326
00:20:27,467 --> 00:20:28,399
HUH?
327
00:20:28,468 --> 00:20:32,541
GEORGE AND IRA?
328
00:20:32,610 --> 00:20:35,510
WE ONLY ROBBED THE BANKS
FOR YOU, MR. BEDWETTER.
329
00:20:35,579 --> 00:20:40,722
YEAH, WE HAD TO COVER ALL
THEM EXTRA THINGS, YOU KNOW.
330
00:20:40,791 --> 00:20:42,827
WELL FROM NOW ON, THE ONLY HOUSE
331
00:20:42,896 --> 00:20:45,692
YOU'LL BE PLAYING
IS THE BIG HOUSE.
332
00:20:45,761 --> 00:20:47,798
WELL, STAN, YOU DID GOOD.
333
00:20:47,867 --> 00:20:49,524
YOU CAN HAVE YOUR OLD JOB BACK.
334
00:20:49,593 --> 00:20:50,939
GREAT!
335
00:20:51,008 --> 00:20:53,528
YOU CAN START BY
CLEANING UP THIS MESS.
336
00:20:53,597 --> 00:20:54,529
GREAT.
337
00:20:54,598 --> 00:20:59,361
♪
338
00:20:59,430 --> 00:21:04,124
ALL RIGHT, ONCE
MORE FROM THE TOP!
339
00:21:04,193 --> 00:21:07,887
♪ WE ARE INSANE,
AS YOU CAN SEE ♪
340
00:21:07,956 --> 00:21:11,753
♪ WE'RE GOING TO
MASTERMIND A BIG CRIME SPREE ♪
341
00:21:11,822 --> 00:21:15,757
♪ WE'LL RULE THE
WORLD, WE WILL NOT FAIL ♪
342
00:21:15,826 --> 00:21:17,379
♪ IF ONLY WE COULD BREAK ♪
343
00:21:17,448 --> 00:21:23,212
♪ OUT OF THIS JAIL ♪
344
00:21:23,282 --> 00:21:24,283
WELL, WHAT DO YA KNOW?
345
00:21:24,352 --> 00:21:25,801
A GIANT CHANDELIER.
346
00:21:25,870 --> 00:21:28,632
HMMM, I GUESS WE FOUND
ROOM IN THE BUDGET AFTER ALL.
347
00:21:28,701 --> 00:21:30,081
HA HA HA!
348
00:21:31,738 --> 00:21:37,296
♪
23932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof