Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,483 --> 00:00:08,483
♪ I GOTCHA WITH
MY WINNIN' SMILE ♪
2
00:00:08,905 --> 00:00:10,562
♪ I'M A LIVING LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,631 --> 00:00:14,255
♪ YOU JUST CAN'T HELP BUT
STARE AT MY SAVOIR-FAIRE ♪
4
00:00:14,324 --> 00:00:17,672
♪ I'M NOUVEAU, DECO,
ROMAN-GRECO, ROCOCO, BARROCO ♪
5
00:00:17,741 --> 00:00:21,849
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP,
SOMEBODY STOP ME ♪
6
00:00:21,918 --> 00:00:25,404
♪ PRETTY VIRIDIAN
FACES LIKE MINE ♪
7
00:00:25,473 --> 00:00:27,337
♪ DON'T COME A DIME A DOZEN ♪
8
00:00:27,406 --> 00:00:29,132
♪ I STAND OUT OF THE CROWD ♪
9
00:00:29,201 --> 00:00:32,791
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME,
YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
10
00:00:32,860 --> 00:00:34,689
♪ WHOLESOME AND
KIND, STAID AND REFINED ♪
11
00:00:34,758 --> 00:00:36,657
♪ TOTALLY OUT OF MY MIND ♪
12
00:00:36,726 --> 00:00:38,176
♪ ARCH-VILLAINS
AND NE'ER-DO-WELLS ♪
13
00:00:38,245 --> 00:00:40,074
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
14
00:00:40,143 --> 00:00:43,422
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
15
00:00:43,491 --> 00:00:45,769
♪ WELL, THERE'S ONE LAST
THING I GOTTA SING ABOUT ♪
16
00:00:45,838 --> 00:00:47,702
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
17
00:00:47,771 --> 00:00:50,257
♪ OH, LOOK OUT ♪
18
00:00:50,326 --> 00:00:55,262
♪ THIS IS THE MASK ♪♪
19
00:00:55,331 --> 00:00:57,195
SMOKIN'!
20
00:01:02,717 --> 00:01:05,099
AS FLUFFCIONADOS
KNOW, EDGE CITY'S
21
00:01:05,168 --> 00:01:07,688
FESTIVAL OF FLUFF KICKS
OFF TOMORROW NIGHT
22
00:01:07,757 --> 00:01:09,517
WITH THE ANNUAL FLUFF BALL
23
00:01:09,586 --> 00:01:12,589
HERE AT THE FABULOUS
COCO BONGO CLUB.
24
00:01:12,658 --> 00:01:13,866
THE BIG QUESTION?
25
00:01:13,935 --> 00:01:14,971
WHO WILL BE THIS YEAR'S
26
00:01:15,040 --> 00:01:18,043
FLUFF PARADE GRAND MARSHALL?
27
00:01:18,112 --> 00:01:19,458
PONDER NO MORE, EDGE CITY!
28
00:01:19,527 --> 00:01:22,047
YOUR GRAND MARSHALL HAS ARRIVED!
29
00:01:22,116 --> 00:01:26,983
♪
30
00:01:27,052 --> 00:01:29,158
I'M JUST THE DOCTOR
FRANKENSTEIN,
31
00:01:29,227 --> 00:01:32,230
TO BRING THIS YAWN-FEST TO LIFE!
32
00:01:32,299 --> 00:01:34,266
NOW, TO CONVINCE THOSE
UNIMAGINATIVE BOOBS
33
00:01:34,335 --> 00:01:36,613
ON THE NOMINATING COMMITTEE,
34
00:01:36,682 --> 00:01:39,858
STARTING WITH
MR. BANK PRESIDENT!
35
00:01:39,927 --> 00:01:43,793
♪
36
00:01:46,796 --> 00:01:48,315
SHH!
37
00:01:48,384 --> 00:01:51,766
♪
38
00:01:51,835 --> 00:01:53,389
- WHO'S THERE?
- PAINTER.
39
00:01:53,458 --> 00:01:55,287
I, I DIDN'T CALL A PAINTER!
40
00:01:55,356 --> 00:02:00,120
YOU DIDN'T HAVE TO,
I HEARD YOUR WALLS.
41
00:02:00,189 --> 00:02:03,088
THEY WERE JUST SCREAMING
FOR NEW WALLPAPER.
42
00:02:03,157 --> 00:02:06,264
LIKE IT, IT'S FROM OUR NEW
FOOD FOR THOUGHT COLLECTION,
43
00:02:06,333 --> 00:02:10,371
SO, CHOW DOWN, BIG GUY!
44
00:02:10,440 --> 00:02:14,272
♪
45
00:02:18,621 --> 00:02:22,349
SANDMAN'S HERE.
46
00:02:22,418 --> 00:02:24,937
I'll BE THE GRAND
MARSHALL OF YOUR DREAMS!
47
00:02:25,006 --> 00:02:26,215
AFTER ALL, WE CAN'T LET THE GIG
48
00:02:26,284 --> 00:02:28,458
GO TO JUST ANY OLD YAHOO.
49
00:02:28,527 --> 00:02:29,563
YAHOO?
50
00:02:29,632 --> 00:02:32,462
YEAH, YOU KNOW.
51
00:02:32,531 --> 00:02:34,257
YAHOO!
52
00:02:34,326 --> 00:02:35,500
KABLAMUS!
53
00:02:35,569 --> 00:02:39,883
THE EXPLODING MAN
TRIUMPHS ONCE AGAIN!
54
00:02:39,952 --> 00:02:41,782
MY NEW BALLOONS
TURNED OUT EXACTLY
55
00:02:41,851 --> 00:02:43,197
AS I'D HOPED!
56
00:02:43,266 --> 00:02:48,306
WHIMSICAL, COLORFUL, A
VERITABLE CORNUCOPIA OF FUN!
57
00:02:48,375 --> 00:02:50,791
YOU SEE, MY PETS,
DADDY DOESN'T REALLY
58
00:02:50,860 --> 00:02:52,551
WANT TO BE A CRIMINAL.
59
00:02:52,620 --> 00:02:54,415
HE SIMPLY NEEDS
TO SHARE HIS GIFTS
60
00:02:54,484 --> 00:02:56,072
WITH THE PUBLIC.
61
00:02:56,141 --> 00:02:58,005
THAT'S ALL I EVER WANTED.
62
00:02:58,074 --> 00:03:01,353
RECOGNITION OF MY GENIUS.
63
00:03:01,422 --> 00:03:03,183
WHEN I UNVEIL YOU BEAUTIES
64
00:03:03,252 --> 00:03:06,462
AT THE FLUFF BALL
TOMORROW NIGHT,
65
00:03:06,531 --> 00:03:09,327
THEY'LL HAVE TO MAKE
ME GRAND MARSHALL.
66
00:03:09,396 --> 00:03:12,675
AFTER ALL, A GIFT LIKE MINE
67
00:03:12,744 --> 00:03:15,850
WILL NOT BE IGNORED.
68
00:03:15,919 --> 00:03:18,405
♪
69
00:03:18,474 --> 00:03:21,822
WHAT, YOU TOLD YOUR DATE IT
WAS A COSTUME BALL TONIGHT?
70
00:03:21,891 --> 00:03:27,276
THAT MUST BE WHY SHE'S
DRESSED AS AN EMPTY CHAIR.
71
00:03:27,345 --> 00:03:29,347
EMPTY CHAIR.
72
00:03:29,416 --> 00:03:32,384
LADIES AND GENTLEMEN,
IT'S TIME TO BRING OUT
73
00:03:32,453 --> 00:03:34,179
OUR FEATURED PERFORMER!
74
00:03:34,248 --> 00:03:36,595
WOULD YOU PLEASE
WELCOME TO THE STAGE
75
00:03:36,664 --> 00:03:38,459
WORLD-RENOWNED HYPNOTIST,
76
00:03:38,528 --> 00:03:43,188
DOCTOR SAMMY NAMULUS JR!
77
00:03:43,257 --> 00:03:47,813
♪
78
00:03:47,882 --> 00:03:49,677
GOOD EVENING!
79
00:03:49,746 --> 00:03:52,991
IT IS SUCH A PLEASURE
TO BE HERE IN,
80
00:03:53,060 --> 00:03:59,169
IN, UM, UH, IN EDGE CITY!
81
00:03:59,239 --> 00:04:00,239
MAY I HAVE A VOLUNTEER
82
00:04:00,274 --> 00:04:02,863
TO BE MY FIRST
SUBJECT AS I UNLOCK
83
00:04:02,932 --> 00:04:05,900
THE MYSTERIES OF THE MIND?
84
00:04:05,969 --> 00:04:09,007
HERE YOU GO, DOC!
85
00:04:09,076 --> 00:04:13,701
HIS MIND'S BEEN
LOCKED AWAY FOR YEARS.
86
00:04:13,770 --> 00:04:17,636
♪
87
00:04:20,087 --> 00:04:24,540
FEEL FREE TO
RELAX, AND TRUST ME.
88
00:04:24,609 --> 00:04:31,616
RELAX.
89
00:04:31,685 --> 00:04:34,412
NOW, MY FRIEND, EVERY TIME YOU
90
00:04:34,481 --> 00:04:39,071
HEAR THIS SOUND YOU WILL PERFORM
91
00:04:39,140 --> 00:04:42,420
THE VERY NEXT COMMAND YOU HEAR.
92
00:04:42,489 --> 00:04:46,113
YES.
93
00:04:46,182 --> 00:04:50,911
YOU ARE A MONKEY!
94
00:04:50,980 --> 00:04:54,846
♪
95
00:05:12,726 --> 00:05:20,492
AND NOW, MY FRIEND,
YOU ARE A ROAST PIG!
96
00:05:20,561 --> 00:05:24,393
♪
97
00:05:28,983 --> 00:05:30,709
LET'S GIVE OUR FRIEND HERE
98
00:05:30,778 --> 00:05:33,540
A ROUND OF APPLAUSE
BEFORE I RELEASE HIM
99
00:05:33,609 --> 00:05:35,542
FROM HIS TRANCE!
100
00:05:35,611 --> 00:05:38,545
WHEN I GIVE THE
COMMAND, YOU WILL FORGET
101
00:05:38,614 --> 00:05:41,099
EVERYTHING THAT
HAPPENED HERE TONIGHT.
102
00:05:47,692 --> 00:05:50,936
HAVE NO FEAR, LADIES
AND GENTLEMEN!
103
00:05:51,005 --> 00:05:53,698
TONIGHT, I DO NOT USE MY AWESOME
104
00:05:53,767 --> 00:05:57,357
POWER TO HARM, BUT TO ENTERTAIN.
105
00:05:57,426 --> 00:06:00,912
I'D LIKE YOU TO MEET
SOME OF MY FRIENDS.
106
00:06:05,019 --> 00:06:07,090
DON'T BE AFRAID.
107
00:06:07,159 --> 00:06:10,749
ENJOY THE MERRIMENT THEY BRING.
108
00:06:10,818 --> 00:06:14,684
♪
109
00:06:34,980 --> 00:06:37,189
CHARLIE, WHAT'S UP?
110
00:06:37,258 --> 00:06:38,294
WHAT DID I MISS?
111
00:06:38,363 --> 00:06:40,296
OH, ONLY EVERYTHING!
112
00:06:45,888 --> 00:06:47,165
WAIT, WAIT!
113
00:06:47,234 --> 00:06:50,271
IT'S FUN AND EDUCATIONAL!
114
00:06:50,340 --> 00:06:54,552
OH, WHY WON'T THEY
GIVE ME A CHANCE?
115
00:06:54,621 --> 00:06:57,140
OH, THEY'RE JEALOUS
OF MY GENIUS!
116
00:06:57,209 --> 00:06:59,039
WELL, THEY'LL SOON SEE THE ERROR
117
00:06:59,108 --> 00:07:01,973
OF THEIR PETTY WAYS!
118
00:07:02,042 --> 00:07:05,701
♪
119
00:07:05,770 --> 00:07:09,705
NOW, HEAR THIS YOU
MINDLESS FLUFFKETEERS!
120
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
THESE BALLOONS WILL FLY
121
00:07:11,500 --> 00:07:13,536
IN THE FLUFF PARADE IN HONOR
122
00:07:13,605 --> 00:07:17,609
OF OUR ILLUSTRIOUS
NEW GRAND MARSHALL, ME!
123
00:07:17,678 --> 00:07:21,268
AND JUST TO MAKE SURE
YOU'RE ALL LISTENING...
124
00:07:30,864 --> 00:07:33,038
NO ONE LEAVES UNTIL
THE MAYOR AGREES
125
00:07:33,107 --> 00:07:35,696
TO MY DEMANDS.
126
00:07:35,765 --> 00:07:37,077
OH MAN, WHAT A ROTTEN TIME
127
00:07:37,146 --> 00:07:39,251
NOT TO HAVE THE MASK WITH ME.
128
00:07:39,320 --> 00:07:43,152
HMM, BUT MAYBE I CAN FIX THAT.
129
00:07:43,221 --> 00:07:45,257
YOU'LL SEE, I'M SOON
130
00:07:45,326 --> 00:07:47,190
TO BE THE TOAST OF THE TOWN.
131
00:07:47,259 --> 00:07:54,888
IN FACT, LET'S
HAVE A TOAST TO ME!
132
00:07:54,957 --> 00:07:57,304
HERE'S MUD IN YOUR EYE!
133
00:07:57,373 --> 00:08:00,031
OW, OH, I CAN'T SEE!
134
00:08:00,100 --> 00:08:01,826
DARN MUD!
135
00:08:01,895 --> 00:08:05,761
♪
136
00:08:10,800 --> 00:08:12,215
OW!
137
00:08:12,284 --> 00:08:15,115
HUH, WHAT THE HECK
IS THE MATTER WITH ME?
138
00:08:15,184 --> 00:08:19,050
♪
139
00:08:22,467 --> 00:08:24,745
OH, I HOPE THIS WORKS.
140
00:08:30,648 --> 00:08:32,615
UH, HI.
141
00:08:32,684 --> 00:08:33,720
IT IS STANLEY.
142
00:08:33,789 --> 00:08:36,481
LEAVE A MESSAGE AFTER THE BEEP.
143
00:08:36,550 --> 00:08:40,174
MILO, I'M AT THE FLUFF
BALL, AND I NEED THE MASK.
144
00:08:43,350 --> 00:08:45,697
OKAY, OKAY, BUDDY, BRING
THE MASK TO THE BALL.
145
00:08:45,766 --> 00:08:48,010
BRING THE MASK TO THE BALL!
146
00:08:50,253 --> 00:08:56,018
BRING THE MASK
TO THE COCO BONGO!
147
00:08:56,087 --> 00:08:59,055
♪
148
00:08:59,124 --> 00:09:01,851
PHONING THE POLICE, ARE WE?
149
00:09:01,920 --> 00:09:03,991
OH, I THINK IT'LL TAKE MORE
150
00:09:04,060 --> 00:09:08,962
THAN 911 TO SAVE YOU NOW.
151
00:09:12,448 --> 00:09:14,277
HATE TO BURST YOUR BUBBLE,
152
00:09:14,346 --> 00:09:17,902
BUT I CAN'T ALLOW ANY
OUTSIDE INTERFERENCE.
153
00:09:17,971 --> 00:09:20,145
BUT FOR YOUR TROUBLE,
HERE'S A LOVELY
154
00:09:20,214 --> 00:09:23,770
PARTING GIFT.
155
00:09:23,839 --> 00:09:25,668
WHOA!
156
00:09:25,737 --> 00:09:29,569
♪
157
00:09:37,059 --> 00:09:40,062
MILO, OH, YOU'RE A LIFESAVER.
158
00:09:40,131 --> 00:09:43,997
♪
159
00:09:55,353 --> 00:09:57,320
JUST LOOK WHAT YOUR
DOG LEFT ON MY LAWN!
160
00:09:57,389 --> 00:09:58,908
THERE ARE LEASH LAWS, YOU KNOW.
161
00:09:58,977 --> 00:10:00,530
YOUR HONOR, I'M A BUSY MAN.
162
00:10:00,600 --> 00:10:03,154
DO I GET THE GRAND
MARSHALL JOB OR WHAT?
163
00:10:03,223 --> 00:10:05,846
YOU, GRAND MARSHALL?
164
00:10:05,915 --> 00:10:07,641
FACE IT, BLIMP-BOY, YOU
DON'T STAND A CHANCE
165
00:10:07,710 --> 00:10:12,957
IN THE SWIMSUIT COMPETITION.
166
00:10:13,026 --> 00:10:14,648
AND IF CHOSEN, I
WILL USE MY POSITION
167
00:10:14,717 --> 00:10:16,077
TO PROMOTE WORLD
PEACE AND SEE THAT
168
00:10:16,132 --> 00:10:23,381
EVERYONE GETS...
AN ATOMIC WEDGIE!
169
00:10:23,450 --> 00:10:25,245
SO, WHAT DO YOU SAY,
AM I GRAND MARSHALL,
170
00:10:25,314 --> 00:10:27,696
OR AM I A GRAND MARSHALL?
171
00:10:27,765 --> 00:10:28,800
YOU?
172
00:10:28,869 --> 00:10:31,113
YOU'RE AN INSULT
TO ALL THINGS FLUFFY!
173
00:10:31,182 --> 00:10:35,048
IN FACT, THE ONLY ONE
WHO DESERVES THE JOB IS ME!
174
00:10:35,117 --> 00:10:37,188
WHAT?
175
00:10:37,257 --> 00:10:41,537
YOU'LL PAY FOR THIS HUMILIATION!
176
00:10:45,817 --> 00:10:49,649
♪
177
00:10:54,688 --> 00:10:59,762
YOU'LL PAY THROUGH THE NOSE!
178
00:10:59,831 --> 00:11:03,732
♪
179
00:11:07,736 --> 00:11:10,842
I CAN'T IMAGINE
WHAT'S COME OVER YOU,
180
00:11:10,911 --> 00:11:15,640
BUT YOU'RE COMPLETELY
LOSING YOUR HEAD.
181
00:11:15,709 --> 00:11:19,471
♪
182
00:11:19,540 --> 00:11:21,681
HMM.
183
00:11:27,548 --> 00:11:30,897
YOU KNOW, I'M
FEELING A MITE PUNCHY.
184
00:11:30,966 --> 00:11:36,696
♪
185
00:11:36,765 --> 00:11:39,181
SO LONG, SUCKERS!
186
00:11:43,599 --> 00:11:45,542
OH, YES, OH, HO, HO, HO,
OH YEAH, OH, RIGHT THERE.
187
00:11:45,566 --> 00:11:47,327
OH, OH, LISTEN, MILO,
STOP WHEN YOU HIT
188
00:11:47,396 --> 00:11:50,330
THE CHOCOLATE CENTER, WILL YA?
189
00:11:50,399 --> 00:11:54,023
♪
190
00:11:54,092 --> 00:11:56,716
HEH, WHO, WHAT, WHERE?
191
00:11:56,785 --> 00:11:59,960
POPPING, AND
KABLAMUS, AND POPPING,
192
00:12:00,029 --> 00:12:01,237
AND POPPING!
193
00:12:01,306 --> 00:12:03,412
HYPNOTIST!
194
00:12:03,481 --> 00:12:05,655
THAT HYPNOTIST NEVER
BROUGHT ME OUT OF IT!
195
00:12:05,725 --> 00:12:10,557
OH MAN, I GOTTA FIND HIM
AND GET MY HEAD STRAIGHT.
196
00:12:10,626 --> 00:12:12,801
DOCTOR NAMULUS JR.
IS NO LONGER AVAILABLE
197
00:12:12,870 --> 00:12:14,492
FOR PRIVATE PERFORMANCES.
198
00:12:14,561 --> 00:12:15,721
FROM NOW ON, HE'S ONLY PLAYING
199
00:12:15,769 --> 00:12:16,943
THE BIG HOUSE.
200
00:12:17,012 --> 00:12:18,289
CARNEGIE HALL?
201
00:12:18,358 --> 00:12:19,359
SAN QUENTIN.
202
00:12:19,428 --> 00:12:20,601
TAX EVASION.
203
00:12:20,670 --> 00:12:22,327
OH, B-BUT I GOT TO SEE HIM!
204
00:12:22,396 --> 00:12:24,433
IT'S AN EMERGENCY!
205
00:12:24,502 --> 00:12:27,505
♪
206
00:12:27,574 --> 00:12:30,025
HE'S UP FOR PAROLE IN TWO YEARS.
207
00:12:30,094 --> 00:12:34,892
TWO YEARS?
208
00:12:34,961 --> 00:12:38,378
OH, THAT MEDDLING MASK,
DISTRACTING THE MAYOR
209
00:12:38,447 --> 00:12:39,689
JUST AS HE WAS ABOUT TO MAKE ME
210
00:12:39,759 --> 00:12:41,588
GRAND MARSHALL!
211
00:12:41,657 --> 00:12:43,107
MY BALLOONS COULD HAVE FLUTTERED
212
00:12:43,176 --> 00:12:45,488
SERENELY IN THE
PARADE, BRINGING JOY
213
00:12:45,557 --> 00:12:49,492
TO THOUSANDS, BUT NOW,
214
00:12:49,561 --> 00:12:51,840
THEY'LL BE JUST THE
THING FOR BLOWING
215
00:12:51,909 --> 00:12:55,567
THE ENTIRE PARADE SKY HIGH!
216
00:12:55,636 --> 00:12:57,984
OH MAN, THIS IS
JUST GREAT, GREAT.
217
00:12:58,053 --> 00:12:59,973
EVERYONE AND HIS BROTHER
ARE AT THE FLUFF PARADE,
218
00:13:00,020 --> 00:13:02,471
WHILE I'M STUCK LAYING
LOW UNTIL THIS STUPID
219
00:13:02,540 --> 00:13:04,645
HYPNOTISM THING BLOWS OVER.
220
00:13:09,409 --> 00:13:10,513
OH, I GUESS IT COULDN'T HURT
221
00:13:10,582 --> 00:13:12,688
TO WATCH THE PARADE ON TV.
222
00:13:17,727 --> 00:13:20,800
WITH THE MUTE ON.
223
00:13:20,869 --> 00:13:26,598
♪
224
00:13:26,667 --> 00:13:28,704
OUR FIRST LOOK
FEATURES EDGE CITY'S
225
00:13:28,773 --> 00:13:30,775
LUCKIEST DEMOGRAPHIC,
THE TRADITIONAL
226
00:13:30,844 --> 00:13:32,777
NUCLEAR FAMILY!
227
00:13:32,846 --> 00:13:38,541
YES SIRREE, BOB, A LOVING
MOM, DAD, AND 2.5 KIDS, AND LOOK!
228
00:13:38,610 --> 00:13:40,095
HERE COME OUR OFFICIAL
229
00:13:40,164 --> 00:13:44,720
FLUFF FESTIVAL
MASCOTS, PUNKY AND DORY!
230
00:13:44,789 --> 00:13:46,032
AND HERE'S OUR ILLUSTRIOUS
231
00:13:46,101 --> 00:13:50,519
GRAND MARSHALL, MAYOR TILTON.
232
00:13:50,588 --> 00:13:51,796
WELL, MILO, EVERYTHING SEEMS
233
00:13:51,865 --> 00:13:53,867
TO BE GOING JUST
AS FINE AND FLUFFY
234
00:13:53,936 --> 00:13:55,213
AS ALWAYS.
235
00:13:55,282 --> 00:13:57,664
I'M SURE GLAD KABLAMUS
DIDN'T DECIDE TO SHOW.
236
00:13:57,733 --> 00:14:03,118
HUH?
237
00:14:03,187 --> 00:14:07,018
♪
238
00:14:11,747 --> 00:14:14,923
YOU SCOFFED AT MY CREATIONS!
239
00:14:14,992 --> 00:14:20,238
NOW, LOOK UPON MY
WORKS IN DESPAIR!
240
00:14:20,307 --> 00:14:24,173
♪
241
00:14:38,360 --> 00:14:40,120
THAT'S THE TROUBLE
WITH THIS ECONOMY.
242
00:14:40,189 --> 00:14:42,157
TOO MUCH RUNAWAY INFLATION.
243
00:14:45,505 --> 00:14:49,164
♪
244
00:14:49,233 --> 00:14:50,717
PEOPLE, PEOPLE, PEOPLE!
245
00:14:50,786 --> 00:14:51,960
DON'T LEAVE YET!
246
00:14:52,029 --> 00:14:55,964
THIS BLOWOUT'S JUST
GETTING STARTED!
247
00:14:56,033 --> 00:14:59,899
♪
248
00:15:06,077 --> 00:15:07,078
KABLAMUS!
249
00:15:07,147 --> 00:15:08,355
HOW DARE YOU!
250
00:15:08,424 --> 00:15:10,012
SOME GRAND MARSHALL.
251
00:15:10,081 --> 00:15:12,256
CAN'T EVEN CONTROL
HIS OWN PARADE,
252
00:15:12,325 --> 00:15:14,672
AND NOW, YOUR
HONOR, I'D LIKE YOU
253
00:15:14,741 --> 00:15:17,917
TO HAVE A BIRD'S EYE VIEW!
254
00:15:22,335 --> 00:15:24,475
OH, MY GOSH, HYPNOSIS
OR NO HYPNOSIS,
255
00:15:24,544 --> 00:15:26,615
LOOKS LIKE I NEED THE MASK!
256
00:15:32,172 --> 00:15:37,557
YEE HAW!
257
00:15:37,626 --> 00:15:39,869
NOW, GET ALONG,
LITTLE DIRIGIBLE!
258
00:15:44,426 --> 00:15:47,187
YOU, YOU'LL NEVER
GET AWAY WITH THIS,
259
00:15:47,256 --> 00:15:48,533
YOU FIEND!
260
00:15:48,602 --> 00:15:50,190
PROMISES, PROMISES.
261
00:15:50,259 --> 00:15:51,571
YOU KNOW, YOU POLITICIANS
262
00:15:51,640 --> 00:15:54,677
ARE ALL FULL OF HOT AIR.
263
00:15:54,746 --> 00:15:57,128
YOU NEED TO COME DOWN TO EARTH.
264
00:15:57,197 --> 00:16:01,098
♪
265
00:16:04,377 --> 00:16:06,137
WELL, WELL, WELL, IF IT ISN'T
266
00:16:06,206 --> 00:16:07,828
THE KING OF POP!
267
00:16:07,897 --> 00:16:09,140
YOU AGAIN!
268
00:16:09,209 --> 00:16:10,348
YES, ME AGAIN!
269
00:16:10,417 --> 00:16:11,971
AND I'M HERE TO
MAKE SURE THAT YOU...
270
00:16:12,040 --> 00:16:15,112
HEY, LITTLE CARS!
271
00:16:15,181 --> 00:16:18,080
HEY, FATHEADS, WANNA DRAG?
272
00:16:18,149 --> 00:16:20,772
OH, WAIT, JUST A SECOND.
273
00:16:20,841 --> 00:16:26,399
♪
274
00:16:26,468 --> 00:16:28,677
NOW, DON'T GO AWAY.
275
00:16:28,746 --> 00:16:32,612
♪
276
00:16:47,075 --> 00:16:49,525
I'D LIKE TO THANK ALL
THE LITTLE PEOPLE.
277
00:16:49,594 --> 00:16:53,357
WEREN'T THEY GREAT
IN THE WIZARD OF OZ?
278
00:16:53,426 --> 00:16:54,786
HEY, WE WERE
FIGHTING OR SOMETHING,
279
00:16:54,841 --> 00:16:55,945
WEREN'T WE?
280
00:16:56,015 --> 00:16:58,086
WHY, YES, SHORT
ATTENTION-SPAN BOY,
281
00:16:58,155 --> 00:17:00,364
WE DO HAVE MUCH
UNFINISHED BUSINESS.
282
00:17:00,433 --> 00:17:02,159
TELL ME, HAVE YOU OVERCOME
283
00:17:02,228 --> 00:17:05,024
YOUR MYSTERIOUS
LITTLE AFFLICTION?
284
00:17:05,093 --> 00:17:07,129
OR WOULD YOU BE AN ANGEL,
285
00:17:07,198 --> 00:17:11,685
AND GET ME DOWN OFF THIS WALL?
286
00:17:11,754 --> 00:17:13,791
JUST AS I EXPECTED!
287
00:17:13,860 --> 00:17:15,965
AND NOW, ON WITH MY PLAN!
288
00:17:16,035 --> 00:17:17,864
THE MAYOR'S BALLOON
IS FALLING DREADFULLY
289
00:17:17,933 --> 00:17:20,177
BEHIND THE OTHERS.
290
00:17:20,246 --> 00:17:24,457
TAKE THOSE BOWLING BALLS AWAY!
291
00:17:24,526 --> 00:17:29,841
♪
292
00:17:29,910 --> 00:17:32,327
NOT AGAIN!
293
00:17:32,396 --> 00:17:36,227
♪
294
00:17:40,404 --> 00:17:42,095
WHAT AM I DOIN'?
295
00:17:42,164 --> 00:17:45,340
SAY, AREN'T THESE YOURS?
296
00:17:45,409 --> 00:17:50,103
♪
297
00:17:50,172 --> 00:17:52,174
ROTTEN MUTT!
298
00:17:52,243 --> 00:17:53,624
WELL, THIS TOWN'S STILL GOING
299
00:17:53,693 --> 00:17:56,627
TO BLOW SKY HIGH,
300
00:17:56,696 --> 00:17:59,078
AND YOU'RE THE ONE
WHO'S GOING TO DO IT,
301
00:17:59,147 --> 00:18:02,357
MY LITTLE FRANKENSTEIN MONSTER!
302
00:18:05,429 --> 00:18:09,847
♪
303
00:18:09,916 --> 00:18:12,125
OUR NAMES WILL BE FOREVER LINKED
304
00:18:12,194 --> 00:18:17,372
AS THE TEAM THAT
DESTROYED EDGE CITY!
305
00:18:17,441 --> 00:18:19,512
THEY'LL RUE THE
DAY THEY REJECTED
306
00:18:19,581 --> 00:18:20,754
MY GENIUS
307
00:18:20,823 --> 00:18:25,518
AND PASSED ME OVER
FOR GRAND MARSHALL!
308
00:18:25,587 --> 00:18:29,832
♪
309
00:18:29,901 --> 00:18:34,009
UP, UP, AND AWAY, PESKY CRITTER!
310
00:18:34,078 --> 00:18:37,944
♪
311
00:18:53,270 --> 00:18:55,513
YOU'RE VERY ANGRY,
LITTLE MAN, AREN'T YOU?
312
00:18:55,582 --> 00:18:57,066
I THINK WE NEED TO EXPLORE THIS.
313
00:18:57,136 --> 00:18:59,897
GET YOU IN TOUCH WITH
YOUR INNER TUBE, HMM?
314
00:19:03,245 --> 00:19:04,525
LET'S TALK ABOUT
YOUR HUMILIATION
315
00:19:04,557 --> 00:19:05,937
AT THE FLUFF BALL, SHALL WE?
316
00:19:06,006 --> 00:19:07,594
NOW, TELL ME, WHAT MADE YOU ACT
317
00:19:07,663 --> 00:19:09,596
SO STUPIDLY?
318
00:19:09,665 --> 00:19:12,565
I DID NOT ACT STUPID... SHH!
319
00:19:12,634 --> 00:19:14,394
I CAN SEE NOW
THAT YOU WILL NEVER
320
00:19:14,463 --> 00:19:16,155
GET OVER THE FLUFF BALL DEFEAT.
321
00:19:16,224 --> 00:19:17,328
EVERYONE AT THE FLUFF BALL
322
00:19:17,397 --> 00:19:20,366
HATED YOU AND YOUR BALLOONS, YA?
323
00:19:23,679 --> 00:19:25,094
DO ME A FAVOR.
324
00:19:25,164 --> 00:19:26,993
FORGET EVERYTHING THAT HAPPENED
325
00:19:27,062 --> 00:19:31,929
AT THE FLUFF BALL!
326
00:19:31,998 --> 00:19:34,414
NO, NO, NO, NO, NO,
YOU DO ME A FAVOR.
327
00:19:34,483 --> 00:19:36,278
CALL ME A CHICKEN.
328
00:19:36,347 --> 00:19:37,866
I DARE YOU!
329
00:19:37,935 --> 00:19:39,626
OKAY.
330
00:19:39,695 --> 00:19:44,113
YOU ARE A CHICKEN.
331
00:19:44,183 --> 00:19:46,288
NOW, TRY A GORILLA.
332
00:19:46,357 --> 00:19:50,534
YOU'RE A GORILLA.
333
00:19:50,603 --> 00:19:56,471
A KANGAROO.
334
00:19:56,540 --> 00:19:58,611
AN INSURANCE SALESMAN!
335
00:19:58,680 --> 00:20:02,615
I'M CURED!
336
00:20:02,684 --> 00:20:07,999
AND YOU'RE TOAST.
337
00:20:08,068 --> 00:20:10,692
YOU HAVEN'T SEEN THE END OF ME!
338
00:20:10,761 --> 00:20:13,004
OH, YES I HAVE.
339
00:20:13,073 --> 00:20:14,799
I GOTTA TELL YA, IT IS
NOT A PRETTY SIGHT.
340
00:20:14,868 --> 00:20:16,525
ALMOST FORGOT.
341
00:20:16,594 --> 00:20:20,460
♪
342
00:20:23,567 --> 00:20:24,809
I'll BE BACK!
343
00:20:24,878 --> 00:20:26,225
MARK MY WORDS!
344
00:20:26,294 --> 00:20:30,470
YOU WILL ALL SING
PRAISES TO MY GENIUS!
345
00:20:30,539 --> 00:20:31,885
PRAISES TO MY GENIUS,
346
00:20:31,954 --> 00:20:34,267
HMM, DON'T KNOW THAT ONE.
347
00:20:34,336 --> 00:20:38,202
♪
348
00:20:50,318 --> 00:20:53,528
BUT HOW ABOUT POP
GOES THE WEASEL?
349
00:20:53,597 --> 00:20:56,910
WAS THAT AN EXPLOSIVE
FINALE OR WHAT?
350
00:20:57,911 --> 00:21:02,709
♪
351
00:21:02,778 --> 00:21:07,196
YOU'LL THANK ME LATER.
352
00:21:07,266 --> 00:21:08,543
WHAT DO YA SAY NOW, PALLY?
353
00:21:08,612 --> 00:21:12,788
DO I GET THE GIG?
354
00:21:12,857 --> 00:21:14,169
♪
355
00:21:14,238 --> 00:21:16,033
AND NOW, HERE'S OUR NEW
356
00:21:16,102 --> 00:21:18,691
GRAND MARSHALL, THE MASK!
357
00:21:18,760 --> 00:21:20,244
YES!
358
00:21:20,313 --> 00:21:25,698
NOTHING'S GONNA
RAIN ON MY PARADE!
359
00:21:25,767 --> 00:21:28,873
MILO, BAD DOG!
360
00:21:31,048 --> 00:21:34,879
♪
23449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof