Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:02,968
[theme song]
2
00:00:05,557 --> 00:00:08,870
♪ I gotcha with
my winnin' smile ♪
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,665
♪ I'm a livin' lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,734 --> 00:00:14,290
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,359 --> 00:00:17,603
♪ I'm nouveau Deco
Roman-Greco Rococo Barroco ♪
6
00:00:17,672 --> 00:00:19,467
♪ Be-bop hip-hop flip-flop ♪
7
00:00:19,536 --> 00:00:21,814
♪ Somebody stop me ♪
8
00:00:21,883 --> 00:00:25,680
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
9
00:00:25,749 --> 00:00:29,236
♪ Don't come a dime a
dozen I stand out of the crowd ♪
10
00:00:29,305 --> 00:00:32,894
♪ Babe when they made
me yeah they broke the mold ♪
11
00:00:32,963 --> 00:00:34,724
♪ Wholesome and
kind staid and refined ♪
12
00:00:34,793 --> 00:00:36,070
♪ Totally out of my mind ♪
13
00:00:36,139 --> 00:00:38,279
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
14
00:00:38,348 --> 00:00:40,316
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
15
00:00:40,385 --> 00:00:43,560
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
16
00:00:43,629 --> 00:00:45,700
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
17
00:00:45,769 --> 00:00:47,668
♪ Open up wide
and really shout ♪
18
00:00:47,737 --> 00:00:50,222
♪ Whoa look out ♪
19
00:00:50,291 --> 00:00:55,089
♪ This is the Mask ♪♪
20
00:00:55,158 --> 00:00:57,678
Smokin'!
21
00:01:00,819 --> 00:01:03,718
[people cheering]
22
00:01:03,787 --> 00:01:06,376
[cheering continues]
23
00:01:08,240 --> 00:01:10,070
Tell me, I don't
bend over backwards
24
00:01:10,139 --> 00:01:11,657
to have a good time, huh?
25
00:01:11,726 --> 00:01:13,659
[applauding]
26
00:01:17,042 --> 00:01:21,081
Hey, who put my limbo in limbo..
27
00:01:23,945 --> 00:01:28,640
Oh, my dear Mask
how delightful to see you
28
00:01:28,709 --> 00:01:31,125
after all this time.
29
00:01:32,092 --> 00:01:35,923
Twang [gulps] Chronos!
30
00:01:36,855 --> 00:01:37,925
[whizzing]
31
00:01:39,409 --> 00:01:40,893
[swooshing]
32
00:01:42,136 --> 00:01:44,345
You have dishonored my limbo.
33
00:01:44,414 --> 00:01:46,830
Prepare to fight!
34
00:01:46,899 --> 00:01:50,524
Who said anything about
fighting, sweetie darling?
35
00:01:50,593 --> 00:01:52,215
[instrumental music]
36
00:01:55,977 --> 00:01:59,498
Mmh, the tango is
such a timeless dance.
37
00:01:59,567 --> 00:02:00,672
N'est-ce pas?
38
00:02:00,741 --> 00:02:03,123
[instrumental music]
39
00:02:03,192 --> 00:02:05,194
And speaking of timeless..
40
00:02:05,263 --> 00:02:06,505
[beeping]
41
00:02:07,955 --> 00:02:10,889
[laughing]
42
00:02:12,097 --> 00:02:13,097
[screaming]
43
00:02:13,961 --> 00:02:15,549
What am I doing?
44
00:02:15,618 --> 00:02:17,033
I should have my head examined.
45
00:02:17,102 --> 00:02:18,276
Boing.
46
00:02:19,760 --> 00:02:22,176
Which is more than I
can say for you, lady.
47
00:02:25,800 --> 00:02:29,010
Oh, I didn't want
this moment to end.
48
00:02:29,079 --> 00:02:33,532
So, I jumped back
in time to savor it.
49
00:02:33,601 --> 00:02:37,018
Mmh, looking ahead at myself,
I'd say I have a bright future.
50
00:02:37,087 --> 00:02:39,400
Which is more than
I can say for you.
51
00:02:39,469 --> 00:02:41,575
Zap [screaming]
52
00:02:47,753 --> 00:02:50,170
[thunderclap]
53
00:02:50,239 --> 00:02:51,619
No-o-o!
54
00:02:53,828 --> 00:02:57,142
No-o-o!
55
00:02:58,005 --> 00:03:00,249
Exactly as I planned.
56
00:03:00,318 --> 00:03:03,700
But enough limbo, let's do
the funky time warp again.
57
00:03:05,046 --> 00:03:06,634
[snoring]
58
00:03:11,639 --> 00:03:12,847
Mm-hm.
59
00:03:12,916 --> 00:03:15,125
Stanley, wake up!
60
00:03:15,195 --> 00:03:16,506
[stammering]
61
00:03:16,575 --> 00:03:18,474
[grunting] Ah!
62
00:03:18,543 --> 00:03:22,202
Oh, I'm so sorry. Let
me help you with that.
63
00:03:22,271 --> 00:03:25,101
- Ow!
- Oh, good one, Stan.
64
00:03:25,170 --> 00:03:27,862
My dry cleaning bill's
coming out of your salary.
65
00:03:27,931 --> 00:03:29,864
Brother! I can't wait for lunch.
66
00:03:29,933 --> 00:03:31,314
[chuckles]
67
00:03:31,383 --> 00:03:35,767
So, um, ahem, Violet, Vi
68
00:03:35,836 --> 00:03:38,459
what would you say about
possibly, uh, ahem, you know
69
00:03:38,528 --> 00:03:42,670
you and me doing a little,
um, ahem, um, lunch?
70
00:03:42,739 --> 00:03:43,913
You know, maybe.
71
00:03:43,982 --> 00:03:45,328
Well..
72
00:03:47,503 --> 00:03:49,539
[snoring]
73
00:03:49,608 --> 00:03:51,127
[clock ticking]
74
00:03:54,130 --> 00:03:56,305
[Charlie] 'Stanley, wake up!'
75
00:03:56,374 --> 00:03:57,582
[stammering]
76
00:03:57,651 --> 00:04:00,792
[grunting] Ah!
77
00:04:00,861 --> 00:04:02,621
Ugh, if you didn't
wanna go to lunch
78
00:04:02,690 --> 00:04:05,659
a simple no would've been fine.
79
00:04:05,728 --> 00:04:08,144
Ugh, w-what are
you talking about?
80
00:04:08,213 --> 00:04:10,215
Y-you never asked me to lunch.
81
00:04:10,284 --> 00:04:13,598
Isn't 11:30 a little
early for lunch?
82
00:04:13,667 --> 00:04:15,772
11:30? Ow!
83
00:04:15,841 --> 00:04:17,498
Oh, good one, Stan.
84
00:04:17,567 --> 00:04:20,225
My dry cleaning bill's
coming out of your salary.
85
00:04:20,294 --> 00:04:23,193
[sighs] Yeah, I know,
you-you just said that.
86
00:04:23,263 --> 00:04:25,126
I did? When?
87
00:04:25,195 --> 00:04:28,302
Hey, wasn't it noon
just a second ago?
88
00:04:28,371 --> 00:04:31,201
Oh! Excuse me,
man, I-I need some air.
89
00:04:33,065 --> 00:04:36,034
[traffic bustling]
90
00:04:36,103 --> 00:04:39,348
Chronos. I should've known you'd
have something to do with this.
91
00:04:39,417 --> 00:04:42,523
And what do you
intend to do about it?
92
00:04:42,592 --> 00:04:44,663
Uh, m-me? N-nothing.
93
00:04:44,732 --> 00:04:48,115
B-but I know just the person
who can clean your clock, sister.
94
00:04:48,184 --> 00:04:50,600
Yes, by all means.
95
00:04:50,669 --> 00:04:53,672
I will often get
your little Mask.
96
00:04:53,741 --> 00:04:56,365
You have 20 minutes.
97
00:04:58,919 --> 00:04:59,954
[screeching]
98
00:05:00,023 --> 00:05:01,508
Oh, great.
99
00:05:01,577 --> 00:05:03,717
I knew I should've
gassed up this mornin'.
100
00:05:03,786 --> 00:05:05,788
It's a piece of junk.
101
00:05:05,857 --> 00:05:07,307
[panting]
102
00:05:10,517 --> 00:05:12,760
Come on, get..
103
00:05:12,829 --> 00:05:13,865
[screeching]
104
00:05:14,969 --> 00:05:17,731
[snoring]
105
00:05:21,459 --> 00:05:23,564
[Charlie] 'Stanley, wake up!'
106
00:05:23,633 --> 00:05:24,910
[stammering]
107
00:05:24,979 --> 00:05:27,085
[grunting] Ah!
108
00:05:27,154 --> 00:05:29,087
[gasps] I gotta get home.
109
00:05:29,156 --> 00:05:30,847
Oh, good one, Stan.
110
00:05:30,916 --> 00:05:34,506
I know, I know, it's
coming out of my salary.
111
00:05:34,575 --> 00:05:37,095
Chronos! What are
you doing to the time?
112
00:05:37,164 --> 00:05:40,098
[gasps] Oh, what's
the matter, Ipkiss?
113
00:05:40,167 --> 00:05:42,480
Don't you like living
the same 30 minutes
114
00:05:42,549 --> 00:05:45,206
over and over again?
115
00:05:45,275 --> 00:05:47,450
Why are you doing this to me?
116
00:05:47,519 --> 00:05:50,626
Sweetie darling, the
more I keep you occupied
117
00:05:50,695 --> 00:05:54,733
the less I see of
our little green friend.
118
00:05:54,802 --> 00:05:56,114
[panting]
119
00:05:56,183 --> 00:05:58,392
Don't forget to
gas up this time.
120
00:05:58,461 --> 00:05:59,669
[laughing]
121
00:06:03,846 --> 00:06:05,088
[screeching]
122
00:06:06,780 --> 00:06:07,780
[screeching]
123
00:06:08,713 --> 00:06:10,508
[gasps] Chronos!
124
00:06:10,577 --> 00:06:12,441
How did you get here so fast?
125
00:06:12,510 --> 00:06:15,098
[laughing] This is
a mere parlor trick
126
00:06:15,167 --> 00:06:17,549
compared to what
I have in store.
127
00:06:17,618 --> 00:06:20,725
How does the ultimate
time warp strike you?
128
00:06:20,794 --> 00:06:22,312
[screeching]
129
00:06:22,382 --> 00:06:25,454
Ultimate time warp? Oh!
Don't like the sound of that.
130
00:06:26,386 --> 00:06:28,698
[Milo barking]
131
00:06:28,767 --> 00:06:32,944
Ipkiss! What're you
doing home so early?
132
00:06:33,013 --> 00:06:35,947
Uh, sorry, Mrs. Peenman,
I'm in k-k-kind of a hurry.
133
00:06:36,016 --> 00:06:39,606
I hope you didn't lose your job.
134
00:06:39,675 --> 00:06:43,092
Because if you can't pay
the rent, you're outta here.
135
00:06:43,161 --> 00:06:44,749
[Milo growling]
136
00:06:49,409 --> 00:06:50,962
What're you doin', Milo?
137
00:06:51,031 --> 00:06:52,653
Let go.
138
00:06:56,968 --> 00:06:59,419
[snoring]
139
00:06:59,488 --> 00:07:01,110
[clock ticking]
140
00:07:04,078 --> 00:07:05,839
[Charlie] 'Stanley, wake up!'
141
00:07:05,908 --> 00:07:07,530
[stammering]
142
00:07:07,599 --> 00:07:09,359
[grunting] Ah!
143
00:07:09,429 --> 00:07:11,914
Oh, man, I was so close.
144
00:07:11,983 --> 00:07:14,641
Charlie, can I borrow you
car? Mine's low on gas. Thanks.
145
00:07:14,710 --> 00:07:16,781
[instrumental music]
146
00:07:20,163 --> 00:07:22,200
[screeching]
147
00:07:22,269 --> 00:07:24,961
[gasps] Now, you're here too?
148
00:07:25,030 --> 00:07:26,446
[screeching]
149
00:07:26,515 --> 00:07:28,344
Oh, one Chronos was bad enough,
150
00:07:28,413 --> 00:07:30,139
but in three places at once..
151
00:07:30,208 --> 00:07:33,038
[panting] Stanley, if you
don't get the Mask really soon
152
00:07:33,107 --> 00:07:36,283
we're all in for a
really, really bad time.
153
00:07:37,905 --> 00:07:39,148
[Milo barking]
154
00:07:45,257 --> 00:07:47,363
- Bubonic plague!
- What?
155
00:07:47,432 --> 00:07:50,090
Uh, y-you were gonna
ask me why I'm home
156
00:07:50,159 --> 00:07:52,161
uh, bubonic plague.
It's very contagious.
157
00:07:52,230 --> 00:07:53,542
Stay back!
158
00:07:54,612 --> 00:07:56,545
[groaning]
159
00:07:56,614 --> 00:07:58,478
[panting] Okay, okay, breathe.
160
00:07:58,547 --> 00:08:01,066
[exhales sharply] Stay calm.
161
00:08:01,135 --> 00:08:03,586
You have ten whole minutes
to get to the bottom of this
162
00:08:03,655 --> 00:08:04,932
weird time loop thing.
163
00:08:05,001 --> 00:08:06,175
[chuckles]
164
00:08:06,244 --> 00:08:07,659
[growling]
165
00:08:09,558 --> 00:08:10,835
[crackling]
166
00:08:10,904 --> 00:08:12,733
[whizzing]
167
00:08:12,802 --> 00:08:14,632
Precious seconds
are ticking away.
168
00:08:14,701 --> 00:08:16,496
I must thwart the evil plans
169
00:08:16,565 --> 00:08:19,119
of the nefarious
Professor Chronos.
170
00:08:19,188 --> 00:08:21,811
But first..
171
00:08:21,880 --> 00:08:24,055
[whizzing]
172
00:08:24,124 --> 00:08:27,714
Bubonic plague, we may have
to quarantine the entire building.
173
00:08:31,787 --> 00:08:33,720
Better test your reflexes.
174
00:08:34,859 --> 00:08:35,998
Boing.
175
00:08:36,067 --> 00:08:38,863
Ooh, you look a
little feverish to me.
176
00:08:40,071 --> 00:08:41,348
Boom.
177
00:08:41,417 --> 00:08:43,315
[Mask] 'You seeing
spots before your eyes?'
178
00:08:43,384 --> 00:08:44,384
No.
179
00:08:48,113 --> 00:08:50,944
You are now! Ha-ha-ha!
180
00:08:51,013 --> 00:08:52,532
[whimpering]
181
00:08:54,395 --> 00:08:56,536
[Milo barking]
182
00:08:56,605 --> 00:08:57,951
Don't come near
me, Mrs. Peenman.
183
00:08:58,020 --> 00:09:00,678
[panting] I have
streptococcus spondylitis.
184
00:09:03,819 --> 00:09:06,304
I gotta wrangle me up
a time outlaw, ma'am.
185
00:09:06,373 --> 00:09:09,410
But first.. Yee-haw!
186
00:09:09,479 --> 00:09:10,929
Yippee.
187
00:09:10,998 --> 00:09:12,517
[screaming]
188
00:09:12,586 --> 00:09:13,967
Thud.
189
00:09:19,420 --> 00:09:21,699
Stay away, Mrs. Peenman. I-I-I..
190
00:09:21,768 --> 00:09:24,598
I got the rockin' pneumonia
and the boogie woogie flu.
191
00:09:24,667 --> 00:09:26,427
Ha!
192
00:09:26,496 --> 00:09:27,496
[crackling]
193
00:09:29,361 --> 00:09:30,604
[grunting]
194
00:09:30,673 --> 00:09:33,193
Tonight, the landlady
sleeps with the fishes
195
00:09:33,262 --> 00:09:35,678
in cement over shoes.
196
00:09:35,747 --> 00:09:39,164
[grunting]
197
00:09:43,686 --> 00:09:46,689
You think I'd get bored doin'
this kinda stuff over and over
198
00:09:46,758 --> 00:09:48,657
but you'd be wrong.
199
00:09:48,726 --> 00:09:49,796
[laughing]
200
00:09:52,592 --> 00:09:54,524
[screaming]
201
00:09:58,252 --> 00:10:00,116
[snoring]
202
00:10:00,185 --> 00:10:01,462
[clock ticking]
203
00:10:03,637 --> 00:10:05,812
[Charlie] 'Stanley, wake up!'
204
00:10:05,881 --> 00:10:07,192
[gasps]
205
00:10:07,261 --> 00:10:08,884
[grunting] Ah!
206
00:10:08,953 --> 00:10:11,058
Oh, no, I don't think
I can do this again.
207
00:10:11,127 --> 00:10:12,508
[whimpering]
208
00:10:13,992 --> 00:10:18,031
You can keep trying
to escape my time loop.
209
00:10:18,100 --> 00:10:20,896
But every time you
jump back in time
210
00:10:20,965 --> 00:10:22,449
so do I.
211
00:10:23,692 --> 00:10:27,143
Only while you just
go around in circles.
212
00:10:27,212 --> 00:10:31,561
I keep doubling back
and multiplying myself.
213
00:10:31,631 --> 00:10:32,908
Ooh.
214
00:10:34,288 --> 00:10:38,189
Oh, if I keep this up, I
can be all over the city
215
00:10:38,258 --> 00:10:40,260
at the same time.
216
00:10:40,329 --> 00:10:43,746
'Then you'll see
some real fireworks.'
217
00:10:44,609 --> 00:10:46,784
[Milo barking]
218
00:10:46,853 --> 00:10:49,752
[panting] Mrs. Peenman, run!
219
00:10:49,821 --> 00:10:51,374
Run while you still can.
220
00:10:51,443 --> 00:10:53,169
I have the..
221
00:10:53,238 --> 00:10:54,895
Sun-bola virus.
222
00:10:54,964 --> 00:10:56,207
[retching]
223
00:10:57,139 --> 00:10:58,727
[Milo growling]
224
00:11:07,390 --> 00:11:08,633
[crackling]
225
00:11:10,497 --> 00:11:13,776
Oh, doggy cufflinks, the
latest fashion statement
226
00:11:13,845 --> 00:11:15,433
and so easy to remove.
227
00:11:15,502 --> 00:11:16,502
Hiya!
228
00:11:16,537 --> 00:11:17,538
[beeping]
229
00:11:17,607 --> 00:11:19,471
[chuckles] Hello.
230
00:11:19,540 --> 00:11:22,405
What do I spy
with my little eye?
231
00:11:23,544 --> 00:11:26,340
[instrumental music]
232
00:11:27,894 --> 00:11:32,139
Aha! So that's how Chronos
has given me the run around, eh?
233
00:11:34,797 --> 00:11:36,868
Just one tug and I'm..
234
00:11:36,937 --> 00:11:38,628
[groaning]
235
00:11:39,802 --> 00:11:43,875
Definitely gonna
need a longer sleeve.
236
00:11:43,944 --> 00:11:46,913
Chronos must pay!
237
00:11:46,982 --> 00:11:48,224
[screaming]
238
00:11:49,709 --> 00:11:51,124
Sorry can't stay,
whack on a lose
239
00:11:51,193 --> 00:11:53,229
time device stuck to my
arm. Gotta go. Ciao, babes.
240
00:11:53,298 --> 00:11:54,334
[grunting]
241
00:11:54,403 --> 00:11:55,749
[muffled groaning]
242
00:11:59,546 --> 00:12:03,861
Mmh, I see you've discovered
my temporal recycler patch.
243
00:12:04,620 --> 00:12:07,071
[whizzing]
244
00:12:07,140 --> 00:12:08,762
Oh, it's beautiful
245
00:12:08,831 --> 00:12:10,591
stunning,
heart-stoppingly generous
246
00:12:10,660 --> 00:12:13,802
but I'm afraid I just
cannot accept it.
247
00:12:13,871 --> 00:12:18,116
Now, are you gonna take it
off or do I have to get... tough?
248
00:12:18,185 --> 00:12:20,256
Take it off? Oh!
249
00:12:20,325 --> 00:12:23,673
But that would
spoil the surprise.
250
00:12:23,743 --> 00:12:27,436
Do you remember my little
time warp at the Coco Bongo?
251
00:12:27,505 --> 00:12:29,852
That was the result of only two
252
00:12:29,921 --> 00:12:33,235
of my stopwatches' time pulses.
253
00:12:33,304 --> 00:12:34,754
Now, as you've seen
254
00:12:34,823 --> 00:12:37,860
I've multiplied myself
with this time loop
255
00:12:37,929 --> 00:12:43,072
placing myself at strategic
locations throughout Edge City.
256
00:12:43,141 --> 00:12:45,316
At precisely 12 noon,
257
00:12:45,385 --> 00:12:47,525
I will send out time pulses
258
00:12:47,594 --> 00:12:51,667
and create the
ultimate time warp.
259
00:12:51,736 --> 00:12:52,806
[bells tolling]
260
00:12:52,875 --> 00:12:54,946
[panting]
261
00:12:55,015 --> 00:12:57,500
[Chronos] 'Standing
directly in the center'
262
00:12:57,569 --> 00:13:00,745
'I'll no longer need
a time machine.'
263
00:13:00,814 --> 00:13:02,333
'I'll become one..'
264
00:13:02,402 --> 00:13:05,854
[breathing heavily]
'...with time itself.'
265
00:13:05,923 --> 00:13:07,925
[breathing heavily]
266
00:13:07,994 --> 00:13:10,548
'I'll be able to exist
simultaneously'
267
00:13:10,617 --> 00:13:12,550
'throughout all time.'
268
00:13:12,619 --> 00:13:15,795
'I'll have limitless
power and..'
269
00:13:15,864 --> 00:13:20,040
[breathing heavily]
'...immortality.'
270
00:13:20,109 --> 00:13:21,766
Okay, Come on, come on.
271
00:13:21,835 --> 00:13:24,734
[grunting] That's gonna
leave a mark. Oh, boy.
272
00:13:24,804 --> 00:13:28,600
[Chronos] 'Of course my time
warp will probably destroy Edge City'
273
00:13:28,669 --> 00:13:31,120
but sacrifices must be made.
274
00:13:31,189 --> 00:13:34,986
[gasps] And the best part is that
you'll never be able to stop me
275
00:13:35,055 --> 00:13:38,748
because you'll never
make it to 12 noon.
276
00:13:38,818 --> 00:13:42,994
'You'll be trapped
inside the same half hour'
277
00:13:43,063 --> 00:13:47,240
'for all eternity.'
278
00:13:47,309 --> 00:13:49,207
[Chronos laughing]
279
00:13:54,764 --> 00:13:56,697
[snoring]
280
00:13:59,079 --> 00:14:00,805
[Charlie] 'Stanley, wake up.'
281
00:14:01,944 --> 00:14:03,739
- Wha-what?-oh.
- Ah!
282
00:14:07,570 --> 00:14:09,296
[panting] I've lost
track of how many times
283
00:14:09,365 --> 00:14:11,229
I've gone around
Chronos' time loop.
284
00:14:11,298 --> 00:14:12,782
[whimpering]
285
00:14:12,852 --> 00:14:14,854
'And if she's done
planting those time pulses'
286
00:14:14,923 --> 00:14:17,857
I have only 12
minutes to save the city.
287
00:14:17,926 --> 00:14:19,168
[whizzing]
288
00:14:19,859 --> 00:14:21,688
Oh-ho, come on.
289
00:14:21,757 --> 00:14:23,310
12 minutes, plenty of time.
290
00:14:23,379 --> 00:14:25,243
But first..
291
00:14:25,312 --> 00:14:28,488
I've got to rub off
Chrono's temporal tattoo.
292
00:14:30,076 --> 00:14:31,491
[growling]
293
00:14:35,909 --> 00:14:37,152
[clanking]
294
00:14:38,601 --> 00:14:39,982
[clock ticking]
295
00:14:44,884 --> 00:14:47,334
No beedeep, beedeep, no whoosh.
296
00:14:49,716 --> 00:14:52,753
Then I'm callin'
time out on Chronos.
297
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Swoosh
298
00:15:04,834 --> 00:15:12,834
zap zap zap zap zap
zap zap zap zap zap
299
00:15:18,089 --> 00:15:22,991
zap zap [whizzing]
300
00:15:23,060 --> 00:15:24,578
[squawking]
301
00:15:32,207 --> 00:15:33,794
[wind howling]
302
00:15:33,863 --> 00:15:35,451
[crackling]
303
00:15:36,866 --> 00:15:39,076
Zap zap
304
00:15:39,939 --> 00:15:41,699
[rumbling]
305
00:15:46,600 --> 00:15:48,119
[baby cooing]
306
00:15:51,295 --> 00:15:52,882
[thunder rumbling]
307
00:15:55,126 --> 00:15:57,784
Massive time warp at 12 o'clock.
308
00:16:03,548 --> 00:16:05,965
Need the time?
309
00:16:06,034 --> 00:16:07,967
Well, hello, darling.
310
00:16:08,036 --> 00:16:10,970
[intense music]
311
00:16:12,454 --> 00:16:14,007
Boom.
312
00:16:15,664 --> 00:16:17,459
Need the time?
313
00:16:17,528 --> 00:16:19,530
I am the time.
314
00:16:19,599 --> 00:16:21,325
[laughing]
315
00:16:21,394 --> 00:16:22,636
[rumbling]
316
00:16:26,916 --> 00:16:28,021
[wind howling]
317
00:16:29,195 --> 00:16:31,059
Time!
318
00:16:31,128 --> 00:16:34,924
Your mistress beckons.
319
00:16:34,994 --> 00:16:37,030
[intense music]
320
00:16:39,170 --> 00:16:41,103
Time!
321
00:16:41,172 --> 00:16:44,382
Your mistress beckons.
322
00:16:44,451 --> 00:16:48,421
Must break through time warp.
323
00:16:51,976 --> 00:16:56,532
It is very much like walking
against the wind, no?
324
00:16:56,601 --> 00:16:57,637
Ah!
325
00:16:59,397 --> 00:17:01,710
Time to punch the clock.
326
00:17:03,574 --> 00:17:05,438
You're grounded, young lady.
327
00:17:05,507 --> 00:17:08,130
Now give me those
stop watches, pumpkin.
328
00:17:08,199 --> 00:17:09,373
I think not.
329
00:17:09,442 --> 00:17:11,306
I have all the time I need
330
00:17:11,375 --> 00:17:13,894
to make friends
and influence people.
331
00:17:13,963 --> 00:17:17,208
How about a blast from the past?
332
00:17:17,277 --> 00:17:19,072
[screeching]
333
00:17:23,835 --> 00:17:26,838
What? No in-flight movie?
334
00:17:26,907 --> 00:17:28,254
[screaming]
335
00:17:33,086 --> 00:17:34,743
Thud.
336
00:17:38,264 --> 00:17:41,853
Ah, I'll mortalize you,
ya pencil-neck geek.
337
00:17:41,922 --> 00:17:44,580
[yawning] Oh, please.
338
00:17:46,168 --> 00:17:47,618
[horse neighing]
339
00:17:47,687 --> 00:17:48,860
[gasps]
340
00:17:50,655 --> 00:17:52,381
Torro, torro.
341
00:17:52,450 --> 00:17:54,107
[applauding]
342
00:17:54,176 --> 00:17:56,213
Very clever.
343
00:17:56,282 --> 00:17:59,906
But you won't stop me that way.
344
00:17:59,975 --> 00:18:01,632
Thud thud.
345
00:18:05,222 --> 00:18:06,809
Fetch.
346
00:18:06,878 --> 00:18:09,398
Woo-ohh-ah!
347
00:18:09,467 --> 00:18:10,951
Ho! Yeah!
348
00:18:11,020 --> 00:18:12,020
[grunting]
349
00:18:12,056 --> 00:18:13,575
Whoo!
350
00:18:15,024 --> 00:18:17,441
Very interesting.
351
00:18:17,510 --> 00:18:22,239
Oh, my, look at that
lifeline, it is awfully short.
352
00:18:22,308 --> 00:18:23,895
[screeching]
353
00:18:24,758 --> 00:18:29,073
Bang thud.
354
00:18:30,350 --> 00:18:31,627
Tsk, tsk, tsk.
355
00:18:31,696 --> 00:18:36,149
Oh, what a mess some people
leave in the public park. Oooh.
356
00:18:36,218 --> 00:18:37,668
[swooshing]
357
00:18:42,293 --> 00:18:45,986
Quel excellentidea, Mask.
358
00:18:46,055 --> 00:18:49,162
I don't have to waste
my precious time on you
359
00:18:49,231 --> 00:18:52,890
when I can simply send
you to be lost in time
360
00:18:52,959 --> 00:18:54,616
forever!
361
00:18:54,685 --> 00:18:56,687
Whoa!
362
00:18:56,756 --> 00:19:00,587
Ah, Chronos, your
time warp sucks.
363
00:19:00,656 --> 00:19:04,004
[grunting]
364
00:19:04,073 --> 00:19:07,801
Oh, of course, if you
hadn't escaped my time loop
365
00:19:07,870 --> 00:19:10,459
you'd never have
to suffer this fate.
366
00:19:10,528 --> 00:19:13,186
Time loop, that's it.
367
00:19:13,255 --> 00:19:16,362
Ah-ha! The silent dog whistle.
368
00:19:16,431 --> 00:19:18,295
[inhales deeply]
369
00:19:18,364 --> 00:19:19,951
[whistling]
370
00:19:20,711 --> 00:19:22,195
[snoring]
371
00:19:26,613 --> 00:19:28,097
[whistling]
372
00:19:28,167 --> 00:19:30,099
[barking]
373
00:19:37,072 --> 00:19:38,315
[laughing]
374
00:19:41,559 --> 00:19:42,836
[grunting]
375
00:19:42,905 --> 00:19:44,390
Laugh all you want, Chronos.
376
00:19:44,459 --> 00:19:46,288
I'm not licked yet.
377
00:19:46,357 --> 00:19:47,945
[barking]
378
00:19:49,774 --> 00:19:51,983
I stand corrected.
379
00:19:52,052 --> 00:19:53,261
[Chronos laughing]
380
00:19:53,330 --> 00:19:55,608
[Chronos] 'Oh,
you must be joking.'
381
00:19:55,677 --> 00:19:57,403
'That mutt can't help you.'
382
00:19:57,472 --> 00:19:59,750
[humming]
383
00:19:59,819 --> 00:20:01,683
[beeping]
384
00:20:01,752 --> 00:20:03,685
Wait, what are you doing?
385
00:20:03,754 --> 00:20:07,896
It's time to do the
Deja-vu-do that you do so well.
386
00:20:10,105 --> 00:20:11,382
[grunting]
387
00:20:15,386 --> 00:20:17,492
[screaming]
388
00:20:17,561 --> 00:20:19,218
No!
389
00:20:19,287 --> 00:20:20,529
Boing.
390
00:20:24,326 --> 00:20:26,155
No!
391
00:20:26,225 --> 00:20:27,260
Boing.
392
00:20:30,401 --> 00:20:32,645
No!
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,269
[instrumental music]
394
00:20:36,338 --> 00:20:38,858
[laughing]
395
00:20:38,927 --> 00:20:41,032
Nice work, poochie,
how's your boo-boo.
396
00:20:41,101 --> 00:20:43,759
Chronos and her
time warp are history.
397
00:20:43,828 --> 00:20:44,898
[alarm ringing]
398
00:20:44,967 --> 00:20:48,281
Finally, it's lunchtime.
399
00:20:51,111 --> 00:20:52,596
[snoring]
400
00:20:56,496 --> 00:20:58,602
[horn blaring]
401
00:20:58,671 --> 00:20:59,948
Ah!
402
00:21:03,227 --> 00:21:06,886
Say, Vi, what do you say me
and you blow this pop stand
403
00:21:06,955 --> 00:21:09,854
and grab us some
chow at the Coco Bongo?
404
00:21:09,923 --> 00:21:11,442
Personally I could
eat a dinosaur.
405
00:21:11,511 --> 00:21:14,687
That last half hour
before lunch is a killer.
406
00:21:14,756 --> 00:21:16,999
- I...
- Please, don't speak.
407
00:21:17,068 --> 00:21:18,518
This moment may
never pass again.
408
00:21:19,968 --> 00:21:22,488
- I...
- Please, don't speak.
409
00:21:22,557 --> 00:21:23,837
This moment may
never pass again.
410
00:21:25,801 --> 00:21:27,872
Somebody stop me!
411
00:21:31,186 --> 00:21:33,257
[theme music]
26694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof