Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:02,485
[theme music]
2
00:00:06,282 --> 00:00:08,870
♪ I gotcha with
my winning smile ♪
3
00:00:08,939 --> 00:00:10,872
♪ I'm a living lesson
in flair and style ♪
4
00:00:10,941 --> 00:00:14,290
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
5
00:00:14,359 --> 00:00:17,362
♪ I'm nouveau Deco Roman
Greco Rococo Barroco ♪
6
00:00:17,431 --> 00:00:19,605
♪ Be-bop hip-hop flip-flop ♪
7
00:00:19,674 --> 00:00:21,780
♪ Somebody stop me ♪
8
00:00:21,849 --> 00:00:25,715
♪ Pretty viridian
faces like mine ♪
9
00:00:25,784 --> 00:00:29,098
♪ Don't come a dime a
dozen I stand out of the crowd ♪
10
00:00:29,167 --> 00:00:32,894
♪ Babe when they made
me yeah they broke the mold ♪
11
00:00:32,963 --> 00:00:36,208
♪ Wholesome and kind staid
and refined totally out of my mind ♪
12
00:00:36,277 --> 00:00:38,210
♪ Arch-villains
and ne'er-do-wells ♪
13
00:00:38,279 --> 00:00:40,178
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
14
00:00:40,247 --> 00:00:43,526
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
15
00:00:43,595 --> 00:00:45,597
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
16
00:00:45,666 --> 00:00:47,737
♪ Open up wide
and really shout ♪
17
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ Oh look out ♪
18
00:00:50,291 --> 00:00:55,158
♪ This is The Mask ♪♪
19
00:00:55,227 --> 00:00:57,229
Smokin'!
20
00:00:58,541 --> 00:01:01,544
[intense music]
21
00:01:03,442 --> 00:01:05,340
[grunting]
22
00:01:08,896 --> 00:01:10,829
Arf arf
23
00:01:12,279 --> 00:01:14,176
[sirens blaring]
24
00:01:15,627 --> 00:01:17,560
[growling]
25
00:01:24,291 --> 00:01:26,189
[growling]
26
00:01:29,261 --> 00:01:31,608
It's that weird kid.
He's gotten away.
27
00:01:31,676 --> 00:01:34,715
[Skillit] 'A trick for you
and a treat for you.'
28
00:01:34,783 --> 00:01:38,788
Not just any weird
kid, I'm Skillit.
29
00:01:38,857 --> 00:01:41,687
Prince of Shadowland.
30
00:01:41,756 --> 00:01:43,344
[guard #1] Prince of Shadowland?
31
00:01:47,072 --> 00:01:49,488
He doesn't have any shadow.
32
00:01:52,457 --> 00:01:54,354
[intense music]
33
00:01:55,839 --> 00:01:57,876
Almost time, almost time.
34
00:01:57,945 --> 00:02:00,810
Planets and stars, cosmos align.
35
00:02:00,879 --> 00:02:03,985
Sun goes down All Hallow's Eve.
36
00:02:04,054 --> 00:02:07,023
Darkness gives
power, a spell to weave.
37
00:02:07,092 --> 00:02:09,888
The time has come,
the light does hide.
38
00:02:09,957 --> 00:02:12,684
Door to Shadowland open wide.
39
00:02:12,752 --> 00:02:14,686
Zap.
40
00:02:15,790 --> 00:02:16,929
Come on, shadow.
41
00:02:16,998 --> 00:02:18,828
I'm powerless without you.
42
00:02:23,971 --> 00:02:25,454
[laughs]
43
00:02:26,318 --> 00:02:27,733
Crackle crackle.
44
00:02:27,802 --> 00:02:30,219
Me and my shadow,
together again.
45
00:02:30,288 --> 00:02:31,634
Did you bring the others?
46
00:02:35,327 --> 00:02:36,603
[evil laugh]
47
00:02:36,673 --> 00:02:38,123
Excellent.
48
00:02:38,192 --> 00:02:41,333
We'll take possession of
that mask once and for all.
49
00:02:41,402 --> 00:02:43,370
And then we'll teach
Stanley Ipkiss a lesson
50
00:02:43,439 --> 00:02:46,338
for putting the prince
of Shadowland in school.
51
00:02:46,406 --> 00:02:49,272
'Yes, we'll have our revenge.'
52
00:02:49,341 --> 00:02:53,103
'Tonight, on All Hallow's Eve.'
53
00:02:53,932 --> 00:02:55,865
[phone ringing]
54
00:02:58,626 --> 00:03:01,940
Boo! Ha-ha-ha. Happy
Halloween from Edge City savings.
55
00:03:02,009 --> 00:03:03,838
Stanley Ipkiss speaking.
56
00:03:03,907 --> 00:03:05,357
[breathing heavily]
57
00:03:05,426 --> 00:03:06,876
Uh, hell-hello?
58
00:03:06,945 --> 00:03:10,224
[Skillit] 'Happy
Halloween, Stanley.'
59
00:03:10,293 --> 00:03:12,744
'Will you be wearing
a mask, tonight?'
60
00:03:12,813 --> 00:03:13,917
Who is this?
61
00:03:13,986 --> 00:03:15,747
'How about a hint?'
62
00:03:15,816 --> 00:03:17,887
'Four thousand years old?'
63
00:03:17,956 --> 00:03:19,992
'But don't look a day over 12.'
64
00:03:20,061 --> 00:03:22,892
'Keep up my youthful
appearance by stealing shadows.'
65
00:03:22,961 --> 00:03:25,032
[gasps] Skillit!
66
00:03:25,101 --> 00:03:26,378
Where are you?
67
00:03:26,447 --> 00:03:27,966
Landfill Park.
68
00:03:28,035 --> 00:03:31,625
And I'm going to teach
Edge City all about true horror.
69
00:03:31,694 --> 00:03:33,903
'Unless you let the
Mask come out and play.'
70
00:03:33,972 --> 00:03:35,215
'Bye.'
71
00:03:35,284 --> 00:03:36,492
No wait, Skillit!
72
00:03:36,561 --> 00:03:37,769
Hello.
73
00:03:37,838 --> 00:03:38,839
Oh, my gosh.
74
00:03:41,600 --> 00:03:44,016
Whoa, where's the fire?
75
00:03:44,085 --> 00:03:45,570
Sorry, Charlie, I'm in a hurry.
76
00:03:45,639 --> 00:03:47,468
Oh, gonna get some
trick or treating in
77
00:03:47,537 --> 00:03:51,645
before the annual Edge City
savings Halloween social, huh?
78
00:03:51,714 --> 00:03:53,957
Party? I didn't forget.
79
00:03:54,026 --> 00:03:57,961
Well, let's not forget it's your
turn to perform the ceremonial
80
00:03:58,030 --> 00:03:59,618
Jack o'lantern carving.
81
00:04:04,727 --> 00:04:07,454
Knock knock
[both] Trick or treat?
82
00:04:07,523 --> 00:04:09,214
Okay.
83
00:04:09,283 --> 00:04:11,285
I choose trick.
84
00:04:11,353 --> 00:04:13,736
I dare you to trick
me! Go ahead!
85
00:04:16,014 --> 00:04:18,603
Uh-ha, I thought so.
86
00:04:22,606 --> 00:04:24,918
The woman is nefarious.
87
00:04:24,988 --> 00:04:27,750
And you, you mister are not
gonna make Mrs. Peenman
88
00:04:27,819 --> 00:04:30,131
bob for apples like you
did last Halloween, okay?
89
00:04:30,200 --> 00:04:32,306
Because I need you
to go straight for Skillit.
90
00:04:32,375 --> 00:04:34,757
You got it?
Straight for Skillit.
91
00:04:35,275 --> 00:04:36,275
Whizz.
92
00:04:37,760 --> 00:04:40,280
Ooh, that Skillit.
93
00:04:40,349 --> 00:04:42,247
Escape from his
correctional facility, will he?
94
00:04:42,316 --> 00:04:44,353
I'll show him what for.
95
00:04:44,422 --> 00:04:46,009
But first..
96
00:04:46,078 --> 00:04:48,736
Whirr knock knock knock.
97
00:04:48,805 --> 00:04:51,014
What is it with you brats?
98
00:04:51,082 --> 00:04:52,706
I'm not a candy store.
99
00:04:52,775 --> 00:04:55,156
Trick or treat?
100
00:04:55,225 --> 00:04:56,986
[screaming]
101
00:04:57,055 --> 00:04:59,920
Hmm, not too funny for a clown.
102
00:05:02,888 --> 00:05:05,132
[whirring]
103
00:05:05,201 --> 00:05:09,239
Absolutely, to die for.
104
00:05:09,309 --> 00:05:11,241
[laughing]
105
00:05:14,555 --> 00:05:17,213
What? No candy?
106
00:05:17,282 --> 00:05:20,872
- Scrooge.
- Why? You dirty low life.
107
00:05:20,941 --> 00:05:24,358
Swoosh Ka-ching! Jackpot.
108
00:05:24,427 --> 00:05:25,670
Swish swish
109
00:05:26,981 --> 00:05:29,121
[whirring]
110
00:05:29,190 --> 00:05:32,711
You're gonna pay, freak.
111
00:05:32,780 --> 00:05:35,507
Now, let me tell you, this is
what Halloween is all about.
112
00:05:35,576 --> 00:05:38,407
Free frozen Salisbury steaks.
113
00:05:38,476 --> 00:05:41,030
[panting] Must have more.
114
00:05:41,099 --> 00:05:42,549
Trick or treat? Trick or treat?
115
00:05:42,618 --> 00:05:44,138
Frozen goods
preferred, no okra please.
116
00:05:44,171 --> 00:05:46,069
Trick or treat? Thank
you, thank you, thank you.
117
00:05:47,519 --> 00:05:49,556
[howling]
118
00:05:49,625 --> 00:05:52,213
[whirring]
119
00:05:52,282 --> 00:05:57,149
Skillit, you little garden
gnome, I know you are here.
120
00:05:58,081 --> 00:06:00,256
[Skillit laughing]
121
00:06:00,325 --> 00:06:02,120
Now, you come
on out here, stinker.
122
00:06:02,189 --> 00:06:04,329
And we'll settle this
like any adult and child.
123
00:06:04,398 --> 00:06:07,332
- With a spanking.
- I owe you.
124
00:06:07,401 --> 00:06:10,853
Do you know how much
homework I've had to do?
125
00:06:10,922 --> 00:06:12,924
Now, now,
homework's good for ya.
126
00:06:12,993 --> 00:06:15,236
No pain, no gain. Pixie.
127
00:06:15,305 --> 00:06:18,861
Smack Say, you got
your shadow back.
128
00:06:18,930 --> 00:06:22,209
That's not all I've brought
you from the Shadowland.
129
00:06:22,278 --> 00:06:24,660
I want you to meet some friends.
130
00:06:24,729 --> 00:06:29,630
Mask. Mask.
131
00:06:29,699 --> 00:06:31,667
[Skillit] 'This is Billy.'
132
00:06:31,736 --> 00:06:37,707
Mask. Mask.
133
00:06:39,502 --> 00:06:41,470
[Skillit] 'This is Attila.'
134
00:06:41,539 --> 00:06:43,437
[rumbling]
135
00:06:44,645 --> 00:06:47,441
[Skillit] 'And this is Milrum.'
136
00:06:47,510 --> 00:06:50,099
Nifty costume. Can
you breathe in that thing?
137
00:06:50,168 --> 00:06:52,101
[grunting]
138
00:06:52,170 --> 00:06:54,137
[Skillit] 'Oh,
that's no costume'
139
00:06:54,206 --> 00:06:55,587
'he's a medieval wizard'
140
00:06:55,656 --> 00:06:58,832
who once had a little
accident with a spell.
141
00:06:58,901 --> 00:07:00,385
[grunting]
142
00:07:00,454 --> 00:07:03,768
Oh, sore throats? Think I've got
cough drops in here somewhere.
143
00:07:03,837 --> 00:07:05,873
Oh, you don't get it, do ya?
144
00:07:05,942 --> 00:07:08,600
Each of my friends
once owned the mask.
145
00:07:08,669 --> 00:07:11,914
Your mask. And
now, they want it back.
146
00:07:11,983 --> 00:07:15,055
Hey, you're talking
about my face, kid.
147
00:07:15,124 --> 00:07:20,232
None the less, if
your boys r-e-e-eally
148
00:07:20,301 --> 00:07:21,855
want it they're gonna have to..
149
00:07:21,924 --> 00:07:22,924
Thud
150
00:07:24,133 --> 00:07:26,480
cling cling cling
come and get it!
151
00:07:26,549 --> 00:07:28,517
You heard him, get the mask.
152
00:07:28,586 --> 00:07:30,450
[screeching]
153
00:07:31,727 --> 00:07:32,831
[screaming]
154
00:07:32,900 --> 00:07:36,973
Vroom [Billy] Mask.
155
00:07:37,664 --> 00:07:38,768
Shh.
156
00:07:41,046 --> 00:07:43,290
Hate to ruin a good Stetson.
157
00:07:43,359 --> 00:07:45,085
Whoo! Holy head cheese.
158
00:07:47,432 --> 00:07:49,261
Mask.
159
00:07:49,330 --> 00:07:51,091
That's my name,
don't wear it out.
160
00:07:51,159 --> 00:07:52,159
Mask.
161
00:07:52,195 --> 00:07:56,614
Swish [grunting]
162
00:07:56,683 --> 00:07:58,098
[whirring]
163
00:07:58,167 --> 00:07:59,548
And for my next trick
164
00:07:59,617 --> 00:08:01,584
I shall escape from
the reptile's clutches
165
00:08:01,653 --> 00:08:04,242
with but a fraction of
my prodigious power.
166
00:08:04,311 --> 00:08:06,140
Ting ting ting.
167
00:08:06,209 --> 00:08:08,936
Thank you, thank you,
and let's hear it for my
168
00:08:09,005 --> 00:08:10,766
ooh, not so lovely assistant.
169
00:08:10,835 --> 00:08:11,767
[grunting]
170
00:08:11,836 --> 00:08:15,115
Snap Yeah, yeah,
yeah, threaten away.
171
00:08:15,184 --> 00:08:16,392
I can run.
172
00:08:16,461 --> 00:08:17,462
Nyah!
173
00:08:17,531 --> 00:08:20,707
Boing Hello.
174
00:08:21,949 --> 00:08:23,882
[grunting]
175
00:08:25,677 --> 00:08:26,954
Ha, missed.
176
00:08:28,749 --> 00:08:30,648
Look, ma, I'm twins.
177
00:08:30,717 --> 00:08:33,029
[Mask laughing]
178
00:08:33,097 --> 00:08:36,342
Toing bash Mask.
179
00:08:36,412 --> 00:08:39,207
Knock knock Mask.
180
00:08:40,727 --> 00:08:44,731
Boing I am Count Maskulla.
181
00:08:45,904 --> 00:08:49,183
Thud bam bam bam
182
00:08:51,323 --> 00:08:52,255
[whistles]
183
00:08:52,323 --> 00:08:53,774
Beep beep beep.
184
00:08:57,260 --> 00:08:59,262
Listen to them,
children of the night.
185
00:08:59,331 --> 00:09:00,816
What an annoying
racket they make.
186
00:09:00,885 --> 00:09:02,058
Hey!
187
00:09:05,268 --> 00:09:06,994
You're bugging me, monster.
188
00:09:07,063 --> 00:09:08,824
Eat yucky juice.
189
00:09:08,893 --> 00:09:09,893
Splosh
190
00:09:11,896 --> 00:09:12,896
splash.
191
00:09:17,108 --> 00:09:19,697
Milrum could
win he's got spirit.
192
00:09:19,766 --> 00:09:22,492
He'd be a fine eternal playmate.
193
00:09:22,562 --> 00:09:25,875
Alright, no more,
Mr. Nice Exterminator.
194
00:09:28,326 --> 00:09:31,674
Thud The Mask smashes monsters.
195
00:09:32,468 --> 00:09:33,573
Zoink.
196
00:09:35,057 --> 00:09:38,785
These zombies maybe as much
fun as a leech in your blood pudding
197
00:09:38,854 --> 00:09:42,927
but wearing the mask oughta
liven up the lucky winner.
198
00:09:42,996 --> 00:09:46,137
Such a pity, Stanley
Ipkiss and The Mask
199
00:09:46,206 --> 00:09:48,449
are about to part ways..
200
00:09:48,518 --> 00:09:50,175
Forever.
201
00:09:52,730 --> 00:09:54,870
[Stanley] 'Ouch!
Leave the face alone.'
202
00:09:54,939 --> 00:09:56,596
Ugh! Wash your hands.
203
00:09:56,665 --> 00:09:58,321
Your breath is enough
to wake the undead.
204
00:09:58,390 --> 00:09:59,599
Oh, right, sorry.
205
00:10:00,530 --> 00:10:02,774
[gasps] Party at the Coco Bongo?
206
00:10:02,843 --> 00:10:05,121
Wait! No offense, fellas,
but I'm fighting with corpses
207
00:10:05,190 --> 00:10:07,054
when I can be
dancing with babes.
208
00:10:07,123 --> 00:10:08,400
Later.
209
00:10:08,469 --> 00:10:10,092
[whirring]
210
00:10:14,061 --> 00:10:15,649
Hey, zombie to Milo.
211
00:10:19,653 --> 00:10:21,655
Keep the stubs
off the spats, eh?
212
00:10:24,831 --> 00:10:26,764
That's what I like
about The Mask.
213
00:10:26,833 --> 00:10:28,006
Always the wise guy.
214
00:10:28,075 --> 00:10:29,732
Always looking for a party.
215
00:10:30,975 --> 00:10:32,873
[instrumental music]
216
00:10:36,256 --> 00:10:38,638
Must have mask, eh?
217
00:10:38,707 --> 00:10:40,985
Ooh, and what a beaut it is.
218
00:10:41,054 --> 00:10:44,436
Mwah Patte, es parde.
219
00:10:44,505 --> 00:10:48,199
Gulp Now I know
why they call it patte!
220
00:10:48,268 --> 00:10:50,995
That's what it
tastes like, pa-tte.
221
00:10:51,064 --> 00:10:52,755
Ain't that right, fright wig?
222
00:10:52,824 --> 00:10:56,241
Yeah, it tastes like
animal droppings, alright.
223
00:10:56,310 --> 00:10:58,692
Free food's the only
reason I came too.
224
00:10:58,761 --> 00:11:01,143
Aah! I'll club you senseless.
225
00:11:01,212 --> 00:11:04,560
Whoa, baby, easy
with that bird, will ya?
226
00:11:04,629 --> 00:11:06,562
Security, he went that way.
227
00:11:08,357 --> 00:11:11,187
Yipes! That clown's a
killer. I need a disguise. Fast.
228
00:11:11,256 --> 00:11:12,810
[mumbles]
229
00:11:12,879 --> 00:11:15,019
I got one built in.
230
00:11:15,088 --> 00:11:19,506
Splat Come on, I
want him arrested.
231
00:11:19,575 --> 00:11:21,439
Ma'am, we're not really cops.
232
00:11:22,785 --> 00:11:25,305
Shut your pie hole and find him.
233
00:11:28,204 --> 00:11:29,412
[pants] Sheesh!
234
00:11:29,481 --> 00:11:32,381
Does everybody want my
head on a stake or what?
235
00:11:32,450 --> 00:11:33,520
No!
236
00:11:33,589 --> 00:11:35,591
Whoa, ho-ho! Great costumes.
237
00:11:35,660 --> 00:11:39,250
They even... smell real.
238
00:11:39,319 --> 00:11:41,148
Oh, yeah, I gotta hide.
239
00:11:47,568 --> 00:11:49,501
[laughing]
240
00:11:55,369 --> 00:11:57,371
- 'Watch it, bonehead.'
- Aye! That be my toe.
241
00:11:57,440 --> 00:11:59,097
Oh, I never..
242
00:11:59,165 --> 00:12:00,927
Excuse me. Oh, pardon me.
243
00:12:00,996 --> 00:12:02,514
Watch your back.
244
00:12:02,583 --> 00:12:05,828
[male #1] 'I, uh.. That's
far enough, partner.'
245
00:12:05,897 --> 00:12:07,036
Don't hurt me!
246
00:12:08,451 --> 00:12:11,178
Gee, Stanley, maybe you
should stick to the decaf.
247
00:12:11,247 --> 00:12:15,286
I-I-I thought you
were something else.
248
00:12:15,355 --> 00:12:17,564
[male #2] 'Schumaker!'
249
00:12:17,633 --> 00:12:21,050
Yes, Mr. Bank
President sir. Mayor.
250
00:12:21,119 --> 00:12:23,190
Mr. Ipkiss, is that you?
251
00:12:23,259 --> 00:12:26,400
Fantastic get up, old boy.
252
00:12:26,469 --> 00:12:28,955
We're lookin' forward
to your Jack-o'-lantern.
253
00:12:29,024 --> 00:12:31,992
Well, it'll have to be great to
match up against last years.
254
00:12:32,061 --> 00:12:34,029
- When I carved the...
- Yes, yes.
255
00:12:34,098 --> 00:12:35,720
Mt. Rushmore in a pumpkin.
256
00:12:35,789 --> 00:12:37,204
Fluffy job, Schumaker.
257
00:12:37,273 --> 00:12:38,723
Well, thank you, sir.
258
00:12:38,792 --> 00:12:41,864
You know, I saw my
pumpkin as an opportunity
259
00:12:41,933 --> 00:12:44,315
to pay homage to the
great men of politics.
260
00:12:44,384 --> 00:12:46,040
Such as your self, sir.
261
00:12:46,110 --> 00:12:49,665
'In fact, you should be
carved sometime, sir.'
262
00:12:49,734 --> 00:12:53,531
[Mayor] 'Me? No,
you're too kind.'
263
00:12:53,600 --> 00:12:54,739
Just a hint..
264
00:12:56,223 --> 00:12:59,364
The mayor's right
side is his good side.
265
00:12:59,433 --> 00:13:01,056
Got that, Ipkiss?
266
00:13:02,574 --> 00:13:05,060
[Stanley] Oh, boy, I stick
around for the pumpkin thing
267
00:13:05,129 --> 00:13:07,096
so I keep my job
or get out of here
268
00:13:07,165 --> 00:13:09,478
so I can avoid the ghoul
gang and stay alive.
269
00:13:09,547 --> 00:13:11,273
Mask.
270
00:13:11,342 --> 00:13:12,999
I'm looking for The Mask.
271
00:13:13,068 --> 00:13:14,897
Anyone seen a green faced freak?
272
00:13:15,518 --> 00:13:18,004
[screeching]
273
00:13:18,073 --> 00:13:20,282
Don't you shove me, ugly.
274
00:13:20,351 --> 00:13:22,663
I'm just lookin' for
somebody to smack.
275
00:13:26,736 --> 00:13:28,083
Hey, you in there.
276
00:13:28,152 --> 00:13:30,430
Have you seen The Mask?
277
00:13:30,499 --> 00:13:31,880
It's, uh, Halloween, buddy.
278
00:13:31,949 --> 00:13:35,469
Seen plenty of masks. Ha ha.
279
00:13:35,538 --> 00:13:36,781
Hmm?
280
00:13:36,850 --> 00:13:38,403
[clearing throat]
281
00:13:38,472 --> 00:13:39,957
Attention, please.
282
00:13:40,026 --> 00:13:41,959
Is this thing on? Yeah?
283
00:13:42,028 --> 00:13:44,651
[Mayor] 'Okay, folks, the time
has come for the ceremonial'
284
00:13:44,720 --> 00:13:45,894
Jack-o'-lantern carving
285
00:13:45,963 --> 00:13:47,792
to be performed
by none other than.
286
00:13:47,861 --> 00:13:51,623
Edge City Bank's
own Stanley Ipkiss.
287
00:13:51,692 --> 00:13:53,625
[crowd cheering]
288
00:13:53,694 --> 00:13:55,455
No wonder we didn't spot him.
289
00:13:55,524 --> 00:13:57,595
He's in his Ipkiss disguise.
290
00:13:57,664 --> 00:13:58,838
Get him!
291
00:14:00,460 --> 00:14:04,982
Mask!
292
00:14:05,051 --> 00:14:07,398
'Mask!'
293
00:14:08,261 --> 00:14:10,159
[crowd cheering]
294
00:14:12,299 --> 00:14:14,923
Stanley Lipshicks,
ladies and gentlemen.
295
00:14:14,992 --> 00:14:18,202
That would be a Ipkiss,
yeah Your Mayorness, sir.
296
00:14:19,099 --> 00:14:20,998
[grunting]
297
00:14:22,931 --> 00:14:24,415
Here goes.
298
00:14:24,484 --> 00:14:26,037
[instrumental music]
299
00:14:26,106 --> 00:14:28,005
[whirring]
300
00:14:34,874 --> 00:14:37,566
Are you done, Stanley?
301
00:14:37,635 --> 00:14:39,395
It certainly looks that way.
302
00:14:39,464 --> 00:14:41,397
[audience gasping]
303
00:14:48,715 --> 00:14:50,648
Jack classic!
304
00:14:50,717 --> 00:14:52,374
The traditional Jack-o'-lantern.
305
00:14:52,443 --> 00:14:54,824
Let's hear it for
Stanley Ipkiss.
306
00:14:54,894 --> 00:14:56,102
Fluffy, fluffy.
307
00:14:57,206 --> 00:14:59,864
[crowd cheering]
308
00:14:59,933 --> 00:15:01,659
That's fluffy?
309
00:15:01,728 --> 00:15:03,661
[crowd cheering]
310
00:15:10,081 --> 00:15:12,463
Speaking of curtains..
311
00:15:12,532 --> 00:15:15,086
[grunting]
312
00:15:15,155 --> 00:15:17,088
Easy! The suit isn't mine.
313
00:15:21,196 --> 00:15:24,130
Mask!
314
00:15:25,786 --> 00:15:29,514
Stanley, hand over the mask now.
315
00:15:29,583 --> 00:15:32,103
Sorry, won't do it.
316
00:15:32,172 --> 00:15:36,142
If you don't, you'll find
yourself a head shorter.
317
00:15:36,211 --> 00:15:37,557
Okay, okay.
318
00:15:37,626 --> 00:15:39,386
[Billy] 'Mask.'
319
00:15:39,455 --> 00:15:42,355
At last... I'll have
a real playmate.
320
00:15:42,424 --> 00:15:44,115
A mask playmate.
321
00:15:44,184 --> 00:15:46,324
Fight amongst yourselves, boys.
322
00:15:50,673 --> 00:15:52,054
Tell me one thing, Skillit.
323
00:15:52,123 --> 00:15:56,540
I, uh, really never had a chance
against your zombies, did I?
324
00:15:56,610 --> 00:15:59,372
Nope. Well, just one chance.
325
00:16:00,683 --> 00:16:01,995
The incantation.
326
00:16:02,064 --> 00:16:05,792
The incantation! How, uh,
how does that work anyway?
327
00:16:05,861 --> 00:16:07,311
I, you know, just curious.
328
00:16:07,380 --> 00:16:08,380
Simple.
329
00:16:08,415 --> 00:16:10,486
If you make them say it..
330
00:16:10,555 --> 00:16:13,489
Instantly transported
back to the Shadowland.
331
00:16:13,558 --> 00:16:16,389
- Say what?
- The incantation, fool.
332
00:16:16,458 --> 00:16:18,563
It's mask backwards.
333
00:16:18,632 --> 00:16:19,909
Brilliant, huh?
334
00:16:19,979 --> 00:16:23,051
[chuckles] It's
kinda lame actually.
335
00:16:23,120 --> 00:16:26,606
So, uh, how do
you say it? Kusam?
336
00:16:26,675 --> 00:16:28,677
No, Ksa..
337
00:16:28,746 --> 00:16:31,991
Ah, no you don't. Almost had me.
338
00:16:32,060 --> 00:16:33,682
Think you're pretty
tricky, don't ya?
339
00:16:33,751 --> 00:16:36,236
But you're really just
a pain in the neck.
340
00:16:36,305 --> 00:16:38,549
Least I can do is
return the favor.
341
00:16:38,618 --> 00:16:41,931
See you in the next life, Stan.
342
00:16:42,001 --> 00:16:45,556
But I gave you the mask!
343
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Zap
344
00:16:51,251 --> 00:16:55,359
cling So much for the old mask.
345
00:16:55,428 --> 00:16:57,499
Now, for a new mask.
346
00:16:57,568 --> 00:16:59,639
Who is it gonna be, boys?
347
00:17:02,745 --> 00:17:03,919
What?
348
00:17:05,403 --> 00:17:06,404
Sniff sniff
349
00:17:06,473 --> 00:17:08,474
I don't have the
mask, I've got jack.
350
00:17:08,544 --> 00:17:11,202
[Skillit] This is made out of
pumpkin. I've been tricked..
351
00:17:11,271 --> 00:17:13,031
By Stanley Ipkiss.
352
00:17:17,105 --> 00:17:18,382
[Skillit] Going for the pumpkin.
353
00:17:18,451 --> 00:17:20,487
'The mask is in the pumpkin.'
354
00:17:20,556 --> 00:17:21,936
'Get the pumpkin.'
355
00:17:28,461 --> 00:17:30,739
Get him. He knows
the incantation.
356
00:17:35,054 --> 00:17:38,194
I gotta get these ghouls
to say mask backwards.
357
00:17:39,367 --> 00:17:41,957
Got that mask backwards.
358
00:17:43,233 --> 00:17:45,202
Splat.
359
00:17:45,271 --> 00:17:48,343
[The Mask] 'Hey, you there,
tall, dark and decomposin.'
360
00:17:48,412 --> 00:17:50,069
Imma calling you out.
361
00:17:50,137 --> 00:17:52,105
'So draw on three.'
362
00:17:52,174 --> 00:17:54,073
One, two..
363
00:17:54,142 --> 00:17:55,971
[gunshot]
364
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
What happened to three?
365
00:17:57,869 --> 00:17:59,250
Must be the new math.
366
00:17:59,319 --> 00:18:02,805
Oh, well, you got me, partner.
367
00:18:02,874 --> 00:18:04,945
It's gettin' dark.
368
00:18:05,014 --> 00:18:07,189
Can I trust yous
to feed the sheep
369
00:18:07,258 --> 00:18:09,674
and burp the bunnies?
370
00:18:09,743 --> 00:18:12,574
- Mask.
- Hold your horses.
371
00:18:12,643 --> 00:18:15,542
Just one more thing..
372
00:18:15,611 --> 00:18:17,234
Tell me what this
here sign says.
373
00:18:17,303 --> 00:18:18,925
[grunting]
374
00:18:20,927 --> 00:18:22,170
Ksam!
375
00:18:22,239 --> 00:18:24,241
[pulsating]
376
00:18:26,312 --> 00:18:28,210
Sure he was fast.
377
00:18:28,279 --> 00:18:29,867
But dumb as a rock.
378
00:18:31,558 --> 00:18:33,638
[Mask] 'If you're holding a
sword and love to pillage'
379
00:18:33,664 --> 00:18:36,011
in a former life, you're
the next contestant on.
380
00:18:36,080 --> 00:18:38,393
"The Spell is Right."
381
00:18:38,462 --> 00:18:40,395
Round one, say the magic word
382
00:18:40,464 --> 00:18:43,639
and get an all expenses
paid one way trip to..
383
00:18:43,708 --> 00:18:46,021
The Shadowland.
384
00:18:47,436 --> 00:18:50,336
Mask.
385
00:18:50,405 --> 00:18:53,339
Okay, we have a K S A and an M.
386
00:18:53,408 --> 00:18:56,411
What is today's magic word?
387
00:18:59,759 --> 00:19:01,968
Five seconds, corpsey.
388
00:19:03,349 --> 00:19:04,591
Shop?
389
00:19:04,660 --> 00:19:06,869
Ooh, I'm sorry,
that's incorrect.
390
00:19:06,938 --> 00:19:08,492
The winning answer is..
391
00:19:08,561 --> 00:19:09,803
Ksam!
392
00:19:13,531 --> 00:19:15,223
Thank you for playin'.
Mwah, buh-bye.
393
00:19:16,810 --> 00:19:17,880
Rats!
394
00:19:18,467 --> 00:19:22,575
Whirr Two strikes half pint.
395
00:19:22,644 --> 00:19:24,439
[laughing]
396
00:19:29,098 --> 00:19:30,721
Okay, your turn handsome.
397
00:19:30,790 --> 00:19:32,826
Come on, you know what to say?
398
00:19:35,450 --> 00:19:38,591
And I'm sure if you
could talk you would say it.
399
00:19:40,109 --> 00:19:44,217
Khaa, then comes the Z sound.
400
00:19:44,286 --> 00:19:46,599
Then the big M.
401
00:19:49,705 --> 00:19:51,466
That's it, whack him.
402
00:19:51,535 --> 00:19:53,616
Well, I can see you're not
gonna say anything except..
403
00:19:53,640 --> 00:19:54,883
[grunting]
404
00:19:54,952 --> 00:19:56,367
So, I'll say it for you.
405
00:19:58,783 --> 00:19:59,853
Khaa..
406
00:20:04,133 --> 00:20:05,133
Ksam.
407
00:20:06,274 --> 00:20:08,207
[pulsating]
408
00:20:13,557 --> 00:20:16,456
Oh, please. The paid
entertainment is too slick.
409
00:20:16,525 --> 00:20:17,906
Not fluffy enough.
410
00:20:17,975 --> 00:20:20,667
Here, here, for the
traditional Ipkiss touch.
411
00:20:20,736 --> 00:20:23,187
[crowd cheering]
412
00:20:23,256 --> 00:20:24,499
Indeed.
413
00:20:25,465 --> 00:20:27,674
The Ipkiss touch.
414
00:20:27,743 --> 00:20:29,676
Where is Stanley, anyway?
415
00:20:30,919 --> 00:20:33,335
[screeching]
416
00:20:33,404 --> 00:20:34,509
Yourself.
417
00:20:43,863 --> 00:20:45,209
Time to spelunk outta here.
418
00:20:45,278 --> 00:20:47,211
Yodel lay hee hoo!
419
00:20:49,420 --> 00:20:51,457
Why is it whenever
the lederhosen goes on
420
00:20:51,526 --> 00:20:54,218
someone's always
there to see you?
421
00:20:54,287 --> 00:20:58,395
Thud You're not
spelunking anywhere, Mask.
422
00:20:58,464 --> 00:21:02,053
Oh, yeah? I've got a
party to attend, shorty.
423
00:21:02,122 --> 00:21:04,884
We were evenly matched
in the fleshly world
424
00:21:04,953 --> 00:21:06,851
but you're in my domain now.
425
00:21:06,920 --> 00:21:07,956
'Tough guy, huh?'
426
00:21:08,025 --> 00:21:09,475
And you're no match for..
427
00:21:09,544 --> 00:21:11,131
Super Mask.
428
00:21:13,168 --> 00:21:16,723
Bash bash bash
One moment, please.
429
00:21:21,210 --> 00:21:23,282
Gulp gulp gulp.
430
00:21:23,351 --> 00:21:25,318
Okay, ready.
431
00:21:25,387 --> 00:21:28,632
Give it up, Mask. You're
my eternal slave now.
432
00:21:28,701 --> 00:21:30,116
In that case..
433
00:21:30,185 --> 00:21:32,670
I've got no choice,
but to do this.
434
00:21:32,739 --> 00:21:33,739
[blows]
435
00:21:37,399 --> 00:21:40,264
You're only as strong
as your shadow is, shorty.
436
00:21:42,853 --> 00:21:47,202
Whoosh No, I'll loose my powers.
437
00:21:50,792 --> 00:21:53,173
No, not yet!
438
00:21:53,242 --> 00:21:55,762
Not without the Mask!
439
00:21:57,143 --> 00:21:59,663
'If I go, you go.
Don't fight it, Mask.'
440
00:21:59,732 --> 00:22:01,354
We'll have fun in Shadowland
441
00:22:01,423 --> 00:22:04,115
forever in a place where
homework doesn't exist.
442
00:22:04,184 --> 00:22:06,670
Homework, huh? That
reminds me, junior.
443
00:22:06,739 --> 00:22:08,188
It does now.
444
00:22:09,362 --> 00:22:11,053
[Skillit screaming]
445
00:22:11,122 --> 00:22:13,055
Let that be a lesson to you.
446
00:22:15,575 --> 00:22:16,956
Swish swish swish
447
00:22:19,372 --> 00:22:20,372
chomp.
448
00:22:22,824 --> 00:22:26,172
Well, I guess the
fish ain't so bad.
449
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
Greetings, land lover!
450
00:22:27,932 --> 00:22:31,350
Ptooey [screaming]
451
00:22:31,419 --> 00:22:34,353
What can I say
except, trick or treat?30050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof