Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:08,767
♪ I GOT YOU WITH
MY WINNING SMILE ♪
2
00:00:08,836 --> 00:00:10,631
♪ I'M A LIVING LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,221
♪ JUST CAN'T HELP BUT
STARE AT MY SAVOIR FAIRE ♪
4
00:00:14,290 --> 00:00:16,326
♪ I'M NOUVEAU,
DECO, ROMAN-GRECO ♪
5
00:00:16,395 --> 00:00:19,571
♪ ROCOCO, BAROCCO,
BEBOP, HIP HOP, FLIP FLOP ♪
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,849
♪ SOMEBODY STOP ME ♪
7
00:00:21,918 --> 00:00:25,680
♪ PRETTY VIRIDIAN
FACES LIKE MINE ♪
8
00:00:25,749 --> 00:00:29,270
♪ DON'T COME A DIME A DOZEN
I STAND OUT IN A CROWD ♪
9
00:00:29,339 --> 00:00:32,929
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME,
YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
10
00:00:32,998 --> 00:00:34,655
♪ WHOLESOME AND
KIND, STAID AND REFINED ♪
11
00:00:34,724 --> 00:00:36,484
♪ TOTALLY OUT OF MY MIND ♪
12
00:00:36,553 --> 00:00:38,279
♪ ARCH-VILLAINS
AND NE'ER-DO-WELLS ♪
13
00:00:38,348 --> 00:00:40,085
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
14
00:00:40,109 --> 00:00:43,388
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
15
00:00:43,457 --> 00:00:45,804
♪ WELL, THERE'S ONE LAST
THING I GOTTA SING ABOUT ♪
16
00:00:45,873 --> 00:00:47,806
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
17
00:00:47,875 --> 00:00:50,326
♪ OHH, LOOK OUT ♪
18
00:00:50,395 --> 00:00:55,434
♪ THIS IS THE MASK ♪
19
00:00:55,503 --> 00:00:59,404
♪ SMOKIN' ♪♪
20
00:01:06,342 --> 00:01:08,482
OH, I LOVE TEARJERKERS.
21
00:01:08,551 --> 00:01:12,451
I STILL CAN'T BELIEVE THOSE
KILLER CRAB CAKES GOT FRIED.
22
00:01:21,736 --> 00:01:25,637
I'll GIVE YOU SOMETHING
TO REALLY CRY ABOUT, MASK!
23
00:01:29,468 --> 00:01:30,607
YOU'VE GOT ME, LIEUTENANT.
24
00:01:30,676 --> 00:01:31,988
CUFF ME.
25
00:01:32,057 --> 00:01:33,162
THROW THE BOOK AT ME.
26
00:01:33,231 --> 00:01:34,784
TAKE AWAY MY TV PRIVILEGES.
27
00:01:34,853 --> 00:01:39,133
MAKE ME CAST A VOTE.
28
00:01:39,202 --> 00:01:45,174
BUT FIRST... OHH!
29
00:01:45,243 --> 00:01:50,006
♪
30
00:01:50,075 --> 00:01:52,319
IS A WHAM, BAM, SLAM DUNK.
31
00:01:52,388 --> 00:01:54,044
TWO POINTS FOR THE HOME TEAM.
32
00:01:54,114 --> 00:01:56,012
THE CROWD ROARS.
33
00:01:56,081 --> 00:02:00,706
BASK, BASK, BASK, BASK.
34
00:02:00,775 --> 00:02:03,985
WILL SOMEBODY
GET ME OUT OF HERE?
35
00:02:04,054 --> 00:02:05,297
TENNIS, ANYONE?
36
00:02:05,366 --> 00:02:08,473
OH RATS, I'D LOVE TO,
BUT I'M ON DUTY AND I...
37
00:02:08,542 --> 00:02:10,337
SINGLES IT IS.
38
00:02:10,406 --> 00:02:12,304
AHH!
39
00:02:12,373 --> 00:02:17,206
♪
40
00:02:21,071 --> 00:02:24,385
I COULD DO THIS ALL NIGHT
LONG, AND I THINK I WILL!
41
00:02:24,454 --> 00:02:26,836
HA HA HA!
42
00:02:26,905 --> 00:02:30,771
♪
43
00:02:36,673 --> 00:02:38,019
WELL, UM, OKAY, I'M COMING.
44
00:02:38,088 --> 00:02:40,194
WHERE IS IT... GIVE
ME THE PHONE.
45
00:02:40,263 --> 00:02:41,713
HELLO?
46
00:02:41,782 --> 00:02:44,302
STANLEY, YOU'VE GOT TO
GO TO THE AIRPORT ASAP.
47
00:02:44,371 --> 00:02:46,096
I'VE GOT A VERY IMPORTANT
PACKAGE COMING IN
48
00:02:46,166 --> 00:02:48,789
AND I NEED YOU TO PICK IT UP.
49
00:02:48,858 --> 00:02:50,308
BUT, CHARLIE, I...
50
00:02:50,377 --> 00:02:53,449
STANLEY, BUDDY, THIS IS
URGENT BANK BUSINESS.
51
00:02:53,518 --> 00:02:57,522
IF I DON'T GET THAT PACKAGE
BY NOON, YOU'RE FIRED.
52
00:02:57,591 --> 00:03:00,973
I CAN'T BELIEVE... IT'S 5:30.
53
00:03:01,042 --> 00:03:04,080
UGH, DON'T WORRY, CHARLIE,
YOU CAN COUNT ON ME.
54
00:03:04,149 --> 00:03:09,016
♪
55
00:03:11,432 --> 00:03:13,262
HELP!
56
00:03:13,331 --> 00:03:16,230
HEY, COME ON.
57
00:03:16,299 --> 00:03:18,336
COME ON, THIS IS SO BOGUS.
58
00:03:18,405 --> 00:03:22,167
SPLITTIN' ME UP FROM
MY BEST AND ONLY BUD.
59
00:03:22,236 --> 00:03:25,170
AT LEAST YOU'RE
GOING TO PRISON, DAK.
60
00:03:25,239 --> 00:03:28,035
THEY'RE STICKING
ME IN THE AQUARIUM.
61
00:03:28,104 --> 00:03:33,074
NO WAY, WE'RE BUSTIN'
OUT OF HERE NOW.
62
00:03:39,598 --> 00:03:43,464
♪
63
00:03:51,679 --> 00:03:54,164
WAY TO LEAVE 'EM FLAT, DAK.
64
00:03:59,273 --> 00:04:01,102
YOU'RE A TRUE BUD.
65
00:04:01,171 --> 00:04:06,142
TO THE END.
66
00:04:06,211 --> 00:04:08,386
I HOPE CHARLIE
APPRECIATES THIS, MILO.
67
00:04:08,455 --> 00:04:12,321
MAN, THIS IS DEFINITELY ABOVE
AND BEYOND THE CALL OF DUTY.
68
00:04:12,390 --> 00:04:13,874
JUST A MINUTE, SIR.
69
00:04:13,943 --> 00:04:14,875
I NEED TO SEE SOME ID.
70
00:04:14,944 --> 00:04:16,428
ID... OH, YEAH, SURE.
71
00:04:16,497 --> 00:04:22,503
I'VE GOT IT RIGHT...
HOW'D THAT GET THERE?
72
00:04:22,572 --> 00:04:24,264
AHH!
73
00:04:29,890 --> 00:04:32,548
GET OUT OF THE WAY!
74
00:04:32,617 --> 00:04:34,204
PUTTY THING AND FISH GUY?
75
00:04:34,274 --> 00:04:35,827
HERE?
76
00:04:35,896 --> 00:04:39,279
WE ARE THE TERRIBLE TWO!
77
00:04:45,008 --> 00:04:48,805
WE'RE HERE TO SCULPIFY YOU.
78
00:04:51,739 --> 00:04:55,502
WELL, IT LOOKS LIKE I'M GONNA
NEED YOU KNOW WHO AFTER ALL.
79
00:04:58,919 --> 00:05:03,199
IT'S THAT GREEN HEAD GUY.
80
00:05:03,268 --> 00:05:05,443
EAT CROP DUST, MUTANT TRASH!
81
00:05:05,512 --> 00:05:09,999
BUT FIRST...
82
00:05:10,068 --> 00:05:12,139
SO, WHAT'S ON THE
MENU TODAY, HUH?
83
00:05:12,208 --> 00:05:15,384
HOW ABOUT COFFEE,
TEA, AND ME, ME, ME?
84
00:05:15,453 --> 00:05:19,836
AHH!
85
00:05:19,905 --> 00:05:21,044
IS IT MY BREATH?
86
00:05:21,113 --> 00:05:22,598
IS MY UNDERWEAR SHOWING?
87
00:05:22,667 --> 00:05:28,466
DO I HAVE A PIECE OF SPINACH
STUCK BETWEEN MY TEETH?
88
00:05:28,535 --> 00:05:29,777
GUESS NOT.
89
00:05:29,846 --> 00:05:33,056
RIGHTEOUS BULL'S-EYE, BIG DUDE.
90
00:05:33,125 --> 00:05:35,611
I HATE TO SOUND
BENT OUT OF SHAPE,
91
00:05:35,680 --> 00:05:39,166
BUT YOU BOYS ARE
CRAMPING MY STYLE!
92
00:05:39,235 --> 00:05:42,756
WRITE, "I WILL NOT WRECK ANY
MORE AIRPLANES EVER AGAIN"
93
00:05:42,825 --> 00:05:46,794
1,000 TIMES, NOW!
94
00:05:46,863 --> 00:05:48,693
YES, TEACHER.
95
00:05:53,214 --> 00:05:56,459
UM, EDDIE, HOW DO YOU SPELL "I"?
96
00:05:59,566 --> 00:06:00,566
NO TALKING!
97
00:06:06,055 --> 00:06:09,990
COME ON, DAK, GO AND,
YOU KNOW, LIKE, TOTAL, LIKE,
98
00:06:10,059 --> 00:06:14,719
GREEN HEAD DUDE.
99
00:06:14,788 --> 00:06:16,755
HEY!
100
00:06:16,824 --> 00:06:19,758
♪
101
00:06:19,827 --> 00:06:21,346
OH, THIS IS WAY TOO SMALL.
102
00:06:21,415 --> 00:06:23,659
SORRY, BUT I GOTTA
THROW YOU BACK, FISH FRY.
103
00:06:23,728 --> 00:06:26,386
OKAY, THAT'S FISH GUY.
104
00:06:26,455 --> 00:06:29,803
WHATEVER.
105
00:06:29,872 --> 00:06:34,083
AHH!
106
00:06:34,152 --> 00:06:38,087
OW, MY FIN.
107
00:06:38,156 --> 00:06:41,090
NOW, THIS IS A REAL CATCH.
108
00:06:41,159 --> 00:06:45,819
♪
109
00:06:45,888 --> 00:06:48,753
DAK, HE'S MAKIN' FUN OF ME.
110
00:06:48,822 --> 00:06:50,789
OH, CHILL, EDDIE.
111
00:06:50,858 --> 00:06:54,483
YOU KNOW, YOUR GRIEVAGE
IS SERIOUSLY BUMMING ME OUT.
112
00:06:54,552 --> 00:06:57,140
OH, SORRY, DAK.
113
00:06:57,209 --> 00:07:02,076
I GUESS WE CAN'T ALL HAVE
MEGA COOL POWERS LIKE YOU.
114
00:07:02,145 --> 00:07:06,564
YEAH, LIKE IT'S MY FAULT
YOU'RE SUCH A LAME-A-ZOID.
115
00:07:06,633 --> 00:07:08,013
AWW, NOW LOOK WHAT YOU DID.
116
00:07:08,082 --> 00:07:09,981
YOU'VE HURT THE
LITTLE GUPPY'S FEELINGS.
117
00:07:10,050 --> 00:07:11,879
JUST BACK OFF, MAN!
118
00:07:16,608 --> 00:07:17,954
WHOA!
119
00:07:18,023 --> 00:07:20,301
NOW, THAT'S A NEW ONE.
120
00:07:20,370 --> 00:07:24,651
♪
121
00:07:24,720 --> 00:07:29,207
GOTTA SAVE IT FOR THE FILE.
122
00:07:29,276 --> 00:07:31,530
HEY, I APPRECIATE THE CRUSH,
BUT I GOTTA GET TO KNOW SOMEBODY
123
00:07:31,554 --> 00:07:34,074
REALLY WELL BEFORE THEY
BECOME MY MAIN SQUEEZE.
124
00:07:45,326 --> 00:07:46,431
EDDIE?
125
00:07:46,500 --> 00:07:47,328
DAK.
126
00:07:47,397 --> 00:07:50,159
I DIDN'T MEAN NOTHIN' BEFORE.
127
00:07:50,228 --> 00:07:52,724
WHAT DO YOU SAY WE GO, YOU
KNOW, LIKE, FINISH OFF THE GREEN GUY,
128
00:07:52,748 --> 00:07:54,197
HUH?
129
00:07:54,266 --> 00:07:55,267
YEAH.
130
00:07:55,336 --> 00:07:56,336
SURE.
131
00:07:56,372 --> 00:07:58,754
WHATEVER.
132
00:07:58,823 --> 00:08:00,997
THIS SUCKS!
133
00:08:06,486 --> 00:08:08,073
WHOA!
134
00:08:08,142 --> 00:08:10,386
THE WHEELS ON THE BUS
GO ROUND AND ROUND
135
00:08:10,455 --> 00:08:14,114
ROUND AND ROUND ROUND AND ROUND
136
00:08:19,153 --> 00:08:20,569
HUH?
137
00:08:20,638 --> 00:08:24,124
NO, IT CAN'T BE!
138
00:08:24,193 --> 00:08:28,197
ABSO-FABSO, FISH GUY.
139
00:08:28,266 --> 00:08:30,510
NO MORE FISH GUY.
140
00:08:30,579 --> 00:08:33,616
FROM NOW ON I'M ULTRA
COOL MEGA SHARK DUDE.
141
00:08:33,685 --> 00:08:35,687
DUDE.
142
00:08:35,756 --> 00:08:39,588
WELL, GOOD TO KNOW YOU'VE GOT
SUPERPOWERS AND COOL AS MINE.
143
00:08:39,657 --> 00:08:44,040
GUESS THE LAME-A-ZOID
DOESN'T NEED YOU ANYMORE.
144
00:08:44,109 --> 00:08:48,493
OH, PFFT, YOU'RE NOT STILL
MAD ABOUT THAT, ARE YOU, EDDIE?
145
00:08:48,562 --> 00:08:49,943
HA HA HA.
146
00:08:50,012 --> 00:08:51,634
FORGET IT, DAK.
147
00:08:51,703 --> 00:08:54,188
I'VE GOT MONDO COOLER
POWERS THAN YOU.
148
00:08:54,257 --> 00:08:58,123
I'M GOIN' SOLO!
149
00:08:58,192 --> 00:09:03,819
OH, THIS IS WAY, MONDO BOGUS!
150
00:09:03,888 --> 00:09:07,754
I FEEL EXTRA GNARLY!
151
00:09:07,823 --> 00:09:11,896
MEGA SUPER, EVEN!
152
00:09:11,965 --> 00:09:14,623
HOW, JUST LIKE
INSECTOR, THE BUG MAN,
153
00:09:14,692 --> 00:09:18,903
IT'S RAD PLUS INFINITY.
154
00:09:18,972 --> 00:09:24,080
I AM SHARK DUDE!
155
00:09:24,149 --> 00:09:26,911
MILO, THIS IS HORRIBLE.
156
00:09:26,980 --> 00:09:29,499
♪
157
00:09:29,569 --> 00:09:33,952
I AM THE TERRIBLE ONE!
158
00:09:34,021 --> 00:09:35,264
HA HA HA!
159
00:09:40,303 --> 00:09:42,409
A TOOL.
160
00:09:42,478 --> 00:09:45,550
MILO, I'VE GOTTA GET
THE MASK AWAY FROM HIM
161
00:09:45,619 --> 00:09:47,138
BEFORE HE TRASHES
THE WHOLE CITY.
162
00:09:47,207 --> 00:09:50,313
ALL RIGHT, I'll JUST
GET A BRAND-NEW BUD.
163
00:09:50,382 --> 00:09:56,734
LIKE, LIKE... LIKE THIS GUY!
164
00:09:56,803 --> 00:09:58,183
SEE, EDDIE?
165
00:09:58,252 --> 00:10:00,254
I ALREADY GOT ME
A BRAND-NEW BUD.
166
00:10:04,051 --> 00:10:05,535
SHH, QUIET, MILO.
167
00:10:05,605 --> 00:10:07,710
HE MAY BE THE KEY TO
GETTING THE MASK BACK,
168
00:10:07,779 --> 00:10:09,160
YOU KNOW...
169
00:10:09,229 --> 00:10:11,611
PUTTY, FISH GUY WAS
NOTHING BEFORE HE STARTED
170
00:10:11,680 --> 00:10:12,819
WEARING THAT MASK
171
00:10:12,888 --> 00:10:14,855
NOW, YOU WANNA GET BACK AT HIM?
172
00:10:14,924 --> 00:10:16,374
YANK OFF THE MASK.
173
00:10:16,443 --> 00:10:17,996
OH, AS IF.
174
00:10:18,065 --> 00:10:20,240
HE'S TOTALLY MEGA STRONG.
175
00:10:20,309 --> 00:10:22,242
OH, COURAGE, DUDE.
176
00:10:22,311 --> 00:10:24,624
COME ON, THEY DON'T
CALL YOU "PUTTY THING"
177
00:10:24,693 --> 00:10:26,418
FOR NOTHIN', RIGHT?
178
00:10:26,487 --> 00:10:27,419
YEAH.
179
00:10:27,488 --> 00:10:28,904
YEAH, MAN.
180
00:10:28,973 --> 00:10:32,148
YOU KNOW SOMETHIN'... YOU'RE
THE MOST RIGHTEOUS BUD
181
00:10:32,217 --> 00:10:36,049
OF THEM ALL.
182
00:10:36,118 --> 00:10:37,775
I'M HONORED.
183
00:10:44,402 --> 00:10:47,336
OKAY, THIS IS MAJOR YAWNAGE.
184
00:10:47,405 --> 00:10:51,858
I GOTTA TRY OUT A NEW POWER.
185
00:10:51,927 --> 00:10:55,655
RAGIN', JUST LIKE
DR. OCTOPOID MAN,
186
00:10:55,724 --> 00:10:59,003
BUT IT'S MONDO COOLER ON ME!
187
00:10:59,072 --> 00:11:00,383
SHARK DUDE!
188
00:11:00,452 --> 00:11:01,488
MASK.
189
00:11:01,557 --> 00:11:04,560
GET... NOW!
190
00:11:04,629 --> 00:11:08,288
OH, RIGHT, I'M SUPPOSED
TO GET HIS MASK.
191
00:11:13,569 --> 00:11:15,019
HA HA HA.
192
00:11:15,088 --> 00:11:18,367
YOU'RE NO MATCH FOR SHARK DUDE!
193
00:11:18,436 --> 00:11:22,302
♪
194
00:11:26,064 --> 00:11:27,894
AND THAT GOES TRIPLE FOR YOU!
195
00:11:33,623 --> 00:11:35,936
WHOA, WHOA!
196
00:11:41,942 --> 00:11:44,911
THAT'S COOL, WE'RE BOOKIN'.
197
00:11:44,980 --> 00:11:48,742
THAT'S A BIG NEGATIVE,
YOU'RE YESTERDAY'S ROAD KILL.
198
00:11:53,885 --> 00:11:55,991
CHECK THIS NEW POWER OUT.
199
00:11:56,060 --> 00:11:59,649
I'M BIGGER THAN GARGANTUAN MAN.
200
00:11:59,719 --> 00:12:04,654
♪
201
00:12:07,105 --> 00:12:11,213
MASK!
202
00:12:11,282 --> 00:12:13,318
OH YEAH, DUH, RIGHT.
203
00:12:13,387 --> 00:12:17,633
GIVE... ME... THE...
MASK... DUDE!
204
00:12:17,702 --> 00:12:21,568
♪
205
00:12:29,196 --> 00:12:31,060
BUMMER.
206
00:12:39,241 --> 00:12:43,003
SPINNING.
207
00:12:43,072 --> 00:12:44,936
OH, GOOD ONE, STANLEY.
208
00:12:45,005 --> 00:12:46,445
JUST 'CAUSE YOU'RE
DIZZY DOESN'T MEAN
209
00:12:46,489 --> 00:12:48,733
YOU HAVE TO TAKE ME FOR A SPIN.
210
00:12:48,802 --> 00:12:50,079
ALL RIGHT, WORLD.
211
00:12:50,148 --> 00:12:51,943
ARE YOU GONNA STOP
TWIRLING ' AROUND
212
00:12:52,012 --> 00:12:54,187
OR AM I GONNA HAVE TO GET TOUGH?
213
00:12:54,256 --> 00:12:57,155
OH, MY NEW BEST BUD'S GONE.
214
00:13:00,883 --> 00:13:04,680
HEY, WHAT DID YOU AND
FISH GUY DO WITH STANLEY?
215
00:13:09,133 --> 00:13:12,515
AH, SORRY FOR DISUSING YOU, DAK.
216
00:13:12,584 --> 00:13:16,312
I NEVER HAD COOL
POWERS LIKE YOU BEFORE.
217
00:13:16,381 --> 00:13:18,521
PUT A FORK IN OUR
FRIENDSHIP, MAN,
218
00:13:18,590 --> 00:13:20,558
IT'S DONE.
219
00:13:20,627 --> 00:13:21,766
AHH!
220
00:13:28,255 --> 00:13:30,879
FROM NOW ON, I WILL
ONLY COMMUNICATE
221
00:13:30,948 --> 00:13:36,816
THROUGH THE POETRY OF DANCE.
222
00:13:36,885 --> 00:13:40,923
GREEN GUY'S IN TOTAL OZONE LAND.
223
00:13:40,992 --> 00:13:43,753
PARTY ON, DUDE.
224
00:13:43,823 --> 00:13:45,169
SYNC.
225
00:13:45,238 --> 00:13:48,310
LET'S BRINK ON PUTTY
THING, LIKE, SOFTEN HIM UP,
226
00:13:48,379 --> 00:13:49,967
MELT HIM DOWN.
227
00:13:50,036 --> 00:13:52,555
YOU KNOW, WASTE HIM?
228
00:13:52,624 --> 00:13:53,660
YEAH, PLEASE.
229
00:13:53,729 --> 00:13:55,938
HASTE LA VISTA, GIRLY BODY MAN.
230
00:14:04,153 --> 00:14:05,396
EXCUSE ME.
231
00:14:05,465 --> 00:14:07,743
HI, COULD I BORROW
A CUP OF PLUTONIUM?
232
00:14:12,403 --> 00:14:14,129
STANLEY!
233
00:14:14,198 --> 00:14:18,202
WHERE YOU HIDING '?
234
00:14:18,271 --> 00:14:19,582
STANLEY'S NOT AT HOME RIGHT NOW,
235
00:14:19,651 --> 00:14:23,345
BUT YOU CAN LEAVE A
MESSAGE AT THE BEEP.
236
00:14:23,414 --> 00:14:26,451
BEEP, BEEP, BEEP, BEEP!
237
00:14:31,871 --> 00:14:33,665
OH, BOGUS, MAN.
238
00:14:33,734 --> 00:14:36,185
MY BODY IS WON KIN ' OUT.
239
00:14:39,982 --> 00:14:41,294
HA HA HA.
240
00:14:41,363 --> 00:14:42,467
ACES, BRO.
241
00:14:42,536 --> 00:14:44,193
THE SLUSHIEST ARE ON ME.
242
00:14:44,262 --> 00:14:45,815
WHATEVER YOU SAY.
243
00:14:54,341 --> 00:14:59,933
I DON'T FEEL SO GOOD.
244
00:15:00,002 --> 00:15:01,555
TOTALLY RAD!
245
00:15:01,624 --> 00:15:03,005
OH, OH, OH.
246
00:15:03,074 --> 00:15:05,180
I GOTTA SHOW THIS TO STANLEY.
247
00:15:05,249 --> 00:15:10,426
♪
248
00:15:14,189 --> 00:15:16,087
FREEZE, MASK!
249
00:15:16,156 --> 00:15:19,504
RIGHTLY, HA HA HA!
250
00:15:19,573 --> 00:15:21,506
CAN THE COMEDY, GREEN GUY.
251
00:15:21,575 --> 00:15:24,613
YOU'RE COMING WITH ME.
252
00:15:24,682 --> 00:15:26,684
OKAY DONKEY,
ARTICHOKE, BUT CAN I RIDE
253
00:15:26,753 --> 00:15:27,927
IN THE FRONT THIS TIME?
254
00:15:27,996 --> 00:15:29,307
YOU PROMISED.
255
00:15:29,376 --> 00:15:31,896
HEY, I ALWAYS RIDE IN THE FRONT.
256
00:15:31,965 --> 00:15:37,522
PUT A LID ON IT, DOYLE, THE
MASK IS UNDER ARREST, FINALLY.
257
00:15:37,591 --> 00:15:39,179
WHAT ABOUT ME?
258
00:15:39,248 --> 00:15:40,318
YOU?
259
00:15:40,387 --> 00:15:42,079
YOU'RE JUST A FISH.
260
00:15:42,148 --> 00:15:44,840
I'll GIVE YOU A
RIDE TO THE BEACH.
261
00:15:44,909 --> 00:15:49,776
♪
262
00:15:54,954 --> 00:15:56,334
OKAY, TELL US EVERYTHING, MASK,
263
00:15:56,403 --> 00:15:57,853
OR YOU'RE GONNA
BE TURNED INSIDE OUT.
264
00:15:57,922 --> 00:15:58,785
NO!
265
00:15:58,854 --> 00:16:00,062
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
266
00:16:00,131 --> 00:16:01,339
NO!
267
00:16:01,408 --> 00:16:02,685
SPARE ME.
268
00:16:02,754 --> 00:16:05,309
I'll TELL YOU EVERYTHING.
269
00:16:05,378 --> 00:16:08,036
I WANNA HEAR IT
ALL: DATES, NUMBERS,
270
00:16:08,105 --> 00:16:09,244
EVEN YOUR FAVORITE COLOR.
271
00:16:09,313 --> 00:16:10,348
IT'S BLUE.
272
00:16:10,417 --> 00:16:11,418
I MEAN, PLAID.
273
00:16:11,487 --> 00:16:15,871
HONEST!
274
00:16:15,940 --> 00:16:17,873
PARTY'S OVER, MASK.
275
00:16:17,942 --> 00:16:21,601
ALL I REALLY WANNA KNOW
IS WHO'S UNDER THIS MASK.
276
00:16:21,670 --> 00:16:23,120
HEY.
277
00:16:23,189 --> 00:16:25,432
LAY OFF HIM.
278
00:16:25,501 --> 00:16:29,333
♪
279
00:16:35,891 --> 00:16:38,652
NOW THAT'S A WAKE-UP CALL.
280
00:16:38,721 --> 00:16:41,793
HEY, WHAT DO YOU KNOW,
THE WORLD STOPPED SPINNING '.
281
00:16:41,862 --> 00:16:46,591
MR. ONE-AND-ONLY IS BACK,
AND I OWE IT ALL TO YOU, FISH FRY.
282
00:16:48,145 --> 00:16:49,801
THAT'S FISH GUY.
283
00:16:49,870 --> 00:16:50,802
WHATEVER.
284
00:16:50,871 --> 00:16:52,942
DON'T MAKE A MOVE, MASK.
285
00:16:53,012 --> 00:16:54,541
THANKS, IT'S BEEN A
SLICE, SORRY, CAN'T STAY.
286
00:16:54,565 --> 00:16:56,256
MUTANT ON THE LOOSE,
GOTTA GO, BYE-BYE.
287
00:16:56,325 --> 00:16:57,947
PUTTY FUDDY DUDDY
TOTALS THE CITY,
288
00:16:58,017 --> 00:16:59,880
THAT WOULD PUT A REAL
CRIMP IN MY SOCIAL LIFE.
289
00:17:06,059 --> 00:17:08,544
STANLEY!
290
00:17:08,613 --> 00:17:13,756
OH, WHERE YOU HIDING
', MY NEW BEST BUD?
291
00:17:13,825 --> 00:17:14,999
STEP RIGHT UP, FOLKS.
292
00:17:15,068 --> 00:17:18,727
GET THREE SHOTS AND WIN
YOURSELF A KEWPIE DOLL.
293
00:17:18,796 --> 00:17:23,663
♪
294
00:17:31,809 --> 00:17:34,191
GIVE IT UP, GREEN HEAD GUY.
295
00:17:34,260 --> 00:17:36,538
WHERE'S STANLEY?
296
00:17:36,607 --> 00:17:40,749
ALL RIGHT, PUTTY FOR
BRAINS, YOU ASKED FOR IT.
297
00:17:40,818 --> 00:17:44,856
TIME FOR MY SECRET WEAPON.
298
00:17:44,925 --> 00:17:46,006
YOU KNOW, I'M REALLY
GONNA HATE MYSELF FOR THIS
299
00:17:46,030 --> 00:17:51,415
IN THE MORNING.
300
00:17:51,484 --> 00:17:55,143
OH, STANLEY, WHERE
YOU BEEN, BIG DUDE?
301
00:17:55,212 --> 00:17:58,767
I THOUGHT YOU WERE TOAST.
302
00:17:58,836 --> 00:18:03,082
HEY, HEY, LET'S RAGE,
LIKE, SMASH AND TRASH, OH!
303
00:18:06,499 --> 00:18:07,431
OH, PUT.
304
00:18:07,500 --> 00:18:09,502
STANLEY.
305
00:18:09,571 --> 00:18:11,400
YOU KNOW WHAT I'VE
NEVER SEEN BEFORE?
306
00:18:11,469 --> 00:18:12,781
SOMEBODY SMASHING A CEMENT MIXER
307
00:18:12,850 --> 00:18:15,473
FROM THE INSIDE.
308
00:18:15,542 --> 00:18:17,889
COOL, MONDO COOL.
309
00:18:24,758 --> 00:18:26,312
THIS IS GONNA BE FUN!
310
00:18:32,283 --> 00:18:35,114
HA HA, DUMB AS A
STONE, AND TRAPPED.
311
00:18:35,183 --> 00:18:37,530
NOW, ALL I HAVE TO DO IS
CALL LIEUTENANT CALLAWAY,
312
00:18:37,599 --> 00:18:40,119
AND I AM... MILO!
313
00:18:40,188 --> 00:18:41,396
WHAT ARE YOU DOING?
314
00:18:41,465 --> 00:18:46,332
♪
315
00:18:49,921 --> 00:18:50,922
HUH?
316
00:18:50,991 --> 00:18:51,923
WHOA.
317
00:18:51,992 --> 00:18:55,513
IS THIS A GREAT RIDE OR WHAT?
318
00:18:55,582 --> 00:19:00,035
WHOA!
319
00:19:00,104 --> 00:19:01,140
STOP IT, MILO!
320
00:19:01,209 --> 00:19:03,142
LET GO NOW!
321
00:19:11,943 --> 00:19:13,428
SUPER BUMMER.
322
00:19:13,497 --> 00:19:17,190
MY POWER'S GONE, AND I'M STUCK.
323
00:19:17,259 --> 00:19:18,581
OH, THAT'S ALL RIGHT
BECAUSE YOU WON'T
324
00:19:18,605 --> 00:19:22,678
BE NEEDING PLUTONIUM
BREATH... IN JAIL.
325
00:19:22,747 --> 00:19:24,163
NEITHER WILL YOU, PIKES.
326
00:19:24,232 --> 00:19:25,657
YOU'RE UNDER ARREST
FOR AIDING AND ABETTING
327
00:19:25,681 --> 00:19:27,062
ESCAPED CRIMINALS.
328
00:19:27,131 --> 00:19:29,271
AND YOU'RE ALSO FIRED!
329
00:19:29,340 --> 00:19:30,524
I'M TAKING YOU AND
YOUR LITTLE PARTNER
330
00:19:30,548 --> 00:19:32,240
STRAIGHT TO MAXIMUM SECURITY.
331
00:19:32,309 --> 00:19:34,897
EXCUSE ME, LIEUTENANT,
BUT DIDN'T HE STOP
332
00:19:34,966 --> 00:19:36,520
PUTTY THING AND ALL?
333
00:19:36,589 --> 00:19:39,626
I MEAN, DOESN'T THAT MAKE
HIM TECHNICALLY, I DON'T KNOW,
334
00:19:39,695 --> 00:19:41,214
SORT OF A HERO?
335
00:19:41,283 --> 00:19:46,115
HMM, "EDGE CITY SAVINGS:
HOME OF HERO STANLEY PIKES ."
336
00:19:47,772 --> 00:19:49,291
I LIKE THE SOUND OF IT.
337
00:19:49,360 --> 00:19:52,121
PLEASE, DON'T YOU MEAN,
"FORMER HOME OF FIRED HERO"?
338
00:19:52,191 --> 00:19:53,433
FIRED?
339
00:19:53,502 --> 00:19:55,366
WHO SAID ANYTHING ABOUT FIRED?
340
00:19:55,435 --> 00:19:58,438
LIEUTENANT, I DEMAND YOU
RELEASE THIS MAN AT ONCE!
341
00:19:58,507 --> 00:20:01,234
YOU LUCKED OUT THIS TIME, PIKES.
342
00:20:01,303 --> 00:20:03,423
BUT THE NEXT TIME YOU
SLIP UP, I'll BE ON YOU SO FAST.
343
00:20:03,478 --> 00:20:04,755
IT'LL MAKE YOUR HEAD SPIN!
344
00:20:04,824 --> 00:20:05,894
OH, NO, NO.
345
00:20:05,963 --> 00:20:07,930
OH PLEASE, DON'T
MENTION SPINNING HEADS.
346
00:20:07,999 --> 00:20:09,656
THINK ABOUT IT, STANLEY,
347
00:20:09,725 --> 00:20:13,419
"EDGE CITY SAVINGS: A
HEROIC FORM OF BANKING."
348
00:20:16,974 --> 00:20:18,527
OH, THANKS, BUDDY.
349
00:20:18,596 --> 00:20:20,874
UH, I ALMOST FORGOT,
CHARLIE, YOUR PACKAGE.
350
00:20:20,943 --> 00:20:24,809
♪
351
00:20:27,709 --> 00:20:29,607
URGENT BANK BUSINESS?
352
00:20:33,887 --> 00:20:36,200
AW, DON'T TAKE IT SO HARD.
353
00:20:36,269 --> 00:20:39,721
THE DAY WOULD'VE BEEN A
WASH IF IT WASN'T FOR YOU.
354
00:20:39,790 --> 00:20:40,894
REALLY?
355
00:20:40,963 --> 00:20:43,242
THANKS, DAK.
356
00:20:43,311 --> 00:20:44,726
CHEESY SLEAZE RAG.
357
00:20:44,795 --> 00:20:47,625
THEY DIDN'T EVEN MENTION ME.
358
00:20:47,694 --> 00:20:49,282
MAIL CALL.
359
00:20:49,351 --> 00:20:53,597
PACKAGE FOR "POTTY
THING AND FISH FRY."
360
00:20:53,666 --> 00:20:56,565
THAT'S PUTTY THING AND FISH GUY!
361
00:21:04,780 --> 00:21:06,437
SURPRISE!
362
00:21:06,506 --> 00:21:09,785
IT'S SO GOOD TO SEE
YOU TWO BACK TOGETHER.
363
00:21:09,854 --> 00:21:12,719
WHAT DO YOU SAY
WE GO FOR A SPIN?
364
00:21:12,788 --> 00:21:17,068
♪
365
00:21:17,137 --> 00:21:18,415
WHOA!
366
00:21:24,421 --> 00:21:26,146
DON'T STOP THE MADNESS!
367
00:21:26,215 --> 00:21:27,952
ROUND, AND ROUND, AND ROUND
SHE GOES, WHERE SHE STOPS,
368
00:21:27,976 --> 00:21:28,976
WHO CARES?
369
00:21:31,635 --> 00:21:36,260
♪
24073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof