Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,660 --> 00:00:07,352
[yelling]
2
00:00:07,421 --> 00:00:08,836
♪ I got ya with
my winning smile ♪
3
00:00:08,905 --> 00:00:10,665
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,324 --> 00:00:16,119
♪ I'm Nouveau,
Deco, Roman-Greco ♪
6
00:00:16,188 --> 00:00:17,431
♪ Rococo, Barroco ♪
7
00:00:17,500 --> 00:00:19,502
♪ Be-bop, hip-hop, flip-flop ♪
8
00:00:19,571 --> 00:00:21,642
Somebody stop me!
9
00:00:21,711 --> 00:00:25,577
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,646 --> 00:00:28,925
Don't come a dime a dozen,
I stand out of the crowd!
11
00:00:28,994 --> 00:00:32,963
♪ Babe, when they made me
Yeah, they broke the mold! ♪
12
00:00:33,033 --> 00:00:36,484
Wholesome and kind, staid and
refined. Totally out of my mind!
13
00:00:36,553 --> 00:00:38,314
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,383 --> 00:00:40,119
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,143 --> 00:00:43,353
Green goes with
anything if they ask, see?
16
00:00:43,422 --> 00:00:45,735
♪ Well, there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,804 --> 00:00:47,633
Open up wide and really shout!
18
00:00:47,702 --> 00:00:50,084
Whoa, look out!
19
00:00:50,153 --> 00:00:55,055
♪ This is the Mask! ♪♪
20
00:00:55,124 --> 00:00:57,402
Smokin'!
21
00:01:04,167 --> 00:01:06,204
[music playing]
22
00:01:07,653 --> 00:01:08,896
Yowza!
23
00:01:08,965 --> 00:01:11,830
Oh, baby. They're
playing my song!
24
00:01:14,108 --> 00:01:17,456
Watch me work,
people. Watch me work!
25
00:01:17,525 --> 00:01:19,596
Conga line!
26
00:01:19,665 --> 00:01:21,598
[all cheering]
27
00:01:23,669 --> 00:01:26,224
Somebody stop me!
28
00:01:31,194 --> 00:01:34,542
[crashing]
29
00:01:34,611 --> 00:01:37,407
Hey, girlfriends.
30
00:01:37,476 --> 00:01:38,857
Good evening, ladies.
31
00:01:38,926 --> 00:01:40,617
We must hang out
together again, soon.
32
00:01:40,686 --> 00:01:43,689
Very soon.
33
00:01:46,830 --> 00:01:51,041
Oh, I do so love a man in green.
34
00:01:52,629 --> 00:01:53,837
[whistling]
35
00:01:53,906 --> 00:01:55,736
[voice] Hey, buster.
36
00:01:58,048 --> 00:01:59,671
Yeah, that's right, down here.
37
00:01:59,740 --> 00:02:01,293
I'm getting real hungry,
38
00:02:01,362 --> 00:02:03,226
and it's time you did
something about it.
39
00:02:03,295 --> 00:02:04,917
All right, all right,
quit growling.
40
00:02:04,986 --> 00:02:07,955
Nobody likes a sour stomach.
41
00:02:12,925 --> 00:02:15,445
Uh, can I take your... order?
42
00:02:15,514 --> 00:02:17,102
Yes. I'll have ten,
43
00:02:17,171 --> 00:02:18,897
no, make it 15, no,
make it 20 pizzas
44
00:02:18,966 --> 00:02:21,071
with double, no, triple,
no quadruple toppings,
45
00:02:21,141 --> 00:02:22,866
and make it snappy.
46
00:02:26,870 --> 00:02:29,977
Garcon, garcon,
where is my order?!
47
00:02:33,083 --> 00:02:35,362
[smacking]
48
00:02:41,230 --> 00:02:43,197
[burping loudly]
49
00:02:47,995 --> 00:02:49,962
[all shouting]
50
00:02:50,031 --> 00:02:52,206
[crashing]
51
00:02:56,659 --> 00:02:59,040
And another 20 pizzas to go.
52
00:02:59,109 --> 00:03:00,697
[stammering] Sorry.
53
00:03:00,766 --> 00:03:04,563
But the boss says no more
pizzas till you pay your bill.
54
00:03:04,632 --> 00:03:08,567
Sure, sure, no prob... Ah-ooga!
55
00:03:08,636 --> 00:03:12,295
Uh, uno momento, please.
56
00:03:15,816 --> 00:03:16,920
Ah-ha!
57
00:03:18,405 --> 00:03:22,581
Maxed out.
58
00:03:25,653 --> 00:03:26,653
Ah, paydirt!
59
00:03:26,689 --> 00:03:28,415
[kissing]
60
00:03:35,525 --> 00:03:38,839
Thank you so much, my
dermatologically challenged friend.
61
00:03:40,392 --> 00:03:43,395
Wonder what he meant by that.
62
00:03:48,262 --> 00:03:50,230
Ah.
63
00:03:50,299 --> 00:03:54,993
Now for some apredinner
couch potatoing.
64
00:03:55,062 --> 00:03:56,650
[static]
65
00:03:56,719 --> 00:03:58,928
And I guarantee, nay, promise,
66
00:03:58,997 --> 00:04:03,415
clear skies for this morning's
soap sculpture parade.
67
00:04:03,484 --> 00:04:05,348
[thunder cracking]
68
00:04:10,042 --> 00:04:11,803
In other weather news...
69
00:04:11,872 --> 00:04:13,977
[clearing throat] Thanks, Fritz,
70
00:04:14,046 --> 00:04:15,462
but enough about the weather.
71
00:04:15,531 --> 00:04:17,395
We've got real news to report.
72
00:04:17,464 --> 00:04:21,295
Firefighters rescued little Timmy
Miller's pet hamster Chaucer
73
00:04:21,364 --> 00:04:23,435
from the top of a 20-foot oak.
74
00:04:23,504 --> 00:04:26,196
And from Landfill
Park to the harbor,
75
00:04:26,266 --> 00:04:28,440
that's it for today's news.
76
00:04:28,509 --> 00:04:31,788
But wait. I had
more on the weather.
77
00:04:31,857 --> 00:04:33,928
Oh, do you, now?
78
00:04:33,997 --> 00:04:36,034
Haven't you destroyed
enough lives for one morning?
79
00:04:36,103 --> 00:04:37,863
You've got a lot of nerve
80
00:04:37,932 --> 00:04:39,865
forecasting it's
gonna be a clear day.
81
00:04:39,934 --> 00:04:41,798
Well, isn't it?
82
00:04:44,974 --> 00:04:46,493
Does that answer your question?
83
00:04:46,562 --> 00:04:49,703
You know, as a weatherman,
you are all wet, pal.
84
00:04:49,772 --> 00:04:52,844
If I had real forecasting tools,
85
00:04:52,913 --> 00:04:54,949
I could predict
the weather better.
86
00:04:55,018 --> 00:04:56,365
But no.
87
00:04:56,434 --> 00:04:58,919
The station refuses
to treat its weathermen
88
00:04:58,988 --> 00:05:00,886
- with any respect.
- Ho hum.
89
00:05:00,955 --> 00:05:03,130
Like I haven't heard
this boring tirade
90
00:05:03,199 --> 00:05:04,821
a dozen times before.
91
00:05:04,890 --> 00:05:06,961
I'm a professional, you hear me?
92
00:05:07,030 --> 00:05:10,137
I've had 13 years of
meteorological college.
93
00:05:10,206 --> 00:05:13,071
Someday, I'll teach you all
94
00:05:13,140 --> 00:05:16,557
to take me and my
weather seriously.
95
00:05:16,626 --> 00:05:18,007
Good news, Fritz.
96
00:05:18,076 --> 00:05:20,088
Statistics show we can
increase our viewing audience
97
00:05:20,112 --> 00:05:22,632
with children under four
if you wear a clown suit
98
00:05:22,701 --> 00:05:24,841
while doing the weather.
99
00:05:24,910 --> 00:05:27,292
[both laughing]
100
00:05:27,361 --> 00:05:29,501
- That's rich.
- Yeah, that's a good one.
101
00:05:29,570 --> 00:05:34,679
I will not tolerate this lack
of respect for my profession.
102
00:05:39,062 --> 00:05:41,962
- [grunting]
- Hey! Whoa!
103
00:05:46,104 --> 00:05:48,278
That's it, Fritz
Drizzle. You're fired.
104
00:05:48,348 --> 00:05:50,350
- You're out of here.
- For now.
105
00:05:50,419 --> 00:05:52,144
But I'll be back.
106
00:05:52,213 --> 00:05:54,112
To take my revenge against you,
107
00:05:54,181 --> 00:05:55,734
this TV station,
108
00:05:55,803 --> 00:05:58,634
and while I'm
spreading it around,
109
00:05:58,703 --> 00:06:01,153
all of Edge City!
110
00:06:01,222 --> 00:06:04,364
Now that is one
tempestuous fellow.
111
00:06:07,159 --> 00:06:10,197
[Fritz panting]
112
00:06:10,266 --> 00:06:13,096
I'll show those
small-minded fools.
113
00:06:13,165 --> 00:06:15,823
They think weather
is to be taken lightly?
114
00:06:15,892 --> 00:06:20,621
I'll give 'em something
else to think about.
115
00:06:20,690 --> 00:06:23,313
A little tweak here,
116
00:06:23,383 --> 00:06:25,385
a little adjustment there,
117
00:06:25,454 --> 00:06:28,008
and lots of kicking here,
118
00:06:28,077 --> 00:06:32,737
will spin Edge City's
weather satellite out of control.
119
00:06:32,806 --> 00:06:34,359
Let's see how
well they get along
120
00:06:34,428 --> 00:06:37,604
with no weather
forecasts at all!
121
00:06:37,673 --> 00:06:39,709
[beeping]
122
00:06:45,543 --> 00:06:47,614
[alarm sounding]
123
00:06:49,685 --> 00:06:51,756
[thunder cracking]
124
00:06:56,726 --> 00:06:58,210
[screaming]
125
00:07:04,078 --> 00:07:06,943
I feel different.
126
00:07:07,012 --> 00:07:08,704
So full of energy.
127
00:07:08,773 --> 00:07:12,397
As if... [sizzling]
128
00:07:17,367 --> 00:07:20,336
Yes! It's true.
129
00:07:20,405 --> 00:07:23,028
I've been imbued with
the awesome power
130
00:07:23,097 --> 00:07:24,823
of weather itself.
131
00:07:24,892 --> 00:07:29,414
And now the time has come
to make them fear that power,
132
00:07:29,483 --> 00:07:34,281
to fear the power
of... the Tempest!
133
00:07:34,350 --> 00:07:37,111
[laughing maniacally]
134
00:07:40,839 --> 00:07:43,773
Now, another round
of chili cheeseburgers.
135
00:07:43,842 --> 00:07:45,442
Here's a check for the
chow, my good man,
136
00:07:45,499 --> 00:07:48,468
and a little something extra
for your retirement fund.
137
00:07:54,197 --> 00:07:55,233
[gulps]
138
00:07:55,302 --> 00:07:57,304
Hey, what gives?
139
00:07:57,373 --> 00:07:59,789
These are pinkish. I
ordered them well-done.
140
00:08:03,344 --> 00:08:06,900
[chuckling] That's
a bit too well-done.
141
00:08:06,969 --> 00:08:09,212
[laughing]
142
00:08:10,835 --> 00:08:12,146
[shouting]
143
00:08:14,942 --> 00:08:17,635
All right, who's the wise guy?
144
00:08:23,813 --> 00:08:25,574
I don't know who you are, pal,
145
00:08:28,300 --> 00:08:32,166
but your funny costume is about
to get some serious alterations.
146
00:08:34,790 --> 00:08:37,862
[chuckling] Gone
like the wind, huh?
147
00:08:37,931 --> 00:08:39,242
Behold!
148
00:08:39,311 --> 00:08:42,832
The power of weather
is at my fingertips.
149
00:08:48,217 --> 00:08:50,322
Oh, speaking of
fingertips, darling,
150
00:08:50,391 --> 00:08:53,153
all those lightning bolts are drying
your cuticles something awful.
151
00:08:53,222 --> 00:08:55,500
Ah. You know, I have noticed
152
00:08:55,569 --> 00:08:59,159
some flakiness
every now and then.
153
00:08:59,228 --> 00:09:02,369
How dare you mock the Tempest?
154
00:09:02,438 --> 00:09:04,302
The Tempest?
155
00:09:04,371 --> 00:09:07,132
I thought you were just that
weather wimp, Fritz Drizzle.
156
00:09:07,201 --> 00:09:09,272
Hmm? I was.
157
00:09:09,341 --> 00:09:13,069
Until an electrical
charge from a satellite,
158
00:09:13,138 --> 00:09:15,865
after being filtered
through the charged ions
159
00:09:15,934 --> 00:09:19,213
of a thunderstorm,
imbued me with the power
160
00:09:19,282 --> 00:09:22,389
- of weather itself.
- Oh, yeah, uh-huh.
161
00:09:22,458 --> 00:09:24,667
Oh, look, a half-off
coupon on doggie biscuits.
162
00:09:24,736 --> 00:09:26,013
Mm-hmm, great.
163
00:09:26,082 --> 00:09:29,154
You insolent swine.
164
00:09:29,223 --> 00:09:32,951
Feel the power of my wind!
165
00:09:36,541 --> 00:09:38,198
Soon as those
chili burgers kick in,
166
00:09:38,267 --> 00:09:41,442
you're gonna feel
the power of my wind!
167
00:09:47,517 --> 00:09:49,347
Now then, by my calculations
168
00:09:49,416 --> 00:09:51,936
all I've got to do is hit that
awning at a 22 degree angle
169
00:09:52,005 --> 00:09:54,594
undit will most
certainly break my fall.
170
00:09:57,079 --> 00:09:59,426
[thudding]
171
00:09:59,495 --> 00:10:02,567
Well, it was a good
theory, anyhoo.
172
00:10:02,636 --> 00:10:03,568
[groans]
173
00:10:03,637 --> 00:10:06,675
[Mask yodeling]
174
00:10:11,127 --> 00:10:12,542
[panting] Ooh.
175
00:10:12,612 --> 00:10:15,338
Was quite a climb,
I long to tell you, ya.
176
00:10:15,407 --> 00:10:18,859
A nice hot cup of cocoa
would really hit the spot, ya.
177
00:10:18,928 --> 00:10:21,586
Oh, I'm fresh out
of cocoa, but, uh...
178
00:10:21,655 --> 00:10:24,002
how's this for hot?
179
00:10:33,391 --> 00:10:35,191
- [bell ringing]
- All right, you big nothing.
180
00:10:35,255 --> 00:10:36,566
I'm gonna punch you so hard,
181
00:10:36,636 --> 00:10:38,876
your grandma's gonna need
stitches, know what I'm saying?
182
00:10:41,468 --> 00:10:44,333
Oh, my. Such a temper.
183
00:10:44,402 --> 00:10:48,371
I think you need
to chill... out.
184
00:10:52,203 --> 00:10:53,722
[chuckles]
185
00:10:53,791 --> 00:10:58,692
And now that I've put
him in the deep freeze...
186
00:10:58,761 --> 00:11:02,420
I can take my vengeance
upon the rest of the city.
187
00:11:02,489 --> 00:11:05,147
[laughing]
188
00:11:11,084 --> 00:11:13,017
[cracking]
189
00:11:17,228 --> 00:11:20,162
[gurgling]
190
00:11:21,370 --> 00:11:23,199
Oh, man.
191
00:11:23,268 --> 00:11:25,615
[stuttering] This is cold.
192
00:11:25,685 --> 00:11:27,514
[gasps] The Mask!
193
00:11:27,583 --> 00:11:28,860
No!
194
00:11:34,694 --> 00:11:37,144
[struggling] I gotta
break out of this cube
195
00:11:37,213 --> 00:11:39,422
before I freeze to death.
196
00:11:39,491 --> 00:11:41,735
OK, if I can just tip over.
197
00:11:41,804 --> 00:11:43,254
Whoa!
198
00:11:43,323 --> 00:11:45,118
Wait, stop!
199
00:11:45,187 --> 00:11:46,464
[shouting]
200
00:11:46,533 --> 00:11:48,535
[continues shouting]
201
00:11:54,644 --> 00:11:57,095
[shivering]
202
00:11:57,164 --> 00:12:00,996
The Mask has gotta be around
here somewhere, doesn't it?
203
00:12:03,101 --> 00:12:06,139
[sneezing]
204
00:12:06,208 --> 00:12:10,557
Oh, I gotta go warm up
before I catch pneumonia.
205
00:12:12,214 --> 00:12:15,735
Disaster struck the annual
soap sculpture parade today,
206
00:12:15,804 --> 00:12:18,738
as the rain poured down
entrants were sudsed.
207
00:12:18,807 --> 00:12:20,567
[explosion]
208
00:12:20,636 --> 00:12:22,638
What was... [yelling]
209
00:12:23,950 --> 00:12:26,400
Ladies and gentlemen,
we seem to be under
210
00:12:26,469 --> 00:12:28,437
some sort of wind attack.
211
00:12:30,059 --> 00:12:31,923
Wind attack nothing.
212
00:12:31,992 --> 00:12:35,133
You're in the grip of the
tempest of the century.
213
00:12:35,202 --> 00:12:36,756
Me.
214
00:12:36,825 --> 00:12:39,206
Look here, you, we're in
the middle of a broadcast.
215
00:12:39,275 --> 00:12:42,416
- You can't...
- Oh, can't I?
216
00:12:42,485 --> 00:12:47,111
And now, a word
from our sponsors.
217
00:12:49,078 --> 00:12:52,254
Don't you dare
turn that camera off.
218
00:12:52,323 --> 00:12:55,188
[stammering] Yes, sir. No, sir.
219
00:12:55,257 --> 00:12:57,052
[shivering]
220
00:12:57,121 --> 00:13:00,503
So cold. Oh, I'm so cold.
221
00:13:04,956 --> 00:13:07,752
Maybe something
warm is on TV, huh?
222
00:13:07,821 --> 00:13:11,618
Yeah, something with beaches
and sunshine and babes.
223
00:13:11,687 --> 00:13:16,726
Hello. The weather forecast
for Edge City is disaster.
224
00:13:16,796 --> 00:13:20,109
Unless my demands are met.
225
00:13:20,178 --> 00:13:23,837
I want a giant monument,
taller than the Eiffel Tower
226
00:13:23,906 --> 00:13:27,289
erected to honor that great,
but unappreciated weatherman,
227
00:13:27,358 --> 00:13:29,015
Fritz Drizzle.
228
00:13:29,084 --> 00:13:30,671
Who is this nut?
229
00:13:30,740 --> 00:13:33,743
And, just to prove
that I mean business,
230
00:13:33,813 --> 00:13:37,195
I'm, uh, planning a
little demonstration
231
00:13:37,264 --> 00:13:39,819
of my torrential power!
232
00:13:39,888 --> 00:13:43,132
A blizzard that will
bring the entire city
233
00:13:43,201 --> 00:13:44,616
to a standstill.
234
00:13:44,685 --> 00:13:47,585
[laughing]
235
00:13:47,654 --> 00:13:50,450
Oh, I would have to
lose the Mask now.
236
00:13:50,519 --> 00:13:52,866
I mean, who else is
gonna stop a nut like this?
237
00:13:52,935 --> 00:13:54,488
[phone ringing]
238
00:13:54,557 --> 00:13:58,078
Ooh, uh... Who's
calling, please?
239
00:13:58,147 --> 00:14:00,080
Collection agency?
240
00:14:00,149 --> 00:14:01,979
But I didn't eat any...
241
00:14:02,048 --> 00:14:04,257
[whimpers] The Mask!
242
00:14:04,326 --> 00:14:05,983
I dig.
243
00:14:06,052 --> 00:14:08,226
Think, Stanley,
think, think, think.
244
00:14:08,295 --> 00:14:10,815
Uh, OK, if I work overtime
at the bank all week,
245
00:14:10,884 --> 00:14:12,586
I should have just
enough money to pay off...
246
00:14:12,610 --> 00:14:15,751
- [phone ringing]
- Hello?
247
00:14:15,820 --> 00:14:17,960
Hey, Stanley, Charlie here.
248
00:14:18,029 --> 00:14:20,411
It looks like the bank is gonna
be closed down for a while
249
00:14:20,480 --> 00:14:21,550
because of the blizzard.
250
00:14:21,619 --> 00:14:23,483
What? No, they can't do...
251
00:14:23,552 --> 00:14:26,624
Yep, matter of fact, every
business in town is closed.
252
00:14:26,693 --> 00:14:28,626
Except the post office.
253
00:14:28,695 --> 00:14:30,421
You know, they
got that dumb motto,
254
00:14:30,490 --> 00:14:34,632
"Rain, sleet or snow, the
mail's gotta go" or something.
255
00:14:34,701 --> 00:14:36,358
Well, ta-ta.
256
00:14:36,427 --> 00:14:38,912
I'm off to rustle me
up some ski bunnies.
257
00:14:40,672 --> 00:14:42,674
[sighing] Well, Milo, old pal,
258
00:14:42,743 --> 00:14:45,367
looks like the only way
for me to pay off this bill
259
00:14:45,436 --> 00:14:46,920
is to take another job, and...
260
00:14:46,989 --> 00:14:50,234
since there's only
one available...
261
00:14:53,030 --> 00:14:54,548
Congratulations, son.
262
00:14:54,617 --> 00:14:56,619
You are now a member
of the US Postal Service.
263
00:14:56,688 --> 00:14:58,794
Here's your standard
issue uniform,
264
00:14:58,863 --> 00:15:01,486
your standard issue shoes,
your standard issue postal bag,
265
00:15:01,555 --> 00:15:04,696
and your standard issue
can of dog repellent.
266
00:15:04,765 --> 00:15:08,390
Now get out there
and deliver that mail.
267
00:15:08,459 --> 00:15:10,047
[laughing]
268
00:15:10,116 --> 00:15:13,222
Ah, look at the lovely
devastation I have wrought
269
00:15:13,291 --> 00:15:14,603
with my blizzard.
270
00:15:14,672 --> 00:15:17,917
Ah, the entire city
is at a standstill
271
00:15:17,986 --> 00:15:19,366
no one is able to work,
272
00:15:19,435 --> 00:15:21,748
all goods and services
have been halted.
273
00:15:21,817 --> 00:15:24,199
Oh, beautiful, beautiful.
274
00:15:24,268 --> 00:15:26,270
Wait. What's this?
275
00:15:26,339 --> 00:15:28,755
[grunting] Today would
have to be the day
276
00:15:28,824 --> 00:15:31,585
the book club sends everybody
a free encyclopedia set.
277
00:15:31,654 --> 00:15:32,793
[grumbling]
278
00:15:32,862 --> 00:15:37,660
How dare some pathetic
postman defy me?
279
00:15:42,113 --> 00:15:43,770
Sic him, boy.
280
00:15:43,839 --> 00:15:46,531
Okay, now where is 358E?
281
00:15:46,600 --> 00:15:49,638
I see "C", I see "D"
and "F", but no "E."
282
00:15:49,707 --> 00:15:52,710
Oh, I can't think
with that stupid train
283
00:15:52,779 --> 00:15:54,781
making all that noise.
284
00:15:54,850 --> 00:15:56,334
Wait a minute.
285
00:15:56,403 --> 00:15:58,164
The trains aren't
running in this blizzard.
286
00:16:00,304 --> 00:16:02,685
[shouting]
287
00:16:04,998 --> 00:16:06,827
[shouting]
288
00:16:08,588 --> 00:16:11,384
[laughing]
289
00:16:11,453 --> 00:16:15,595
Behold the awesome and
deadly power of weather.
290
00:16:24,293 --> 00:16:25,812
[shouting]
291
00:16:42,898 --> 00:16:45,521
Whoo! Time to get
off this tilt-a-whirl.
292
00:16:45,590 --> 00:16:51,562
Daddy's feeling a little
green around the gills.
293
00:16:53,288 --> 00:16:57,016
I'll take potpourri
for 500, Alex.
294
00:17:03,298 --> 00:17:05,955
Oh, baby, that feels so good.
295
00:17:06,025 --> 00:17:08,165
All right, sister twister.
296
00:17:08,234 --> 00:17:10,236
It's you and me.
297
00:17:15,655 --> 00:17:18,968
Ooh, come on and be a
good little natural disaster.
298
00:17:19,038 --> 00:17:21,523
Play nice now. [grunts]
299
00:17:21,592 --> 00:17:25,147
OK, you big windbag,
two can play at that game.
300
00:17:25,216 --> 00:17:27,736
[inhaling]
301
00:17:36,710 --> 00:17:37,953
Ptooey!
302
00:17:39,506 --> 00:17:41,784
[burping]
303
00:17:41,853 --> 00:17:44,442
Whoa. Major heartburn.
304
00:17:47,031 --> 00:17:51,380
[chuckles] Break out
the life rafts, Edge City,
305
00:17:51,449 --> 00:17:57,283
'cause it's gonna rain
like it's never rained before.
306
00:17:57,352 --> 00:17:59,975
I'll take 75 anchovy
and mayonnaise pizzas,
307
00:18:00,044 --> 00:18:03,185
twenty-three pepperoni and peanut butter
pizzas, two with extra sushi and 52...
308
00:18:21,755 --> 00:18:23,723
[quacking]
309
00:18:32,283 --> 00:18:35,286
Hmm. This pizza seems
a tad on the soggy side.
310
00:18:35,355 --> 00:18:39,118
OK, who's the doofus who forgot
to jiggle the handle on the toilet?
311
00:18:44,261 --> 00:18:46,573
[indistinct chatter]
312
00:18:51,130 --> 00:18:53,062
It's that weather weirdo again.
313
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
He's ruining my city!
314
00:18:55,203 --> 00:18:57,170
Only I get to do that.
315
00:18:58,861 --> 00:19:01,795
[Tempest] Finally,
the city trembles
316
00:19:01,864 --> 00:19:05,730
before the terrible
power of the Tempest!
317
00:19:05,799 --> 00:19:10,010
Just wait until they
hear tomorrow's forecast.
318
00:19:10,079 --> 00:19:13,911
It's going to be
unseasonably deadly.
319
00:19:13,980 --> 00:19:15,568
[Mask] Say there.
320
00:19:15,637 --> 00:19:18,433
You wouldn't have a spare
towel on you, would you?
321
00:19:18,502 --> 00:19:20,159
No? Well, then,
322
00:19:20,228 --> 00:19:24,128
I'm just gonna have
to dry off doggie style.
323
00:19:24,197 --> 00:19:26,337
Oh, do let me help.
324
00:19:26,406 --> 00:19:29,823
A little heat lightning
can do wonders.
325
00:19:29,892 --> 00:19:33,689
Sorry, but I chafe
rather easily.
326
00:19:33,758 --> 00:19:36,209
On account of my
dainty, girlish complexion.
327
00:19:36,278 --> 00:19:37,314
[giggling]
328
00:19:37,383 --> 00:19:38,970
[tsking]
329
00:19:39,039 --> 00:19:41,007
Such disrespect.
330
00:19:41,076 --> 00:19:43,906
Time for you to
hail to the Chief!
331
00:19:43,975 --> 00:19:46,219
You call that a pitch?
332
00:19:46,288 --> 00:19:48,394
[grunts]
333
00:19:48,463 --> 00:19:50,189
Time for you to hit the showers.
334
00:19:52,777 --> 00:19:56,471
Now, where is that
weather weenie?
335
00:19:56,540 --> 00:20:01,786
The Tempest is no weenie,
you green monstrosity.
336
00:20:01,855 --> 00:20:05,100
I command the elements.
337
00:20:05,169 --> 00:20:07,275
Behold.
338
00:20:07,344 --> 00:20:09,346
[thunder cracking]
339
00:20:12,038 --> 00:20:14,799
Hmm. Not good.
340
00:20:14,868 --> 00:20:16,042
[shouting]
341
00:20:20,702 --> 00:20:24,015
Oh, I am sorry.
342
00:20:24,084 --> 00:20:26,880
What you need is a
little soothing water
343
00:20:26,949 --> 00:20:30,712
to wipe away those salty tears.
344
00:20:32,231 --> 00:20:34,440
[gurgling]
345
00:20:38,754 --> 00:20:42,793
That's it. I can't take anymore.
346
00:20:44,139 --> 00:20:46,037
Like a green rat,
347
00:20:46,106 --> 00:20:49,040
trying to escape a sinking ship.
348
00:20:49,109 --> 00:20:53,804
No, more like a plumber
trying to unplug a stinky drain.
349
00:21:04,642 --> 00:21:06,057
Sorry, weather boy,
350
00:21:06,126 --> 00:21:08,025
but it looks like your
career has gone...
351
00:21:08,094 --> 00:21:11,270
Dare I say it? Down the drain.
352
00:21:11,339 --> 00:21:13,479
[sighing]
353
00:21:13,548 --> 00:21:16,723
Well, nothing like defeating
a demented meteorologist
354
00:21:16,792 --> 00:21:18,104
to build up an appetite.
355
00:21:18,173 --> 00:21:19,519
[chuckling]
356
00:21:19,588 --> 00:21:20,588
[burps]
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof