Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,104 --> 00:00:08,732
♪ I GOTCHA WITH
MY WINNING SMILE ♪
2
00:00:08,801 --> 00:00:10,700
♪ I'M A LIVING LESSON
IN FLAIR AND STYLE ♪
3
00:00:10,769 --> 00:00:14,152
♪ YOU JUST CAN'T HELP BUT
STARE AT MY SAVOIR-FAIRE ♪
4
00:00:14,221 --> 00:00:17,534
♪ I'M NOUVEAU, DECO,
ROMAN-GRECO, ROCOCO, BARROCO ♪
5
00:00:17,603 --> 00:00:19,536
♪ BE-BOP, HIP-HOP, FLIP-FLOP ♪
6
00:00:19,605 --> 00:00:21,849
♪ SOMEBODY STOP ME ♪
7
00:00:21,918 --> 00:00:27,303
♪ PRETTY VIRIDIAN FACES LIKE
MINE DON'T COME A DIME A DOZEN ♪
8
00:00:27,372 --> 00:00:29,270
♪ I STAND OUT IN A CROWD ♪
9
00:00:29,339 --> 00:00:32,756
♪ BABE, WHEN THEY MADE ME,
YEAH, THEY BROKE THE MOLD ♪
10
00:00:32,825 --> 00:00:34,551
♪ WHOLESOME AND
KIND, STAID AND REFINED ♪
11
00:00:34,620 --> 00:00:36,105
♪ TOTALLY OUT OF MY MIND ♪
12
00:00:36,174 --> 00:00:37,865
♪ ARCH-VILLAINS
AND NE'ER-DO-WELLS ♪
13
00:00:37,934 --> 00:00:40,281
♪ HAD BETTER LEARN TO
DECORATE PRISON CELLS ♪
14
00:00:40,350 --> 00:00:43,457
♪ GREEN GOES WITH
ANYTHING IF THEY ASK, SEE ♪
15
00:00:43,526 --> 00:00:45,597
♪ WELL THERE'S ONE LAST
THING I GOTTA SING ABOUT ♪
16
00:00:45,666 --> 00:00:47,909
♪ OPEN UP WIDE
AND REALLY SHOUT ♪
17
00:00:47,978 --> 00:00:52,811
♪ OHHHH, LOOK OUT!
THIS IS "THE MASK" ♪
18
00:00:55,296 --> 00:00:57,919
♪ SSSSMOKIN' ♪♪
19
00:01:01,475 --> 00:01:05,168
A GUY JUST WANTS TO GO OUT FOR
A HOT NIGHT AT THE COCO BONGO
20
00:01:05,237 --> 00:01:07,032
BUT NOOO!
21
00:01:07,101 --> 00:01:08,792
YOU HAVE TO STEAL
A TON OF PLUTONIUM
22
00:01:08,861 --> 00:01:12,279
AND RUIN EVERYBODY'S NIGHT!
23
00:01:12,348 --> 00:01:14,384
HEH HEH HEH HEH OH OH HA HA HA
24
00:01:14,453 --> 00:01:16,145
OH HA HA HA HA HA
25
00:01:16,214 --> 00:01:19,113
YOU THOUGHT YOU COULD
STOP DR. EMILIO CRONOS?
26
00:01:19,182 --> 00:01:24,291
NOT IN THIS LIFETIME, THIS
SHOULD SLOW YOU DOWN!
27
00:01:25,085 --> 00:01:28,536
♪
28
00:01:28,605 --> 00:01:33,023
YOU SURE KNOW HOW TO
MESS WITH SOMEBODY'S RHYTHM.
29
00:01:33,093 --> 00:01:35,302
YAWN!
30
00:01:35,371 --> 00:01:40,030
IF YOU DON'T WANT TO BORE ME,
YOU'D BETTER PICK UP THE PACE!
31
00:01:43,965 --> 00:01:49,592
I HAVE A BAD FEELING ABOUT THIS.
32
00:01:49,661 --> 00:01:52,871
OHHH!
33
00:01:52,940 --> 00:01:56,495
YOU REALIZE OF
COURSE THIS MEANS WAR!
34
00:01:56,564 --> 00:01:58,946
WHAT'S THE USE IN
ATTACKING ME NOW
35
00:01:59,015 --> 00:02:02,881
WHEN I CAN JUMP BACKWARDS
IN TIME AND ZAP YOU THEN?
36
00:02:03,951 --> 00:02:07,541
♪
37
00:02:07,610 --> 00:02:11,648
NOW YOU KNOW WHY
IT'S CALLED A STOP WATCH!
38
00:02:11,717 --> 00:02:15,445
HA HA HA HA HA HA!
39
00:02:19,035 --> 00:02:24,799
OHHH, HOW TERRIFYING!
40
00:02:27,216 --> 00:02:33,739
RUF RUF RUF OH, NICE PUPPY.
41
00:02:33,808 --> 00:02:37,157
NOW WHY DON'T YOU GO
OUT AND PLAY IN TRAFFIC?
42
00:02:37,226 --> 00:02:42,541
OH, WHAT A CUTE
LITTLE PUPPY, I'M IN LOVE.
43
00:02:43,887 --> 00:02:47,753
♪
44
00:02:56,866 --> 00:03:00,973
NOOO!
45
00:03:01,042 --> 00:03:03,873
RUF!
46
00:03:03,942 --> 00:03:08,015
OHHH, YOU THINK I'M BEATEN?
47
00:03:08,084 --> 00:03:11,087
I WAS JUST DISTRACTING
YOU SO YOU'D FORGET WHY
48
00:03:11,156 --> 00:03:13,123
I STOLE THE PLUTONIUM!
49
00:03:13,193 --> 00:03:18,922
TO POWER MY LATEST
INVENTION, A TIME MACHINE!
50
00:03:19,785 --> 00:03:21,131
WE'LL MEET AGAIN.
51
00:03:21,201 --> 00:03:24,169
DON'T KNOW WHERE,
DON'T KNOW WHEN!
52
00:03:24,238 --> 00:03:29,864
HA HA HA HA HA OH HA HA HA HA
53
00:03:30,624 --> 00:03:31,728
COME HERE!
54
00:03:31,797 --> 00:03:36,871
♪
55
00:03:36,940 --> 00:03:41,255
OHHH, WELL, SHE GOT AWAY.
56
00:03:41,324 --> 00:03:46,018
BUT AT LEAST WE'VE
SEEN THE LAST OF HER.
57
00:03:46,087 --> 00:03:49,608
BOY, LIFE'S SURE BEEN EVENTFUL
SINCE WE FOUND THAT MASK,
58
00:03:49,677 --> 00:03:51,334
HEY MILO?
59
00:03:51,403 --> 00:03:54,579
WONDER HOW LONG IT WAS HIDDEN
DOWN THERE BEFORE WE FOUND IT?
60
00:03:54,648 --> 00:03:57,996
OH, DON'T YOU WORRY ABOUT
THAT CRAZY DR. CRONOS.
61
00:03:58,065 --> 00:03:59,411
HA HA
62
00:03:59,480 --> 00:04:02,034
EH, SHE'S PROBABLY A
BAZILLION MILES AWAY BY NOW.
63
00:04:02,103 --> 00:04:06,315
A BAZILLION AND ONE.
64
00:04:15,876 --> 00:04:19,051
DID DID WE MAKE A
WRONG TURN SOMEWHERE?
65
00:04:19,120 --> 00:04:22,572
MILO, WHAT IS THIS PLACE?
66
00:04:22,641 --> 00:04:27,301
DO YOU HAVE A CLASS EIGHTY-FIVE
SLASH Z LICENSE FOR THIS ANIMAL?
67
00:04:27,370 --> 00:04:32,237
YOU ARE HEREBY UNDER ARREST
IN THE NAME OF EMPRESS CRONOS.
68
00:04:32,306 --> 00:04:34,515
EMPRESS CRONOS?
69
00:04:34,584 --> 00:04:40,349
YEAH, NOW IT'S ALL
STARTING TO MAKE SENSE.
70
00:04:40,418 --> 00:04:42,282
AREN'T YOU GONNA
READ ME MY RIGHTS?
71
00:04:42,351 --> 00:04:47,666
RIGHTS, WHAT RIGHTS?
72
00:04:53,327 --> 00:04:55,191
WHAT HAVE THEY DONE TO THE BANK?
73
00:04:55,260 --> 00:05:00,679
BANK?
74
00:05:00,748 --> 00:05:03,579
THIS IS HALL OF JUSTICE,
AND YOU'RE ABOUT
75
00:05:03,648 --> 00:05:05,995
TO BE SENTENCED.
76
00:05:06,064 --> 00:05:10,896
HEY, WHA-D D DON'T
I GET A TRIAL FIRST?
77
00:05:10,965 --> 00:05:13,278
SILENCE, SILENCE!
78
00:05:13,347 --> 00:05:18,697
CHARLIE?
79
00:05:18,766 --> 00:05:21,769
GOOD DOG.
80
00:05:21,838 --> 00:05:25,773
♪
81
00:05:32,401 --> 00:05:36,612
FOR VIOLATING THE SACRED
LAWS OF CRONOS, YOU ARE HEREBY
82
00:05:36,681 --> 00:05:40,098
SENTENCED TO LIFE
WITHOUT PAROLE!
83
00:05:40,167 --> 00:05:41,824
CHARLIE, IT'S ME!
84
00:05:41,893 --> 00:05:43,722
WHA WHAT ARE YOU DOING?
85
00:05:43,791 --> 00:05:48,520
♪
86
00:05:59,600 --> 00:06:01,602
MILO?
87
00:06:07,436 --> 00:06:09,817
AHHH!
88
00:06:09,886 --> 00:06:12,406
I DON'T MEAN TO
ALARM ANYBODY, BUT...
89
00:06:12,475 --> 00:06:15,305
THE ENTIRE WORLD IS UPSIDE DOWN!
90
00:06:15,375 --> 00:06:20,138
TIME FOR CHANGE OF PERSPECTIVE!
91
00:06:21,553 --> 00:06:24,211
AHHH!
92
00:06:24,280 --> 00:06:26,386
OHHH!
93
00:06:26,455 --> 00:06:29,941
HEY, MISTER, SHOULDN'T YOU
BE FALLING DOWN OR SOMETHING?
94
00:06:30,010 --> 00:06:33,600
AHHH!
95
00:06:33,669 --> 00:06:39,088
I GOTCHA, I GOTCHA, I GOTCHA!
96
00:06:39,157 --> 00:06:44,438
WHOOPS, I AIN'T GOTCHA!
97
00:06:44,507 --> 00:06:48,166
DO YOU NEED HELP WITH
THIS VICIOUS ANIMAL?
98
00:06:53,516 --> 00:06:55,691
AH, OKAY, BUDDY.
99
00:06:55,760 --> 00:07:00,834
YOU JUST BOUGHT YOURSELF A
ONE-WAY TICKET TO PALOOKAVILLE!
100
00:07:05,632 --> 00:07:07,357
BA-DE-DA-DOB-BE-DA-DOO-BA-DO
101
00:07:07,427 --> 00:07:09,636
OH MAN, I CANNOT WAIT TO
CHECK OUT THE NIGHT SPOTS
102
00:07:09,705 --> 00:07:11,120
IN THIS BURG.
103
00:07:11,189 --> 00:07:17,057
THERE HE IS, FIRE AT WILL!
104
00:07:17,126 --> 00:07:21,924
I'M SURE WILL WILL NOT
BE TOO HAPPY ABOUT THAT!
105
00:07:30,622 --> 00:07:31,865
WHOA, HEY!
106
00:07:31,934 --> 00:07:33,176
HO!
107
00:07:33,245 --> 00:07:34,499
FOR YOUR UNERRING AIM
AND SUPERIOR MARKSMANSHIP,
108
00:07:34,523 --> 00:07:37,042
EVERYBODY WINS...
109
00:07:37,111 --> 00:07:40,874
A COMPLETE SET OF
POST-APOCALYPTIC WEDGIES!
110
00:07:40,943 --> 00:07:43,463
WHOA, WHOA!
111
00:07:47,432 --> 00:07:50,228
AHHH, OHHH!
112
00:07:50,297 --> 00:07:51,609
PARTY OVER SO SOON!
113
00:07:51,678 --> 00:07:54,853
SURRENDER NOW, WE
HAVE YOU SURROUNDED!
114
00:07:59,789 --> 00:08:03,068
EH, YOU CAN'T SCAM ME,
COPPERS, YOU'RE BLUFFING, SEE?
115
00:08:03,137 --> 00:08:07,694
BLUFFING!
116
00:08:12,215 --> 00:08:16,288
TEN HUT!
117
00:08:19,222 --> 00:08:23,641
SSSSSMOKIN'!
118
00:08:23,710 --> 00:08:25,608
MONDO COCO BONGO!
119
00:08:25,677 --> 00:08:29,992
LET THE PARTYING... BEGIN?
120
00:08:30,061 --> 00:08:34,548
CLOSED... CLOSED?
121
00:08:34,617 --> 00:08:39,415
SAY IT AIN'T SO,
JOE, SAY IT AIN'T SO!
122
00:08:40,865 --> 00:08:45,559
COCO BONGO GONE,
WORLD GROWING DARK!
123
00:08:45,628 --> 00:08:51,392
♪
124
00:08:54,292 --> 00:08:56,087
WELL, KIDS, THAT'S
OUR SHOW FOR TODAY.
125
00:08:56,156 --> 00:08:58,036
NOW GO ON AND PLAY,
READ A BOOK, OR PICK A FIGHT
126
00:08:58,089 --> 00:08:59,228
WITH YOUR SIBLINGS.
127
00:08:59,297 --> 00:09:00,540
ME?
128
00:09:00,609 --> 00:09:02,369
SINCE MY DANCE CARD
IS APPARENTLY KAPUT,
129
00:09:02,438 --> 00:09:03,577
I'M JUST GONNA HAVE TO SETTLE
130
00:09:03,646 --> 00:09:08,513
FOR MY SECOND FAVORITE
PASTIME... REVENGE!
131
00:09:08,582 --> 00:09:12,482
CAN YOU SAY REVENGE,
I KNEW YOU COULD!
132
00:09:15,969 --> 00:09:18,661
THIS WHOLE MESS STARTED
WHEN LITTLE MISS PARTY POOPER
133
00:09:18,730 --> 00:09:22,907
DISAPPEARED INTO A
STUPID WAY BACK MACHINE.
134
00:09:22,976 --> 00:09:26,220
WE'LL HAVE TO SLIP
INSIDE, KEEPING AS QUIET
135
00:09:26,289 --> 00:09:30,466
AS AN AUTUMN BREEZE
AND SILENT AS A SHADOW.
136
00:09:30,535 --> 00:09:35,885
IN OTHER WORDS...
SURF'S UP, DUDES!
137
00:09:39,924 --> 00:09:42,340
TO GET YOUR CLOTHES
SPARKLING AND YOUR LAVATORIES
138
00:09:42,409 --> 00:09:46,068
ULTRA CLEAN, ALWAYS USE
GUARD BE GONE DETERGENT.
139
00:09:46,137 --> 00:09:51,245
♪
140
00:09:53,765 --> 00:09:58,805
SURPRISE, SURPRISE, SURPRISE,
THE COORDINATES ARE STILL SET!
141
00:10:05,294 --> 00:10:13,294
ONE FLIP OF A SWITCH... ♪
142
00:10:15,304 --> 00:10:20,792
AND AWAY WE GO!
143
00:10:20,861 --> 00:10:23,795
NOT SO FAST!
144
00:10:23,864 --> 00:10:26,626
DO YOU KNOW WHAT A BIOMOLECULAR
DISRUPTOR CANNON CAN DO?
145
00:10:26,695 --> 00:10:31,389
NOOO, BUT IF YOU HUM A FEW BARS.
146
00:10:33,736 --> 00:10:36,497
WHAT!
147
00:10:40,087 --> 00:10:45,817
HE WAS WEARING SOME
KIND OF MASK THINGY!
148
00:10:52,652 --> 00:10:58,416
♪
149
00:10:58,485 --> 00:11:00,107
AHHH!
150
00:11:00,176 --> 00:11:03,110
OH, BOY!
151
00:11:03,179 --> 00:11:05,665
OH, WHERE DID THE
MASK LEAVE ME NOW?
152
00:11:05,734 --> 00:11:08,357
HUH?
153
00:11:08,426 --> 00:11:10,946
DID I NOT WARN-ETH THOU
ABOUT LEAVING MINE WAGON
154
00:11:11,015 --> 00:11:12,499
IN THE SUN-ETH ALL DAY?
155
00:11:12,568 --> 00:11:15,053
NOW HOW-ETH AM I
SUPPOSED TO GET RIDD-ETH
156
00:11:15,122 --> 00:11:17,815
OF ALL THESE ROTTEN TOMATOES?
157
00:11:17,884 --> 00:11:20,783
I CAN'T BELIEVE THIS,
THESE ARE ALL OF OUR
158
00:11:20,852 --> 00:11:23,441
ANCESTORS... AS PILGRIMS!
159
00:11:23,510 --> 00:11:27,065
NOW, THERE, WHO ART
THOU WHO ENTER-ETH OUR
160
00:11:27,134 --> 00:11:29,654
FAIR COLONY DRESSED IN
SUCH STRANGE BARBARIC GARB?
161
00:11:29,723 --> 00:11:32,312
YEAH, WHAT-ETH HE SAID-ETH!
162
00:11:32,381 --> 00:11:37,662
CONSTABLE BEWARE, THIS
IS A FOUL, EVIL CREATURE!
163
00:11:37,731 --> 00:11:41,355
HA HA HA HA HA!
164
00:11:41,424 --> 00:11:46,464
WHA WAIT A MINUTE,
YOU DON'T UNDERSTAND!
165
00:11:48,328 --> 00:11:49,477
SHE'S THE ONE YOU
SHOULD WATCH OUT FOR!
166
00:11:49,501 --> 00:11:51,020
ALL OF YOU!
167
00:11:51,089 --> 00:11:53,264
SHE'S A MENACE, A MENACE!
168
00:11:53,333 --> 00:11:59,063
DO NOT LISTEN TO HIM,
HE'S A WARLOCK, A HE-WITCH!
169
00:11:59,132 --> 00:12:02,169
QUICK, GRAB-ETH HIM
BEFORE HE CAST-ETH A SPELL!
170
00:12:02,238 --> 00:12:07,243
♪
171
00:12:07,312 --> 00:12:10,626
OH NO-ETH THOU DOESN'T-ETH!
172
00:12:10,695 --> 00:12:15,424
♪
173
00:12:19,393 --> 00:12:24,122
HEAR YE, HEAR YE, WITCH
BURNS AT STAKE AT SUNDOWN.
174
00:12:24,191 --> 00:12:26,780
HEY, ISN'T IT A
LITTLE PREMATURE?
175
00:12:26,849 --> 00:12:31,543
ALAS... 'TIS THE ONLY WAY TO
SCOOP AT THE COMPETITION!
176
00:12:31,612 --> 00:12:35,099
YEA VERILY, WE
MUST BURN THE WITCH!
177
00:12:35,168 --> 00:12:36,445
AHHH, YEAH!
178
00:12:36,514 --> 00:12:40,449
BURN HIM!
179
00:12:40,518 --> 00:12:46,041
CITIZENS, BE REASONABLE,
THESE ARE CIVILIZED TIMES!
180
00:12:46,110 --> 00:12:50,631
I SAY WE HANG HIM INSTEAD.
181
00:12:52,702 --> 00:12:57,052
IT WASN'T EASY FIXING THIS WITH
THEIR PRIMITIVE INSTRUMENTS.
182
00:12:57,121 --> 00:13:01,332
BUT BELIEVE ME, IT WAS WORTH IT!
183
00:13:01,401 --> 00:13:06,337
NOW, NOW, I WILL SHAPE
EVERY CITY IN MY OWN IMAGE!
184
00:13:12,826 --> 00:13:16,071
LOOK, IT'S THE
WARLOCK'S ACCOMPLICE!
185
00:13:16,140 --> 00:13:19,384
A DEVIL DOG!
186
00:13:19,453 --> 00:13:23,457
AHHH!
187
00:13:23,526 --> 00:13:24,976
HA HA HA HA HA
188
00:13:25,045 --> 00:13:28,704
YOU'RE ALL OUT OF FRIENDS,
FRESH OUT OF LUCK AND SOON,
189
00:13:28,773 --> 00:13:34,675
YOU'LL BE OUT OF TIME AS WELL!
190
00:13:34,744 --> 00:13:36,919
OHHH!
191
00:13:46,342 --> 00:13:51,589
OHHH, HOW WILL YOU SAVE
THE DAY NOW, MR. MASK?
192
00:13:51,658 --> 00:13:54,695
UH, MASK?
193
00:13:54,764 --> 00:13:56,801
MY, WHATEVER ARE
YOU TALKING ABOUT?
194
00:13:56,870 --> 00:14:01,668
DON'T PLAY COY WITH ME, I
DISCOVERED YOUR LITTLE SECRET!
195
00:14:01,737 --> 00:14:05,810
I SET MY TIME MACHINE TO DELIVER
YOU TWO WEEKS AFTER MY ARRIVAL
196
00:14:05,879 --> 00:14:09,779
SO I COULD PREPARE FOR
YOU, BUT I NEVER DREAMED
197
00:14:09,849 --> 00:14:13,197
YOU'D BE STUPID ENOUGH
TO LEAVE YOUR MASK
198
00:14:13,266 --> 00:14:16,683
THREE-HUNDRED
YEARS IN THE FUTURE!
199
00:14:16,752 --> 00:14:21,722
WE MUST DISPOSE OF THIS
WITCH BEFORE HE CASTS A SPELL
200
00:14:21,791 --> 00:14:24,104
ON OUR FAIR COMMUNITY!
201
00:14:24,173 --> 00:14:25,209
RIGHT!
202
00:14:25,278 --> 00:14:28,729
YEAH!
203
00:14:28,798 --> 00:14:31,732
FORESOOTH, THERE IS BUT ONE WAY
204
00:14:31,801 --> 00:14:35,253
TO VERIFY THE
IDENTITY OF A WITCH.
205
00:14:38,153 --> 00:14:41,397
THOU MUST EACH
THROW THESE, AHEM...
206
00:14:41,466 --> 00:14:43,779
REASONABLY PRICED
TOMATOES AT HIM.
207
00:14:43,848 --> 00:14:47,507
IF HE OBJECTS, THEN
HE IS TRULY A WITCH!
208
00:14:47,576 --> 00:14:49,198
OH, NO!
209
00:14:49,267 --> 00:14:50,786
LET THE TESTING BEGIN-ETH!
210
00:14:50,855 --> 00:14:55,929
♪
211
00:14:59,795 --> 00:15:04,041
RUF, RUF, RUF, RUF, RUF!
212
00:15:04,110 --> 00:15:09,046
♪
213
00:15:09,115 --> 00:15:13,429
I THINK HE WENT-ETH THIS WAY.
214
00:15:15,742 --> 00:15:16,916
HEY, COME ON!
215
00:15:16,985 --> 00:15:19,194
WOULD YOU! I'M NOT
A I'M NOT A WI OWW!
216
00:15:19,263 --> 00:15:20,540
HEY, THAT'S OUCH!
217
00:15:20,609 --> 00:15:27,029
HE'S A WITCH!
218
00:15:27,098 --> 00:15:31,931
NOW, WE MUST CONTINUE THE TEST
UNTIL ALL THE TOMATOES ARE SOLD
219
00:15:32,000 --> 00:15:36,107
UH, UH, UH, I MEAN GONE.
220
00:15:40,077 --> 00:15:45,358
♪
221
00:16:09,969 --> 00:16:14,835
ROAR, ROAR!
222
00:16:16,216 --> 00:16:23,223
HA HA HA HA ♪
223
00:16:35,442 --> 00:16:37,237
NOW THAT THOU ART
REVEALED AS A WITCH,
224
00:16:37,306 --> 00:16:42,139
WE SHALL DISPOSE OF THEE!
225
00:16:42,208 --> 00:16:45,004
APPEARS A DEMON... A DEMON!
226
00:16:45,073 --> 00:16:50,802
♪
227
00:16:50,871 --> 00:16:51,941
AHHH!
228
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
OWWW!
229
00:16:54,082 --> 00:17:00,019
♪
230
00:17:00,088 --> 00:17:03,229
MILO, HOW DID YOU GET THE MASK?
231
00:17:03,298 --> 00:17:04,896
IT DOESN'T MATTER, JUST
GIVE IT TO ME, COME ON,
232
00:17:04,920 --> 00:17:07,026
QUICK!
233
00:17:07,095 --> 00:17:10,408
ALL RIGHT, MILO. HOW AM
I SUPPOSED TO PUT IT ON?
234
00:17:10,477 --> 00:17:15,206
RUF!
235
00:17:16,587 --> 00:17:18,520
LET'S GET-ETH HIM!
236
00:17:18,589 --> 00:17:19,624
RUF!
237
00:17:19,693 --> 00:17:23,732
MILO, WHAT ARE YOU DOING?
238
00:17:29,945 --> 00:17:32,223
THANKSGIVING... SO SOON?
239
00:17:32,292 --> 00:17:33,845
GRAB-ETH HIM!
240
00:17:33,914 --> 00:17:37,711
RIGHT!
241
00:17:37,780 --> 00:17:43,476
OH, OH, I CAN'T GET FREE.
242
00:17:43,545 --> 00:17:46,686
♪
243
00:17:46,755 --> 00:17:51,967
AHHH!
244
00:17:58,111 --> 00:18:00,079
YOUR TIME IS UP, CRONOS,
I'M CLEANING YOUR CLOCK!
245
00:18:00,148 --> 00:18:01,701
YOU'RE DOWN FOR THE COUNT!
246
00:18:01,770 --> 00:18:04,497
BUT FIRST...
247
00:18:10,917 --> 00:18:12,277
YOU GUYS ARE
HURTING MY REPUTATION!
248
00:18:12,332 --> 00:18:15,508
BUT THAT'S OKAY.
249
00:18:22,515 --> 00:18:25,138
BECAUSE I'VE GOT SPIN CONTROL!
250
00:18:25,207 --> 00:18:27,658
NOW, WHO COULD I
BE NEGLECTING, HM?
251
00:18:27,727 --> 00:18:31,110
WELL, COULD IT BE...
252
00:18:31,179 --> 00:18:35,838
THERE SHE IS, MS. TIME
TRAVELING PARTY POOPER!
253
00:18:35,907 --> 00:18:39,773
YOU THINK YOU'RE SO QUICK,
BUT I'VE GOT A REMEDY FOR THAT!
254
00:18:43,225 --> 00:18:49,093
YOU KNOW WHAT I'VE
ALWAYS WONDERED?
255
00:18:51,233 --> 00:18:53,408
WHAT'S A BABELICIOUS FOX
LIKE YOU DOING WITHOUT A DATE
256
00:18:53,477 --> 00:18:55,651
ON A SATURDAY NIGHT?
257
00:18:55,720 --> 00:18:58,206
WHY... WHY DOESN'T MY
STOPWATCH AFFECT YOU?
258
00:18:58,275 --> 00:18:59,276
WHY?
259
00:18:59,345 --> 00:19:00,415
MOI?
260
00:19:00,484 --> 00:19:02,486
AFFECTED BY THAT
LITTLE DOOHICKEY?
261
00:19:02,555 --> 00:19:04,108
OH, PLEASE!
262
00:19:04,177 --> 00:19:07,387
I'VE GIVEN IT A LICKIN' AND
IT JUST WON'T KEEP TICKIN'.
263
00:19:07,456 --> 00:19:09,941
NO, WHAT ARE YOU DOING?
264
00:19:10,010 --> 00:19:12,081
NOOO!
265
00:19:12,151 --> 00:19:14,912
OHHH!
266
00:19:14,981 --> 00:19:20,814
OH, I'll GET YOU FOR THIS,
AND YOUR LITTLE DOG TOO!
267
00:19:20,883 --> 00:19:25,750
OHHH!
268
00:19:28,063 --> 00:19:31,100
BAD MAN!
269
00:19:37,279 --> 00:19:38,798
STOP THAT THIS
MINUTE, I COMMAND YOU!
270
00:19:38,867 --> 00:19:45,908
I COMMA LOOK, A
271
00:19:45,977 --> 00:19:49,636
LOOK, SHE IS A WITCH-ETH
AND SHE'S CASTING A SPELL-ETH
272
00:19:49,705 --> 00:19:51,466
ON US ALL-ETH!
273
00:19:51,535 --> 00:19:53,192
'TIS TRUE, GRAB HER!
274
00:19:53,261 --> 00:19:54,538
RIGHT!
275
00:19:54,607 --> 00:19:58,818
AHHH!
276
00:19:58,887 --> 00:20:00,233
HA HA HA!
277
00:20:00,302 --> 00:20:04,893
SEE YOU IN THE FUNNY
PAPERS, CRONOS!
278
00:20:04,962 --> 00:20:09,656
♪
279
00:20:11,210 --> 00:20:13,522
OH, OKAY, SO THAT'S
WHERE YOU FOUND IT.
280
00:20:13,591 --> 00:20:15,190
YEAH, BETTER LEAVE IT
HERE FOR SAFEKEEPING
281
00:20:15,214 --> 00:20:19,494
SO I CAN FIND IT IN
THREE-HUNDRED YEARS.
282
00:20:22,186 --> 00:20:25,534
YOU KNOW, I REALLY SHOULD
BRING HER BACK WITH US.
283
00:20:25,603 --> 00:20:28,088
BUT, I'VE GOT A FEELING SHE'LL
CAUSE LESS TROUBLE HERE
284
00:20:28,157 --> 00:20:29,435
THAN BACK HOME.
285
00:20:29,504 --> 00:20:32,472
ESPECIALLY WHEN SHE DOESN'T
HAVE THIS LITTLE TRINKET HERE!
286
00:20:32,541 --> 00:20:33,887
HA HA HA
287
00:20:33,956 --> 00:20:38,996
WELL, TIME TO GET BACK
TO WHEN WE BELONG.
288
00:20:43,242 --> 00:20:48,488
WE'RE HOME, MILO, AT
LEAST I HOPE WE'RE HOME!
289
00:20:48,557 --> 00:20:53,976
♪
290
00:20:54,045 --> 00:20:56,876
YOU KNOW, YOU
SAVED HISTORY, PAL.
291
00:20:56,945 --> 00:21:02,813
SO I'D SAY YOU EARNED
A, UH, NIGHT ON THE TOWN.
292
00:21:02,882 --> 00:21:08,267
TIME'S A WASTIN'!
293
00:21:08,336 --> 00:21:12,719
WELCOME BACK, MY
BEAUTIFUL COCO BONGO!
294
00:21:12,788 --> 00:21:16,861
DON'T EVER LEAVE ME AGAIN!
295
00:21:19,450 --> 00:21:23,109
WE ARE GONNA PARTY
'TIL THE END OF TIME!
296
00:21:23,178 --> 00:21:25,836
HA HA HA HA HA
297
00:21:27,631 --> 00:21:32,463
♪
20329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof