Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,517 --> 00:00:01,967
[theme song]
2
00:00:02,692 --> 00:00:03,796
[no audio]
3
00:00:06,316 --> 00:00:08,905
♪ I gotcha with
my winnin' smile ♪
4
00:00:08,974 --> 00:00:10,872
♪ I'm a livin' lesson
in flair and style ♪
5
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at mysavoir-faire ♪
6
00:00:14,324 --> 00:00:16,257
♪ I'm nouveau deco Roman greco ♪
7
00:00:16,326 --> 00:00:18,639
♪ Rococo Barocco bebop hip hop ♪
8
00:00:18,708 --> 00:00:21,745
♪ Uh flip-flop
somebody stop me ♪
9
00:00:21,814 --> 00:00:25,577
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,646 --> 00:00:27,234
♪ Don't come a dime a dozen ♪
11
00:00:27,303 --> 00:00:29,063
♪ I stand out in a crowd ♪
12
00:00:29,132 --> 00:00:32,686
♪ Babe when they made
me yeah they broke the mold ♪
13
00:00:32,756 --> 00:00:34,448
♪ Wholesome and
kind staid and refined ♪
14
00:00:34,517 --> 00:00:36,070
♪ Totally out of my mind ♪
15
00:00:36,139 --> 00:00:38,279
♪ Archvillains and
ne'er-do-wells ♪
16
00:00:38,348 --> 00:00:40,143
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
18
00:00:43,422 --> 00:00:45,562
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
19
00:00:45,631 --> 00:00:47,737
♪ Open up wide
and really shout ♪
20
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ Oh look out ♪
21
00:00:50,291 --> 00:00:54,675
♪ This is The Mask ♪♪
22
00:00:54,744 --> 00:00:57,540
S-s-smokin'!
23
00:01:01,164 --> 00:01:04,098
By all accounts, lieutenant,
The Mask is once again a hero.
24
00:01:04,167 --> 00:01:06,858
It seems he foiled
this TV store robbery.
25
00:01:06,928 --> 00:01:09,379
Sure, The Mask is a
hero, like Doyle here
26
00:01:09,448 --> 00:01:11,657
is a world-class ballet dancer.
27
00:01:11,726 --> 00:01:13,556
It's a conspiracy!
28
00:01:13,625 --> 00:01:15,523
Mask, if you're
listening, hear this
29
00:01:15,592 --> 00:01:16,835
your career of evil is over.
30
00:01:16,904 --> 00:01:18,951
I'm going to put you behind
bars before this day is..
31
00:01:18,975 --> 00:01:19,976
Hey!
32
00:01:20,045 --> 00:01:21,045
Wedgie!
33
00:01:21,081 --> 00:01:22,426
[laughing]
34
00:01:22,496 --> 00:01:24,429
Somebody stop me.
35
00:01:26,396 --> 00:01:27,984
Hang onto your eyeballs
36
00:01:28,053 --> 00:01:29,675
'cause we're
watching the big game
37
00:01:29,744 --> 00:01:32,920
on our brand-new wide-screen TV.
38
00:01:32,989 --> 00:01:34,749
I was right there.
Just had to buy it.
39
00:01:34,818 --> 00:01:36,934
Well, maxed out the credit card.
Still got 17 payments to make.
40
00:01:36,958 --> 00:01:40,376
But, I'll let Stanley
worry about that later.
41
00:01:40,445 --> 00:01:42,136
It's going to be a
perfect day, bow-wow.
42
00:01:42,205 --> 00:01:43,793
Just me, you, a hoagie
43
00:01:43,862 --> 00:01:45,898
and some gut-busting
gridiron action.
44
00:01:47,485 --> 00:01:49,039
[man on TV]
'Welcome, sports fans.'
45
00:01:49,109 --> 00:01:50,696
'Today's big game
promises to be'
46
00:01:50,765 --> 00:01:52,664
'a true clash of the titans.'
47
00:01:53,423 --> 00:01:54,769
[knock on door]
48
00:01:54,838 --> 00:01:56,771
Go away, go away, go away.
49
00:01:56,840 --> 00:01:58,946
Oh, mother of mercy.
50
00:02:00,016 --> 00:02:02,018
[grunting]
51
00:02:05,228 --> 00:02:07,437
[gasps] I can't afford this.
52
00:02:08,610 --> 00:02:10,199
[knock on door]
53
00:02:15,825 --> 00:02:18,345
Oh, Stanley, thank
goodness you're home.
54
00:02:18,414 --> 00:02:19,839
I've been called to
a meeting downtown.
55
00:02:19,863 --> 00:02:21,865
You wouldn't mind
babysitting baby, would you?
56
00:02:21,934 --> 00:02:23,764
Uh, see, I really, I..
57
00:02:23,833 --> 00:02:26,215
Thanks. You're a lifesaver.
Now, you remember my no-nos?
58
00:02:26,284 --> 00:02:28,458
Don't you? No sweets
and of course, no cartoons.
59
00:02:28,527 --> 00:02:30,046
'Oh, baby will love watching'
60
00:02:30,115 --> 00:02:32,462
the "Barnaby Show" on
your new wide-screen TV.
61
00:02:32,531 --> 00:02:34,851
I didn't know you could afford
one of these on your salary.
62
00:02:34,913 --> 00:02:36,156
I can't.
63
00:02:36,225 --> 00:02:38,537
Barnaby's such a
wonderful role model.
64
00:02:38,606 --> 00:02:41,057
Baby just loves Barnaby.
65
00:02:41,126 --> 00:02:43,093
Hiya, kids.
66
00:02:43,163 --> 00:02:45,682
Welcome to the
funnest, bounciest
67
00:02:45,751 --> 00:02:48,513
most adorable place on Earth.
68
00:02:48,582 --> 00:02:49,893
[laughing]
69
00:02:49,962 --> 00:02:52,067
[crying]
70
00:02:52,137 --> 00:02:55,313
Oh, yeah. Baby
just loves Barnaby.
71
00:02:55,382 --> 00:02:57,798
Oh, baby, I promised
mom you'd watch.
72
00:02:57,867 --> 00:02:59,800
Barnaby's good for you.
73
00:03:01,940 --> 00:03:03,562
Baby, want your bottle?
74
00:03:03,631 --> 00:03:04,632
Ba-ba?
75
00:03:04,701 --> 00:03:06,013
'Ba-ba? Yeah, ba-ba.'
76
00:03:06,082 --> 00:03:07,853
Uh, just let uncle Stanley
make sure it's warm enough.
77
00:03:07,877 --> 00:03:09,119
[screams]
78
00:03:09,189 --> 00:03:11,121
[giggling]
79
00:03:12,433 --> 00:03:14,573
Need ice.
80
00:03:17,611 --> 00:03:20,061
Yum-yum. Yum-yum.
81
00:03:20,130 --> 00:03:23,064
I'm sorry, baby.
Mommy said no sweets.
82
00:03:24,825 --> 00:03:26,758
[crying]
83
00:03:26,827 --> 00:03:28,277
Oh, baby, uh, hey, listen
84
00:03:28,346 --> 00:03:30,346
how about some delicious
creamed succotash instead?
85
00:03:32,695 --> 00:03:37,631
Yes, sir. If he were an
adult, I'd horsewhip him.
86
00:03:37,700 --> 00:03:43,188
Be good, boys and girls,
because Barnaby can see you.
87
00:03:43,257 --> 00:03:44,707
Ow! Okay, okay, baby.
88
00:03:44,776 --> 00:03:47,227
I'll turn it off. Now,
where's the remote?
89
00:03:47,296 --> 00:03:48,642
Oh, baby!
90
00:03:48,711 --> 00:03:51,265
Okay, vertical hold, stereo
boost, modulation rectifier
91
00:03:51,334 --> 00:03:53,785
and darn newfangled sets
don't even have power switches.
92
00:03:53,853 --> 00:03:55,579
[crying]
93
00:03:55,649 --> 00:03:57,547
[howling]
94
00:03:57,616 --> 00:04:01,171
Losing sanity. Must unplug TV.
95
00:04:02,621 --> 00:04:04,623
Can't reach.
96
00:04:10,802 --> 00:04:13,011
Oh, thank goodness you're okay.
97
00:04:13,080 --> 00:04:14,320
Not to mention the TV's still..
98
00:04:14,737 --> 00:04:15,841
[screams]
99
00:04:17,636 --> 00:04:19,535
You don't want to do that.
100
00:04:21,675 --> 00:04:23,572
[growling]
101
00:04:26,576 --> 00:04:29,545
Baby, give Uncle
Stanley the mask.
102
00:04:29,614 --> 00:04:30,960
♪ Ooh ♪
103
00:04:31,029 --> 00:04:33,480
♪ I'll dance until
my legs are sore ♪
104
00:04:33,549 --> 00:04:35,551
♪ Till I am cuckoo ♪
105
00:04:35,620 --> 00:04:37,725
♪ Wack wack wacka-wacka-doo ♪
106
00:04:37,794 --> 00:04:39,727
♪ Shoo shoo shoopa-doopa-doo ♪
107
00:04:39,796 --> 00:04:41,695
♪ Wack wack wacka-wacka-doo ♪
108
00:04:41,764 --> 00:04:43,524
♪ Shoo shoo shoopa-doopa-doo ♪♪
109
00:04:45,492 --> 00:04:48,288
Baby, don't! I still got 17
payments left on that thing.
110
00:04:55,018 --> 00:04:56,123
Thud.
111
00:05:05,374 --> 00:05:07,144
You've got what you wanted.
Now give me the mask.
112
00:05:07,168 --> 00:05:08,722
[burps]
113
00:05:10,517 --> 00:05:11,587
Vroom
114
00:05:13,451 --> 00:05:16,005
Milo, two things have
become painfully clear.
115
00:05:16,074 --> 00:05:19,180
One, baby's going
hog-wild doing everything
116
00:05:19,249 --> 00:05:22,874
mom never let him,
and two... I need pants.
117
00:05:25,325 --> 00:05:26,981
And he, he was
like something out
118
00:05:27,050 --> 00:05:29,156
of a, a monster
movie, I tell you.
119
00:05:29,225 --> 00:05:33,056
Big, big green head,
strength of a giant.
120
00:05:33,125 --> 00:05:34,403
Green head you say?
121
00:05:34,472 --> 00:05:37,682
Yeah, and after he
finished all my ice cream
122
00:05:37,751 --> 00:05:40,201
he... he did this.
123
00:05:40,892 --> 00:05:42,342
Whoa, hey, hey.
124
00:05:42,411 --> 00:05:44,999
Is that a regulation
uniform there, mister?
125
00:05:45,068 --> 00:05:46,863
Doyle, that's obviously the work
126
00:05:46,932 --> 00:05:49,279
of that twisted
sociopath, The Mask.
127
00:05:49,349 --> 00:05:53,422
He's out there somewhere,
and I'm gonna sniff him out.
128
00:05:54,595 --> 00:05:56,494
Vroom vroom.
129
00:05:57,909 --> 00:05:59,738
Yum-yum.
130
00:05:59,807 --> 00:06:02,741
Well, what have we got here?
131
00:06:04,812 --> 00:06:06,711
[male #1] 'Yum-yum.'
132
00:06:08,022 --> 00:06:10,439
Get a load of this chopper.
133
00:06:10,508 --> 00:06:12,302
Oh, fancy.
134
00:06:12,372 --> 00:06:14,960
You must be a tough guy, eh?
135
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Splash splash.
136
00:06:30,113 --> 00:06:31,494
Hey!
137
00:06:31,563 --> 00:06:35,533
Time to teach this cheeky
bloke a lesson, boys.
138
00:06:35,602 --> 00:06:39,226
I'd do it myself, except
me back's gone out on me.
139
00:06:42,609 --> 00:06:45,266
He don't look so tough to me.
140
00:06:49,892 --> 00:06:52,446
What's the matter, you chicken?
141
00:06:52,515 --> 00:06:55,138
Gobble, gobble, gobble.
142
00:06:55,207 --> 00:06:57,486
That's a turkey, you nitwit.
143
00:06:57,555 --> 00:06:58,728
Whatever.
144
00:06:58,797 --> 00:07:00,937
I'm gonna cook his goose.
145
00:07:03,457 --> 00:07:05,252
Roar roar
146
00:07:09,981 --> 00:07:11,707
[babbling]
147
00:07:19,059 --> 00:07:23,960
Swish Oh, I-I don't believe it.
148
00:07:28,655 --> 00:07:31,036
Slurp slurp.
149
00:07:31,105 --> 00:07:34,005
You are one tough bird, you are.
150
00:07:34,074 --> 00:07:36,628
How'd you like
to join up with us?
151
00:07:36,697 --> 00:07:38,596
[babbling]
152
00:07:39,493 --> 00:07:41,426
[dramatic music]
153
00:07:45,050 --> 00:07:46,362
So The Mask is spreading out.
154
00:07:46,431 --> 00:07:48,709
He's got himself a gang now.
155
00:07:48,778 --> 00:07:51,091
Anything else you can tell
us about the green-faced guy?
156
00:07:51,159 --> 00:07:54,335
Yeah. He kept sucking
down ice cream.
157
00:07:54,404 --> 00:07:55,509
Tons of it.
158
00:07:55,578 --> 00:07:57,649
Ice cream, huh?
159
00:07:57,718 --> 00:07:59,617
[upbeat music]
160
00:08:04,691 --> 00:08:07,452
Ow! This stuff's
hurting my cavities.
161
00:08:07,521 --> 00:08:11,318
He eats it. Maybe it'll
make us tough as him.
162
00:08:11,387 --> 00:08:13,631
You got to meet
the new guy, boss.
163
00:08:13,700 --> 00:08:15,874
'A real bruiser he is.'
164
00:08:15,943 --> 00:08:18,118
I look forward to it, Pete.
165
00:08:20,534 --> 00:08:23,123
So let me give you the
skinny on our operation.
166
00:08:23,192 --> 00:08:24,987
We work for Lonnie the Shark
167
00:08:25,056 --> 00:08:27,334
biggest bookie and
loan shark around.
168
00:08:28,231 --> 00:08:30,164
[clanking]
169
00:08:33,167 --> 00:08:34,859
Baby! Oh, thank goodness.
170
00:08:34,928 --> 00:08:37,620
Uh, baby, why don't you
come with me and let these, uh
171
00:08:37,688 --> 00:08:41,381
nice gentlemen get on
with their business, okay?
172
00:08:41,451 --> 00:08:45,145
Who does he think he is
calling us nice gentlemen?
173
00:08:45,213 --> 00:08:46,525
Get him!
174
00:08:49,149 --> 00:08:50,253
Vroom.
175
00:08:51,945 --> 00:08:53,567
[Stanley] 'Now,
fellas, I'll tell ya.'
176
00:08:53,635 --> 00:08:55,476
If you don't stop this, I'm
going to have to report you
177
00:08:55,500 --> 00:08:57,122
to 1-800-How-Am-I-Driving.
178
00:08:57,191 --> 00:08:59,090
And don't you
think I won't do it.
179
00:09:06,546 --> 00:09:08,478
Vroom vroom
180
00:09:11,067 --> 00:09:12,966
[instrumental music]
181
00:09:20,145 --> 00:09:22,078
[screaming]
182
00:09:33,711 --> 00:09:35,367
[music continues]
183
00:09:35,436 --> 00:09:38,612
Oh, I sure hope lieutenant
knows what he's doin'.
184
00:09:40,027 --> 00:09:44,342
Roar Grr! Huh?
185
00:09:44,411 --> 00:09:46,758
No ice cream here.
186
00:09:46,827 --> 00:09:48,494
Where you're going, the
bars are made of blue steel
187
00:09:48,518 --> 00:09:50,590
not tutti-frutti, the jig is up.
188
00:09:52,384 --> 00:09:53,384
Mask?
189
00:09:56,078 --> 00:09:58,080
Doyle!
190
00:09:58,149 --> 00:10:00,254
The wire!
191
00:10:01,946 --> 00:10:04,258
Are you sure he's
The Mask, lieutenant?
192
00:10:04,327 --> 00:10:06,744
I mean, he's a skosh small.
193
00:10:07,503 --> 00:10:08,884
I know!
194
00:10:08,953 --> 00:10:10,713
Well, he seems
strong, though, like
195
00:10:10,782 --> 00:10:13,060
you know, maybe a
full-sized mask ought to be.
196
00:10:14,579 --> 00:10:16,098
[lieutenant] 'I know!'
197
00:10:16,167 --> 00:10:18,100
Head is green.
198
00:10:20,102 --> 00:10:22,898
Doyle, the wire!
199
00:10:23,484 --> 00:10:24,969
Clang.
200
00:10:25,038 --> 00:10:27,868
[Doyle] 'Gee, lieutenant.
He broke the truck with ya.'
201
00:10:29,490 --> 00:10:33,322
vroom He's gettin' away.
202
00:10:33,391 --> 00:10:35,186
All part of the plan.
203
00:10:35,255 --> 00:10:38,223
With that wire on him, he'll
lead us to the rest of his gang.
204
00:10:38,292 --> 00:10:41,054
Oh, that's great, sir,
uh, just one question.
205
00:10:41,123 --> 00:10:42,683
I-I don't have to
change you or anything
206
00:10:42,711 --> 00:10:44,126
do I, if you make a poo?
207
00:10:46,024 --> 00:10:47,439
Hey, could you watch..
208
00:10:52,686 --> 00:10:54,308
Ah, look who's back.
209
00:10:54,377 --> 00:10:56,794
We took care of this bloke good.
210
00:10:56,863 --> 00:10:59,417
Bad enough he calls
us nice gentlemen
211
00:10:59,486 --> 00:11:03,593
then he's got the cheeky
nerve to call you baby.
212
00:11:03,663 --> 00:11:05,665
[cell phone rings]
213
00:11:05,734 --> 00:11:10,670
Pete, you know I don't
like to be kept waiting.
214
00:11:10,739 --> 00:11:11,878
Oh, yeah, Lonnie. Right.
215
00:11:11,947 --> 00:11:13,603
Uh, sorry about the holdups.
216
00:11:13,673 --> 00:11:16,089
Uh, had a little roadside
business to attend to.
217
00:11:16,158 --> 00:11:17,884
'Meet you at the
regular place, right?'
218
00:11:17,953 --> 00:11:20,714
'Behind the WEDG TV Studios.'
219
00:11:20,783 --> 00:11:22,751
'We're on our way.'
220
00:11:22,820 --> 00:11:24,994
Doyle, this is bigger
than we thought.
221
00:11:25,063 --> 00:11:27,617
The Mask has ties
to Lonnie the Shark.
222
00:11:27,687 --> 00:11:29,930
We're gonna bust the
whole sick bunch of 'em.
223
00:11:35,798 --> 00:11:37,904
Vroom vroom.
224
00:11:37,973 --> 00:11:41,079
WEDG TV Studios.
I got to save baby.
225
00:11:41,148 --> 00:11:42,598
Milo, the key.
226
00:11:44,496 --> 00:11:47,189
[panting]
227
00:11:47,258 --> 00:11:48,846
No. No. I said the key.
228
00:11:48,915 --> 00:11:51,503
Milo, Milo, get the key, the key
229
00:11:51,572 --> 00:11:53,505
so I can open the trunk.
230
00:12:00,236 --> 00:12:01,721
'Attaboy, Milo!'
231
00:12:01,790 --> 00:12:03,101
[starts engine]
232
00:12:06,001 --> 00:12:07,001
Milo?
233
00:12:09,729 --> 00:12:11,938
'The wheel, Milo!
Take the wheel!'
234
00:12:17,633 --> 00:12:19,566
[howling]
235
00:12:21,671 --> 00:12:23,087
Whoa!
236
00:12:23,156 --> 00:12:24,364
Ah!
237
00:12:24,433 --> 00:12:25,641
Waa-ha!
238
00:12:28,851 --> 00:12:30,059
[siren wailing]
239
00:12:32,337 --> 00:12:33,753
Milo!
240
00:12:33,822 --> 00:12:35,755
'Watch where you're going!'
241
00:12:39,172 --> 00:12:40,552
Look out!
242
00:12:48,457 --> 00:12:51,046
That was a doggie driving.
243
00:12:51,115 --> 00:12:53,911
Sure, and I'm a
ring-tailed lemur.
244
00:12:57,328 --> 00:12:59,226
You boys need a ride?
245
00:13:00,849 --> 00:13:03,196
Betsy won't mind.
246
00:13:07,856 --> 00:13:12,205
Relax for a few, boys.
Lonnie will be here any minute.
247
00:13:16,381 --> 00:13:17,797
Hey, put that away.
248
00:13:17,866 --> 00:13:19,868
I been telling Lonnie
you're a tough guy.
249
00:13:19,937 --> 00:13:23,147
How's it gonna look when he
sees you sucking on a ba-ba?
250
00:13:24,010 --> 00:13:25,114
[burps]
251
00:13:26,184 --> 00:13:28,808
Boys, take the ba-ba.
252
00:13:28,877 --> 00:13:30,568
Um, gee, Pete, uh
253
00:13:30,637 --> 00:13:33,467
remember last time when
we messed with his ice cream?
254
00:13:33,536 --> 00:13:35,193
What are you, timid?
255
00:13:35,262 --> 00:13:37,609
I-I'd do it myself if it, uh
256
00:13:37,678 --> 00:13:39,646
wasn't for this
crick in my neck.
257
00:13:54,109 --> 00:13:58,147
Hey, what's this, some kind of
Halloween mask or somethin'?
258
00:13:58,216 --> 00:13:59,804
Oh, that's nothing.
259
00:13:59,873 --> 00:14:01,806
Get a load of him.
260
00:14:01,875 --> 00:14:04,257
[babbling]
261
00:14:04,326 --> 00:14:07,225
I'll never be able to
explain this to Lonnie.
262
00:14:07,294 --> 00:14:10,090
Explain what, Pete?
263
00:14:10,159 --> 00:14:13,438
Uh, I was, um,
e-explaining to the guys
264
00:14:13,507 --> 00:14:15,406
what a genius you are
265
00:14:15,475 --> 00:14:19,859
'coming up with this whole
Barnaby angle as a cover.'
266
00:14:19,928 --> 00:14:23,793
Yes, a first in the
annals of crime, I believe.
267
00:14:23,863 --> 00:14:25,002
[laughing]
268
00:14:25,071 --> 00:14:26,141
♪ Wacka wacka doo ♪
269
00:14:26,210 --> 00:14:28,246
♪ Shoo shoo shooby-dooby-doo ♪♪
270
00:14:28,315 --> 00:14:29,489
[burping]
271
00:14:29,558 --> 00:14:30,835
What was that?
272
00:14:30,904 --> 00:14:33,389
Uh, oh, that was
me. Indigestion.
273
00:14:42,640 --> 00:14:44,573
[crying]
274
00:14:46,092 --> 00:14:49,233
Pete... explain.
275
00:14:49,302 --> 00:14:50,579
Well, um, he's, uh..
276
00:14:50,648 --> 00:14:52,961
The new guy, boss.
277
00:14:53,030 --> 00:14:55,446
Are you mocking me, Pete?
278
00:14:55,515 --> 00:14:59,864
Do you think my kiddie
show cover is stupid?
279
00:14:59,933 --> 00:15:02,211
Uh, no. No, boss.
280
00:15:02,280 --> 00:15:04,558
You-you make a-a fine dinos...
281
00:15:09,494 --> 00:15:11,841
He's wearing a wire, Pete.
282
00:15:11,911 --> 00:15:14,844
He's not only a
baby, he's a cop.
283
00:15:14,914 --> 00:15:16,467
[laughing]
284
00:15:16,536 --> 00:15:20,402
Barnaby doesn't like cops.
285
00:15:21,403 --> 00:15:23,336
[crying]
286
00:15:29,894 --> 00:15:32,793
Milo, don't tailgate.
Use your hand signals.
287
00:15:41,941 --> 00:15:44,667
"If you can read this, you've
just passed WEDG TV Studios."
288
00:15:44,736 --> 00:15:47,049
Milo, go left at the
next light, buddy.
289
00:15:47,118 --> 00:15:49,500
I-I mean, right.
Right at the light.
290
00:15:53,676 --> 00:15:55,230
[crying]
291
00:15:55,299 --> 00:15:58,785
Dinosaurs eat brats
like you for breakfast.
292
00:16:01,961 --> 00:16:03,169
[woman screams]
293
00:16:12,350 --> 00:16:13,973
[barks]
294
00:16:14,042 --> 00:16:15,629
Uh, sorry, Lonnie,
it-it's just the heap
295
00:16:15,698 --> 00:16:17,631
with the creep in the trunk.
296
00:16:21,981 --> 00:16:23,465
Wait a second.
297
00:16:23,534 --> 00:16:26,847
You're Lonnie... the Shark?
298
00:16:26,916 --> 00:16:29,747
[laughing]
299
00:16:29,816 --> 00:16:32,612
Never believe
what you see on TV.
300
00:16:35,028 --> 00:16:36,133
Milo!
301
00:16:40,033 --> 00:16:41,966
Vroom vroom.
302
00:16:43,174 --> 00:16:45,073
[The Mask] Hello, boys.
303
00:16:59,225 --> 00:17:00,743
S-s-smokin'!
304
00:17:01,813 --> 00:17:03,988
[babbling]
305
00:17:04,057 --> 00:17:06,922
Who in blazes are you?
306
00:17:06,991 --> 00:17:08,337
The babysitter.
307
00:17:08,406 --> 00:17:11,685
And you don't ever want
to mess with the babysitter.
308
00:17:11,753 --> 00:17:13,825
What are you waiting
for? Waste him.
309
00:17:16,414 --> 00:17:19,555
Well, here we are,
the good, the bad
310
00:17:19,624 --> 00:17:21,143
and I think we know who is ugly.
311
00:17:21,212 --> 00:17:24,664
Oh, the-the old gauntlet
maneuver, mates.
312
00:17:25,285 --> 00:17:27,184
Vroom vroom
313
00:17:31,567 --> 00:17:32,672
swish
314
00:17:40,680 --> 00:17:42,613
[intense music]
315
00:17:47,583 --> 00:17:49,068
[screams]
316
00:17:54,935 --> 00:17:57,283
My chariot's equipped
with enough features
317
00:17:57,352 --> 00:17:59,319
to make Ben-Hur drool.
318
00:18:01,770 --> 00:18:04,048
I'll take the nipper
as insurance.
319
00:18:05,429 --> 00:18:07,327
[screaming]
320
00:18:09,122 --> 00:18:11,193
Time to punch the clutch.
321
00:18:13,989 --> 00:18:15,163
[screams]
322
00:18:18,304 --> 00:18:19,581
[Pete] 'Me back.'
323
00:18:19,650 --> 00:18:21,548
'For real this time.'
324
00:18:22,929 --> 00:18:25,276
Hey, Barnaby, 10
minutes till show time.
325
00:18:36,736 --> 00:18:39,428
Kidnapping and
extortion are bad enough
326
00:18:39,497 --> 00:18:41,465
but for the crime
of bringing Barnaby
327
00:18:41,534 --> 00:18:43,777
to the children
of this great land
328
00:18:43,846 --> 00:18:46,125
you must pay.
329
00:18:47,850 --> 00:18:49,783
[instrumental music]
330
00:18:51,440 --> 00:18:52,959
[panting]
331
00:18:53,028 --> 00:18:54,167
What?
332
00:18:55,237 --> 00:18:57,722
You want him? Here. Catch.
333
00:19:04,522 --> 00:19:06,248
Safe!
334
00:19:08,008 --> 00:19:09,941
Keep this kid on a short leash.
335
00:19:13,117 --> 00:19:15,050
No! Stay back!
336
00:19:19,019 --> 00:19:21,505
Must have given it too much gas.
337
00:19:21,574 --> 00:19:24,922
Buzz Which reminds me..
338
00:19:30,790 --> 00:19:31,929
Hey, where is Barnaby?
339
00:19:31,998 --> 00:19:33,931
He's on in two minutes.
340
00:19:44,252 --> 00:19:45,632
Ooh!
341
00:19:45,701 --> 00:19:47,324
No sign of greenhead.
342
00:19:47,393 --> 00:19:50,223
Good. I'm flying the coop.
343
00:19:52,881 --> 00:19:54,089
Roar.
344
00:19:54,883 --> 00:19:56,367
No! Don't!
345
00:20:04,272 --> 00:20:07,067
Creamed succotash?
346
00:20:08,966 --> 00:20:10,070
Aah!
347
00:20:11,210 --> 00:20:13,142
[screaming]
348
00:20:15,075 --> 00:20:17,008
[grunting]
349
00:20:28,986 --> 00:20:30,539
That way!
350
00:20:37,650 --> 00:20:39,617
Pete was right.
351
00:20:39,686 --> 00:20:41,585
You are a tough guy.
352
00:20:52,699 --> 00:20:54,667
Alright, Mask, freeze!
353
00:20:56,841 --> 00:20:57,911
You're caught in the act
354
00:20:57,980 --> 00:21:00,120
'of pummeling an honest
television personality.'
355
00:21:02,399 --> 00:21:04,435
Gee, and I always
thought The Mask
356
00:21:04,504 --> 00:21:06,265
was an alright Joe.
357
00:21:06,334 --> 00:21:08,888
'Hey! It's Lonnie The Shark!'
358
00:21:08,957 --> 00:21:10,441
What?
359
00:21:10,510 --> 00:21:14,031
This must mean The Mask is
on our side, huh, lieutenant?
360
00:21:14,100 --> 00:21:16,205
I-I mean, since we
caught him in the act
361
00:21:16,275 --> 00:21:19,001
of pummeling Lonnie
The Shark and what not.
362
00:21:19,070 --> 00:21:20,831
Where is The Mask anyway?
363
00:21:20,900 --> 00:21:24,248
I've got some questions.
364
00:21:24,317 --> 00:21:26,250
[coughing]
365
00:21:26,319 --> 00:21:27,493
Ah..
366
00:21:27,562 --> 00:21:28,735
Lieutenant Kellaway.
367
00:21:28,804 --> 00:21:32,221
Ipkiss? What are you doing here?
368
00:21:32,291 --> 00:21:34,500
Me? Uh-uh,
well, it's-it's an in..
369
00:21:34,569 --> 00:21:36,847
- You see, I, uh..
- I see plenty.
370
00:21:36,916 --> 00:21:38,196
The Mask is here,
then he's gone.
371
00:21:38,262 --> 00:21:39,446
Now you're here. You
know what I call that?
372
00:21:39,470 --> 00:21:43,681
I call that somebody's
got a secret identity.
373
00:21:43,750 --> 00:21:45,165
Well, I've got to..
374
00:21:45,234 --> 00:21:46,443
I..
375
00:21:47,927 --> 00:21:50,895
Okay, lieutenant. I
can't deny it anymore.
376
00:21:50,964 --> 00:21:53,208
'I do have a secret identity.'
377
00:21:53,277 --> 00:21:54,313
'I'll show you.'
378
00:21:54,382 --> 00:21:56,694
'You see, I'm not
just Stanley Ipkiss.'
379
00:21:56,763 --> 00:21:58,696
I'm also..
380
00:21:58,765 --> 00:22:00,422
Barnaby's understudy.
381
00:22:00,491 --> 00:22:01,975
[laughing]
382
00:22:02,044 --> 00:22:03,287
What the..
383
00:22:03,356 --> 00:22:05,013
I'll get you, Ipkiss.
384
00:22:05,082 --> 00:22:07,291
If it's the last thing I do.
385
00:22:07,360 --> 00:22:09,604
Come on! We moved
the show to studio B.
386
00:22:09,673 --> 00:22:11,330
You're on in 10 seconds.
387
00:22:11,399 --> 00:22:13,987
Wait! I mean, wait, I'm
not ready. Whoa, whoa..
388
00:22:14,056 --> 00:22:15,989
[cheering]
389
00:22:18,509 --> 00:22:20,131
This is live TV!
390
00:22:20,200 --> 00:22:21,719
Do something!
391
00:22:23,618 --> 00:22:24,826
Gulp
392
00:22:29,348 --> 00:22:31,280
[laughing]
393
00:22:33,282 --> 00:22:34,974
Roar roar
26257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof