Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,552 --> 00:00:01,449
[theme music]
2
00:00:01,518 --> 00:00:02,864
[door slams]
3
00:00:06,627 --> 00:00:08,905
♪ I gotcha with
my winnin' smile ♪
4
00:00:08,974 --> 00:00:10,665
♪ I'm a livin' lesson
in flair and style ♪
5
00:00:10,734 --> 00:00:14,255
♪ You just can't help but
stare at my savoir-faire ♪
6
00:00:14,324 --> 00:00:16,395
♪ I'm Nouveau DecoRoman-Greco ♪
7
00:00:16,463 --> 00:00:18,639
♪ Rococo Barroco
be-bop and hip hop ♪
8
00:00:18,708 --> 00:00:21,780
♪ Uh flip flop
somebody stop me ♪
9
00:00:21,849 --> 00:00:25,508
♪ Pretty Viridian
faces like mine ♪
10
00:00:25,577 --> 00:00:27,234
♪ Don't come a dime a dozen ♪
11
00:00:27,303 --> 00:00:28,856
♪ I stand out in a crowd ♪
12
00:00:28,925 --> 00:00:32,894
♪ They went they made me
yeah they broke the mold ♪
13
00:00:32,963 --> 00:00:34,655
♪ Wholesome and
kind staid and refined ♪
14
00:00:34,724 --> 00:00:35,863
♪ Totally out of my mind ♪
15
00:00:35,932 --> 00:00:38,279
♪ Arch-villains
and ne'er do wells ♪
16
00:00:38,348 --> 00:00:40,143
♪ Had better learn to
decorate prison cells ♪
17
00:00:40,212 --> 00:00:43,353
♪ Green goes with
anything if they ask see ♪
18
00:00:43,422 --> 00:00:45,700
♪ Well there's one last
thing I gotta sing about ♪
19
00:00:45,769 --> 00:00:47,737
♪ Open up wide
and really shout ♪
20
00:00:47,806 --> 00:00:50,222
♪ Oh look out ♪
21
00:00:50,291 --> 00:00:54,882
♪ This is the Mask ♪♪
22
00:00:54,951 --> 00:00:57,747
S-S-Smokin'!
23
00:01:11,140 --> 00:01:13,901
Huh. What in tarnation..
24
00:01:13,970 --> 00:01:16,800
[growls]
25
00:01:16,869 --> 00:01:19,009
[grunts]
26
00:01:23,428 --> 00:01:26,258
[screaming]
27
00:01:29,227 --> 00:01:31,574
[shuddering]
28
00:01:31,643 --> 00:01:34,439
Cold. So cold.
29
00:01:38,926 --> 00:01:41,722
[Stanley] '"A mysterious wave
of shadow thefts continues."'
30
00:01:41,791 --> 00:01:44,069
"Experts at Edge City's
criminal investigations bureau"
31
00:01:44,138 --> 00:01:47,348
"are stumped but many
believe it to be the work of..
32
00:01:47,417 --> 00:01:50,075
The Sinister Shadow
Snatchers of Saturn!"
33
00:01:50,144 --> 00:01:51,904
[telephone ringing]
34
00:01:51,973 --> 00:01:53,320
Edge City Savings
35
00:01:53,389 --> 00:01:55,908
where we treat your
money like it's ours.
36
00:01:55,977 --> 00:01:57,116
Yeah, Peggy!
37
00:01:57,186 --> 00:01:59,740
Shadow Snatchers
from Saturn? Oh, please.
38
00:01:59,809 --> 00:02:01,949
Peggy, you really gotta
stop borrowing your ideas
39
00:02:02,018 --> 00:02:03,537
from bad movies.
40
00:02:03,606 --> 00:02:05,539
Stanley, this one's true.
41
00:02:05,608 --> 00:02:06,930
My phone's been
ringing off the hook.
42
00:02:06,954 --> 00:02:08,610
It's happening everywhere.
43
00:02:08,680 --> 00:02:11,026
Yeah, well, you just call
me Mr. Skeptical, okay.
44
00:02:11,096 --> 00:02:14,755
I'll believe it when I
see it with my own eyes.
45
00:02:18,172 --> 00:02:20,070
Charlie, what happened?
46
00:02:20,140 --> 00:02:23,936
- Your shadow, it's-it's...
- Gone. Yeah, yeah, I know.
47
00:02:24,005 --> 00:02:26,249
Yeah, but-but how?
48
00:02:26,318 --> 00:02:28,078
What, haven't you
read the papers?
49
00:02:28,148 --> 00:02:30,460
I got cocooned by an
amorphous black blob.
50
00:02:30,529 --> 00:02:33,601
It's not like I really
need a shadow anyway.
51
00:02:33,670 --> 00:02:35,224
Hair I need.
52
00:02:35,293 --> 00:02:36,811
It's been thinning
at warp speed.
53
00:02:36,880 --> 00:02:39,676
You were cocooned by
an amorphous black blob
54
00:02:39,745 --> 00:02:42,196
and you're worried about
male pattern baldness?
55
00:02:42,265 --> 00:02:43,508
Keep it down, will ya?
56
00:02:43,577 --> 00:02:45,820
I don't want any babes to hear.
57
00:02:45,889 --> 00:02:47,477
Hey, hey, hey.
58
00:02:47,546 --> 00:02:50,066
Maybe the shadowless
look will be in.
59
00:02:50,135 --> 00:02:52,655
You know, the next
big fashion craze.
60
00:02:52,724 --> 00:02:56,521
Yeah, that would just
about make up for the hair.
61
00:03:02,009 --> 00:03:03,873
[Peggy] Charlie's going bald?
62
00:03:03,942 --> 00:03:06,565
[laughs]
63
00:03:06,634 --> 00:03:10,120
You're missing the
point. He has no shadow.
64
00:03:10,190 --> 00:03:11,788
Okay, come on, Peggy.
Spill the beans, will ya?
65
00:03:11,812 --> 00:03:13,065
What's the shadow
stealers thing?
66
00:03:13,089 --> 00:03:14,573
I-I want details.
67
00:03:14,642 --> 00:03:17,231
Oh, how come, Mr. Skeptical?
68
00:03:17,300 --> 00:03:21,477
Sound like this might be
a case for The Mask, hm?
69
00:03:21,546 --> 00:03:24,376
[Stanley] Against Sinister
Shadow Snatchers from Saturn?
70
00:03:24,445 --> 00:03:26,654
I may be The Mask sometimes
71
00:03:26,723 --> 00:03:28,518
but I'm not Captain Galaxy.
72
00:03:29,657 --> 00:03:32,073
[Milo growling]
73
00:03:34,454 --> 00:03:36,837
We'll talk Shadow
Snatchers later.
74
00:03:36,906 --> 00:03:38,026
It's time to feed the beast.
75
00:03:38,079 --> 00:03:39,322
[giggles]
76
00:03:41,359 --> 00:03:42,877
We're almost home, Milo.
77
00:03:42,946 --> 00:03:45,915
We'll, uh, we'll get
you some din-din, boy.
78
00:03:50,471 --> 00:03:52,611
[eerie music]
79
00:03:54,924 --> 00:03:56,719
[growling]
80
00:03:57,237 --> 00:03:59,860
[gasps]
81
00:03:59,929 --> 00:04:02,034
[Stanley] 'Oh.
Nothing's there, Milo.'
82
00:04:05,590 --> 00:04:08,317
[grunting]
83
00:04:08,386 --> 00:04:10,180
Get out!
84
00:04:13,080 --> 00:04:14,875
[Milo whimpering]
85
00:04:17,048 --> 00:04:18,257
[shudders] Cold.
86
00:04:19,535 --> 00:04:22,226
No. No. No!
87
00:04:22,296 --> 00:04:23,572
[groans]
88
00:04:23,642 --> 00:04:25,505
[whimpers]
89
00:04:27,750 --> 00:04:29,130
Saturn, my foot!
90
00:04:29,199 --> 00:04:31,512
A shadow stealing shadows!
91
00:04:34,446 --> 00:04:36,483
'But not for long.'
92
00:04:36,552 --> 00:04:38,347
[crackling]
93
00:04:40,314 --> 00:04:43,662
Shadow's coming home to daddy!
94
00:04:43,731 --> 00:04:44,974
[upbeat music]
95
00:04:45,043 --> 00:04:47,977
As my threads are glaringly
not snazzy without it.
96
00:04:48,046 --> 00:04:50,186
[swooshes]
97
00:04:50,255 --> 00:04:52,982
S-S-Smokin'!
98
00:04:55,156 --> 00:04:58,298
Hey! What do you know?
99
00:04:59,609 --> 00:05:01,715
[crashing]
100
00:05:05,788 --> 00:05:07,617
But first..
101
00:05:10,310 --> 00:05:12,277
Eat up, Johnny.
102
00:05:14,037 --> 00:05:16,695
[The Mask] 'Something is
haunting the streets of Edge City'
103
00:05:16,764 --> 00:05:19,111
'Something wicked,
something weird.'
104
00:05:19,180 --> 00:05:21,010
Good evening, on
tonight's episode
105
00:05:21,079 --> 00:05:23,357
of "Really weird, bizarre,
way-out, funky, unbelievable
106
00:05:23,426 --> 00:05:24,910
and unsolvable
mysterious happenings"
107
00:05:24,979 --> 00:05:26,326
we tackle the
important questions
108
00:05:26,395 --> 00:05:27,982
about the shadow-stealing
phenomenon.
109
00:05:28,051 --> 00:05:31,123
One, who is behind it?
Two, what do they want?
110
00:05:31,192 --> 00:05:34,057
And three, will they
give mine back?
111
00:05:34,126 --> 00:05:35,126
[gasps]
112
00:05:35,162 --> 00:05:36,508
Quick! Get a shot of this!
113
00:05:36,577 --> 00:05:38,165
'There it is.'
114
00:05:40,167 --> 00:05:41,824
Wait till I get my hands on you.
115
00:05:43,446 --> 00:05:45,241
Yah!
116
00:05:45,310 --> 00:05:46,311
I got you now!
117
00:05:46,380 --> 00:05:49,176
Take that and that!
118
00:05:49,245 --> 00:05:50,350
And that, that, and that!
119
00:05:50,419 --> 00:05:52,144
Steal my shadow, will you?
120
00:05:52,213 --> 00:05:54,146
Well!
121
00:05:54,215 --> 00:05:56,114
[girl] 'Hey, Mr. Green-head
warrior' man.
122
00:05:56,183 --> 00:05:57,783
Why are you attackin'
the wall, huh, why?
123
00:05:57,840 --> 00:05:59,324
Is it a bad wall? Huh, mister?
124
00:05:59,393 --> 00:06:00,853
'Are you punishin' it
'cause it's a bad wall?'
125
00:06:00,877 --> 00:06:03,328
Are you teachin' it a
lesson? Are you, huh?
126
00:06:03,397 --> 00:06:04,502
Uh... yeah.
127
00:06:06,780 --> 00:06:08,585
You tell anyone about
this and I'll shave your head.
128
00:06:08,609 --> 00:06:10,542
I swear I will.
129
00:06:21,622 --> 00:06:23,555
A-ha!
130
00:06:23,624 --> 00:06:25,281
'That citizen is in danger!'
131
00:06:25,350 --> 00:06:27,628
I hope. I don't wanna
embarrass myself again.
132
00:06:27,697 --> 00:06:29,043
Beware, miss!
133
00:06:29,112 --> 00:06:30,769
H-e-I-p!
134
00:06:30,838 --> 00:06:32,944
The Mask!
135
00:06:33,013 --> 00:06:36,154
Hmm. Not the expected
response but, yes!
136
00:06:36,223 --> 00:06:39,019
Run like the wind
and don't look back!
137
00:06:39,088 --> 00:06:42,574
Aah! What's going on? I'm blind!
138
00:06:42,643 --> 00:06:44,241
[The Mask] Somebody's gonna
get their shadow-butt kicked
139
00:06:44,265 --> 00:06:45,853
that's what I think.
140
00:06:45,922 --> 00:06:47,130
Now what's happening?
141
00:06:47,199 --> 00:06:49,201
Come on, let me out of here!
142
00:06:49,270 --> 00:06:50,375
[grunting]
143
00:06:50,444 --> 00:06:51,963
'Hello!'
144
00:06:52,032 --> 00:06:54,344
'You better not be
taking me anywhere!'
145
00:06:55,932 --> 00:06:58,038
[leaves rustling]
146
00:06:59,453 --> 00:07:01,282
Just as I thought.
147
00:07:01,351 --> 00:07:04,734
You did take me
somewhere and creepy, too.
148
00:07:08,945 --> 00:07:11,154
[wind howling]
149
00:07:13,502 --> 00:07:15,020
Bravo! Bravo!
150
00:07:15,089 --> 00:07:16,170
Now pull a rabbit out of a hat.
151
00:07:16,194 --> 00:07:17,402
Come on. Just do it.
152
00:07:17,471 --> 00:07:20,336
[whooping]
153
00:07:20,405 --> 00:07:24,236
Mask, old buddy! How ya been?
154
00:07:24,305 --> 00:07:27,032
What, don't you recognize
me? It's me, Skillit.
155
00:07:27,101 --> 00:07:29,310
Oh, I've been lookin'
all over the place for you.
156
00:07:29,379 --> 00:07:32,141
Get off! You're
wrinkling my suit.
157
00:07:32,210 --> 00:07:34,454
Now, I would appreciate
you returning my shadow
158
00:07:34,523 --> 00:07:36,594
s'il vous plait,
I'enfant terrible.
159
00:07:36,663 --> 00:07:37,698
Oh, sorry, sorry, sorry.
160
00:07:37,767 --> 00:07:41,599
I-I, I never meant
to take your shadow.
161
00:07:46,155 --> 00:07:47,605
[humming]
162
00:07:50,780 --> 00:07:51,954
Ah, here it is.
163
00:07:52,023 --> 00:07:54,094
No hard feelings, right? Huh?
164
00:07:54,163 --> 00:07:56,683
Hey, we're gonna
have some fun now.
165
00:07:56,752 --> 00:07:59,030
Oh, Skillit and The
Mask together again
166
00:07:59,099 --> 00:08:00,756
living life to the fullest.
167
00:08:00,825 --> 00:08:01,905
Well, we're only on this earth
168
00:08:01,929 --> 00:08:03,049
for a short while, you know.
169
00:08:03,103 --> 00:08:04,794
[chuckles] Especially me.
170
00:08:04,863 --> 00:08:06,669
[Skillit] Hey, look, I gotta
get back into Shadowland
171
00:08:06,693 --> 00:08:07,521
'before the evening's up.'
172
00:08:07,590 --> 00:08:09,627
So come on, time's a-wastin'.
173
00:08:09,696 --> 00:08:13,182
This city festers with
wholesome, good people.
174
00:08:13,251 --> 00:08:15,495
Let's go slaughter a
bunch of innocents.
175
00:08:15,564 --> 00:08:17,704
It'll be just like old times.
What do you say, huh?
176
00:08:17,773 --> 00:08:19,982
I say, I don't wanna hang around
177
00:08:20,051 --> 00:08:22,709
no creepy face, floatin' in
midair, shadow snatching kid.
178
00:08:22,778 --> 00:08:24,124
Now that I got my shadow back.
179
00:08:24,193 --> 00:08:26,851
I'm goin' to the Cocobongo
and they got a rule.
180
00:08:26,920 --> 00:08:30,579
You gotta be this
tall to ride, shrimpy.
181
00:08:30,648 --> 00:08:33,202
♪ Oh ohh ♪
182
00:08:33,270 --> 00:08:35,962
♪ Grownups get to go to
clubs doo dah doo dah ♪
183
00:08:36,032 --> 00:08:39,553
♪ Creepy kids are not allowed ♪
oh de doo dah day ♪♪
184
00:08:39,621 --> 00:08:41,417
No, not yet.
185
00:08:41,486 --> 00:08:44,592
Evidently, this Mask is
different from the others.
186
00:08:44,662 --> 00:08:47,905
Let's find out who's
under that green skin
187
00:08:47,975 --> 00:08:52,289
and then, if we don't like him..
188
00:08:52,359 --> 00:08:55,431
Yes. We'll see if he bleeds.
189
00:09:01,402 --> 00:09:03,025
[slurps]
190
00:09:05,096 --> 00:09:06,753
[whining]
191
00:09:09,169 --> 00:09:11,136
Hey, there, hotshot.
You cut a mean rug.
192
00:09:11,205 --> 00:09:12,942
Where'd you learn those
moves? From me, of course.
193
00:09:12,966 --> 00:09:13,966
[laughs]
194
00:09:14,001 --> 00:09:15,244
What a groove machine you are.
195
00:09:15,313 --> 00:09:18,247
But, alas, all things groovy
must come to an end.
196
00:09:20,214 --> 00:09:22,147
[screaming]
197
00:09:24,633 --> 00:09:26,117
[crackling]
198
00:09:27,912 --> 00:09:29,603
I don't believe it.
199
00:09:29,672 --> 00:09:31,916
I mean you get all the
way to Mr. Shadow snatcher
200
00:09:31,985 --> 00:09:34,539
and forget to bring
everyone else's back?
201
00:09:34,608 --> 00:09:37,404
And you overfed Milo.
202
00:09:37,473 --> 00:09:40,407
[Skillit laughing]
203
00:09:43,893 --> 00:09:45,826
Oh, you're too cute.
204
00:09:45,895 --> 00:09:48,553
Forgot the shadows.
205
00:09:52,143 --> 00:09:54,110
[barking]
206
00:09:55,008 --> 00:09:57,320
[zaps]
207
00:09:57,389 --> 00:09:59,599
Milo!
208
00:09:59,668 --> 00:10:00,669
[laughing]
209
00:10:00,738 --> 00:10:04,569
I may not look like
much but I assure you
210
00:10:04,638 --> 00:10:08,400
you could be sweeping scorched
fur and doggy bones right now.
211
00:10:08,469 --> 00:10:10,126
Oh, yeah?
212
00:10:10,195 --> 00:10:12,888
Okay, you look,
Mr. Little person.
213
00:10:12,957 --> 00:10:14,175
I don't know what
you're doing here
214
00:10:14,199 --> 00:10:15,418
but I think you should give back
215
00:10:15,442 --> 00:10:19,066
all those shadows you
stole right now, please?
216
00:10:20,827 --> 00:10:22,587
Huh.
217
00:10:22,656 --> 00:10:26,211
You're not like the
others at all, are you?
218
00:10:26,280 --> 00:10:27,592
What do you mean "others"?
219
00:10:27,661 --> 00:10:29,352
What others are
you talkin' about?
220
00:10:29,421 --> 00:10:33,218
The others who've worn
that mask in your hand.
221
00:10:33,287 --> 00:10:36,601
[chuckles] You see,
this may come as a shock
222
00:10:36,670 --> 00:10:40,018
but I'm over 4,000 years old
223
00:10:40,087 --> 00:10:43,539
and I've known everyone
who's ever possessed the mask.
224
00:10:43,608 --> 00:10:46,680
Or should I say the
mask has possessed.
225
00:10:46,749 --> 00:10:50,270
Yes, the list is
4,000 years long.
226
00:10:50,339 --> 00:10:51,961
Attila, Blackbeard, Genghis.
227
00:10:52,030 --> 00:10:54,964
The Hun? The pirate? The Khan?
228
00:10:55,033 --> 00:10:57,311
[chuckles] Oh, yeah.
229
00:10:57,380 --> 00:10:59,003
What a bunch of fun guys.
230
00:10:59,072 --> 00:11:00,936
Those aren't fun guys.
231
00:11:01,005 --> 00:11:03,835
Those are monsters who
caused suffering and-and terror.
232
00:11:03,904 --> 00:11:06,217
Yeah, you say
tomato, I say tomahto.
233
00:11:06,286 --> 00:11:07,850
He reminds me of that
Honest Abe character
234
00:11:07,874 --> 00:11:09,047
to wear the mask.
235
00:11:09,116 --> 00:11:12,119
I hate it when goody
two-shoes get the mask.
236
00:11:12,188 --> 00:11:13,189
[gasps]
237
00:11:13,258 --> 00:11:16,399
Let's go somewhere we can talk.
238
00:11:16,468 --> 00:11:17,468
[Stanley] 'Whoa!'
239
00:11:23,993 --> 00:11:25,581
What? Stanley?
240
00:11:25,650 --> 00:11:27,514
They're flying him to Saturn.
241
00:11:27,583 --> 00:11:29,758
Hello, headline news.
242
00:11:31,414 --> 00:11:33,382
[Milo groans]
243
00:11:34,832 --> 00:11:36,316
[panting]
244
00:11:36,385 --> 00:11:38,905
[Skillit] You see, Stanley,
bein' over 4,000 years old
245
00:11:38,974 --> 00:11:40,700
I get bored pretty easy.
246
00:11:40,769 --> 00:11:43,599
Kids are the only fun
people to hang out with.
247
00:11:43,668 --> 00:11:46,982
Problem is they're
locked up in school all day.
248
00:11:47,051 --> 00:11:49,398
And adults? Adults, oh, adults.
249
00:11:49,467 --> 00:11:51,790
It's always, "Hey, let me tell
you what happened yesterday."
250
00:11:51,814 --> 00:11:54,196
"My job, my future,
blah, blah, blah."
251
00:11:54,265 --> 00:11:57,855
Adults are just plain boring.
252
00:11:57,924 --> 00:11:59,753
Except for The Mask.
253
00:11:59,822 --> 00:12:01,306
He's never boring.
254
00:12:01,375 --> 00:12:03,412
He has a-a twisted
sense of humor
255
00:12:03,481 --> 00:12:05,138
and realizes the
entertainment value
256
00:12:05,207 --> 00:12:07,416
of a mindless rampage.
257
00:12:07,485 --> 00:12:10,074
So, being that The
Mask is such a fun guy
258
00:12:10,143 --> 00:12:11,834
to have around a
swell pal and all.
259
00:12:11,903 --> 00:12:14,595
I'd like him to come back
to the Shadowland with me.
260
00:12:14,664 --> 00:12:16,114
The Shadowland?
261
00:12:16,183 --> 00:12:19,083
Oh, yeah. The old hometown.
262
00:12:19,152 --> 00:12:21,154
Man, me and The
Mask in Shadowland.
263
00:12:21,223 --> 00:12:23,432
Now, that would
be some serious fun.
264
00:12:23,501 --> 00:12:26,090
Nothin' more fun than
agonizing a Shadowlander.
265
00:12:26,159 --> 00:12:27,712
[chuckles]
266
00:12:27,781 --> 00:12:29,990
Hey, listen, Mr. Skillit.
267
00:12:30,059 --> 00:12:31,751
Look, look, you got
The Mask all wrong.
268
00:12:31,820 --> 00:12:34,961
It's not the mask
itself that's evil..
269
00:12:35,030 --> 00:12:37,480
'Or as you put it, a fun guy'
270
00:12:37,549 --> 00:12:39,655
'...it's whoever wears it.'
271
00:12:39,724 --> 00:12:40,898
Okay, look, you see.
272
00:12:40,967 --> 00:12:43,314
Skillit, if a good
guy wears the mask
273
00:12:43,383 --> 00:12:45,557
then The Mask
will be a good guy.
274
00:12:45,626 --> 00:12:48,353
And I'm a good guy.
275
00:12:48,422 --> 00:12:49,423
Well?
276
00:12:49,492 --> 00:12:51,184
Tell it to the sidewalk.
277
00:12:51,253 --> 00:12:52,254
Aah!
278
00:12:52,323 --> 00:12:54,083
[Skillit] 'Oh, such a waste.'
279
00:12:54,152 --> 00:12:56,189
However, there
may be no convincing
280
00:12:56,258 --> 00:12:57,846
that goody two-shoes
281
00:12:57,915 --> 00:12:59,502
but I know I can get The Mask
282
00:12:59,571 --> 00:13:01,677
to come to the
Shadowland with me.
283
00:13:01,746 --> 00:13:04,680
[screaming]
284
00:13:04,749 --> 00:13:07,165
Okay, okay. Just keep the mask.
285
00:13:07,234 --> 00:13:09,719
I get out of the Shadowland
every other cosmic event or so.
286
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
So you do your
thing with it, whatever
287
00:13:12,067 --> 00:13:15,346
and when you're,
you know, done with it
288
00:13:15,415 --> 00:13:17,348
I'll talk to the next guy.
How does that sound?
289
00:13:17,417 --> 00:13:18,728
Does that sound fair?
290
00:13:18,798 --> 00:13:20,247
Oh, yes. Oh, that
sounds very fair.
291
00:13:20,316 --> 00:13:22,698
- Oh, yes, thank you.
- Oh, good.
292
00:13:22,767 --> 00:13:27,116
After all, I'm eternal
and you're not.
293
00:13:27,185 --> 00:13:28,773
No, wait! Wait, Skillit!
294
00:13:28,842 --> 00:13:30,016
Now, just one thing.
295
00:13:30,085 --> 00:13:32,466
Uh, how do you stay eternal?
296
00:13:33,605 --> 00:13:37,057
Why, I steal shadows, silly boy.
297
00:13:37,126 --> 00:13:39,094
- Shadows?
- Sure.
298
00:13:39,163 --> 00:13:42,062
Nothing keeps you baby-faced
like the shadow of a mortal.
299
00:13:42,131 --> 00:13:43,512
[chuckles]
300
00:13:43,581 --> 00:13:47,792
But that must mean
you-you steal their youth?
301
00:13:47,861 --> 00:13:49,138
Watch me.
302
00:13:49,207 --> 00:13:50,346
[whistles]
303
00:13:50,415 --> 00:13:53,073
Oh, shadow!
304
00:13:54,695 --> 00:13:56,318
Sic 'em.
305
00:14:00,701 --> 00:14:03,843
Peggy! Peggy, look out!
306
00:14:03,912 --> 00:14:05,120
Hey!
307
00:14:05,775 --> 00:14:07,501
[grunting]
308
00:14:13,128 --> 00:14:16,131
Cold. So cold.
309
00:14:17,580 --> 00:14:19,065
See you around, Stan.
310
00:14:19,134 --> 00:14:20,825
Hakuna matata.
311
00:14:20,894 --> 00:14:24,760
Peggy. Charlie.
312
00:14:24,829 --> 00:14:26,866
Easy. Okay.
313
00:14:33,010 --> 00:14:35,495
[shudders] Stanley,
what's going on?
314
00:14:35,564 --> 00:14:37,083
Uh, n-nothing, Peggy.
315
00:14:37,152 --> 00:14:39,152
Look-look, you wait here.
I gotta check on Charlie.
316
00:14:39,188 --> 00:14:42,433
I've, uh, you know I got this
hunch he might not be okay.
317
00:14:42,502 --> 00:14:43,813
[banging on door] Charlie!
318
00:14:45,954 --> 00:14:47,300
Charlie!
319
00:14:49,923 --> 00:14:51,787
[groans]
320
00:14:51,856 --> 00:14:52,857
Charlie!
321
00:14:52,926 --> 00:14:54,894
Yeah, I'm-I'm coming.
322
00:14:54,963 --> 00:14:58,380
I'm coming. Hold your horses.
323
00:14:59,726 --> 00:15:02,487
Oh, I didn't hear
you break my door.
324
00:15:03,799 --> 00:15:07,009
Charlie, Charlie, you're old.
325
00:15:07,078 --> 00:15:10,288
Told you my hair was thinning.
326
00:15:10,357 --> 00:15:11,357
[groans]
327
00:15:11,393 --> 00:15:14,120
Oh, turns out losing your shadow
328
00:15:14,189 --> 00:15:16,570
is a big deal after all.
329
00:15:16,639 --> 00:15:17,882
Too bad.
330
00:15:17,951 --> 00:15:19,746
Yeah, shadowless look
331
00:15:19,815 --> 00:15:22,162
it would have
been a great craze.
332
00:15:23,681 --> 00:15:27,547
Except for the rapid-aging part.
333
00:15:31,551 --> 00:15:35,555
Stanley something's
happening to me.
334
00:15:36,936 --> 00:15:41,354
Oh, if The Mask doesn't
do something and quick
335
00:15:41,423 --> 00:15:43,459
every shadowless
citizen of Edge City
336
00:15:43,528 --> 00:15:45,530
is gonna wither away.
337
00:15:47,118 --> 00:15:49,086
[footsteps approaching]
338
00:15:51,019 --> 00:15:53,297
[Milo groaning]
339
00:15:56,956 --> 00:16:00,545
No! Milo! Oh, not
you too, buddy.
340
00:16:02,237 --> 00:16:04,273
[slurping]
341
00:16:08,553 --> 00:16:10,383
It's gonna be okay, boy.
342
00:16:10,452 --> 00:16:12,143
You're gonna be alright, okay.
343
00:16:12,212 --> 00:16:13,351
I'll take care of it.
344
00:16:18,460 --> 00:16:20,496
[dramatic music]
345
00:16:22,878 --> 00:16:24,097
There are certain
things in this world
346
00:16:24,121 --> 00:16:26,709
which are taboo,
forbidden, verboten
347
00:16:26,778 --> 00:16:29,540
and messin' with innocent
dogs and baby seals
348
00:16:29,609 --> 00:16:31,921
is top of the list!
349
00:16:40,033 --> 00:16:41,828
Time is running out.
350
00:16:41,897 --> 00:16:43,415
I've stolen the
shadows of everyone
351
00:16:43,485 --> 00:16:45,452
that goody two-shoes knows.
352
00:16:45,521 --> 00:16:47,696
So, he should be showin'
up here any moment
353
00:16:47,765 --> 00:16:49,594
wearing the mask.
354
00:16:51,493 --> 00:16:55,014
You're up way past
your bedtime, junior.
355
00:16:55,083 --> 00:16:57,050
Oh, Mask!
356
00:16:57,119 --> 00:16:59,259
I know you came here to
take back those shadows
357
00:16:59,328 --> 00:17:01,882
but let's go to the
Shadowland instead.
358
00:17:01,951 --> 00:17:04,575
Come on, we'll boil
Shadowland denizens in oil
359
00:17:04,644 --> 00:17:06,094
flay their skin
from their bodies
360
00:17:06,163 --> 00:17:08,786
split their spines
like boiled lobsters.
361
00:17:10,994 --> 00:17:14,481
What kind of sicko
do you think I am?
362
00:17:15,689 --> 00:17:18,037
Say, could we give
'em atomic wedgies?
363
00:17:18,106 --> 00:17:20,211
Sure, sure, sure.
364
00:17:20,280 --> 00:17:23,835
Atomic wedgies, nuclear pile
drivers, radioactive noogies
365
00:17:23,904 --> 00:17:25,215
anything you want.
366
00:17:25,285 --> 00:17:27,011
Okay, sounds good, buddy.
367
00:17:27,079 --> 00:17:30,221
But first, hand
over the shadows.
368
00:17:30,290 --> 00:17:32,982
No! You're not taking my youth.
369
00:17:34,260 --> 00:17:35,813
I'll give you a
lick of my sucker
370
00:17:35,882 --> 00:17:38,435
and my one-of-a-kind
Rosey O'Grier rookie card
371
00:17:38,505 --> 00:17:40,749
if you hand over the shadows.
372
00:17:41,646 --> 00:17:44,993
No! My shadows! My youth!
373
00:17:45,064 --> 00:17:46,617
Selfish brat!
374
00:17:47,513 --> 00:17:50,137
[zapping]
375
00:17:50,207 --> 00:17:51,483
Bad for your teeth, anyway.
376
00:17:53,210 --> 00:17:54,349
Let me out of here!
377
00:17:54,418 --> 00:17:57,179
I'm gonna tell mom! Mom!
378
00:18:02,598 --> 00:18:04,945
Aah! Ooh! Uff!
379
00:18:08,708 --> 00:18:10,365
Hyah!
380
00:18:18,476 --> 00:18:19,891
[sizzling]
381
00:18:22,480 --> 00:18:26,070
Six, seven, eight, nine!
382
00:18:26,139 --> 00:18:29,729
Nine and a half nine
and three quarters
383
00:18:29,798 --> 00:18:33,422
nine and five-sixth
nine and seven-eighth.
384
00:18:41,154 --> 00:18:44,295
Ladies and gentlemen,
in this corner
385
00:18:44,364 --> 00:18:46,884
weighing 273 pounds, 8 ounces.
386
00:18:46,953 --> 00:18:48,713
The Masked Mask!
387
00:18:48,782 --> 00:18:49,782
[crowd cheering]
388
00:18:49,818 --> 00:18:51,682
I will destroy you!
389
00:18:54,409 --> 00:18:55,858
[thudding]
390
00:18:55,927 --> 00:18:57,170
[grunting]
391
00:18:57,239 --> 00:18:59,159
What do you think of that,
huh, Mr. Smarty pants?
392
00:18:59,207 --> 00:19:02,002
You give? You give?
Say uncle! Say uncle!
393
00:19:02,071 --> 00:19:03,487
[bell chimes] What?
394
00:19:03,556 --> 00:19:05,868
It can't be the end
of a round already.
395
00:19:05,937 --> 00:19:08,147
The 13th hour. My
time here's over.
396
00:19:10,597 --> 00:19:12,703
What the heck is that?
397
00:19:12,772 --> 00:19:14,083
The Shadowland!
398
00:19:14,153 --> 00:19:15,844
I must enter before
the 13th chime.
399
00:19:15,913 --> 00:19:17,639
That was number two.
400
00:19:17,708 --> 00:19:19,951
You wanted me to go in there?
401
00:19:20,020 --> 00:19:21,574
You're weirder than I thought.
402
00:19:21,643 --> 00:19:23,507
[whimpering]
403
00:19:23,576 --> 00:19:25,198
[bell chimes]
404
00:19:26,993 --> 00:19:28,063
Don't you see?
405
00:19:28,132 --> 00:19:29,316
If you come to the
Shadowland with me
406
00:19:29,340 --> 00:19:31,687
we can screw around
like this all the time.
407
00:19:31,756 --> 00:19:33,836
You will never have to be
that goody two-shoes again.
408
00:19:33,896 --> 00:19:35,381
You could be The Mask forever.
409
00:19:35,450 --> 00:19:38,280
Because Stanley Ipkiss
would completely cease to exist.
410
00:19:39,799 --> 00:19:42,111
Well, why didn't you
say I could get rid of that
411
00:19:42,181 --> 00:19:45,667
drippy-dork, neo-knob,
gip-noid Ipkiss in the first place?
412
00:19:45,736 --> 00:19:47,738
You'll bet I'll go!
413
00:19:47,807 --> 00:19:50,292
Yes! All the fun we'll have!
414
00:19:50,361 --> 00:19:52,398
The mayhem, the torture.
415
00:19:52,467 --> 00:19:55,124
If you hand over the shadows.
416
00:19:56,712 --> 00:19:58,093
[bell chimes]
417
00:19:58,162 --> 00:20:00,992
No. Oh, fine. You win.
418
00:20:01,061 --> 00:20:03,340
I'll just get more the
next time I come out.
419
00:20:07,136 --> 00:20:09,553
[crackling]
420
00:20:10,968 --> 00:20:12,418
[bell continues chiming]
421
00:20:17,388 --> 00:20:19,252
[instrumental music]
422
00:20:22,669 --> 00:20:24,292
[panting]
423
00:20:24,361 --> 00:20:25,672
Voila! The shadows are returned.
424
00:20:25,741 --> 00:20:27,709
And now, after you.
425
00:20:40,515 --> 00:20:42,586
[growling]
426
00:20:44,588 --> 00:20:47,556
[Skillit] No! No fair!
No fair! You cheated!
427
00:20:47,625 --> 00:20:50,490
Well, if that isn't the pot
calling the Skillit black.
428
00:20:50,559 --> 00:20:51,836
[bell chimes]
429
00:20:56,393 --> 00:20:57,325
Look at this, huh?
430
00:20:57,394 --> 00:20:59,258
What about that, huh?
431
00:20:59,327 --> 00:21:01,432
That's it. Deal's off, Skillit.
432
00:21:01,501 --> 00:21:05,194
You cheated and
I knew you would.
433
00:21:05,264 --> 00:21:06,817
[The Mask] 'Ya-hah!'
434
00:21:06,886 --> 00:21:07,887
Chime number 12!
435
00:21:09,751 --> 00:21:11,649
I must return!
436
00:21:11,718 --> 00:21:14,756
♪ Oh Milo ♪♪
437
00:21:17,483 --> 00:21:19,450
No, no, no!
438
00:21:19,519 --> 00:21:22,695
I'll lose my shadow, my powers!
439
00:21:24,697 --> 00:21:25,905
[wind whooshing]
440
00:21:30,496 --> 00:21:31,738
[grunts]
441
00:21:36,398 --> 00:21:38,538
Hey, it's 13 o'clock.
442
00:21:38,607 --> 00:21:40,057
Do you know where
your children are?
443
00:21:40,126 --> 00:21:42,197
You don't understand!
444
00:21:42,266 --> 00:21:44,337
My powers are
rooted in my shadow.
445
00:21:44,406 --> 00:21:48,341
Without my shadow,
I'm just n-n-normal!
446
00:21:48,410 --> 00:21:51,310
And like any normal
person, I'll grow old.
447
00:21:52,587 --> 00:21:54,554
In good time, cubby.
448
00:21:54,623 --> 00:21:58,075
But first, we've got to
get somebody to school.
449
00:21:58,144 --> 00:22:01,492
[sobbing] Oh, no!
450
00:22:01,561 --> 00:22:04,530
Anything but that!
451
00:22:04,599 --> 00:22:05,876
Oh, yes, yes, yes.
452
00:22:05,945 --> 00:22:08,292
But there's so much
to look forward to.
453
00:22:08,361 --> 00:22:11,399
Your first report card,
your first bake sale
454
00:22:11,468 --> 00:22:14,194
your first wedgie!
455
00:22:14,263 --> 00:22:16,127
Oh, yeah, all the
bullies and class clowns
456
00:22:16,196 --> 00:22:18,302
are gonna love the new
blue-faced, pointy-eared kid
457
00:22:18,371 --> 00:22:19,924
'with the crazy
shadowless look.'
458
00:22:19,993 --> 00:22:22,789
[laughs] Oh, just wait till
you get a radioactive noogie.
459
00:22:22,858 --> 00:22:25,965
Woo-hoo! Nothing like it, baby.
460
00:22:26,034 --> 00:22:28,243
Must snatch shadow.
Must, must regain youth.
461
00:22:28,312 --> 00:22:29,312
Must, must..
462
00:22:29,348 --> 00:22:31,246
[Skillit screams]
463
00:22:37,804 --> 00:22:40,497
[theme music]
31801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof