Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:02,830
[theme music]
2
00:00:06,282 --> 00:00:08,974
♪ I gotcha with
my winnin' smile ♪
3
00:00:09,043 --> 00:00:10,872
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,941 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,324 --> 00:00:17,362
♪ I'm Nouveau Deco Roman
Greco Rococo Barroco ♪
6
00:00:17,431 --> 00:00:19,467
♪ Be-bop hip-hop flip-flop ♪
7
00:00:19,536 --> 00:00:21,780
♪ Somebody stop me ♪
8
00:00:21,849 --> 00:00:25,611
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
9
00:00:25,680 --> 00:00:27,130
♪ Don't come a dime a dozen ♪
10
00:00:27,199 --> 00:00:28,821
♪ I stand out of the crowd ♪
11
00:00:28,890 --> 00:00:30,720
♪ Babe when they made me ♪
12
00:00:30,789 --> 00:00:32,653
♪ Yeah they broke the mold ♪
13
00:00:32,722 --> 00:00:34,448
♪ Wholesome and
kind staid and refined ♪
14
00:00:34,517 --> 00:00:36,208
♪ Totally out of my mind ♪
15
00:00:36,277 --> 00:00:38,210
♪ Arch-villains and
never-do-wells ♪
16
00:00:38,279 --> 00:00:40,143
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
18
00:00:43,422 --> 00:00:45,700
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
19
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
♪ Open up wide
and really shout ♪
20
00:00:47,806 --> 00:00:50,015
♪ Oh-h-h look out ♪
21
00:00:50,084 --> 00:00:54,882
♪ This is The Mask ♪♪
22
00:00:54,951 --> 00:00:57,540
Smokin'!
23
00:00:59,197 --> 00:01:01,406
[instrumental music]
24
00:01:15,420 --> 00:01:17,007
[bells ringing]
25
00:01:17,870 --> 00:01:18,870
Charlie.
26
00:01:19,320 --> 00:01:20,494
Charlie.
27
00:01:21,564 --> 00:01:24,360
I don't want to be Santa.
28
00:01:24,429 --> 00:01:29,089
Ease up, Stanley Claus,
it's almost Christmas Eve.
29
00:01:29,158 --> 00:01:30,780
Where is your Christmas spirit?
30
00:01:30,849 --> 00:01:32,539
It got frost bite
over an hour ago.
31
00:01:32,609 --> 00:01:35,198
Look, Charlie, my
beard is starting to ice...
32
00:01:35,267 --> 00:01:37,027
Hang in there, my man.
33
00:01:37,097 --> 00:01:39,753
Only, uh, three
more hours to closing.
34
00:01:43,103 --> 00:01:45,898
♪ Ho ho ho our home
loan rates are low low low ♪
35
00:01:45,967 --> 00:01:48,211
♪ Ho ho ho.. ♪♪
36
00:01:48,280 --> 00:01:50,972
Well, at least I'm not the
only poor slob doin' this.
37
00:01:51,041 --> 00:01:53,423
Hey, ha ha ha, ho ho ho!
38
00:01:53,491 --> 00:01:54,491
How are you doin'?
39
00:01:55,943 --> 00:01:57,531
Is this the pits or what?
40
00:01:57,600 --> 00:01:59,464
I-I-I mean, unless you like
41
00:01:59,533 --> 00:02:01,293
this sort of the
Ch-Christmas thing.
42
00:02:01,362 --> 00:02:03,571
Which many people do.
You, you being one of..
43
00:02:03,640 --> 00:02:05,159
Crash
44
00:02:07,368 --> 00:02:08,368
[gasps]
45
00:02:09,094 --> 00:02:10,094
I'm gone.
46
00:02:12,960 --> 00:02:15,307
[Dak] 'Dudes, cheap shot!'
47
00:02:15,376 --> 00:02:18,345
We saw that bank
first, we're gonna rob it.
48
00:02:18,414 --> 00:02:21,658
Yeah, and he stole
our Santa suit idea.
49
00:02:23,039 --> 00:02:26,111
Thud thud thud.
50
00:02:27,492 --> 00:02:30,357
Oh, what's he gonna do, Dak?
51
00:02:31,220 --> 00:02:32,635
Don't know, Eddie.
52
00:02:33,187 --> 00:02:34,187
Whizz
53
00:02:36,017 --> 00:02:37,295
plat.
54
00:02:37,364 --> 00:02:42,300
Alright, dude, prepare
to submit to my feet.
55
00:02:42,369 --> 00:02:43,956
And mine also.
56
00:02:44,025 --> 00:02:47,270
We're the Terrible-Two,
me and him.
57
00:02:47,339 --> 00:02:51,204
You fellows aren't
robbing this bank.
58
00:02:51,274 --> 00:02:53,380
- Are you?
- This is unbelievable.
59
00:02:53,449 --> 00:02:56,417
Yeah? We're robbing it. What
are you gonna do about it?
60
00:02:56,486 --> 00:02:58,764
I'll uncinch my belt.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,490
Which is the only
thing keeping me
62
00:03:00,559 --> 00:03:02,112
from inflating so large.
63
00:03:02,182 --> 00:03:04,632
I'd blow this block sky-high
64
00:03:04,701 --> 00:03:09,499
for I am Kablamus,
"The Exploding Man."
65
00:03:09,568 --> 00:03:11,777
- Dak.
- Eddie..
66
00:03:11,846 --> 00:03:14,677
He's got better powers than me.
67
00:03:14,746 --> 00:03:17,127
[male #1] 'Out is
the way, caballeros'
68
00:03:17,197 --> 00:03:20,165
I am Don Julovit
69
00:03:20,234 --> 00:03:22,685
the greatest bandit
in all of Lisbon.
70
00:03:22,754 --> 00:03:26,930
And I have travelled
far to rob estebanko.
71
00:03:26,999 --> 00:03:29,070
Hey, you, all of
you just back off.
72
00:03:29,139 --> 00:03:31,487
Unless you wanna mess
with the Philly Kid or somethin'.
73
00:03:32,142 --> 00:03:33,454
[all shouting]
74
00:03:33,523 --> 00:03:35,422
[siren blaring]
75
00:03:38,321 --> 00:03:41,393
My fellow citizens, for
the duration of Christmas
76
00:03:41,462 --> 00:03:44,569
I'm pronouncing Edge
City a Santa-free zone.
77
00:03:44,638 --> 00:03:45,846
A severe measure, I know.
78
00:03:45,915 --> 00:03:48,124
But every year
it's the same thing.
79
00:03:48,192 --> 00:03:50,471
Every two-bit crook,
thief and mutant
80
00:03:50,540 --> 00:03:54,199
abuses the holidays by robbing
banks disguised as Santa.
81
00:03:54,268 --> 00:03:57,237
Thus making the streets
a most unfluffy place to be.
82
00:03:57,305 --> 00:03:59,929
Therefore, in the
name of public safety
83
00:03:59,998 --> 00:04:03,035
I'm calling out a city wide
dragnet to haul all the Santa's
84
00:04:03,104 --> 00:04:04,244
into the jailhouse.
85
00:04:05,314 --> 00:04:07,039
Help. I'm innocent.
86
00:04:08,178 --> 00:04:10,146
[instrumental music]
87
00:04:14,668 --> 00:04:16,635
Gee, if I'd known, I'll
be spending Christmas
88
00:04:16,704 --> 00:04:19,535
with Walter, I would've
got him something.
89
00:04:19,603 --> 00:04:22,226
[sniffs] It stinks in here!
90
00:04:22,296 --> 00:04:24,781
[Santa] 'I smell it too.'
91
00:04:24,850 --> 00:04:27,404
It's the stench
of a stupefyingly
92
00:04:27,474 --> 00:04:31,098
inapt bureaucracy
called... jail.
93
00:04:31,167 --> 00:04:32,962
Thank you.
94
00:04:33,031 --> 00:04:35,413
Locked up like
some two-bit grift
95
00:04:35,482 --> 00:04:38,207
around the one night of the
year every kid in the world
96
00:04:38,278 --> 00:04:40,210
is waiting for my deliveries.
97
00:04:40,280 --> 00:04:42,765
These people are such pests.
98
00:04:42,834 --> 00:04:44,974
Oh, you must work
for the post office?
99
00:04:45,043 --> 00:04:46,976
Hi, Stanley Ipkiss,
new accounts.
100
00:04:47,045 --> 00:04:49,461
I suppose working in a bank
101
00:04:49,530 --> 00:04:52,395
gives you license
to dress like me.
102
00:04:52,464 --> 00:04:54,466
And at least you're not a fish.
103
00:04:54,534 --> 00:04:56,675
Hey!
104
00:04:56,744 --> 00:05:01,818
Right! I'm talking to a guy
who thinks he's Santa Claus.
105
00:05:01,887 --> 00:05:03,337
A skeptic, eh?
106
00:05:03,406 --> 00:05:06,409
Well, just you take a
look here, little mister?
107
00:05:06,478 --> 00:05:09,309
'Here you see there
is the misses, my elves'
108
00:05:09,378 --> 00:05:13,036
'and my North
Pole Sleigh license.'
109
00:05:13,105 --> 00:05:15,349
And I can assure
you that that's one
110
00:05:15,418 --> 00:05:17,834
doozy of a driving test.
111
00:05:17,903 --> 00:05:19,767
Have you ever tried
getting eight reindeer
112
00:05:19,836 --> 00:05:22,805
to parallel park it's... absurd.
113
00:05:22,874 --> 00:05:25,048
Ipkiss, Stanley,
you're free to go.
114
00:05:25,117 --> 00:05:26,429
Well!
115
00:05:26,498 --> 00:05:29,639
Nice talking to you, uh, Santa.
116
00:05:29,707 --> 00:05:30,951
Let me out of here.
117
00:05:31,020 --> 00:05:33,988
Now, just wait a minute,
you may or may not believe
118
00:05:34,057 --> 00:05:37,784
I'm Santa Claus and
frankly I don't care.
119
00:05:37,854 --> 00:05:39,373
But there's a lot of children
120
00:05:39,442 --> 00:05:42,894
who're going to be very
disappointed tomorrow morning.
121
00:05:42,963 --> 00:05:44,308
Right. Right, yes, sir.
122
00:05:44,378 --> 00:05:46,725
But, you see, that's
really none of my.. Guard!
123
00:05:46,794 --> 00:05:49,832
If only someone
could fill in for me.
124
00:05:49,901 --> 00:05:51,799
Somebody pure of heart.
125
00:05:51,868 --> 00:05:54,146
Pure is good, I really..
126
00:05:54,215 --> 00:05:55,872
[Santa] 'Somebody noble.'
127
00:05:55,941 --> 00:05:59,635
'Heroic! Somebody
about to leave this cell.'
128
00:05:59,704 --> 00:06:01,844
Oh! You mean like me?
129
00:06:02,431 --> 00:06:04,881
Well, no.
130
00:06:04,950 --> 00:06:07,228
But you're certainly the
front-runner in this room.
131
00:06:08,954 --> 00:06:10,508
Okay. You gotta
help me here, man.
132
00:06:10,577 --> 00:06:13,096
There, there, there is
no such thing as Santa.
133
00:06:13,165 --> 00:06:14,995
He, he's just a legend, right?
134
00:06:16,030 --> 00:06:18,101
Maybe you oughta ask them.
135
00:06:18,170 --> 00:06:20,380
[comical music]
136
00:06:25,454 --> 00:06:27,939
Santa's in jail.
Isn't he, daddy?
137
00:06:28,008 --> 00:06:29,527
I saw it on TV.
138
00:06:29,596 --> 00:06:33,841
Well, I, uh.. No,
there he is, Tim!
139
00:06:33,909 --> 00:06:34,980
Lookie!
140
00:06:36,188 --> 00:06:38,501
Oh, ah-ah ah, yo ho ho.
141
00:06:38,570 --> 00:06:40,641
That's not Santa, daddy.
142
00:06:40,710 --> 00:06:42,367
That's just some jerk.
143
00:06:42,436 --> 00:06:44,334
Oh, come on, son, let's go.
144
00:06:44,404 --> 00:06:46,060
Jerk!
145
00:06:46,129 --> 00:06:47,510
[Santa] There's
a lot of children
146
00:06:47,579 --> 00:06:50,755
who're going to be very
disappointed tomorrow morning.
147
00:06:50,824 --> 00:06:52,619
Jerk.
148
00:06:52,688 --> 00:06:55,034
Oh, whether I
believe in Santa or not
149
00:06:55,104 --> 00:06:57,106
I am not gonna
go down in history
150
00:06:57,175 --> 00:06:59,246
as the jerk who could've
saved Christmas.
151
00:06:59,315 --> 00:07:00,834
And besides, I
already got the suit.
152
00:07:00,903 --> 00:07:02,422
That's a good start, right?
153
00:07:02,491 --> 00:07:04,113
Oh, now, I just gotta figure out
154
00:07:04,182 --> 00:07:06,149
a high speed delivery
system that'll service, oh
155
00:07:06,218 --> 00:07:08,876
I don't know, about a gazillion
kids before tomorrow morning.
156
00:07:09,912 --> 00:07:11,845
[comical music]
157
00:07:16,884 --> 00:07:20,094
Grrr grrrr [whimpering]
158
00:07:20,163 --> 00:07:22,683
No, no. I know, I know.
But don't worry, buddy.
159
00:07:22,752 --> 00:07:23,995
It's for a good cause.
160
00:07:24,064 --> 00:07:25,962
Santa's in the hoosegow.
161
00:07:26,031 --> 00:07:28,862
I've got to bring the children
of the world their gifts.
162
00:07:31,830 --> 00:07:33,694
[zapping]
163
00:07:34,868 --> 00:07:37,318
On Rudolph, on Prancer,
on Mason and Dixen.
164
00:07:37,387 --> 00:07:39,942
On Mo, Larry, Curly,
and Reagan and Nixon.
165
00:07:40,011 --> 00:07:41,978
[Milo growling]
166
00:07:47,881 --> 00:07:49,365
Ho, there, Rudolph!
167
00:07:51,159 --> 00:07:53,300
[Milo panting]
168
00:07:56,199 --> 00:07:58,478
Ha! I'm a liberated Santa.
169
00:08:00,376 --> 00:08:02,102
Creak creak creak.
170
00:08:06,520 --> 00:08:09,558
- Santa?
- No, the Tooth Fairy.
171
00:08:09,627 --> 00:08:13,285
Thud I'm just kiddin', kiddo.
172
00:08:13,354 --> 00:08:15,184
So, tell me..
173
00:08:15,253 --> 00:08:16,772
What do you want for Christmas?
174
00:08:16,841 --> 00:08:19,119
Uh, I already told you
175
00:08:19,188 --> 00:08:22,087
when I sat on your lap
at the department store.
176
00:08:22,156 --> 00:08:23,986
You did?
177
00:08:25,263 --> 00:08:27,334
Don't you remember, Santa?
178
00:08:27,403 --> 00:08:31,476
Well, of co-o-ourse.
179
00:08:31,545 --> 00:08:32,650
Refresh my memory.
180
00:08:32,719 --> 00:08:35,894
I asked for a rocking horse.
181
00:08:35,962 --> 00:08:38,000
Is that a problem?
182
00:08:38,068 --> 00:08:40,865
Well, come on, do I look
like a cut-rate Santa to you?
183
00:08:40,933 --> 00:08:43,592
Think about it. Rocking
horses are kids stuff.
184
00:08:43,661 --> 00:08:47,284
Well, in case you
haven't noticed, I'm a kid!
185
00:08:47,354 --> 00:08:50,150
What you need is the real thing!
186
00:08:50,219 --> 00:08:52,428
[neighing]
187
00:08:53,429 --> 00:08:55,155
[laughing]
188
00:08:55,224 --> 00:08:56,881
A horsey!
189
00:08:56,950 --> 00:08:59,055
A race horsey.
190
00:08:59,124 --> 00:09:00,895
Put 20 bucks on his
nose to win in the third race
191
00:09:00,919 --> 00:09:02,196
at Aqueduct next Sunday.
192
00:09:02,265 --> 00:09:05,165
And Santa will be
back for his winnings!
193
00:09:05,234 --> 00:09:06,476
We'll split 50-50.
194
00:09:09,307 --> 00:09:11,343
[whirring]
195
00:09:11,412 --> 00:09:12,931
Clang
196
00:09:13,622 --> 00:09:17,833
vroom Well, what have we here?
197
00:09:17,902 --> 00:09:21,008
Another fat joker in a red
suit breaking and entering.
198
00:09:21,077 --> 00:09:23,321
Lieutenant.
199
00:09:23,390 --> 00:09:27,014
We prefer to call ourselves
anatomically enhanced.
200
00:09:27,083 --> 00:09:29,016
Pleasantly plump,
big boned whatever.
201
00:09:29,085 --> 00:09:31,709
Last I heard this town
was a Santa-free zone.
202
00:09:31,778 --> 00:09:34,332
Which means jolly boy
there, is breakin' the law.
203
00:09:34,401 --> 00:09:37,680
'This is the Edge City
police.' You are under arrest.'
204
00:09:37,749 --> 00:09:39,371
Under-dressed?
205
00:09:39,440 --> 00:09:41,418
Call me whacky, but I think
I'm with the whole nine yards
206
00:09:41,442 --> 00:09:42,685
including accessories.
207
00:09:42,754 --> 00:09:45,654
'I repeat. You're under arrest.'
208
00:09:45,723 --> 00:09:48,035
Okay, I'm with you.
Okay, fine, fine, fine.
209
00:09:48,104 --> 00:09:50,175
You see that is different.
210
00:09:53,489 --> 00:09:56,803
'So I can sit on your lap
and read you your rights.'
211
00:09:56,872 --> 00:09:58,252
whoosh
212
00:09:59,115 --> 00:10:00,945
[whistle] Giddy-up, Rudy.
213
00:10:01,014 --> 00:10:02,947
[whirring]
214
00:10:05,570 --> 00:10:07,745
[siren blaring]
215
00:10:09,781 --> 00:10:12,473
No renegade Santa's
gettin' away from me.
216
00:10:12,542 --> 00:10:15,649
Lieutenant, he's flyin'.
217
00:10:15,718 --> 00:10:18,548
He's really flyin'.
218
00:10:18,618 --> 00:10:20,171
What if he's the real Santa?
219
00:10:21,931 --> 00:10:25,279
Clank [instrumental music]
220
00:10:26,177 --> 00:10:28,662
Time to soup this buggy up.
221
00:10:28,731 --> 00:10:30,975
Eat my fairy dust.
222
00:10:31,044 --> 00:10:32,873
Or should that be Elf dust?
223
00:10:32,942 --> 00:10:35,565
Vroom Wow!
224
00:10:35,635 --> 00:10:38,154
He's gotta be the real Santa.
225
00:10:38,223 --> 00:10:41,088
Doyle, wake up and
smell the eggnog.
226
00:10:41,157 --> 00:10:42,331
Santa's are fake.
227
00:10:42,400 --> 00:10:43,919
They're all fakes.
228
00:10:43,988 --> 00:10:46,162
I've known that
since I was five.
229
00:10:46,231 --> 00:10:49,165
When I asked for Captain
Choo Choo, did I get it?
230
00:10:49,234 --> 00:10:51,029
'No, I did not.'
231
00:10:51,098 --> 00:10:52,962
'All I got was a lousy shirt.'
232
00:10:53,031 --> 00:10:55,965
Well, we asked for lots of
nice presents in our letter
233
00:10:56,034 --> 00:10:58,727
but have we been a
good boy, It. Kellaway?
234
00:10:58,796 --> 00:11:00,004
I have, Santa.
235
00:11:00,073 --> 00:11:03,145
Uh. Why's your face all green?
236
00:11:03,214 --> 00:11:04,940
I'll tell you why.
237
00:11:05,009 --> 00:11:06,838
Because he's The Mask.
238
00:11:06,907 --> 00:11:09,082
Hey!
239
00:11:09,151 --> 00:11:12,430
Hey, how'd you like me to do
that to your facial hair, bucko?
240
00:11:14,984 --> 00:11:16,020
Ow!
241
00:11:16,089 --> 00:11:18,229
[laughs]
242
00:11:18,298 --> 00:11:20,887
Somebody, stop me.
243
00:11:20,956 --> 00:11:22,923
[upbeat music]
244
00:11:23,441 --> 00:11:24,787
Vroom
245
00:11:25,615 --> 00:11:26,686
[tire screeching]
246
00:11:27,341 --> 00:11:29,274
Whoosh
247
00:11:30,448 --> 00:11:32,036
swoosh swoosh
248
00:11:33,071 --> 00:11:35,004
[screams]
249
00:11:35,625 --> 00:11:36,626
Clink
250
00:11:37,731 --> 00:11:41,010
vroom Whoa!
251
00:11:41,079 --> 00:11:42,909
[both shouting]
252
00:11:44,876 --> 00:11:46,809
Screech
253
00:11:50,710 --> 00:11:53,747
whirr Ho ho ho.
Well, here you go.
254
00:11:53,816 --> 00:11:55,853
Merry Christmas, sport.
255
00:11:55,922 --> 00:11:56,992
And one for you.
256
00:11:58,994 --> 00:12:01,548
[Doyle] A VCR.
257
00:12:01,617 --> 00:12:03,653
What did you get, lieutenant?
258
00:12:03,723 --> 00:12:05,828
A flannel shirt.
259
00:12:05,897 --> 00:12:09,349
Yes, to match your
flannel underwear.
260
00:12:09,418 --> 00:12:11,006
Yuletide wedgie!
261
00:12:11,075 --> 00:12:13,215
[laughing]
262
00:12:13,284 --> 00:12:15,942
[grunting]
263
00:12:16,011 --> 00:12:19,255
Hey, don't, don't
those flannel kinds itch?
264
00:12:20,532 --> 00:12:21,602
Screech.
265
00:12:22,534 --> 00:12:24,571
Now to fly. Have a happy..
266
00:12:25,192 --> 00:12:27,022
[cracking]
267
00:12:27,091 --> 00:12:28,575
Run!
268
00:12:30,473 --> 00:12:32,130
[panting] Kellaway here.
269
00:12:32,199 --> 00:12:34,350
I want an all-points bulletin on
a fugitive Santa heading north
270
00:12:34,374 --> 00:12:35,651
outside Land Field Park.
271
00:12:35,720 --> 00:12:39,172
[panting] And a
very large crane.
272
00:12:39,241 --> 00:12:43,832
Splash ♪ La la lala lala la ♪♪
273
00:12:43,901 --> 00:12:46,040
[The Mask] 'Oh, back in
the saddle again, eh, Rudy?'
274
00:12:46,110 --> 00:12:48,629
Let's say we drop
off a few more...
275
00:12:48,698 --> 00:12:50,770
[policeman on PA]
'Alright, pull the sleigh over.'
276
00:12:50,839 --> 00:12:52,047
'You're under arrest.'
277
00:12:52,116 --> 00:12:53,842
Rudy, you divert him.
278
00:12:55,326 --> 00:12:57,052
Swoosh
279
00:12:57,846 --> 00:12:58,915
whirr.
280
00:12:59,606 --> 00:13:00,710
Some diversion.
281
00:13:01,781 --> 00:13:05,715
Swoosh [up-tempo music]
282
00:13:08,580 --> 00:13:11,307
[panting] Some town.
283
00:13:11,376 --> 00:13:13,620
You'd think they
would welcome Santa.
284
00:13:14,276 --> 00:13:19,005
Buzz buzz Now,
that's more like it!
285
00:13:19,074 --> 00:13:21,110
Whirr
286
00:13:23,733 --> 00:13:25,459
swoosh
287
00:13:27,082 --> 00:13:31,914
thud Good evening, Mr. Kringle.
288
00:13:31,983 --> 00:13:34,503
A creature is stirring.
I think it's a louse.
289
00:13:34,572 --> 00:13:38,231
I've being trying to
capture you for years.
290
00:13:38,300 --> 00:13:40,095
[evil laugh]
291
00:13:40,164 --> 00:13:42,062
Well, you probably
think your abduction
292
00:13:42,131 --> 00:13:44,444
has something to do
with ruining Christmas
293
00:13:44,513 --> 00:13:46,446
for the children of the world.
294
00:13:46,515 --> 00:13:48,689
Which no doubt it will.
295
00:13:48,758 --> 00:13:51,692
But that's merely an
unfortunate side-effect.
296
00:13:51,761 --> 00:13:56,870
For my motive has nothing
to do with spoiling holidays.
297
00:13:56,939 --> 00:14:00,218
Uh, but everything
to do with science.
298
00:14:00,287 --> 00:14:03,428
What I seek, is the power
299
00:14:03,497 --> 00:14:07,053
of your magical,
bottomless sack.
300
00:14:08,537 --> 00:14:10,677
I want to study it.
301
00:14:10,746 --> 00:14:12,472
Dissect it.
302
00:14:12,541 --> 00:14:16,510
[grunts] Learn the secret
of pulling a trillion toys
303
00:14:16,579 --> 00:14:20,514
out of one over-sized
pillow case.
304
00:14:20,583 --> 00:14:21,515
[grunting]
305
00:14:21,584 --> 00:14:23,207
[mumbles]
306
00:14:23,276 --> 00:14:24,587
Whoosh.
307
00:14:24,656 --> 00:14:30,386
Why, this sack defies
all known laws of physics?
308
00:14:30,455 --> 00:14:32,181
And once I master it
309
00:14:32,250 --> 00:14:34,839
just imagine the
things I can pull out.
310
00:14:34,908 --> 00:14:36,772
- Imagine.
- You?
311
00:14:36,841 --> 00:14:38,118
Ah, ah, ah!
312
00:14:38,187 --> 00:14:39,775
I think somebody's got
313
00:14:39,844 --> 00:14:42,674
a little repressed
holiday anger.
314
00:14:42,743 --> 00:14:46,747
So, what the dickens
shall we do about it? Hmm!
315
00:14:46,816 --> 00:14:49,750
I am the Ghost
of Christmas Past.
316
00:14:49,819 --> 00:14:53,306
Remember this? You
were five years old.
317
00:14:53,375 --> 00:14:54,997
Dissecting kit?
318
00:14:55,066 --> 00:14:57,413
Hey, come on, kid, wouldn't
you rather have a toy truck?
319
00:14:57,482 --> 00:14:59,001
'You didn't get
your dissecting kit'
320
00:14:59,070 --> 00:15:00,392
and that's when you
decided to become
321
00:15:00,416 --> 00:15:03,868
the twisted criminal
scientific genius you are today.
322
00:15:03,937 --> 00:15:07,113
Actually, it wasn't
anything like that at all.
323
00:15:07,182 --> 00:15:09,978
Hmph! Next up!
324
00:15:10,047 --> 00:15:11,980
[The Mask] I'm the Ghost
of Christmas Present.
325
00:15:14,361 --> 00:15:16,260
Thank you, little drummer boy.
326
00:15:18,434 --> 00:15:20,505
Who, who are you?
327
00:15:20,574 --> 00:15:23,508
The Ghost of Christmas Future.
328
00:15:23,577 --> 00:15:25,510
Your future brings a gift.
329
00:15:25,579 --> 00:15:29,238
A gift from The Mask.
330
00:15:29,307 --> 00:15:31,171
I've already got it.
331
00:15:31,240 --> 00:15:32,966
Beware!
332
00:15:34,002 --> 00:15:35,417
It's not a watch!
333
00:15:37,246 --> 00:15:38,247
Boom
334
00:15:40,111 --> 00:15:41,906
[coughing]
335
00:15:41,975 --> 00:15:44,081
I'll get you for this, Mask.
336
00:15:44,150 --> 00:15:46,946
Hey! Makin' a New
Year's resolution?
337
00:15:47,015 --> 00:15:50,811
Crash [comical music]
338
00:15:50,880 --> 00:15:51,951
swish
339
00:15:53,262 --> 00:15:54,712
whirr
340
00:15:56,540 --> 00:16:00,545
Rudy? Oh, Rudy!
341
00:16:01,132 --> 00:16:02,582
'Rudy!'
342
00:16:02,651 --> 00:16:04,066
'Milo?'
343
00:16:04,135 --> 00:16:05,895
Milo!
344
00:16:05,965 --> 00:16:07,518
No matter. I've got remote.
345
00:16:07,587 --> 00:16:08,622
Whizz
346
00:16:09,140 --> 00:16:12,350
swish [whimpering]
347
00:16:14,042 --> 00:16:16,147
Smokin'!
348
00:16:16,216 --> 00:16:18,425
Who said you
need eight reindeer?
349
00:16:18,494 --> 00:16:20,841
Well, that was an
amusing digression, hmm?
350
00:16:20,910 --> 00:16:24,086
Now, let's see. How many
gifts have I delivered so far?
351
00:16:24,155 --> 00:16:25,708
Well, not counting Doyle's VCR.
352
00:16:25,777 --> 00:16:28,746
It. Kellaway's flannel
shirt. It would be... one.
353
00:16:28,815 --> 00:16:31,128
Good thing I've
got plenty of time.
354
00:16:31,197 --> 00:16:32,853
[instrumental music]
355
00:16:32,922 --> 00:16:36,926
- 'Dude, you think it'll work?
- 'Piece of cake.'
356
00:16:36,996 --> 00:16:39,343
[Dak] 'I've been working
with explosives my whole life'
357
00:16:39,412 --> 00:16:42,760
'and never seen this much
fire power in one container.'
358
00:16:42,829 --> 00:16:44,003
Just do it!
359
00:16:44,072 --> 00:16:47,213
Before our friend the fish
stick asphyxiates us all.
360
00:16:47,282 --> 00:16:48,490
Hey!
361
00:16:48,559 --> 00:16:50,319
Let her rip!
362
00:16:50,388 --> 00:16:54,634
Kaboom [indistinct chattering]
363
00:17:00,985 --> 00:17:04,644
Edge City's ours
for the takin'. Ow!
364
00:17:09,511 --> 00:17:12,238
Well, let me see, do I give
Bonnie the Bedwedding doll
365
00:17:12,307 --> 00:17:14,688
or Suzie Pastor Junior
home cheese world.
366
00:17:15,482 --> 00:17:17,174
[alarm ringing]
367
00:17:17,242 --> 00:17:18,865
[indistinct chatter]
368
00:17:18,934 --> 00:17:20,832
But first..
369
00:17:20,901 --> 00:17:22,834
[alarm ringing]
370
00:17:22,903 --> 00:17:24,422
Oh, this is cool.
371
00:17:24,491 --> 00:17:27,977
'Cause like instead of giving
stuff like Santa usually does
372
00:17:28,047 --> 00:17:29,876
we're takin' stuff.
373
00:17:29,944 --> 00:17:33,086
[The Mask] 'And you
call yourselves Santas?'
374
00:17:33,155 --> 00:17:36,400
You're the sorriest bunch
of sad Santa I've ever seen.
375
00:17:36,469 --> 00:17:38,160
Present belly!
376
00:17:38,643 --> 00:17:39,781
Blup.
377
00:17:39,851 --> 00:17:42,060
Now, shake 'em
like a bowl full of jelly.
378
00:17:42,613 --> 00:17:44,993
Pathetic!
379
00:17:45,064 --> 00:17:48,445
You all need to
work on your jolliness.
380
00:17:48,515 --> 00:17:50,792
Fortunately, I
prepared a little number
381
00:17:50,862 --> 00:17:52,968
to help you do
just that, ladies.
382
00:17:53,037 --> 00:17:56,696
And it goes something like this.
383
00:17:56,765 --> 00:17:58,698
♪ Dashing through the snow ♪
384
00:17:58,767 --> 00:18:00,907
♪ In a one-horse open sleigh ♪
385
00:18:00,976 --> 00:18:02,909
♪ O'er the fields we go ♪
386
00:18:02,978 --> 00:18:05,463
♪ Laughing all the
way ♪♪ Ha ha ha ♪
387
00:18:05,532 --> 00:18:07,396
♪ Bells on bobtails ring ♪
388
00:18:07,465 --> 00:18:09,226
♪ Making spirits bright ♪
389
00:18:09,295 --> 00:18:11,297
♪ What fun it is
to laugh and sing ♪
390
00:18:11,366 --> 00:18:13,644
♪ A sleighing song tonight ♪
391
00:18:13,713 --> 00:18:15,818
♪ Jingle bells jingle bells ♪
392
00:18:15,887 --> 00:18:18,097
♪ Jingle all the way ♪
393
00:18:18,166 --> 00:18:20,133
♪ Oh what fun it is to ride ♪
394
00:18:20,202 --> 00:18:22,411
♪ In a one-horse open sleigh ♪
395
00:18:22,480 --> 00:18:24,896
♪ Jingle bells jingle bells ♪
396
00:18:24,965 --> 00:18:27,106
♪ Jingle all the way ♪
397
00:18:27,175 --> 00:18:29,142
♪ Oh what fun it is to ride ♪
398
00:18:29,211 --> 00:18:31,558
♪ In a one-horse ♪
399
00:18:31,627 --> 00:18:36,460
♪ Open sleigh ♪♪
400
00:18:38,841 --> 00:18:40,084
- Excellent!
- Excellent!
401
00:18:40,153 --> 00:18:41,637
[speaking in Spanish]
402
00:18:41,706 --> 00:18:43,605
For what do we
listen to this, this..
403
00:18:43,674 --> 00:18:46,746
[speaking in Spanish]
404
00:18:46,815 --> 00:18:48,817
Yeah, what he say. We're crooks.
405
00:18:48,886 --> 00:18:51,199
We don't have to sing
and dance for nobody.
406
00:18:51,268 --> 00:18:54,892
Alright! You asked for it!
407
00:18:54,961 --> 00:18:56,583
You leave me no choice
408
00:18:56,652 --> 00:19:00,449
but to unleash the deadliest
holiday weapon ever created.
409
00:19:00,518 --> 00:19:02,658
'Something so unspeakable.'
410
00:19:02,727 --> 00:19:04,488
'It inevitably goes uneaten.'
411
00:19:04,557 --> 00:19:06,904
Till it hardens and
gets thrown away.
412
00:19:06,973 --> 00:19:08,250
That's right.
413
00:19:08,319 --> 00:19:10,563
Fruit cake!
414
00:19:10,632 --> 00:19:12,289
It's time for the holidays.
415
00:19:14,636 --> 00:19:16,500
[gibbering]
416
00:19:16,569 --> 00:19:18,053
Now then..
417
00:19:18,122 --> 00:19:19,951
Let us dash through
the snow, one-horse.
418
00:19:20,020 --> 00:19:21,229
Swoosh
419
00:19:22,368 --> 00:19:24,301
vroom.
420
00:19:26,993 --> 00:19:28,926
Well, I'll be..
421
00:19:28,995 --> 00:19:32,136
Wow! I love fruit cake.
422
00:19:32,205 --> 00:19:33,862
Shut up and book 'em, Doyle.
423
00:19:33,931 --> 00:19:36,520
[helicopter whirring]
424
00:19:36,589 --> 00:19:39,005
Okay, Rudolph. It's
gonna take some hustle.
425
00:19:39,074 --> 00:19:40,903
But give me one good reason
426
00:19:40,972 --> 00:19:42,836
we can't deliver
these presents tonight.
427
00:19:42,905 --> 00:19:45,322
[whimpering]
428
00:19:47,255 --> 00:19:49,947
[instrumental music]
429
00:19:50,016 --> 00:19:51,811
That's a pretty good reason.
430
00:19:51,880 --> 00:19:54,262
Alas, I failed to save Christmas
431
00:19:54,331 --> 00:19:56,091
I can't bear to
live with myself.
432
00:19:56,160 --> 00:19:57,506
I sure hope Ipkiss
433
00:19:57,575 --> 00:20:00,129
is more emotionally
stable than I am.
434
00:20:00,199 --> 00:20:02,201
[grunting]
435
00:20:04,548 --> 00:20:07,896
One present. I
delivered one present?
436
00:20:07,965 --> 00:20:11,658
Milo, Milo, why did
I rely on The Mask?
437
00:20:11,727 --> 00:20:13,488
Oh, man, I should've
known better.
438
00:20:13,557 --> 00:20:16,215
Now, I am the jerk who
could've saved Christmas.
439
00:20:16,284 --> 00:20:17,837
[whimpering]
440
00:20:17,906 --> 00:20:20,805
Woof What is it, boy?
441
00:20:20,874 --> 00:20:23,360
[barking]
442
00:20:24,533 --> 00:20:28,192
[laughing] Chrisbot
and Spinesnapper.
443
00:20:28,261 --> 00:20:32,403
Santa brought me the
Mangloids. Ha ha ha!
444
00:20:32,472 --> 00:20:36,027
Milo, the gifts
did get delivered!
445
00:20:36,096 --> 00:20:37,822
Of course.
446
00:20:37,891 --> 00:20:40,653
Santa busted out of jail
along with the crooks.
447
00:20:40,722 --> 00:20:42,724
[instrumental music]
448
00:20:44,864 --> 00:20:46,866
[church bell tolling]
449
00:20:48,281 --> 00:20:49,696
Santa does exist.
450
00:20:49,765 --> 00:20:50,870
Don't you see?
451
00:20:50,939 --> 00:20:53,562
How else could the kids
have gotten their gifts?
452
00:20:53,631 --> 00:20:55,840
There is no such thing as Santa.
453
00:20:55,909 --> 00:20:57,325
I know.
454
00:20:57,394 --> 00:21:00,673
No, no, no. You are wrong,
lieutenant, and I can prove it.
455
00:21:00,742 --> 00:21:02,226
[Stanley] 'He was in this cell.'
456
00:21:02,295 --> 00:21:04,297
He got free when
the crooks busted out
457
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
and then he
delivered all the gifts.
458
00:21:06,334 --> 00:21:07,369
Yeah, do ya see?
459
00:21:07,438 --> 00:21:10,061
No, Ipkiss, I don't see.
460
00:21:10,130 --> 00:21:12,926
All suspects are
catalogued in this book.
461
00:21:12,995 --> 00:21:14,825
So, as you can see
462
00:21:14,894 --> 00:21:16,792
'no such guy was ever arrested.'
463
00:21:17,690 --> 00:21:19,347
But, but I..
464
00:21:19,416 --> 00:21:21,521
Now, if you'll excuse
me, it's Christmas morning
465
00:21:21,590 --> 00:21:24,283
so I'd like to bowl a few
down at Landfill Lanes.
466
00:21:25,284 --> 00:21:27,631
[instrumental music]
467
00:21:33,982 --> 00:21:37,882
Thud Captain Choo-Choo.
468
00:21:40,816 --> 00:21:43,716
Nah! Couldn't be.
469
00:21:46,650 --> 00:21:48,410
Well, Milo, I miss..
470
00:21:48,479 --> 00:21:50,999
You know, kinda nice thinkin'
there was a Santa Claus
471
00:21:51,068 --> 00:21:53,760
but... I guess..
472
00:21:53,829 --> 00:21:57,454
Swoosh [barking]
473
00:21:57,523 --> 00:21:58,972
[Stanley] Let me see that, boy.
474
00:21:59,041 --> 00:22:00,457
A present!
475
00:22:00,526 --> 00:22:01,734
And there's a note.
476
00:22:01,803 --> 00:22:04,184
[Santa] "Nice try, sport."
477
00:22:04,253 --> 00:22:06,739
"But this job isn't
for amateurs."
478
00:22:06,808 --> 00:22:09,914
"P.S., I got this
especially for you."
479
00:22:09,983 --> 00:22:11,433
"Ciao, S.C."
480
00:22:12,365 --> 00:22:13,746
That's odd.
481
00:22:15,782 --> 00:22:17,474
Ha ha ha!
482
00:22:17,543 --> 00:22:19,476
I don't think I've
ever been so glad
483
00:22:19,545 --> 00:22:21,167
to see a flannel shirt.
484
00:22:22,306 --> 00:22:25,482
Oh, yes, Milo, there
is a Santa Claus!
485
00:22:25,551 --> 00:22:27,587
[barking]
486
00:22:29,175 --> 00:22:30,590
[neighing]
487
00:22:30,659 --> 00:22:32,730
[girl #1] 'Ooh-ee, faster..'
488
00:22:36,251 --> 00:22:39,185
[theme music]
489
00:22:55,684 --> 00:22:57,583
[music continues]
33409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof